十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[スターリィ・シーズ]相葉夕美

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 相叶夕美 > [スターリィ・シーズ]相葉夕美
[Starry Seeds]相叶夕美 SSR
CGSS-Yumi-Puchi-14.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 もうすっかり夏だね。アジサイ、ヒマワリ、ハイビスカス…楽しみっ♪
已经是盛夏了呢。绣球花、向日葵、木槿...好期待呀♪
主页 アジサイも、今年は見納めかな?じゃ、一緒に目に焼きつけちゃおうっ
绣球花今年是最后一次绽放了吧?那就一起把这份美景印在眼中吧
主页 古民家のカフェって素敵♪お庭も広くて、いじり甲斐もありそうだし
古民宅咖啡馆真不错♪庭院宽敞得可以好好打理一番呢
主页 アジサイ風かき氷って、どんな味だろ?…ん~♪爽やかで美味しい♪
绣球花刨冰会是什么味道?...嗯~♪清爽又美味♪
主页 プロデューサーさんのかき氷も美味しそうっ。ひと口くーださい♪
プロデューサー先生的刨冰看起来也好棒~给我尝一口嘛♪
主页 プロデューサーさんの隣だと…ますます熱くなっちゃうようなっ…
プロデューサー先生身边...感觉心跳越来越快了...
主页 ちょ、ちょっと待ってね…?かき氷たくさん食べたら、頭がキーンって…
等、等一下...刨冰吃太多会冰到头痛啦...
主页 正座してたら、足がしびれちゃった…ふたりきりだし、くつろいでいい?
正坐太久腿麻了...反正只有我们两个人,可以放松一下吧?
主页 足の裏、くすぐっちゃだめだよ?笑い過ぎて、お腹も痛くなっちゃうから
不许挠脚心哦?笑太厉害会肚子疼的啦
主页 私の舌、シロップで紫になってないかな?ちょっと見てみて。べー…
我的舌头被糖浆染紫了吗?帮我看看。略——
主页 私のも食べたい?それじゃ…って待って、これって、か、間接っ… ! ?
想吃我的吗?那...等等、这算是间接接吻...!?
主页 ただでさえ暑いのに、そんなに見つめられると…溶けちゃいそうかも…
本来就很热了,被这样盯着看...感觉要融化了...
小屋触摸 お花の蜜で、かき氷のシロップを作りたいな ! ラベンダー味とかっ !
好想用花蜜做刨冰糖浆!薰衣草口味什么的!
小屋触摸 アジサイは生命力が強いんだよ。私のアイドル生命も、強くありたいなっ
绣球花生命力很顽强呢。我的偶像生涯也要这样坚韧才行
小屋触摸 かき氷って、作るのも楽しいよね ! がりごり~ってハンドル回すの♪
做刨冰也超有趣!嘎吱嘎吱转手柄的感觉♪
小屋触摸 夏も好きだけど、暑くなりすぎないといいな。葉っぱが萎れちゃうから
虽然喜欢夏天,但太热也不好呢。叶子都会蔫掉
小屋触摸 プロデューサーさんとお揃いで買った風鈴、大事に使ってるよ♪
プロデューサー先生一起买的风铃,我有好好在用哦♪
小屋触摸 うなじ、日焼けしちゃってないかな?プロデューサーさん、どう?
后颈有没有晒黑?プロデューサー先生帮我看看?
小屋触摸 夏の水やりって、最高に気持ちいいよね♪街中の植物にあげたいくらいっ
夏天浇水最舒服啦♪好想给全城的植物都浇一遍
小屋触摸 みんなで楽しみたいし…やっちゃおうか ! 事務所でかき氷大会っ♪
大家一起来玩吧!在事务所举办刨冰大会♪
小屋触摸 和服、すっかり着慣れちゃった。大学にも、浴衣で行っちゃおうかな♪
完全习惯和服了。干脆穿浴衣去大学吧♪
小屋触摸 アジサイって恋愛運を吸い取っちゃうって話もあるみたい。ほんとかな?
听说绣球花会吸走恋爱运?是真的吗?
小屋触摸 プロデューサーさんとかき氷食べて、夜は花火大会♪夏を満喫っ !
プロデューサー先生吃刨冰,晚上看烟花大会♪尽情享受夏天!
小屋触摸 あんまりツンツンされると…バーベナみたいに赤くなっちゃうかもっ
被这么盯着看的话...会像美女樱一样羞红的...
固有台词 う~んっ♪暑いときに冷たいものって最高だよ~。夏の朝にお水をもらったアジサイやヒマワリとかも、こんな気持ちになるのかな?それじゃもうひと口…って、あ、頭がキーンとっ…
嗯~♪大热天吃冰最棒了~夏天的绣球花喝到水也是这种感觉吗?再来一口...啊,脑仁又痛了...
亲密度上升 アジサイの花って、土の栄養で色が変わって面白いよね。

でもそのせいで、花言葉は「浮気」とかになっちゃうの…… あっ、私は浮気しないから大丈夫だよ、プロデューサーさん♪
绣球花会根据土壤酸碱度变色很有趣呢。 但因此花语变成『见异思迁』什么的... 啊不过我是专一的哦,制作人先生♪

亲密度全满 はぁ~。冷たいものでキーンってするの、やっと収まってきたよ。

暑くて溶けちゃいそうだからって、急いで食べちゃダメだね。 プロデューサーさんも、驚かせちゃってごめんね。
哈啊~冰到脑子的感觉总算消退了。 因为太热就急着吃冰果然不行呢。 刚才吓到您了真抱歉。

亲密度全满 アイスクリームも好きだけど、かき氷も美味しくって。

お庭のアジサイも綺麗で、カフェの雰囲気もすごく良いし…… つい、調子に乗り過ぎちゃったかも?
虽然喜欢冰淇淋,但刨冰也超棒。 庭院的绣球花很美,咖啡馆氛围也很好... 一不小心就得意忘形了?

亲密度全满 それに、その……プロデューサーさんとふたりっきりだしねっ。

ってもうっ、暑いからってなに言ってるんだろ私っ…… これじゃかき氷よりも早く、私が溶けちゃうよ~っ !
而且...和制作人先生独处什么的... 哎呀我在说什么呀... 这样下去会比刨冰融化得更快啦~!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Yumi-Puchi-14+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 まだ、小さい光だけど…いつかあのお星さまよりも、輝いてみせるから
现在还是微小的光芒...但总有一天会比那颗星更闪耀
主页 お星さまの光が、サインライトの海みたい。歓声も、聞こえてくるよ
星光像应援棒的海洋。欢呼声也听得见呢
主页 この輝きで、お花を育てられたら…水耕栽培みたい?うん、いいかも♪
用这种光芒培育花朵...像水培植物?嗯,不错呢♪
主页 あっ、流れ星 ! 私の願いは、綺麗に咲くことと…トップアイドル !
啊,流星!我的愿望是美丽绽放...还有成为顶级偶像!
主页 プロデューサーさんとなら、宇宙に咲くお花だって掴めるよね
プロデューサー先生一起的话,连宇宙之花都能摘到呢
主页 あなたは流れ星に、なにをお願いするの?かわりに私が叶えちゃうから !
你向流星许了什么愿?我来替你实现吧!
主页 夜に咲くキキョウ、とっても綺麗。花びらの形も、お星さまみたいで
夜晚绽放的桔梗好美。花瓣形状也像星星一样
主页 いつも地面を眺めてばかりだったかも。空にも綺麗なお花畑があるんだね
总是低头看地面。原来天空也有美丽花田呢
主页 今歌ったら、とっても気持ちよさそう。ちょっとくらいなら、いいよね
现在唱歌的话一定很舒畅。偶尔任性下也没关系吧
主页 暗い夜でも、プロデューサーさんは見つけてくれるって信じてるよ
相信就算在黑夜,プロデューサー先生也能找到我
主页 こんな素敵な夜空…プロデューサーさんと見られて、うれしいな♪
能和プロデューサー先生一起看这么美的星空...好幸福♪
主页 さぁ、私と手を重ねて…って、そんなにぎゅっとされると~っ… !
来,把手叠上来...握这么紧的话~!
小屋触摸 普通の子でも…少しずつでも、輝ける。今の私は、それを実感できてるよ
普通女孩也能...一点点闪耀。现在的我切实感受到了
小屋触摸 他の星の種も育てたいな♪アジサイより、いろんな色を見せてくれそう !
好想培育其他星球的种子♪颜色肯定比绣球花更丰富!
小屋触摸 お花を咲かせるには地球と太陽…ふたつのお星さまの力が必要なんだよね
培育花朵需要地球和太阳...两颗星星的力量呢
小屋触摸 夜更かしするとアイス食べる子って思われてないかな?食べちゃうけど…
熬夜就会吃冰淇淋的形象深入人心?但真的会吃嘛...
小屋触摸 一緒に一番のお星さまを掴まえに行こうね、プロデューサーさん
一起去摘最亮的星星吧,プロデューサー先生
小屋触摸 湖で撮影かぁ…ボート乗りたいな。できればプロデューサーさんと
要在湖边拍摄啊...好想划船。能和プロデューサー先生一起就更好了
小屋触摸 太陽の下では、見えないものも…星明かりでなら見えることもあるんだね
阳光下看不见的东西...在星光下反而清晰呢
小屋触摸 琴歌ちゃんとキャンプに行く約束したんだ♪いろいろ教えてくれるって
和琴歌约好去露营♪她说会教我好多东西
小屋触摸 七夕って、一年に一度しか咲けないお花みたい。ちょっと、儚いね
七夕就像一年只开一次的花。有点虚幻呢
小屋触摸 キキョウとカスミソウの衣装素敵だね♪…背中はセクシー過ぎかもだけど
桔梗与满天星的服装好美♪...不过后背有点太性感了
小屋触摸 遅い時間の撮影でも、プロデューサーさんがいれば安心だね♪
深夜拍摄有プロデューサー先生在就很安心♪
小屋触摸 私、輝いてるでしょ ! プロデューサーさんの咲かせた一等星だもんね !
看我多闪耀!毕竟是被制作人培育的一等星嘛!
固有台词 きっとこれは、プロデューサーさんが見つけてくれた私の光。今は種粒みたいに小さいけれど…いつかこの星のお花畑よりも、明るく輝かせてみせるよ。だから一緒に、育ててほしいな
这是制作人发现的我的光芒。现在虽如种子般渺小...

但终会比星河更璀璨。请和我一起培育它吧

亲密度上升 プロデューサーさんが見つけてくれた、私の中の可能性の種。

この輝きを抱きしめたら、もっともっとパワーアップできるかも? それじゃ、ぎゅ~っ♪
制作人发现的可能性之种。 拥抱这份光芒的话,说不定能更强大? 那就紧紧抱住♪

亲密度全满 お花畑みたいな天の川……カスミソウのお花みたいな光の粒は、

信じられないくらい遠くで輝く星なんだよね。宇宙って広いなぁ。 どこかにお花がたくさん咲いてる星もあるかな?
像花田般的银河...满天星般的光粒其实是遥远星辰。 宇宙真广阔啊。某个星球会有繁花盛开吗?

亲密度全满 空で輝く星に比べると、私の光はまだ小さくて。

すぐ近くを照らすので精一杯だけど……でもこうして、 プロデューサーさんやファンのみんなが見てくれている。
比起天上繁星,我的光芒还很渺小。 现在只能照亮身边...但制作人和粉丝们都在注视着我

亲密度全满 この私の輝きを、地球のどこからでも見えるように、

太陽みたいに大きく育てて……いつか一緒に行こうね プロデューサーさん。宇宙一周お花畑めぐりツアーに !
把我的光芒培育得比地球花田更耀眼... 一起去宇宙花田巡游吧,制作人先生!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【想いをのせて 星の花咲く七夕ガシャ】(2023/07/04)
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(舞步&妆容) 主动技 6中交互(白变换) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【夕美】
【夕美】
アジサイが見頃だなって思ってたら、もうすっかり夏だね !
想着绣球花正当盛开的时候,夏天已经彻底来了呢!
春が終わるのは名残惜しいけど、夏は夏の楽しみを大事に
虽然春天结束很舍不得,但夏天也有夏天的乐趣,
していきたいな。たとえばこの、冷た~いかき氷とか♪
我要好好珍惜哦。比如说这个,冰~凉的刨冰啦♪
【夕美】
【夕美】
はぁ~、美味しかった♪
哈啊~,真好吃♪
かき氷やアイスはいつでも美味しいけど、夏は特別だね !
刨冰和冰淇淋什么时候都美味,但夏天特别棒呢!
あ、もちろん他にも、楽しみなことはいっぱいあるよ !
啊,当然还有,其他开心的事也很多哦!
【夕美】
【夕美】
たとえばね、初夏のガーデニングはとっても楽しいの。
比如说呢,初夏的园艺非常有趣哦。
水やりは気持ちいいし、アサガオなんて半日見なかっただけで
浇水很舒服,牵牛花什么的半天不见,
びっくりするほど大きくなっちゃうから。ほんとだよ?
就长大得让人吃惊呢。真的哦?
【夕美】
【夕美】
他にも海でしょ、プールでしょ、
还有海呀、泳池呀、
お祭りに縁日に花火大会でしょ、あとあと……
祭典啦、庙会啦、烟火大会啦,等等等等……
今度琴歌ちゃんとキャンプへ行くことになってるし、それに……。
这次还决定和琴歌酱一起去露营呢,而且……。
【夕美】
【夕美】
あっ !
啊!
プロデューサーさん、今ちょっと子供っぽいって思った?
制作人先生,刚才你是不是觉得我有点孩子气?
も~っ。ちゃんとレッスンや、大学の課題もするもんっ。
哼~。我可是会好好上课、做大学作业的哦。
【夕美】
【夕美】
それに……なんといっても、夏休みなんだから。
而且……不管怎么说,因为是暑假嘛。
プロデューサーさんと普段より一緒にいられるのだって、
能和制作人先生比平时更多地在一起,
もちろん楽しいんだよっ !
当然很开心啦!
【夕美】
【夕美】
夏も秋も冬も春も。プロデューサーさんと積み重ねる毎日が
夏天也好秋天也好冬天也好春天也好。和制作人先生一起度过的每一天,
ちょっとずつ私を育てて……輝かせてくれるんだ。
一点一点地培养着我……让我发光发亮呢。
だからこれからも、一緒にいっぱい楽しもうねっ !
所以从今以后,也要一起多多享受哦!


卡牌配套小剧场
第665回

CINGEKI-WIDE-665-1.JPG

CINGEKI-WIDE-665-2.JPG

CINGEKI-WIDE-665-3.JPG

CGSS-Yumi-3D-7.png

14