来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［规矩的度假］冴岛清美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ビーチの不健全、破廉恥、そして危険な行動は…私が取り締まらなければ
海边的有伤风化、不知廉耻以及危险行为…必须由我来取缔！
|
|
| 主页 |
青い空。広い砂浜。遠い水平線。私の声がよく通ります。こらーーーっ !
碧空如洗。辽阔沙滩。遥远水平线。我的声音格外清晰。喂——！
|
|
| 主页 |
ルールを守ればこその、楽園を超えて楽しい、超☆楽園というものです
遵守规则才能创造超越乐园的快乐，这就是超☆乐园的真谛
|
|
| 主页 |
ほらそこ、イチャつかな…うう…大目に見ましょう。規則にも夏補正です
那边的情侣，不许卿卿我…呜…这次就宽恕吧。规则也有夏日特别条款
|
|
| 主页 |
またプロデューサーは…働きすぎ ! ただちにバカンスに入りなさーい !
制作人又…工作过度！立刻进入休假模式！
|
|
| 主页 |
私が目を離したら何をするか…ええ、つきっきりです。覚悟してください
稍不留神就会惹出乱子…没错，我会全程贴身监督。做好觉悟吧
|
|
| 主页 |
私は学生です。学生ならばスクール水着。制服でしょう。それが何か？
我是学生。学生就该穿校服泳装。有什么问题吗？
|
|
| 主页 |
はい、脚は肩幅、腕を大きく広げ、規律を守る運動 ! どうぞお手本に !
来，双脚与肩同宽，双臂张开，开始纪律训练！请以我为榜样！
|
|
| 主页 |
ホイッスルで注意するのは、とても気持ちよ…いえ、効き目がありますね
用哨子警示的感觉真舒…不，效果显著呢！
|
|
| 主页 |
め、眼鏡を取ろうとしないでください…風紀委員の威厳に必要ですから !
请、请不要摘我的眼镜…这是风纪委员威严的象征！
|
|
| 主页 |
今のところ風紀は乱れていませんし…一緒にパラソルの下で休みましょう
目前风纪状况良好…一起在遮阳伞下休息吧
|
|
| 主页 |
厳しくしたいのではなく、笑顔を守るために…引き続きいきますよ !
并非刻意严厉，而是为了守护大家的笑容…继续执行任务！
|
|
| 小屋触摸 |
いついかなるときも正しい風紀を示さなければ。この身をもって !
无论何时都要以身作则维护风纪！这就是我的信条！
|
|
| 小屋触摸 |
ビーチでは視線を集めていました。超☆風紀委員の存在感は隠せませんね
在海滩上备受瞩目。超☆风纪委员的存在感果然无法掩盖
|
|
| 小屋触摸 |
ただ私がそこに立つことで、風紀の乱れを防ぐ。そんな存在になれればと
仅凭我的存在就能防患未然。正努力成为这样的守护者
|
|
| 小屋触摸 |
スク水ではなく、スクール水着。言葉は丁寧に使いましょう
不是泳装，是学校指定泳衣。措辞要严谨
|
|
| 小屋触摸 |
ふむ、ふたりきりなら何をしても周囲に迷惑はかけない…
って不健全な !
嗯…若是两人独处就不会妨碍他人…这想法太不健全了！
|
|
| 小屋触摸 |
…もっと時間を作って、プロデューサーと泳ぎたかったですね。…あ
…真希望能有更多时间与制作人一起游泳呢。…啊
|
|
| 小屋触摸 |
ビーチで絡まれていた少女を助けたら…ファンレターをいただくように…
在海边帮助被纠缠的少女后…开始收到粉丝来信了…
|
|
| 小屋触摸 |
海で気が緩むのは理解できます…だからこそ、私がしっかりしなくては !
理解大家在海上容易松懈…正因如此我才更要保持警惕！
|
|
| 小屋触摸 |
おじいやおばあ…コホン、祖父や祖母にはよく海辺で遊んでもらいました
小时候经常跟着爷爷奶奶…咳，祖父祖母来海边玩耍
|
|
| 小屋触摸 |
私のファンのみなさんが、海岸でゴミ拾いを ! 誇らしいですね !
我的粉丝们自发在海岸捡垃圾！真是令人骄傲！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの水着は私がチェックします。健全なものを選びましょう
制作人的泳装由我审核。请选择健康得体的款式
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーにも私と同じものを用意してあります ! …腕章ですよ？
也给制作人准备了同款物品！…是袖章哦？
|
|
| 固有台词 |
こらーっ ! バカンスだからと、気を緩めてはいけませんよ ! ビーチでも清く正しく安全第一 ! プロデューサーももし無茶をしたら…ビシビシ取り締まります ! 見張っていますからね !
注意——！别因为度假就松懈！海边也要保持清正廉洁安全第一！制作人要是乱来…我也会严格取缔！正盯着您呢！
|
|
| 亲密度上升 |
なんですか？Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーを見ている
だけですが、それが何か？身だしなみや行動に乱れがないか……。
私のプロデューサーですからね。私が監督しなくては !
怎么？我不过是在观察プロデューサー制作人而已，有问题吗？检查仪容仪表和行为规范…毕竟是我的制作人，必须由我亲自监督！
|
|
| 亲密度全满 |
……なかなか誰も、破廉恥な行動などしないものですね。
やや拍子抜け……なんて思っていませんよ !
すばらしいことです !
……意外地没人做出格行为呢。
虽然有点扫兴…绝对没有这么想！
这是值得表扬的现象！
|
|
| 亲密度全满 |
ですが、プロデューサープロデューサー !
気づいていましたよ。私をずっと見つめていましたね。
ルール違反……ではないですけど……いえ、やっぱり違反です !
不过呢，プロデューサー制作人！
早就发现了哦，您一直在盯着我看吧。
虽然不算违规…不，果然还是违规！
|
|
| 亲密度全满 |
こらーーーーっ ! ちゃんとなさーいっ !
……ふうっ♪だんだん調子が上がってきましたっ。
さあ、何をしているんですか、次は一緒に海へ入りますよ !
喂————！给我认真点！
……呼♪状态越来越好了。
发什么呆呢，接下来要一起下海哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
どうです ! 私の周りでは、水しぶきも規則正しく噴き上がっていますよ
如何！在我身边，连浪花都会遵循规则有序飞溅哦
|
|
| 主页 |
もっと歓声をお願いします… ! みなさんの本気、私に聴かせてください
请更大声欢呼…！让我听到大家的热情吧
|
|
| 主页 |
そこ ! 水分補給は我慢しない ! 健康管理は最優先のルールです !
那边！不许偷懒补水！健康管理是最优先规则！
|
|
| 主页 |
コールを間違えても問題ありません。失敗の後に成功はあるものですっ !
喊错口号也没关系。失败是成功之母！
|
|
| 主页 |
プロデューサーも脱いで !
…えー、コホン…ぜひ脱衣のうえ水着姿へ !
制作人也快脱掉！
…咳…请更衣换上泳装吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの心の中も常夏にしてみせますよ !
プロデューサー制作人的内心也会被我染成永夏哦！
|
|
| 主页 |
島まで来てくれたファンを、必ず満足させて帰すのが私のルールです !
让远道而来的粉丝尽兴而归是我的准则！
|
|
| 主页 |
プールの中からでも、一糸乱れぬ統一された動き ! すばらしいです !
即使在泳池中也要动作整齐划一！太完美了！
|
|
| 主页 |
叡智、ですか？ふふっ、その通り ! エメラルドは叡智の象徴なのですよ
睿智吗？呵呵，没错！祖母绿正是智慧的象征
|
|
| 主页 |
夏島フェスはまだまだ続きますよ。スケジュール確認はしっかりと !
夏日岛屿庆典还在继续。请仔细确认行程表！
|
|
| 主页 |
見えてますよ、プロデューサーの姿も。きちんと熱くなっていますね
看得清清楚楚哦，制作人也在全力投入呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーからご褒美の南国スイーツをいただくまでが規則ですから
规则规定必须收到制作人奖励的南国甜点才算圆满
|
|
| 小屋触摸 |
夏や海に浮かれる気持ちはわかっているつもりです。…節度は必要ですが
理解大家面对盛夏与海洋的兴奋心情…但需要节制
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみなさんは、予習に余念がないですね。私も見習わなくては !
粉丝们预习工作很到位。我也要好好学习
|
|
| 小屋触摸 |
腕輪は外せません。…ここに何か巻いていないと落ち着かないので
不能摘下手环…这里不戴着什么会心神不宁
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に出演したみなさんも素敵でしたね。アピールの勉強になりました
同台的各位都很出色。学到了不少表演技巧
|
|
| 小屋触摸 |
津々浦々に私の風紀を知らしめられるのも、プロデューサーのおかげです
能将风纪理念传遍五湖四海，都是制作人的功劳
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに水かけ合戦、楽しかったですね♪
プロデューサー制作人，打水仗很开心呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンの方々、目の真剣さが違いました。よい衣装だった証拠ですね
粉丝们的眼神格外认真。说明服装设计很成功
|
|
| 小屋触摸 |
お、おへそを出すのは…妖精としてのリアリティなんです。セーフです !
露、露脐装是…妖精角色的真实感需要。符合规范！
|
|
| 小屋触摸 |
元気なのはよいことです。が、弾けすぎない夏で、お願いしますね !
活力充沛是好事，但请保持适度的夏日热情！
|
|
| 小屋触摸 |
わからないことがあればなんでも私に ! 私、頭脳担当の妖精ですから !
有不懂的尽管问我！我可是智慧担当的妖精！
|
|
| 小屋触摸 |
沖縄に来たときは、今度は私がご馳走します。私もとても楽しみです
下次去冲绳时由我请客。非常期待那一天
|
|
| 小屋触摸 |
最高の思い出にできたのはファンと、そしてプロデューサーのおかげです
能创造美好回忆多亏了粉丝和制作人
|
|
| 固有台词 |
弾ける水しぶき ! みなさんの心も、清く正しく弾けていますか ! 常夏のビーチでは、自分を思いきり解放するのがルールです ! さあ、私と一緒に、思い出に残る一日にしましょう !
飞溅的浪花！大家的心灵是否也在清正廉洁地绽放！常夏海滩的规则就是尽情释放自我！来，与我共度难忘的一天吧！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサーも、ぜひ水着に !
こんなところでまだスーツを着ているのは……
「服装違反」？いいえ……ふふっ、「野暮」というものです !
プロデューサー制作人也要换上泳装！
在这种地方还穿西装……
算「违反着装」？不…这叫「不解风情」啦！
|
|
| 亲密度全满 |
みなさんがめいっぱい自分自身を解放する、よいLIVEでした。
解放の中にも、節度あり、理性あり、健全あり !
やはりファンはアイドルに似るものです !
这是场让大家尽情释放自我的精彩LIVE。
在释放中保有分寸，保持理性，维护健康！
果然粉丝会越来越像偶像呢！
|
|
| 亲密度全满 |
風紀を称える声に包まれて、
私もとても気持ちよ……いえ、コホン。
達成感に高揚しています !
沐浴在赞扬风纪的欢呼声中，
我也感到无比愉…咳。
这是达成使命的成就感！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーあっての、私のアイドル活動です !
これからも、進化した風紀の形を見つけていきましょう。
ふたりなら必ずできると、私は信じていますから !
我的偶像活动离不开制作人！
今后也要共同探寻更进步的风纪形态。
因为我们联手就一定能做到！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/07/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はい ! チームのみなさん ! 是的！团队的各位！兴奋到这种程度就够了，回到LIVE的准备吧！……呵呵，我也能充分纠正风纪，度过了一段充实的时光。 はしゃぐのはこのくらいにして、LIVEの準備に戻りましょう !
……ふふっ、私もめいっぱい風紀を正せて、充実した時間でした。
ふう……騒がしかったですが、それもよいことです。 呼……虽然很吵闹，但这也是好事。我的职责不是让大家安静，而是让大家健全地享受海滩。 それにしても、ふたりでの客が多いこと。 而且，成双成对的客人很多。好像很友好地牵着手呢。……嗯，为了防止在沙滩上摔倒的危险，我觉得是好事。 ……まあ、砂浜で転倒の危険を防ぐには、よいことだと思います。
あ、大丈夫です。わかっています。 啊，没关系的。我知道的。那些人是什么关系。所以我也在注视的同时不去打扰。 だから私も、注視しつつも邪魔をしないようにしていましたから。
もちろん、破廉恥なことをしていたのなら容赦はしませんが ! 当然，如果做了不知羞耻的事，我是不会容忍的！即使理解想要解放的心情，保持健全也很重要。而且这在LIVE中也是一样的！ 解放的になる気持ちは理解できても、健全であることも大事です。
節度をもって、元気いっぱいにはしゃぐ。 带着节制，尽情地兴奋。那才是LIVE应有的姿态！为了让这个夏天成为最难忘的回忆，我也会带着节制来活跃气氛！ この夏一番の思い出になるよう、私も節度をもって盛り上げます !
みなさん ! 清く正しく……自分自身を解放しましょう ! 各位！清正廉洁地……解放自己吧！遵循常夏的风纪，尽情地充满活力！回应的话，请用大声的欢呼！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号