来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Recollection Summer］泽田麻理菜 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
息を強く吐いて、少しずつ吸って…。うん、息継ぎ慣れてきたわ !
调整呼吸，慢慢吐气...嗯，换气越来越熟练了！
|
|
| 主页 |
よーしどんどん泳いじゃおうかし…ゴホッ。うっ、まだ早かったわね…
好嘞一口气游过去...咳咳，还是太着急了呢
|
|
| 主页 |
あら、魚に驚いちゃって…ふふっ。可愛いわね、さくらちゃん♪
哎呀被鱼儿吓到了...呵呵，小樱真可爱♪
|
|
| 主页 |
ずっとこの、綺麗な青に潜っていたい。けどそれだと波に乗れないか…
真想永远沉浸在这片蔚蓝里。不过这样就没法冲浪了...
|
|
| 主页 |
カメラテストなんだし、プロデューサーくんと潜ってもよかったわよね
既然是设备测试，和制作人一起潜水也没关系吧？
|
|
| 主页 |
今、モニターでリアルタイムチェック中？それなら…チュッ。見てるー？
现在正在监看画面吧？那就...啾。看到了吗～？
|
|
| 主页 |
人間に慣れてるのね、この魚たち。一緒に泳いでくれるし…イイ子♪
这些鱼儿不怕人呢，还跟着一起游...乖孩子♪
|
|
| 主页 |
愛結奈ちゃん、イエーイ ! もっと大胆なポーズ、いってみる？
爱结奈，来！要不要试试更大胆的姿势？
|
|
| 主页 |
クイズ ! なんて言ってるでしょうか ! …もご。さぁ、当ててみて♪
猜谜时间！我在说什么呢...咕噜。来猜猜看♪
|
|
| 主页 |
本番でバテないように配分気を付けて…なんて無理 ! テストでも全力 !
本想控制体力...但测试也要全力以赴！
|
|
| 主页 |
陸で待っていてくれる人がいるのって、すごく嬉しいことなのよっ
有人在岸上等候的感觉，真的让人安心呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんが喜んでくれる映像になったなら、本番も安心ねっ
能让制作人满意的画面，正式拍摄就放心啦
|
|
| 小屋触摸 |
シュノーケリングのバイトはしたことないな。資格が必要だったはずだし
还没做过浮潜的兼职呢，需要考执照的吧
|
|
| 小屋触摸 |
んー、海を満喫♪いろいろな楽しみ方があって、本当飽きないところよね
嗯～享受大海♪各种玩法让人永不厌倦
|
|
| 小屋触摸 |
時間短縮のために服の下に水着を着ていくと、たまに忘れるのよ…着替え
图方便在衣服下穿泳衣，结果总忘记换...
|
|
| 小屋触摸 |
綺麗な海だったわね。サーフィンもできたら最高だったけど…まぁ満足♪
海水真清澈。能冲浪就更好了...不过很满足♪
|
|
| 小屋触摸 |
賑やかで楽しかった♪…でも、今度はふたりきりで大人の海を…ね？
热闹真好玩...不过下次想和你在私人海域...
|
|
| 小屋触摸 |
夏は始まったばかりよ ! 気合いれましょ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーくん !
夏天才刚开始！打起精神来，プロデューサー！
|
|
| 小屋触摸 |
若い子からパワーをもらっちゃった ! おすそ分けしてあげる。はい♪
从年轻人那里获得了能量！分你一点，来♪
|
|
| 小屋触摸 |
海から帰ってきて、ちゃんとケアした？やってあげるから、こっち来て
上岸后好好护理了吗？过来我帮你
|
|
| 小屋触摸 |
閃いたわ ! 持ち上げて…そう…これよ ! ゆらゆら、海の中にそっくり♪
有灵感了！托起来...对...就是这样！像在海里摇曳♪
|
|
| 小屋触摸 |
何見てるの？あら、カメリハのやつじゃない。やっぱりまざりたかった？
在看什么？啊不是海报。果然想入镜吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの側って、波をたゆたうような心地好さ…
プロデューサー身边让人安心，就像随波荡漾般舒服...
|
|
| 小屋触摸 |
言葉がなくても目だけで通じ合えたりしてるし…私たちの相性バッチリ♪
不用说话眼神就能交流...我们真是默契十足♪
|
|
| 固有台词 |
わっ、すっごい ! こんなにたくさん魚がいるのね。ゆっくり海の中を堪能するの久しぶりだし、これもいい機会よね。画面の前のみんなと一緒に学んで…あ、今、カメラテスト中だっけ
哇，这么多鱼！好久没慢慢欣赏海底了，正好和屏幕前的大家学习...啊现在还在设备测试？
|
|
| 亲密度上升 |
新しい体験は大歓迎 ! むしろ積極的にやっていきたい !
それが海なら最高だけど、陸に上がりたくなくなっちゃうかも。
なんて、ウソ♪ちゃんと帰ってくるからね♪
最爱尝试新鲜事物！要是海边项目就更棒啦～不过放心，姐姐会准时回来的♪
|
|
| 亲密度全满 |
楽しいことはみんなで共有したら、もっと楽しくなる。
だから教えるのも、ガイドも好きなの。
新しいことを知ったり、出来たときの顔、何度見てもいいもの。
快乐要分享才更快乐。所以最喜欢当向导，看大家掌握新技能时的笑脸
|
|
| 亲密度全满 |
ファンのみんながキラキラな顔をしてるのが好きなんだけど、
映像のお仕事だと直接見られないのが残念よね。
ま、その代わり、プロデューサーくんがいてくれてるけど。
虽然喜欢看粉丝们闪闪发亮的眼神，但影像工作就看不到了呢...不过有プロデューサー在
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーくんの反応って、とっても素直だから、
私のアイドル活動のモチベーションのひとつなのよ。
ほら、それ。初めて知ったって驚きの顔……もっと見せて♪
プロデューサー直率的反应就是我当偶像的动力哦。看，这个惊讶表情...再多表现点♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
沈む夕陽…なんだかドキドキする。今日は、少し感傷的になってるわね
夕阳西沉...今天有点多愁善感呢
|
|
| 主页 |
嬉しいときも落ち込んだときも海に潜ったな…もちろん、ここの海にもね
开心难过时都会潜水...当然也在这片海
|
|
| 主页 |
海から浜辺を見ると、繁盛した海の家があって…今でも覚えてるわ。全部
从海里望见热闹的海之家...至今记忆犹新
|
|
| 主页 |
いつもより波が優しい気がする。慰めてくれてるのかしら。…ありがとう
今天的浪格外温柔...是在安慰我吧。谢谢
|
|
| 主页 |
日が沈みきるまでに撮り終えたらデートしない？みんなもいるけど…ねっ
赶在日落前拍完就去约会？虽然大家也在...
|
|
| 主页 |
思い出深い場所だったのにもっと特別になった…あなたのおかげ
让回忆之地更特别...都是你的功劳
|
|
| 主页 |
撮影の最後がここだなんて、出来過ぎよ。もしかして、実は知ってたの？
最后在这里取景太刻意了吧？难道你早知道？
|
|
| 主页 |
日が沈んで暗い夜になっても、あなたと一緒なら楽しい時間を過ごせそう
就算入夜，和你在一起也会很有趣
|
|
| 主页 |
えいっ。ふふっ、私が濡れちゃダメな代わりに濡れてもらおうと思って♪
嘿！不能弄湿我，就让你代劳吧♪
|
|
| 主页 |
栄枯盛衰…か。納得いくまで走って、それで休めるならいい終わり方よね
荣枯盛衰...拼搏到尽兴的结局也不错
|
|
| 主页 |
戻るときは手を引いてくれる？ふふ、なんだか引っ張ってほしい気分なの
回去时能牵我的手吗？突然想被引领呢
|
|
| 主页 |
色んな顔を見せてくれるのも、海のいいところよ。あなたのも、見たいな
大海千面之美...你的另一面我也想看看
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなところに好き勝手行けるのって、帰る場所があるからなのよねー
能四处遨游是因为有归处啊
|
|
| 小屋触摸 |
大人なマリナお姉さんにドキドキしちゃったファン、たくさんいるみたい
好像很多粉丝被成熟的我迷住了呢
|
|
| 小屋触摸 |
酸いも甘いも…ってわけじゃないけど、これでも経験は豊富なんだから
酸甜苦辣...姐姐我可是经验丰富
|
|
| 小屋触摸 |
全部のお仕事、ロケでいいくらい楽しい ! もちろん海辺のが一番 !
所有外景都好玩！当然海边最棒！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の引き出しが増えるのはいいことよね ! たくさん挑戦していくわ
增加工作类型是好事！要多挑战
|
|
| 小屋触摸 |
海、山、空は制覇したし、残りはプロデューサーくんの心…なんて♪
征服海陆空后，接下来是プロデューサー的心...开玩笑♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと、遠慮しないでよ。もういつも通りの私。ほら、ターッチ !
别拘谨嘛。来，像平时那样贴贴！
|
|
| 小屋触摸 |
さぁ、これからサーフィン♪一緒に行く？はぁとも海ちゃんもいるわよ♪
现在去冲浪？要一起吗？诗织和海也来♪
|
|
| 小屋触摸 |
疲れてない？次は私が手を引いてあげるわ。持ちつ持たれつってやつよ
累了吗？这次换我引领你。互相扶持嘛
|
|
| 小屋触摸 |
暇なときは、お仕事手伝いましょうか？バイトの経験活かせそうだし♪
空闲时帮忙工作？打工经验能派上用场♪
|
|
| 小屋触摸 |
…たまに見せると効果的かも？切なげな表情にドキッとしたみたいだし♪
...偶尔展现脆弱面效果不错？看你心跳加速了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
人との関係は変わっていくけど、良いお付き合いを末永くしていきましょ
人际关系会变，但让我们保持美好交往吧
|
|
| 固有台词 |
綺麗な夕陽…。どうしたの、見惚れちゃった？ふふ、たまにはしっとりお姉さんもいいでしょう？あなたには、強いところだけじゃなくて、弱いところも…見られてもいいかなって思うわ
沉醉在夕阳里了？偶尔展现柔弱面也不错吧？想让你看到完整的我...
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーくんと見た景色は忘れないわ。
だからお互い年月を重ねて、思い出話をしたくなったら、
一緒にしてちょうだい。約束よ。
和プロデューサー共度的景色永不遗忘。等我们都老了，要一起回忆哦
|
|
| 亲密度全满 |
若いころと今とじゃ、昔の方が暇はなかったのよね。
バイトにサーフィンに、とにかくしたいことを詰め込んで、
疲れ切ったら少しだけ休んで、また動いてた。
年轻时可比现在忙多了，打工冲浪填满日程，累倒休息后又继续
|
|
| 亲密度全满 |
とにかく忙しなかったなぁ。
じっくりと楽しむ余裕はなくて、少しだけもったいなかったわね。
そう思うのも、ものの見方や楽しみ方が変わった証拠か。
那时没空慢慢享受。现在能从容品味，说明成长了吧
|
|
| 亲密度全满 |
どちらが上かなんてないけど……でも、
プライベートもお仕事も、同じ密度で時間を
過ごしてくれる人がいる今の方が、私は気に入ってるわ。
不分优劣...但更喜欢现在公私都充实的生活
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2022/07/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。海の中を堪能したいならシュノーケリング♪ 如果想尽情享受海底世界，那就浮潜吧♪ 気軽にできて、難しい技術もいらない ! 夢中になっちゃうわね ! 轻松就能上手，不需要什么高难度技巧！让人着迷呢！ ……よし、これで本番もバッチリ ! ……好，这样正式演出也没问题啦！ 撮影ロケも、あとは広告スチールを撮れば終わりかー……。 拍摄外景也快结束了，只剩下广告硬照就完事了……。 長かったようで、みんなとサマーレジャーで騒いでたら、 感觉时间很长，但和大家一起在夏日休闲中热闹玩耍， あっという間に過ぎてっちゃった。 转眼间就过去了。 ねぇねぇ。シリーズ化とか、企画で上がってたりしてない？ 喂喂，有没有考虑做成系列企划之类的？ まだまだやってないサマーレジャーたくさんあるし、 还有很多夏日休闲项目没玩过呢， 今回みたいな企画があったら、またやらせてね♪ 如果有像这次这样的企划，再让我参加吧♪ ……もう少しで、今回のお仕事が終わっちゃうって思うと、 ……想到这次工作马上就要结束了，总觉得有点不舍呢。 なんだか名残惜しいな。けど……お仕事だけじゃなくって、 不过……不只是工作，还能和大家一起开心玩耍， みんなで楽しく遊んだりもできたから、すごく満足してるわ。 我非常满足。 ……思い出の場所が変わってしまうと、やっぱり寂しい。 ……回忆的地方变了，果然还是会寂寞。 でも……今回のお仕事だけじゃなくて、楽しかった日々の 但是……不只是这次的工作，快乐时光的 輝きって、その一瞬だからこそ出せるものよね。 闪耀之处，正因为是那一瞬间才显得珍贵呢。 これから、一緒に見つけていきましょう。 今后，让我们一起寻找吧。 寂しさ、楽しさ……私のだけじゃなくプロデューサーくんのも。 寂寞也好，快乐也好……不只是我的，还有制作人君的。 ふたり分ってなると、退屈する暇がなくていいわね ! ふふっ♪ 两个人的份量的话，就没时间无聊了，真好呢！呵呵♪ どんな結果になっても、やり切れれば受け止めるわ。 无论结果如何，只要全力以赴，我都能接受。 その過程の頑張った私は、なくなったりしないから。 因为在过程中努力过的我，是不会消失的。 今は私以外にも、私を見守ってくれる人もいるしね。 而且现在，除了我自己，还有守护着我的人呢。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第544回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号