来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［下町的伊吕波］凯茜·格拉汉姆 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
やっぱり江戸っ子は一番風呂 ! 熱さがたまらなくクセになるねぇ♪
果然江户儿女最爱头汤！这种热辣辣的感觉让人上瘾呢♪
|
|
| 主页 |
いいよね、もわもわの湯気 ! 銭湯だからこそだよ、この立ち方は !
雾气缭绕最棒啦！这才是钱汤该有的氛围嘛！
|
|
| 主页 |
1000円持って銭湯へ。遊びに行くみたいで、いつだってワクワクするよ
揣着千元去泡汤，每次都有探险的兴奋感
|
|
| 主页 |
番台のおばちゃんも元気そうでよかった～。やっぱり顔見ると安心するっ
柜台阿姨精神头真好～看到熟面孔就安心
|
|
| 主页 |
…プロデューサーさん、のぼせてないかな。一応牛乳持ってっとく…？
...制作人没中暑吧？还是带瓶牛奶备着...？
|
|
| 主页 |
あと少ししたら合流かな。今はもうちょっと、この格好で涼みたい♪
待会和大家汇合前，先这样乘会儿凉♪
|
|
| 主页 |
フルーツ牛乳も美味しいんだよねぇ。前も最後までどっち飲むか悩んだし
水果牛奶也超好喝！上次纠结喝哪个到最后
|
|
| 主页 |
あれっ、この牛乳、雫のとこの…？どうりで美味しいわけだ。納得♪
这牛奶是水滴牧场的？难怪这么香！
|
|
| 主页 |
奥のおふたりさんは、観光でこのあたりに？いいね、楽しんでって !
里面的两位是来旅游的？请好好享受哦！
|
|
| 主页 |
作法は完璧♪お初の人にはびっくりされるけどね。それも面白いんだ♪
礼仪满分♪常吓到新人，可有意思啦
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも満喫してるといいな。あたしの好きな場所♪
プロデューサー先生也玩得开心吗？我最喜欢的地方♪
|
|
| 主页 |
おっ、壁越しに笑い声 ! さすがプロデューサーさん、馴染んでるねぇ♪
墙外有笑声！制作人先生融入得真快♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のそばにも銭湯ができたらな～。アイドル御用達間違いないって !
好想事务所旁开间钱汤！绝对偶像专用！
|
|
| 小屋触摸 |
バスタブでセクシーショット♪とか、意外と似合うかも？ふむ…閃いた♪
浴缸拍性感照？说不定意外合适？嗯...有灵感了♪
|
|
| 小屋触摸 |
温泉と銭湯…似てるけどやっぱ違うよね。お客さんの距離の近さとか♪
温泉钱汤各不同，后者客人们更亲近♪
|
|
| 小屋触摸 |
知らない人と楽しく話せるのは、下町暮らしのおかげ。鍛えられてるよ !
能和陌生人畅聊全靠下町生活历练！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも楽しそうだったし、銭湯、またふたりで行こっと♪
制作人也开心的话，下次再一起来泡♪
|
|
| 小屋触摸 |
お風呂とかけて仕事と解く。その心はどちらもアツアツが一番でしょう !
用泡澡对应工作。双关在于都要热情满满！
|
|
| 小屋触摸 |
銭湯のマナーは任せて ! 小さい頃からパパたちに教える側だったから !
钱汤礼仪交给我！从小就是教爸爸们的
|
|
| 小屋触摸 |
湯上り美人の肌は高いよ～？火照った顔にときめいちゃったらごめんね♪
出浴美肌价值连城～脸红心跳可别怪我♪
|
|
| 小屋触摸 |
小さい頃の話…まさか常連さんから聞いたの？あはは…さすがに照れるっ
小时候糗事...常客大叔说的？啊哈哈好羞
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの周りはさ、たくさんの人で賑やかなのがいいよ。下町みたいに !
身边热闹才开心！就像下町的氛围！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの心も、銭湯に負けず劣らずポッカポカだよ♪
プロデューサー先生的心和钱汤一样暖烘烘♪
|
|
| 小屋触摸 |
燃えるようにアツくて、庶民派。あたしはそんなアイドルでいたい !
要当炽热亲民的偶像！像团燃烧的火焰！
|
|
| 固有台词 |
ぷはーーっ ! いやー美味い ! 相変わらずの美味さだねぇ ! 風呂上りはやっぱりコーヒー牛乳よ ! 腰に手を当ててぐいっと一気 ! これぞ銭湯の醍醐味♪この甘さが、沁みるねぇ…♪
噗哈——！超赞！泡完澡还得是咖啡牛奶！叉腰豪饮才是钱汤精髓♪甜味直沁心脾...♪
|
|
| 亲密度上升 |
オフの日はアツ～いお湯に浸かって、気分さっぱり !
さらに緊張を緩めて、裸の付き合いとくれば……
そりゃもう、リラックス効果ありまくりだよね♪
休息日泡热汤神清气爽！
袒诚相见后...
放松效果直接拉满♪
|
|
| 亲密度全满 |
ひとりでしっぽり温泉に浸かるのもいいけど
あたしのホームはやっぱり銭湯だな～。
アットホームっていうか、第二の家っていうか !
独自泡温泉虽好
但钱汤才是我的主场～
就像第二个家！
|
|
| 亲密度全满 |
お客さんもお店の人も、みんなの距離が近くて
がやがやしてて、他人行儀じゃなくって。
そういうのが逆にホッとして落ち着くんだ♪
客人与店员零距离
喧闹中透着亲切
反而让人安心♪
|
|
| 亲密度全满 |
こういうアットホームな空気は、きっとお仕事でも大事だよね。
気兼ねなくて、親しみやすくて、見てて笑顔になれる。
それがキャシー・グラハムってアイドルだからさ♪
这种温馨氛围工作中也很重要
随和亲切带来笑容
这就是我凯茜的风格♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
待ってましたってね ! お祭りはドドンと景気よく、ド派手じゃなきゃ♪
久等啦！祭典就要华丽热闹！
|
|
| 主页 |
太鼓みたいに腹からズドンと響く声、みんなも聞かせてちょうだい !
要像太鼓般震撼腹音！大家听好啦！
|
|
| 主页 |
夜の暗さに負けないくらい、明るく照らす ! お祭り女の本領発揮だね♪
比夜色更明亮！祭典女王本色♪
|
|
| 主页 |
キンキラの紙吹雪 ! いいねぇ♪今日はどんどんバラ撒いちゃってー !
金色彩纸！今天撒个痛快！
|
|
| 主页 |
祭りの熱で身も心もポッカポカ ! 火傷に注意ね、プロデューサーさん !
祭典热情身心滚烫！当心灼伤哦制作人！
|
|
| 主页 |
賑やかなのはあたしの日常だもん。率先して盛り上げてこそでしょ♪
热闹是我的日常！带头炒热气氛是职责♪
|
|
| 主页 |
ほらほら ! 遠くで見てるあなたも、寄ってらっしゃい見てらっしゃい !
那边的朋友别害羞！快过来玩！
|
|
| 主页 |
ソイヤ ! セイヤ ! 掛け声も、みんなとなら照れることはない、でしょ？
嘿呦！嘿咻！和大家喊就不害羞啦？
|
|
| 主页 |
お、花火の音も聞こえてきた ! あたしもここらで一発ドカンといこう♪
哦烟花声！我也要放大招♪
|
|
| 主页 |
火事と喧嘩は江戸の華…でも今は、みんなで仲良く心を燃やすように !
火事吵架是江户风物...但现在要齐心燃情！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも仕事気分は抜きで ! 祭りは楽しんでこそでしょ♪
制作人也放下工作！祭典就要尽兴♪
|
|
| 主页 |
あたしを追えば、毎日がお祭りでい♪それくらいの楽しさを約束するよ !
跟着我每天都是祭典！说到做到！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所総出で毎日お祭り…やったら面白いかも？よし、偉い人に相談だ !
全事务所天天办祭典...找高层商量去！
|
|
| 小屋触摸 |
担ぎ手のお兄さんたち、ノリが良くて助かったよ。さすがお祭り仲間♪
抬神轿的大哥超会带气氛！不愧是祭典伙伴♪
|
|
| 小屋触摸 |
お祭りの踊りって場所によって違うよね。みんなの地元の話も聞かせて !
各地祭舞不同！想听大家的家乡故事
|
|
| 小屋触摸 |
わっしょい ! セイヤ ! おいさ ! 掛け声ってやっぱり気分アガるねっ !
嘿咻！嘿哈！喊号子果然提气！
|
|
| 小屋触摸 |
寄席もお祭りも、あたしにとっては同じ。みんなを笑顔にする魔法だよ
寄席祭典都一样！都是传递笑容的魔法
|
|
| 小屋触摸 |
毎日を全力で、後悔なく楽しむ ! これが江戸っ子の笑顔の秘訣でいっ♪
尽享每日不后悔！江户笑容秘诀在此♪
|
|
| 小屋触摸 |
和服、華やかでいいねぇ♪洋装とのミックスもいいし、選択肢は無限大 !
和服超华丽！混搭洋装也赞，选择无限！
|
|
| 小屋触摸 |
お祭りは夏だけじゃないからね。春夏秋冬盛り上がれるって最高でしょ !
祭典不限于夏日！四季狂欢最棒！
|
|
| 小屋触摸 |
赤青白…この配色で和服を仕上げるとはね。まさにあたしらしい衣装だ♪
红白蓝配色和服～超符合我风格♪
|
|
| 小屋触摸 |
小さい頃を思い出しちゃった。昔見上げたあの輝き…あたしも持てたかな
想起小时候仰望的光辉...我是否也拥有了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもパーッと楽しんで ! 明日の活力になるからさ
制作人也尽情玩！明天会更有干劲
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい時間を何度でも作り出そう ! あたしたちなら朝飯前よ♪
随时创造欢乐时光！对我们小菜一碟♪
|
|
| 固有台词 |
さぁさぁみんな、準備はいいかい？楽しい祭りの始まりだ ! 冷めたフリはもったいない、踊る阿呆に見る阿呆、どっちも熱く盛り上げる ! それが江戸っ子キャシーの心意気ってもんよ♪
各位准备好了吗？狂欢开始！冷眼旁观太浪费，无论舞者观者都要热血沸腾！这就是江户女凯茜的气魄♪
|
|
| 亲密度上升 |
一歩外に出れば明るい提灯 ! 掛け声、お囃子も聞こえて
すぐに楽しい時間の仲間入り♪
この距離の近さも、お祭りのいいところだよね !
门外灯笼璀璨
号子声与伴奏传来
瞬间融入祭典♪这亲近感最棒！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、あたし思うんだ。
あたしはアイドルとして、地元のお祭りみたいに
みんなにとって身近な人でいたいなって。
プロデューサー先生，我想啊
要成为大家身边
像家乡祭典般的偶像
|
|
| 亲密度全满 |
身近な人だったら、すぐみんなを巻き込めるし
いつもすぐそばで笑いを届けられるでしょ？
それで、笑顔の輪をもっともっと広げられると思うんだ♪
在身边就能随时带动大家
传播笑容
让欢乐圈不断扩大♪
|
|
| 亲密度全满 |
キャシーといれば、毎日がお祭りみたいに楽しい !
そう言ってもらえるように、盛り上げてくよ。
いつだって、みんなのそばで。一番先頭でね♪
有凯茜就有每日祭典！
我会继续炒热气氛
永远站在大家最前方♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/10/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Passion X Cute |
主动技 |
15高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぅ～……コーヒー牛乳を飲んで〆るのがあたし流 ! 呼～……喝杯咖啡牛奶收尾是窝的风格！ それじゃ、そろそろ着替えて外に出ようかね。 那么，差不多该换衣服出门了。 どこぞの誰かさんが、常連さんの長～い世間話につかまる前に♪ 趁某个谁被常客的长篇闲聊逮住之前♪ や～、あったまったあったまった ! 呀～暖和了暖和了！ ね？ あの銭湯、いいとこだったでしょ？ 对吧？那个澡堂，是个好地方吧？ あたしが贔屓にしてる、自慢の場所。一度連れてきたかったんだ♪ 是窝常去的地方，值得骄傲的场所。一直想带你来一次♪ 浅草に来てから、機会があればしょっちゅうあそこに行ってたね。 来浅草后，一有机会就常去那里。 家でもお風呂は入れるけど、やっぱいろんな人に会えるからさ。 家里也能泡澡，但果然能遇到各种各样的人呢。 常連さんとか、あたしのこと、小さい頃から知ってるよ♪ 常客们什么的，从窝小时候就认识窝了♪ みんなほんと話好きで、お節介でいい人なんだよね。 大家都真的爱说话、爱管闲事，是好人呢。 あたしはほら、この見た目でしょ？ 窝嘛，你看，这副外表对吧？ 距離を置かれることもある中で、あそこの人らはそうしない。 虽然有时会被疏远，但那里的人不会这样。 掛け湯から何からぜんぶ教えてくれて…… 从冲澡开始到所有事都教给窝…… おかげで、こんなに明るく元気な江戸っ子になったってわけ♪ 托他们的福，窝才变成这样开朗元气的江户之子♪ だからかなぁ、人の温もりを感じる場所が、あたしは好きなんだ。 所以呢，窝喜欢能感受到人情温暖的地方。 いろんな人と関わって、助けられて、教わって。 和形形色色的人互动、被帮助、被教导。 そういう「人と人との繋がり」こそが人情だもん。 那种“人与人之间的联系”才是人情啊。 人情がある場所は、いつだってあったかいよ。 有人情的地方，总是暖洋洋的。 みんなで力を合わせて、楽しく盛り上がる ! 大家一起合力、快乐地嗨起来！ そんな人情あるお祭りも、あたしは大好きなんだ。 那种有人情味的节日，窝也超喜欢。 さぁ、今宵はもっともっと熱くなろうよ♪ 好嘞，今晚要更加更加火热起来哟♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第698回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号