来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［青阳Nostalgie］首藤葵 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あのビルもニューオープンやけん、あたしらと同じで新学期っちゃね♪
那座新开的大楼和我们一样都是新学年呀♪
|
|
| 主页 |
大分の桜とは趣が違うなぁ。どっちも綺麗やけど、景色との溶け方とか？
和大分的樱花感觉不一样呢。两边都漂亮，但和景色的融合方式不同？
|
|
| 主页 |
季節が巡って、また新しく始まるんやね。あたしらの素敵な毎日もっ !
季节轮转又要重新开始啦。我们美好的日常也要继续！
|
|
| 主页 |
菲菲さんの故郷は遠いけん、楽しい写真いっぱい撮って送っちゃろうね !
菲菲的故乡好远，要多拍些有趣的照片寄回去呀！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも一緒に ! おかんも喜ぶけん♪
プロデューサー制作人也一起！老妈会很高兴♪
|
|
| 主页 |
桜の木は、ずうっと昔から見守ってくれちょる。街と人の移り変わりをね
樱花树一直守护着这里呢。见证着街道与人们的变迁
|
|
| 主页 |
こうしちょると、してぃがーる感ある？ふ、古いかな？えへへ…♪
这样有没有昭和少女的感觉？会不会太老派？嘿嘿…♪
|
|
| 主页 |
珠美さんの元気、写真見る人にも伝わるっちゃね♪あたしも…いぇい☆
珠美的元气透过照片也能传递呢♪我也要…耶☆
|
|
| 主页 |
知らんもんいっぱいあるんやろねぇ♪ショッピング、楽しみっちゃ !
肯定有很多新鲜事物♪购物好期待！
|
|
| 主页 |
桜餅、食べたかねぇ。桜系のスイーツとか…えへへ、カフェも行こうね !
吃过樱饼没？樱花系甜点…嘿嘿，还要去咖啡店哦！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの心にも残る一枚にしちゃるけん☆
要拍出让プロデューサー制作人难忘的照片☆
|
|
| 主页 |
わふっ…花びらが顔に…春やねぇ♪え、今のも撮った？め、めんどしぃ…
呜哇…花瓣沾到脸上了…这就是春天呀♪刚才的拍到了？好、好难为情…
|
|
| 小屋触摸 |
昔は都会の駅歩くんも大変やったけど、今はもう待ち合わせ場所やねぇ
以前在都市车站走路都紧张，现在已经是固定碰面地点啦
|
|
| 小屋触摸 |
おかんがあっちの景色送ってくれたんよ ! おとんと一緒に、大分の桜 !
老妈发来那边的风景！和老爸一起拍的大分樱花！
|
|
| 小屋触摸 |
学校の勉強も頑張っちょるよ。テストも…季節みたいに巡ってくるけん…
学校的功课也有在努力。考试就像季节一样循环往复…
|
|
| 小屋触摸 |
撮った写真、この間のビルでシールプリントできるって ! 今度いこっ !
拍好的照片可以在新大楼打印贴纸！下次一起去！
|
|
| 小屋触摸 |
お花見もしようねっ♪気合入れてお弁当作るけん、楽しみにしちょって !
也要赏樱哦♪会精心准备便当，敬请期待！
|
|
| 小屋触摸 |
ここにも、みんなのはじまりがあるんよね。歴史ある場所っちゃ♪
这里也有大家的故事起源呢。充满历史感的地方♪
|
|
| 小屋触摸 |
前髪と制服びしっと決めてこそのあたしやに。崩すんも、たまになら…♪
刘海和制服都要一丝不苟才是人家嘛。偶尔放松下也可以…♪
|
|
| 小屋触摸 |
ご飯と一緒に写真撮るんも、大切な記念。実家でのこと思い出しちょった
和料理合影也是重要纪念。想起在老家的事啦
|
|
| 小屋触摸 |
雑貨屋さんはオシャレなもんがいっぱいあるねー。髪留め買っちゃった♪
杂货店好多时髦小物♪买了新发夹！
|
|
| 小屋触摸 |
雑誌見とるだけでも楽しいけど、やっぱみんなで買い物行くんが好きっ !
光看杂志也开心，但果然还是喜欢和大家逛街！
|
|
| 小屋触摸 |
おとんに教わった料理、あたしなりにアレンジしよ思て…試食お願いっ
想按自己的方式改良老爸教的料理…请帮忙试吃
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーもあるかな、誰かに伝えたい想い
プロデューサー制作人也有想传达给某人的心意吧
|
|
| 固有台词 |
桜、満開っちゃね～。そうだ、写真撮っておとんたちに見せてあげたいっちゃ♪プロデューサー、お願いっ♪せーのっ、じゃーん ! フレッシュでえらしー一枚、召し上がれ☆
樱花满开啦～。对了，拍照给老爸看吧♪制作人拜托啦♪预备～笑！元气满满的照片，请收下☆
|
|
| 亲密度上升 |
新しい季節、新しい友だち、新しい毎日っ !
春って素敵な季節っちゃ、新しいことに満ちとって☆
まだまだ知らないもの、いっぱい見にいこうねっ♪
新季节新朋友新日常！
春天真是美妙的季节，充满新鲜事物☆
还有很多未知等着发现，一起出发吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
毎日が楽しいことにあふれちょって、忘れちょることもある。
こげな風に過ごせるんは、昔の人たちが未来の人たちのために
頑張ってくれとったおかげやってこと。
每天被快乐填满，反而会忘记某些事。
能这样生活多亏前人为了未来努力打拼
|
|
| 亲密度全满 |
当たり前に通学路に桜並木があるんも、
実家でずうっと美味しいご飯が出るんも、
みんなみんな誰かが始めてくれたけん、今もあるんやもんね。
上学路的樱花道也好，
老家永远美味的料理也好，
都是因为有人开创才能延续至今
|
|
| 亲密度全满 |
ずっと未来の景色でも、綺麗な桜が見られるように。
ずっと未来の人にまで、伝統の味や自分の料理を伝えるために。
この世はいろんな人の想いでいっぱい。あたしも、伝えたいな !
为了让未来的樱花依旧灿烂，
为了将传统味道和我的料理传承下去。
这个世界充满各种心意，我也要传递下去！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
レトロで素敵なお店やね。ロマンっちゅうの、わかってきたっちゃ☆
复古风店铺好棒。渐渐明白浪漫的感觉啦☆
|
|
| 主页 |
しゅわっと爽やかで優しい味♪桜の風味が…って、食レポになっちょる～
清爽温柔的滋味♪樱花风味…哎呀变成美食节目啦～
|
|
| 主页 |
街に出ると新しいもんばっか目に入るけど、古き良きもんにも触れたいな
街上全是新鲜事物，但也想接触美好传统
|
|
| 主页 |
いろんな味があるんやねぇ。カラフルでえらしーけん、選ぶんも楽しい♪
口味好多彩缤纷，挑选起来也开心♪
|
|
| 主页 |
…花吹雪のむこうにプロデューサーがいて、なんか…じっと見ちゃった
…在樱花雨中看到制作人，不由得看入迷了
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、こっち来ん？となり、空いとるよ
プロデューサー制作人，这边有空位哦
|
|
| 主页 |
おしとやかな感じは女将イメージやけど…変な顔しちょったら、言ってね
端庄是女将形象…要是表情奇怪要提醒我哦
|
|
| 主页 |
わっ、たまがったぁ…。こげな花吹雪…まるで春の通り道みたい♪綺麗…
哇被震撼了…这样的花雨就像春天的通道♪好美…
|
|
| 主页 |
懐かしさの中に新しさがあって…人が繋いできた歴史、感じるっちゃね
怀旧中带着新意…感受到人们传承的历史
|
|
| 主页 |
映画みたいな出会いがあるかもしれん…なんて、あたしの心も春やねぇ…
说不定会有电影般的邂逅…我的心也春天了呢…
|
|
| 主页 |
この撮影も大事な一枚になるけん、きっとソーダ飲む度に思い出すよ
这次拍摄也会成为重要回忆，喝汽水时肯定会想起
|
|
| 主页 |
花びらが頭飾っちょるよ。それもえらしーけど、取っちゃるけん。おいで
花瓣当头饰虽然美，还是摘掉吧。过来
|
|
| 小屋触摸 |
おかんにもっと昔の話聞いてみようかな？温故知新は大切なことやき☆
要多听老妈讲过去的事？温故知新很重要☆
|
|
| 小屋触摸 |
雑誌いっぱい買うてほしいな。あたし看板娘やけん、繁盛間違いなしよ♪
请多买杂志！有我这个看板娘肯定畅销♪
|
|
| 小屋触摸 |
実家やと炭酸ってあんま飲まないんよね。やけん、わくわくしちゃった !
在老家很少喝碳酸饮料，所以好期待！
|
|
| 小屋触摸 |
お、おとんが写真見ながらえらしーえらしー言うとるみたいで…も～っ♪
老爸看着照片一直夸…真是的～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりでひとつのソーダを飲むっちゅうのも…い、いつかやってみる？
两个人共饮一杯汽水…有、有机会试试？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルやから見える、知らない景色がある…あたしはこの場所が好き
因为是偶像才能看到特别风景…我喜欢这里
|
|
| 小屋触摸 |
着付けは自分でできたよ☆リボンは慣れんけん、衣装さんに頼んだけど♪
自己穿好和服☆蝴蝶结不熟练请服装师帮忙♪
|
|
| 小屋触摸 |
ブーツと袴の組み合わせもええね。えっと…はいから？ってやつやんね !
靴子配袴也不错。这就是摩登风格吧！
|
|
| 小屋触摸 |
着物を今風にアレンジして普段着っぽく着るのも、時代の融合って感じ♪
现代风改良和服日常穿，感觉像时代融合♪
|
|
| 小屋触摸 |
この格好で出かけるんも楽しそうっ ! いろんなスポット巡りたいっちゃ
穿这身逛街肯定有趣！想去好多景点打卡
|
|
| 小屋触摸 |
変わっても、変わらんことがある。あたしもそげな大人になりたいんよ
改变中也有不变。我也想成为这样的大人
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーにも…綺麗って言ってほしいっちゃ
也想听プロデューサー制作人说'好美'呢
|
|
| 固有台词 |
ずっと未来まで残る大事な広告やけん、しっかり撮ってもらわんとね。あたしらしく、でもちょっとだけいつもと違う感じで…こんな景色があったってこと、いつか懐かしめるように♪
这可是要流传到未来的重要广告，要好好拍摄。保持本色又稍显不同…为将来的怀念留下此刻♪
|
|
| 亲密度上升 |
この街をたくさんの桜が見守っちょるのと同じように、
あたしもいろんな人に見守られちょるね。
両親、ファンのみんなに、プロデューサー。幸せ者っちゃ♪
就像樱花守护街道，
我也被大家守护着。
父母、粉丝和制作人，真是幸福呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
新しい季節が来て、一年が始まって、あたしの明日が続いてく。
どこまで大きくなれるかわからんし、未来なんてまだ見えんけど、
毎日を楽しむ気持ちは、きっと止まんないっちゃ。
新季节到来新年开始，我的明天继续延伸。
虽然不知能成长多少，未来也看不清楚，
但享受当下的心情永不停止
|
|
| 亲密度全满 |
過去にも未来にも、あたしの知らないもんはいっぱいあるけん、
知る度にソーダみたいにカラフルになっていくんかも。
伝統に育てられた子やもん、どっちも大事にしたいな。
过去未来都有未知事物，
每次了解都像汽水般缤纷。
传统养育的孩子，两边都珍视
|
|
| 亲密度全满 |
明日に進むたび、あたしも変わっていくんやろうけど、
そこだけはずっと変わらんでいたい……ううん、変わらんよ。
やけん、いつか大きくなったあたしに、そう言ってね。
虽然随着时间推移会改变，
但有件事永远不变…不对，不会变啦。
所以等将来长大，要对我这么说哦
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2022/04/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
6中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。えへへ、綺麗に撮れた？ 早速おとんたちに送るっちゃ♪ 嘿嘿，拍得漂亮吗？马上给老爸老妈送去♪ 東京の桜と、近況報告 ! こげに素敵な友だちと一緒に 东京的樱花，还有近况报告！和这么棒的朋友们一起 毎日楽しくやってるよって、伝えてあげるけんね ! 每天都过得很开心，我要这样告诉他们呢！ あ、プロデューサー ! お疲れさま ! 啊，制作人！辛苦啦！ 見て見てっ、おかんからまた写真送られてきたんよ♪ 看看看，妈妈又寄照片来了♪ のんびりしとるおとんに、実家に来たファンの人たち…… ! 悠闲的老爸，还有老家来的粉丝们……！ 写真ってええねえ。人に思い出を見せられるし、 照片真好啊。能给人看回忆， 印刷したらずうっと取っておけるし。 打印出来就能一直保存着。 大きくなったとき、見返して懐かしめるけんね。 长大了的时候，回头看看能怀念呢。 そういえば……今度のお仕事のために、昔のこと調べちょって。 说起来……为了这次的工作，我在调查过去的事情。 似たような風景の写真を探そうと思ったんやけど、数少なくて。 想找类似的风景照片，但数量很少。 その頃は写真も、今みたいに身近じゃなかったんやね。 那时候照片也不像现在这么常见呢。 でも、撮影するお店の人からも、昔の写真見してもらっち。 但是，拍摄的店里的人也给我看了旧照片。 開店したときのらしくて、みんなの顔、どきどきしちょったの。 好像是开店的时候拍的，大家的脸上都写着紧张呢。 時代や生活が違っても、人の気持ちは変わらんのかもしれんね。 时代和生活不同，但人的心情或许不会变呢。 あたしも新しいことに触れるとき、しんけんどきどきしちょる。 我也在接触新事物时，认真又紧张呢。 やけん今の人にも未来の人にも、あたしが感じたような気持ちを 所以希望现在的人和未来的人也能感受到 いっぱい感じてほしいな。昔と今は繋がっちょるんよ、って。 我感受到的那种心情。过去和现在是相连的呢。 昔から続いてるけど、今風にアレンジした新メニューなんやって。 虽然是传承下来的，但经过现代改编的新菜单呢。 どげな味がするんやろ？ えへへ、どきどきしちょるよ、すごく。 会是什么味道呢？嘿嘿，我超级紧张呢。 きっと、はじめて飲んだ人も……同じ気持ちだったんやろね。 肯定，第一次尝到的人……也是同样的心情吧。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第511回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号