十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[狂宴ヴァンパイア]片桐早苗

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 片桐早苗 > [狂宴ヴァンパイア]片桐早苗
[狂宴吸血鬼]片桐早苗 SR
CGSS-Sanae-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 いい雰囲気のパーティーね。くつろいでるだけで、気持ちよく酔えちゃう
派对气氛真不错呢。光是放松待着,心情就舒畅得微醺了~
主页 こういうハロウィンの楽しみ方もいいわね。オトナの社交場って感じ !
这样的万圣节玩法也挺好嘛。有种大人社交场的感觉!
主页 仮面ひとつで雰囲気が変わるでしょ?どう、あたしに惚れ直した?
戴上面具气质就变了对吧?怎样,有没有重新迷上姐姐?
主页 パーティーと言えば…やっぱり潜入捜査?映画みたいでワクワクするわ !
说到派对…果然还是要潜入搜查?像电影一样让人心跳加速呢!
主页 プロデューサー君も、仮面似合ってるわね。カッコよさ3割増し♪
プロデューサー君戴面具也很合适嘛。帅气度提升三成♪
主页 今夜はお酒、控えめにするわ。オトナなレディってとこも見せたいしね
今晚要少喝点酒。毕竟要展现成熟淑女的一面嘛
主页 これ美味しい♪容器でお持ち帰りとか…うーん、さすがに無理かしらねぇ
这个好好吃♪用容器打包带走…嗯~果然还是不行吧
主页 ドレスも気合入れてきたわ。大胆にセクシーに、それが今日のあたし !
礼服也是精心准备的。大胆又性感,这就是今天的我!
主页 あら、エスコートしてくれるの?じゃあ遠慮なく、甘えちゃおうかしら♪
哎呀,要护送我吗?那我就不客气地撒娇咯♪
主页 秘密の仮面舞踏会…あたしたち、周りからどう見えてるのかしら?うふっ
秘密假面舞会…在旁人眼里我们是什么样子呢?嘻嘻
主页 プロデューサー君のスーツ姿も、いつもより立派に見えるわ~
プロデューサー君穿西装的样子,比平时更帅气了呢~
主页 もうはぐれないように、手をつないでおきましょ。もう、照れないの♪
为了防止走散,先牵好手吧。不许害羞哦♪
小屋触摸 オトナな社交界に憧れる子たちのために、お手本になるわ。任せてっ
为了憧憬成人社交界的孩子们,就由我来做示范吧。交给我
小屋触摸 事務所で仮面舞踏会なんてどうかしら?ご馳走も用意しましょ、経費で !
在事务所办假面舞会怎么样?用经费准备美食吧!
小屋触摸 パーティーのマナーもいろいろあるけど…一番大事なのは、楽しむ心よ♪
派对礼仪虽然很多…但最重要的是享受的心情哦♪
小屋触摸 夜の社交場でオトナな遊び…子どものころから憧れてたっけ。懐かしいわ
夜晚社交场的成人游戏…小时候就憧憬过呢。真怀念
小屋触摸 上手にエスコートしてくれる人が一緒だと、安心できるの。実感したわ~
有会照顾人的舞伴在身边,真的很安心呢。深有体会~
小屋触摸 人生は何事も経験ね。次はどんな場所に連れてってくれるか、楽しみ♪
人生就是要多体验。下次要带我去哪里呢?好期待♪
小屋触摸 せっかくのパーティーだからって、つい食べ過ぎちゃう。あるあるよね…
难得参加派对就吃过头了。常有的事对吧…
小屋触摸 あら、もしかしてダンスのお誘いかしら?喜んでお相手するわよ
哎呀,是要邀舞吗?很乐意奉陪哦
小屋触摸 身分を隠してパーティーに出るのって、ドキドキするわね。楽しかった~
隐藏身份参加派对真是心跳加速呢。玩得好开心~
小屋触摸 いつもと違う非日常感、いいわよね。味わうのも、味わわせるのも♪
与日常不同的非现实感最棒了。无论是品味还是被品味♪
小屋触摸 プロデューサー君を見つけるのは得意よ。仕草とか全部覚えてるし
プロデューサー君的特征我都记得很清楚,找起来很容易哦
小屋触摸 今度また、サシで飲みましょうよ。ふたりきりのパーティーよっ♪
下次再单独去喝酒吧。只属于我们两人的派对♪
固有台词 いたいた、プロデューサー君♪みんな仮面付けててややこしいし、はぐれちゃったら大変よ。ハロウィンパーティーはまだまだこれからなんだから、ちゃんとふたりで楽しみましょっ♪
找到你啦,制作人♪大家都戴着面具好难辨认,走散了可不行哦。万圣派对才刚开始呢,要好好享受二人时光哟♪
亲密度上升 現役アイドルの隣にいても、全然かすんだりしない……

プロデューサー君の堂々とした魅力もなかなかのものよね。 これはもう、あたしの方が惚れ直しちゃうわ♪
就算站在现役偶像身边也毫不逊色… プロデューサー君与生俱来的魅力果然不同凡响。 连我都要重新迷上你了呢♪

亲密度全满 あたしって、今までにいろんな姿をプロデューサー君に

見せてきたわよね。その中で、どれが一番魅力的だった? ……なんて聞くのは、マナー違反だったかしら。
我啊,已经让プロデューサー君看过好多不同的模样了吧? 其中哪一面最让你心动呢? ……这样问是不是违反社交礼仪了?

亲密度全满 でもね、もしもわがままが許されるなら……

ありのままの素顔のあたしが素敵って、 プロデューサー君には思っていてほしいの。
不过啊,如果允许我任性一次的话…… 希望プロデューサー君能觉得, 最真实的我才是最迷人的。

亲密度全满 だって、飾らないあたしを見せられるのは、

プロデューサー君を信じてるからだもの。 素顔を見せあって支えあう、そんなパートナーでいさせて。ね♪
因为只有在信任的人面前, 我才会展现真实的自己啊。 让我们成为彼此坦诚相待的搭档吧。好吗♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Sanae-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 永い時を生きるヴァンパイアだもの。ぬるいトークじゃ退屈しちゃうわ
作为永生不灭的吸血鬼,平淡的闲聊可满足不了我哦
主页 つまらない子にはお仕置きよ。女王様の命令で、牢獄にぶち込んじゃう♪
无趣的家伙要接受惩罚。女王陛下下令,关进地牢♪
主页 あたしを満足させた人間には、そうね…血を献上する名誉をあげるわ !
取悦我的人类,就赐予你献血的荣誉吧!
主页 ちょいワルっていうか、がっつりダークね。この色気、完全にギルティ !
说是小恶魔,其实是货真价实的暗夜女王呢。这份色气,百分百有罪!
主页 プロデューサー君のトークも、たっぷり味わわせてもらうわ♪
プロデューサー君的谈吐,也要让我好好品味一番♪
主页 プロデューサー君も、隙を見せたらガブッといっちゃうわよ~♪
プロデューサー君要是露出破绽,我可要一口咬下去咯~♪
主页 チラッと見える牙が、セクシーでしょ♪触ってみる?噛まれてみる?
若隐若现的尖牙很性感吧?要摸摸看?还是想被咬?
主页 女王様の気分も悪くないわね~。このステージでは、あたしがルールよ♪
当女王的感觉不坏嘛~在这个舞台上,我就是规则♪
主页 ん~…この生き血、香りも味も最高よ♪…いや、本当はワインだけどね?
嗯~…这鲜血的香气与滋味都堪称极品♪…啊其实是葡萄酒啦?
主页 邪な視線も許してあげる。魅了の魔法に抗えないのは、当然だものね
贪婪的目光也允许你投来。毕竟我的魅惑魔法无人能挡
主页 プロデューサー君はただのしもべじゃないわ。そう、眷属よ眷属 !
プロデューサー君可不是普通仆从。没错,是血之眷属!
主页 プロデューサー君、あたしにひれ伏しなさい。…あ、これいいかも
プロデューサー君,向本女王下跪吧。…啊,这姿势不错
小屋触摸 さぁ、みんなで吸血鬼トークしましょ♪…吸血鬼トークって何かしら
来,大家开始吸血鬼话题吧♪…虽然不知道具体聊什么
小屋触摸 あたしもトークには自信あるわ。お酒が入れば何時間でも話せちゃうし♪
聊天我可是很拿手的。有美酒相伴聊通宵都没问题♪
小屋触摸 二日酔いの朝って、太陽がまぶしく感じるわよね。なんか吸血鬼っぽい?
宿醉的早晨总觉得阳光刺眼。是不是很有吸血鬼的感觉?
小屋触摸 スタジオで使ったあの玉座、よかったわ~。事務所にも置きましょうよ
摄影用的宝座真不错~在事务所也放一个吧
小屋触摸 ヴァンパイアだもの、人を魅了するのはお手の物よ。現にあなたも…ね♪
吸血鬼最擅长魅惑人心了。你看,你不也…对吧♪
小屋触摸 プロデューサー君用は特別なやつよ。イタズラもおもてなしもね♪
プロデューサー君的是特别定制款。恶作剧与服务精神兼备哦♪
小屋触摸 今のあたしならワガママも許されるわよね?まずは肩を揉んでもらうわっ
现在的我可以任性对吧?先给我揉揉肩吧
小屋触摸 今のあたしには血のように赤いバラが似合うわ。というわけでよろしく♪
现在的我需要血红玫瑰作陪。这事就交给你啦♪
小屋触摸 いくらあたしに見とれても、気安くおさわりはダ~メ。女王様だもの
再着迷也不许随便碰触哦~女王陛下可是很矜持的
小屋触摸 今日はビールより、ワインの気分。もちろん付き合ってくれるわよね♪
今天不想喝啤酒,想品红酒。当然要陪我喝对吧♪
小屋触摸 大胆になるのは、ハロウィンのせい?それとも…あなたの仕業かしら♪
变得这么大胆是因为万圣节?还是…你的魔法呢♪
小屋触摸 あたしって割と見せたがりなの。プロデューサー君には特に、ね♪
我其实挺喜欢展现自己的。尤其是对你哦♪
固有台词 闇の宴にようこそ…♪あなたたちの役目は、このパーティーを盛り上げることよ。ヴァンパイアクイーンたるこのあたしを満足させるような、刺激的なトーク…期待してるわ。うふふっ♪
欢迎来到暗夜盛宴…♪你们的任务就是让派对热闹起来。能让身为吸血鬼女王的我满意的,刺激的谈话…好好期待吧。呵呵♪
亲密度上升 もしもあたしが本物の吸血鬼になったら、真っ先に

プロデューサー君に噛みつくわ。だってあなたには これからもず~っと、あたしのパートナーでいてほしいもの♪
如果我真的变成吸血鬼,第一个就要咬你。 因为想要你永远当我的搭档呀♪

亲密度全满 ヴァンパイアって、人の生き血を飲んで若さを保つんだっけ。

でもあたしの場合は、そんなものに頼らなくてもいいの。 だって、プロデューサー君が隣にいるもの♪
吸血鬼靠饮血永葆青春对吧? 但我不需要那种东西。 毕竟有プロデューサー君在身边呢♪

亲密度全满 新しいことに挑戦したり、今までと違った自分を見つけたり……

あなたのプロデュースでいろんな経験をして、 いつまでもピチピチ、フレッシュなあたしでいられるわ。
尝试新事物,发现不同的自己…… 在你的打造下经历了这么多, 才能永远保持活力满满的状态呀。

亲密度全满 おかげであたしはもう、あなたのプロデュースの虜になってる。

もしかして本物のヴァンパイアなのは、あなたの方なのかもね。 本当に罪な人なんだから……うふふ♪
现在的我啊,早就沉溺在你的才华里了。 说不定真正的吸血鬼是你才对。 真是个罪孽深重的男人呢……嘻嘻♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【夜は楽しく ! 魅惑のドキドキハロウィンガシャ】(2022/10/04)
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 5高全才 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【早苗】
【早苗】
こんなに美しいパートナーを連れてきてるのに、
带着这么美丽的伙伴来,你却一瞬间都移开视线,真是失礼啊,制作人君。
一瞬でも目を離しちゃうなんてマナー違反よ、プロデューサー君。
所以……我不会再放开你了,做好觉悟吧♪
というわけで……もう放してあげないから、覚悟しなさいっ♪
【早苗】
【早苗】
ふぅ……今夜は楽しかったわね~。
呼……今晚真开心啊~。
紳士淑女のマスカレードパーティーなんて、
绅士淑女的化装舞会,
なかなかできない体験だし。あの非日常感、刺激的だったわ♪
真是难得的体验。那种非日常感,太刺激了♪
【早苗】
【早苗】
普段は、ファンのみんなを楽しませるのが、
平时,让粉丝们开心,
あたしたちアイドルのお仕事だけど。
是我们偶像的工作。
楽しみを味わう側の気持ちになるのも、大事だものね。
但体验享受乐趣的一方的心情,也很重要呢。
【早苗】
【早苗】
……なんて、オフの日にもお仕事のことを考えるのは、
……这样在休息日也想着工作,
あたしらしくなかったかしら?
不像是我的风格吧?
でも今は、やる気がみなぎってきてる感じなのよ。
但现在感觉干劲满满呢。
【早苗】
【早苗】
せっかく刺激的な体験ができたんだもの。
难得能有这么刺激的体验。
あたしも、いつもとは一味違った魅力を見せて、
我也想展现不同于平时的魅力,
みんなを虜にしてみたいな~……なんて、考えちゃったり♪
让大家着迷呢~……之类的,想想看♪
【早苗】
【早苗】
うふふ、プロデューサー君もわかる? よかった♪
呵呵,制作人君也懂吧?太好了♪
いいことを思いついたって顔してるし……
看你一脸想到好主意的样子……
次はどんなお仕事が待っているのか、楽しみにしてるわ♪
真期待接下来有什么工作在等着呢♪
【早苗】
【早苗】
今夜のあたしは、ダークでデンジャラスなヴァンパイア♪
今晚的我是黑暗而危险的吸血鬼♪
でも、誰もあたしを捕まえることなんてできないわ。
但谁也别想抓住我。
だって虜になるのは、あなたたちの方だもの……♪
因为会被俘虏的,是你们啊……♪


10