十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Max Beat
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Max Beat | |||||
 专辑封面 | |||||
| 作词 | 渡部紫绪 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 坂部刚 | ||||
| 编曲 | 坂部刚 | ||||
| 演唱 | 高垣枫（CV：早见沙织） 鹰富士茄子（CV：森下来奈） 二宫飞鸟（CV：青木志贵） 松永凉（CV：千菅春香） 大和亚季（CV：村中知） | ||||
| BPM | 192 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Max Beat | ||||
13670016882  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cool |
8 | 13 | 18 | 26 | 29 |
| 112 | 186 | 415 | 698 | 900 | |
Max Beat是电视动画《灰姑娘女孩剧场》的片尾曲，由高垣枫（CV：早见沙织）、鹰富士茄子（CV：森下来奈）、二宫飞鸟（CV：青木志贵）、松永凉（CV：千菅春香）、大和亚季（CV：村中知）演唱。
简介
收录于《LITTLE STARS!》CD系列第11弹《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Max Beat》，其中收录了五人的合唱版与各自的独唱版本。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
遥か遠くに思えた場所 こうして 今ここに立ってる意味
曾经觉得遥不可及的地方 此刻像这样 我正站在这里
注ぐ眩しい光の中 熱くなる胸 跳ね上がる鼓動
在倾泻于此炫目的光辉中 胸口逐渐发热 心潮澎湃不已
気が付くその度 終わらないでと願う
意识到的那个瞬间 在心中许愿希望这永远不要结束
いつだって最高の今
这一刻永远都是最棒的
このままずっとClimax 駆け抜けたいのThroughout
就这样一直Climax 想要超过一切的Throughout
躊躇も出来ないほど Highなスピードで
连犹豫的时间也没有 如此高速冲刺
感じるまま 想いのまま Go my way
随我所感 随我所想 Go my way
刻み続けて Max My Beat
不断铭刻下去 Max My Beat
本気で追いかけてきた景色 どうして こんなに不安になるの
全力追逐过来的景色 为什么 会让我如此不安
まっすぐ突き進んだこの道 越えたその先 何が見えるの
勇往直前的这条道路 越过那前方 到底会看到什么
何度も描いた気持ち思い出して
回想起那在心中描绘过无数次的心景
前に進め 今
现在 向前迈步吧
このままずっとClimax 戸惑いだってOut loud
就这样一直Climax 即使迷惘也要Out loud
溜息つく間もないほど夢中に
连叹气的时间也没有 如此不顾一切
衝動のまま 赴くまま Shout my heart
随心冲动 随心所向 Shout my heart
鳴らし続けて Max My Beat
不断奏响下去 Max My Beat
辿り着く未来に 後悔はいらない
在最后抵达的未来 我不需要后悔
まだ走り続ける夢に嘘はないから
因为我所奔跑的梦想绝无虚假
(No one can stop me now Can't stop me dreaming out loud)
(现在谁都无法阻止我 无法阻止我奏响梦想)
形のない不安に 留まるよりもっと
比起因为无形的不安而驻足不前
可能性しかない明日を見つめて
更想将目光望向充满可能的明天
感じてたい この胸打つ Max My Beat
更想去感受 冲击这胸口的 Max My Beat
鳴り響かせて
响彻天际吧
このままずっとClimax 駆け抜けたいのThroughout
就这样一直Climax 想要超过一切的Throughout
躊躇も出来ないほど Highなスピードで
连犹豫的时间也没有 如此高速冲刺
感じるまま 想いのまま Go my way
随我所感 随我所想 Go my way
刻み続けて Max My Beat
不断铭刻下去 Max My Beat
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Max Beat
- 同时收录5人的独唱版本。
- 《灰姑娘女孩剧场》TV版第45~48话、Web版第37~38话的片尾曲
游戏
游戏相关
活动剧情
- 开场【ドキドキ ! 飛び込めバンジー(心跳加速！跳入蹦极吧！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【亜季】
【亚季】
飛鳥殿、覚悟はよいでありますか ! ？
飞鸟阁下，觉悟准备好了吗！？
【飛鳥】
【飞鸟】
覚悟はいいかだって？ フン、愚問だね。こんな状況に人を
觉悟准备好了？哼，真是愚蠢的问题。把人逼到这种境地。我的觉悟根本无关紧要，事态还是会发展下去吧？说到底，明明是宣传《Max Beat》的，为什么
追い込んでおいて。ボクの覚悟なんて関係なく、事態は進んで
いくんだろう？ 大体、Max Beatの宣伝のはずなのにどうして
【亜季】
【亚季】
それだけ口が回ればOKですな !
既然嘴皮子这么溜，OK是也！那么，开始吧！3、2、1……
では、行きますよ ! 3、2、1……
【飛鳥】
【飞鸟】
ちょ、待っ……
等、等等……
【亜季】
【亚季】
バンジーーーーッ ! ! !
蹦极————！！！
【飛鳥】
【飞鸟】
どうしてこんなことをっ…… ! ？
为什么要做这种事……！？
【茄子】
【茄子】
素晴らしい飛びっぷりのVTRでしたね !
真是精彩的跳跃VTR呢！那么，亚季酱。这次的蹦极，请给心跳度打分！
それでは、亜季ちゃん。今回のバンジージャンプ、
ドキドキ度の採点をお願いします !
【亜季】
【亚季】
もちろん、満点 !
当然，满分！5MAX是也！
5MAXであります !
【茄子】
【茄子】
出ました、満点の5MAX ! と、言うわけでこの企画、
出现了，满分的5MAX！那么，这个企划『心跳最大化！心跳加速挑战！』就这样进行下去吧。
『心拍数マックス ! ドキドキチャレンジ ! 』は
こんな感じで進行してまいります。
【涼】
【凉】
各メンバーの心拍数……つまりビートがマックスに高まる何かに
各位成员的心跳数……也就是说挑战让心跳达到最大化的东西，然后根据心跳加速程度打分，就是这么回事吧。哈哈，真是个像双关语一样的企划呢。
挑戦して、そのドキドキに応じて点数をつける、ってワケだ。
はは、ダジャレみたいな企画だな。
【楓】
【枫】
ええ、とっても面白そうな企画です。
嗯，真是个非常有趣的企划呢。刚才的蹦极是亚季酱的希望对吧？
今のバンジージャンプは亜季ちゃんの希望だったんですよね？
【亜季】
【亚季】
そうであります ! やはりドキドキと言えば高いところ。
正是是也！果然说到心跳加速就是高处。说到高处，蹦极就是铁板钉钉的选择啊！
高いところといったら、バンジーは鉄板ですからな !
【飛鳥】
【飞鸟】
……解せないのは、なぜ亜季さんのバンジーで
……我不明白的是，为什么在亚季小姐的蹦极时，顺便连我也被扔下去了。
ついでにボクまで飛ばされたのか、だけど。
【亜季】
【亚季】
飛鳥殿、それは残念ながら、自分で蒔いた種でありますな。
飞鸟阁下，那很遗憾，是你自己种下的因是也。记得之前有个问卷调查吗？
事前にアンケートがあったのを覚えていますか？
【飛鳥】
【飞鸟】
アンケート？ ……ああ、事務所で書いたやつだね。
问卷调查？……啊，是在事务所写的那份吧。但是，想玩蹦极什么的，我不可能写吧？
でも、バンジージャンプがしたいなんて、
ボクが書くわけないだろう？
【楓】
【枫】
飛鳥ちゃん、よく思い出してください。
飞鸟酱，请好好回想一下。那个问卷调查的项目——。
あのアンケートの項目を――。
〔数週間前〕
〔数周前〕
【茄子】
【茄子】
『こんなドキドキを体験したい ! 』と
『想体验这样的心跳加速！』和『讨厌这样的心跳加速！』……是吗？
『こんなドキドキは嫌だ ! 』……ですか。
【亜季】
【亚季】
『したい』の方はいくらでも !
『想体验』这边多的是！例如，降落训练……如果太难的话，蹦极也行！
例えば、降下訓練……それが難しければ、バンジージャンプでも !
【飛鳥】
【飞鸟】
安直だね。ドキドキだからと恐怖体験を選ぶとは。
太肤浅了。因为是心跳加速就选恐怖体验。我pass这种东西。
ボクはそういうのはパスだ。
【楓】
【枫】
あら、苦手なんですか？
哎呀，不擅长吗？
【飛鳥】
【飞鸟】
そういうわけじゃない。人並にスリルは好きさ。
不是那个意思。我也喜欢刺激，跟普通人一样。只是，配合那些想让偶像们做综艺节目的大人们的安排，太无聊了。
ただ、アイドルたちにバラエティ然としたことをさせたい
大人たちのご都合に付き合う方が退屈だからね。
【飛鳥】
【飞鸟】
まぁ、幸い『嫌だ』なんて項目が用意されている。
嘛，幸好有『讨厌』这种项目。我就先写上些老套的东西吧。比如需要身体力行的事，或者灵异相关……还有什么来着。
ベタなことはとりあえず書いておくことにするよ。
体を張ったものや、心霊もの……あと何かあったかな。
【茄子】
【茄子】
あれ、でもこの項目って……。
咦，但是这个项目……
【涼】
【凉】
あー、茄子サン。
啊—，茄子桑。……就让它去吧。
……そっとしておこうぜ。
【亜季】
【亚季】
涼に賛成であります。
我赞成凉是也。……那样似乎更有趣。
……その方が楽しそうですからな。
【茄子】
【茄子】
はぁ……。
哈……
【楓】
【枫】
……という感じで、飛鳥ちゃんは書いていたんですね。
……就是这样，飞鸟酱写上了呢。在问卷调查里写了蹦极。
バンジージャンプを、アンケートに。
【飛鳥】
【飞鸟】
ボクが書いたのはNGの方だったわけだけど？
但我写的是NG的那一边啊？
【涼】
【凉】
質問が『NG』じゃなくて、
问题是它不是『NG』，而是『讨厌』，这才是关键啊。因为你没说绝对不行。
『嫌だ』なのがポイントなんだよなぁ。
絶対に無理とは言っていないわけだから。
【亜季】
【亚季】
飛鳥殿の言う、アイドルたちにバラエティ然としたことをさせたい
正如飞鸟阁下所说，对于那些想让偶像们做综艺节目的大人们来说，找反应好的人来做是自然的事情是也。
大人たちにとっては、良いリアクションがとれそうな人間に
やってもらおうと思うのは自然なことですからな。
【飛鳥】
【飞鸟】
つまり……『嫌だ』の方に書いたものの方が
也就是说……写在『讨厌』这边的项目反而被采用的概率更高，是吧？
採用される確率は高かった、と？
【楓】
【枫】
そういうことみたいですね。
似乎是这么回事呢。
【茄子】
【茄子】
変だと思ったんです。
我就觉得奇怪。那种问卷调查里居然有『讨厌』的项目。
ああいうアンケートで『嫌だ』って項目があるなんて。
【飛鳥】
【飞鸟】
……キミたち。よってたかって、ボクをハメたな？
……你们。合起伙来算计我？
【涼】
【凉】
人聞き悪いこと言うなって。
别说那么难听的话啊。我们只是在守护飞鸟的率真而已？
飛鳥の素直さをみんなで見守ってただけだぜ？
【飛鳥】
【飞鸟】
くっ…… !
唔……！
【亜季】
【亚季】
はっはっは ! まあ、いいじゃないですか !
哈哈哈！嘛，不是挺好的吗！还能看到难得一见的、拼命的飞鸟阁下是也！
なかなか見られない、体を張る飛鳥殿も見られたことでありますし !
【茄子】
【茄子】
飛鳥ちゃん、ごめんなさい。
飞鸟酱，对不起。但是，蹦极跳得很棒哦！
でも、ナイスバンジーでしたよ !
【楓】
【枫】
本当にすごかったですよ。
真的很厉害哦。从那么高的地方跳下来。
あんなに高いところから飛ぶなんて。
【涼】
【凉】
ああ。なんだかんだ言って、断ることもできただろ？
是啊。不管怎么说，你也能拒绝的吧？但是，你好好完成了。挺热血的嘛。
でも、ちゃんとやり遂げた。なかなか熱いじゃねーか。
【飛鳥】
【飞鸟】
……そんな、褒めそやしてごまかそうとしてもムダだよ。
……那种事，再怎么夸我蒙混过去也没用。
【楓】
【枫】
飛鳥ちゃん。私たちのこと、許してもらえませんか？
飞鸟酱。能原谅我们吗？
【飛鳥】
【飞鸟】
はぁ……まったく。いいよ、許すよ。
哈……真是的。好吧，原谅你们。或者说，本来就没那么生气。
というか、そもそもそんなに怒ってない。
【飛鳥】
【飞鸟】
バンジージャンプだって、飛んでみたら悪くなかったよ。
蹦极也是，跳了之后感觉还不坏。虽然你们想拍我更害怕的样子吧。可惜，没如你们所愿呢，大人们。
もっと怖がるボクを撮りたかったんだろうけど。
残念ながら、思い通りにはいかなかったね、大人たち。
【亜季】
【亚季】
ははは、気に入ったようでなにより !
哈哈哈，你喜欢就好！好像还有更高地方能跳的景点哦。下次也挑战那个怎么样？
もっと高い地点から飛べるスポットもあるらしいですよ。
今度はそちらにも挑戦してみますか？
【飛鳥】
【飞鸟】
フッ、それは遠慮しておくよ。
哼，那个就免了吧。
【茄子】
【茄子】
ふふっ。
呼呼。那么，这次我们五个人会挑战各种心跳加速的企划。
というわけで、今回は私たち5人が色々なドキドキの
企画に挑戦していきます。
【茄子】
【茄子】
題して『心拍数マックス ! ドキドキチャレンジ ! 』。
标题为『心跳最大化！心跳加速挑战！』。请大家享受到最后哦。
みなさん、最後までお楽しみくださいね。
- 第1话【ドキドキ ! ダジャレ対決(心跳加速 ! 双关语对决)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【茄子】
【茄子】
『心拍数マックス ! ドキドキチャレンジ ! 』
『心跳数满点 ! 心跳挑战 ! 』
次に挑戦するのは？
接下来挑战的是？
【楓】
【枫】
私です。
是我。
この挑戦、思いきり楽しみまっくす !
这个挑战，我超期待满点 !
私の企画もVTRを用意していただきました。
我的企划也准备了VTR。
【涼】
【凉】
ああ、アレか……キツい撮影だったな。
啊，那个啊……拍摄可真够呛。
【楓】
【枫】
みんなにも協力してもらったおかげで、
多亏大家的帮忙，
自分で言うのもなんですけど、
虽然自己说有点那个，
とても良い映像が撮れたと思います。
但我觉得拍到了很好的影像。
【飛鳥】
【飞鸟】
そう思っているのは……楓さんだけじゃないかな。
这么想的……只有枫小姐吧。
【亜季】
【亚季】
何よりも厳しい精神訓練だったような気がしますな……。
感觉像是严酷的精神训练是也……。
【茄子】
【茄子】
どんなVTRになっているのか、
VTR会是什么样呢，
それでは見ていただきましょうか。
那么让我们来看看吧。
楓さん、V振りをお願いします !
枫小姐，请启动VTR !
【楓】
【枫】
はい。それでは……
好的。那么……
VTR、まーっくす♪
VTR，满点♪
〔商店街〕
〔商店街〕
【楓】
【枫】
始まりました !
开始了 !
『ドキドキ ! ダジャレ対決』～ !
『心跳加速 ! 双关语对决』～ !
【飛鳥・亜季・涼】
【飞鸟・亚季・凉】
…………。
…………。
…………。
…………。
…………。
…………。
【茄子】
【茄子】
みなさん、収録中ですよ～元気出してくださいね～。
各位，正在录制哦～请打起精神来～。
ええと、今回の企画は楓さんのやってみたいこと、
嗯，这次的企划是枫小姐想做的事，
ということでしたが……どうしてダジャレ対決を？
但为什么是双关语对决呢？
【楓】
【枫】
意外と思われるかもしれませんけれど、
可能大家会觉得意外，
私、よくダジャレを言うんですが……。
但我经常说双关语……。
【亜季】
【亚季】
意外でもなんでもないですな。
一点都不意外是也。
【楓】
【枫】
ダジャレを言うとき、とってもドキドキしてるんですよ。
说双关语的时候，我会心跳加速哦。
【涼】
【凉】
そうは見えないけど、そうなんですか？
看起来不像，但真的吗？
【楓】
【枫】
はい。
是的。
ダジャレを言うのは誰じゃ～、なんて、
说双关语是谁～之类的，
怒られてしまうんじゃないかと心配で。ふふっ。
担心会不会被骂。呵呵。
【飛鳥】
【飞鸟】
絶対に心配していないよね。
绝对没有在担心吧。
余裕があり過ぎる。
太有余裕了。
【楓】
【枫】
……というわけで、そんなドキドキを
……所以呢，如果和大家一起分享这份心跳，
みんなと一緒に分かち合えたなら、
说不定能更心跳加速。
もっとドキドキできるんじゃないかと。
【茄子】
【茄子】
楓さんよりも私たちの方がドキドキな企画ですが……
比起枫小姐，我们更心跳加速的企划呢……
では、ルールの説明をお願いします。
那么，请说明规则。
【楓】
【枫】
はい。ルールはとっても簡単です。
好的。规则非常简单。
この商店街にあるものを使って、
用商店街里的东西，
ダジャレを言っていきます。
来说双关语。
【楓】
【枫】
時間内に一番たくさんのダジャレを
在规定时间内说出最多双关语的人获胜 ! 就是这样的企划。
言えた人が優勝 ! という企画です。
【茄子】
【茄子】
では、みなさん準備はいいですか？
那么，大家准备好了吗？
【亜季】
【亚季】
腹をくくって、やってみるしかないですな !
下定决心，只能上了是也 !
【飛鳥】
【飞鸟】
まあ、ただの言葉遊びだろう？
嘛，只是文字游戏吧？
付き合うよ。
奉陪啦。
【涼】
【凉】
いいぜ、どうせやるなら絶対に勝ってやる !
好啊，既然要做就绝对要赢 !
【楓】
【枫】
ふふっ、みなさんやる気みたいですね。
呵呵，大家好像很有干劲呢。
私も頑張りまっくす♪
我也加油满点♪
【茄子】
【茄子】
それではいってみましょう。
那么开始吧。
よーい、スタート !
预备，开始 !
【涼】
【凉】
スタートと言われても、
虽说开始了，
なかなかとっかかりが難しいな……。
但切入点好难找啊……。
【楓】
【枫】
あっ、八百屋さんですね。
啊，是蔬菜店呢。
……おやおや最高のお野菜がたくさん♪
……哦呀哦呀有很多顶级的蔬菜♪
【茄子】
【茄子】
楓さん、さっそく1ポイントです !
枫小姐，立刻得1分 !
さすがですね。
真厉害呢。
【楓】
【枫】
ふふっ。それから、ラディッシュはスライスして、
呵呵。然后，把萝卜切片，
ディッシュにライスといっしょに盛り付けましょう。
和米饭一起盛在盘子里吧。
【楓】
【枫】
このジャガイモ、ぽてっとして可愛いですね。
这个土豆，胖嘟嘟的好可爱呢。
ネギは値切ったらいけませんね。
葱可不能砍价哦。
それから、大根で大混乱しちゃいます。
然后，萝卜会大混乱。
【亜季】
【亚季】
怒涛のラッシュで、もう6ポイントであります !
怒涛般的攻势，已经6分是也 !
【楓】
【枫】
お野菜はたくさん食べやさい♪
蔬菜要多吃点哦♪
【飛鳥】
【飞鸟】
質はともかく、勢いがすごいな……。
质量先不说，气势好强……。
【茄子】
【茄子】
私たちも頑張りましょう。
我们也加油吧。
えっと……おナスが好きなナースさん !
嗯……喜欢茄子的护士小姐 !
……なんて、どうでしょう？
……之类的，怎么样？
【楓】
【枫】
わぁ、お上手です。
哇，真厉害。
さすが茄子さん。ナイスなナスのダジャレですね。
不愧是茄子小姐。很棒的茄子双关语呢。
【茄子】
【茄子】
あ、ありがとうございます……。
啊，谢谢……。
みなさん、他にもお店はいくつもありますから、
各位，还有其他几家店，
移動しても大丈夫みたいですよ。
好像可以移动哦。
【涼】
【凉】
オーケー。じゃあアタシは肉屋で。
OK。那我去肉店。
いくぜ……ロースを、ろー少し食べたいな。
上吧……想吃一点里脊肉。
【亜季】
【亚季】
ろー少し……？
一点……？
ああ、もう少し、ということか？
啊，是再一点的意思吗？
【涼】
【凉】
説明するなよ……。
别解释啊……。
【亜季】
【亚季】
よし、私も涼に続くぞ !
好，我也跟着凉上 !
……レバーを食べて、レバーギブアップであります !
……吃肝脏吃到投降是也 !
【飛鳥】
【飞鸟】
……苦しいね。
……好生硬啊。
【楓】
【枫】
ふたりとも面白かったです。
两位都很有趣。
思わず笑ってしまいました。うっしっし、って。
不小心笑出来了。嘻嘻。
【亜季】
【亚季】
牛だけに、というわけですな……
因为是牛，所以这样是吧……
って、重ねてこられると追いつけない !
但接二连三的，追不上啊 !
【茄子】
【茄子】
現在、楓さんが9ポイントでトップです !
现在，枫小姐9分领先 !
私と涼ちゃん、亜季ちゃんが1ポイント。
我和凉酱、亚季酱各1分。
飛鳥ちゃんはまだ0ポイントです。
飞鸟酱还是0分。
【涼】
【凉】
ほら、飛鳥も何かないか？
喂，飞鸟也来点啥？
【飛鳥】
【飞鸟】
う…………。
唔…………。
【楓】
【枫】
どのお店でも大丈夫ですよ。
哪家店都行哦。
たとえば……この日用品のお店とか、どうでしょう？
比如……这家日用品店，怎么样？
【亜季】
【亚季】
さあ、飛鳥殿 ! 頑張れ !
来，飞鸟殿下 ! 加油 !
【飛鳥】
【飞鸟】
はぁ……。
哈……。
仕方ないな。じゃあ、行くよ？
没办法。那么，我去了？
【飛鳥】
【飞鸟】
ボクの役割はこの店で洗剤と素麺を買うこと。
我的任务是在这家店买洗涤剂和素面。
それがボクの……存在証明。
那就是我的……存在证明。
【涼】
【凉】
洗剤……。
洗涤剂……。
【亜季】
【亚季】
素麺……。
素面……。
【飛鳥】
【飞鸟】
……そんな目でボクを見るなっ !
……别用那种眼神看我 !
【楓】
【枫】
飛鳥ちゃん、素晴らしかったですよ。
飞鸟酱，很棒哦。
ああ、スカッとするようなダジャレです。
啊，真是清爽的双关语。
【飛鳥】
【飞鸟】
人の名前でポイントを稼がないでくれないか……。
别用别人的名字赚分啊……。
【茄子】
【茄子】
あっ、というわけでここでお時間となりました !
啊，那么到此时间到了 !
優勝は……10ポイント獲得の楓さんです !
获胜者是……获得10分的枫小姐 !
【楓】
【枫】
ふふっ、ありがとうございます。
呵呵，谢谢。
あっ、ありがとうございまっくす♪
啊，非常感谢满点♪
【茄子】
【茄子】
それでは、楓さん。今回の企画の、
那么，枫小姐。请为这次企划的
ドキドキ度の採点をお願いします !
心跳度打分 !
【楓】
【枫】
はい。もちろん満点の5MAXです !
好的。当然是满分的5MAX !
【茄子】
【茄子】
出ました、満点の5MAX !
出现了，满分的5MAX !
と、いうわけで以上、
那么，以上就是
『ドキドキ ! ダジャレ対決』でした～。
『心跳加速 ! 双关语对决』～。
【飛鳥】
【飞鸟】
……疲れた。
……好累。
【涼】
【凉】
同感。
同感。
【亜季】
【亚季】
右に同じくであります……。
右同是也……。
【楓】
【枫】
ふふふっ。
呵呵呵。
- 第2话【ドキドキ ! ホラーなシャウト(心跳加速！恐怖的尖叫)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【茄子】
【茄子】
まだまだ続きます、
还在继续呢，
『心拍数マックス ! ドキドキチャレンジ ! 』
『心跳最大值！心跳挑战！』
次は誰でしょう？
下一个是谁呢？
【涼】
【凉】
アタシだ !
是我！
ダジャレは終わり。気を取り直していくよ。
冷笑话到此为止。打起精神来吧。
【涼】
【凉】
アタシにとってドキドキといったら、シャウト !
对我来说，心跳加速就是尖叫！
今回は思いっきりシャウトできる企画に
这次挑战的是能尽情尖叫的企划。
挑戦してきたぜ。
【茄子】
【茄子】
どんなシャウトが聞こえてくるのか、
会听到怎样的尖叫呢，
楽しみですね。
很期待呢。
それではいってみましょう !
那么，我们开始吧！
【涼】
【凉】
オーケー、行くぜ !
OK，我上了！
VTR、まっくす !
VTR，最大音量！
【涼】
【凉】
『お化け屋敷で思いっきりシャウトしちゃおう～ ! 』。
『在鬼屋里尽情尖叫吧～！』。
【楓】
【枫】
ぱちぱちぱちぱち～。
啪啪啪啪～。
【涼】
【凉】
というわけで、今回はこの話題のお化け屋敷で
所以说，这次是在这个热门鬼屋里
思いっきりドキドキして、思いっきり叫ぶだけの企画だ。
尽情心跳加速、尽情尖叫的企划。
【飛鳥】
【飞鸟】
あれ、今回はこの3人だけ？
咦，这次只有我们三人？
茄子さんと亜季さんはいないのかい？
茄子小姐和亚季小姐不在吗？
【涼】
【凉】
ん？ ああ、スケジュールの都合で、
嗯？啊，因为日程安排，
このロケはアタシたちだけみたいだ。
这次外拍好像只有我们。
【涼】
【凉】
さあ、ふたりとも。お化け屋敷は好きか？
那么，你们两个。喜欢鬼屋吗？
【楓】
【枫】
ううん、得意ではありませんね……。
唔，不太擅长呢……
ひとりでは入れないかもしれません。
一个人可能进不去。
【飛鳥】
【飞鸟】
同じく。造り物と理解ってはいても、
我也一样。虽然知道是假的，
脳が錯覚させてしまうんだ。
但大脑会产生错觉。
恐怖を実体としてね。
把恐惧实体化呢。
【涼】
【凉】
じゃあ、ふたりはペアで入りなよ。
那你们两个一起进去吧。
アタシはひとりで行く。
我一个人去。
【飛鳥】
【飞鸟】
平気なのかい？
没关系吗？
……さすが、小梅とユニットを組んでいるだけあるね。
……不愧是小梅的搭档呢。
【涼】
【凉】
ははっ、小梅と違ってアタシは普通に怖いって。
哈哈，和小梅不同，我会正常害怕的。
まあ、でもこれはアタシの企画だからね。
嘛，不过这是我的企划嘛。
【楓】
【枫】
勇気があるんですね。
真有勇气呢。
頑張ってください。
加油。
【涼】
【凉】
ああ。じゃあ、先に行ってくるぜ。
啊。那我先去了。
……っと、そうだ。その前に……
……对了，在那之前……
【涼】
【凉】
小梅から聞いたんだけどさ、
我听小梅说的，
このお化け屋敷……本当に出るらしいぜ。
这个鬼屋……好像真的会出现哦。
【飛鳥】
【飞鸟】
……何が出ると言うんだい？
……说什么会出现？
【涼】
【凉】
一か所、真っ暗なエリアがあるんだけどさ、
有一个全黑的区域，
そこを歩いていると……増えるらしいんだよ。
在那里走的话……好像会增加哦。
足音とか、話し声とかが。
脚步声啊、说话声啊之类的。
【楓】
【枫】
……どうしてですか？
……为什么呢？
【涼】
【凉】
この建物、廃校を利用してるんだって。
听说这个建筑是利用废弃学校建的。
で、その昔、放課後にかくれんぼをしたまま、
然后，在很久以前，有个女孩放学后玩捉迷藏，
行方不明になった女の子なんじゃないかって言われてる。
就这样失踪了。
【涼】
【凉】
話しかけられてもさ、返事しないように気をつけなよ。
就算有人跟你说话，也别回应哦。
……家までついてくるらしいから。
……因为好像会跟着你回家。
【飛鳥・楓】
【飞鸟・枫】
………… !
…………！
【涼】
【凉】
じゃ、お先。
那我先走了。
行ってくるよ。
我去去就回。
【楓】
【枫】
……そろそろでしょうか。
……差不多该我们了吧。
行きましょう、飛鳥ちゃん。
走吧，飞鸟酱。
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ。
啊。
……あの、楓さん。
……那个，枫小姐。
どうしてボクの服をつかむんだ？
为什么抓着我的衣服？
【楓】
【枫】
…………。
…………。
【涼の声】
【凉的声音】
――うわぁぁぁぁぁぁぁっ !
――哇啊啊啊啊啊啊啊！
【飛鳥】
【飞鸟】
そんなに怖いのか……？
那么害怕吗……？
とりあえず、入ってみようか。
总之，我们进去看看吧。
【楓】
【枫】
ここまでは、何もありませんでしたね。
到这里为止，什么都没发生呢。
涼ちゃんが言ってたポイントはこの先でしょうか……？
凉酱说的那个点还在前面吧……？
【飛鳥】
【飞鸟】
そうみたいだ。
好像是呢。
……暗いな。足元に気をつけて。
……好暗。小心脚下。
【楓】
【枫】
何も見えない……飛鳥ちゃん？
什么都看不见……飞鸟酱？
【飛鳥】
【飞鸟】
ここにいるよ。
我在这里哦。
【楓】
【枫】
よかった。進みましょう。
太好了。继续前进吧。
【楓？】
【枫？】
……飛鳥ちゃん。
……飞鸟酱。
【飛鳥】
【飞鸟】
……何だい、楓さん。
……什么事，枫小姐。
【楓】
【枫】
すみません、心細くて。
对不起，我有点害怕。
【飛鳥】
【飞鸟】
はは。いいよ。
哈哈。没关系。
こんな状態の楓さんは、なかなかお目にかかれないね。
这样的枫小姐，还挺少见的呢。
【楓？】
【枫？】
…………飛鳥ちゃん。
…………飞鸟酱。
【飛鳥】
【飞鸟】
はいはい。ここですよ、楓さん。
好好。我在这里哦，枫小姐。
【楓】
【枫】
えっ？
诶？
……私、声かけてませんよ？
……我没叫你哦？
【飛鳥】
【飞鸟】
…………え？
…………诶？
【？？？】
【？？？】
飛鳥ちゃん。
飞鸟酱。
飛鳥ちゃん。
飞鸟酱。
飛鳥ちゃん。
飞鸟酱。
【飛鳥・楓】
【飞鸟・枫】
………… !
…………！
………… !
…………！
【飛鳥・楓】
【飞鸟・枫】
――うわぁぁぁぁぁぁぁっ !
――哇啊啊啊啊啊啊啊！
――きゃぁぁぁぁぁぁぁっ !
――呀啊啊啊啊啊啊啊！
【涼】
【凉】
はい ! ドッキリ大成功～ !
好耶！恶作剧大成功～！
【楓】
【枫】
えっ？
诶？
【茄子】
【茄子】
というわけで、
所以说，
『お化け屋敷で思いっきりシャウトしちゃおう～ ! 』
『在鬼屋里尽情尖叫吧～！』
改め、『シャウトさせちゃおう～ ! 』の企画でした !
改为『让人尖叫吧～！』的企划！
【飛鳥】
【飞鸟】
……どういうことだ？
……什么意思？
【涼】
【凉】
いやー、一回、驚かせる側をやってみたかったんだよな。
哎呀，我一直想试试吓人的一方。
仕掛け人ってやつ。上手くいくか、ドキドキしたよ。
作为策划者。能不能成功，我也心跳加速了呢。
【亜季】
【亚季】
はっはっは ! ふたりとも見事罠にかかりましたな !
哈哈！两位都完美落入陷阱了呢！
私と茄子殿も仕掛け人をさせてもらいましたよ。
我和茄子大人也参与了策划哦。
【楓】
【枫】
そうだったんですか……。
原来是这样啊……
もう、本当にドキドキしましたよ。
真是的，真的心跳加速了呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
まったく……悪趣味だな。
真是……恶趣味呢。
【涼】
【凉】
ははっ、悪い悪い !
哈哈，抱歉抱歉！
【飛鳥】
【飞鸟】
まぁ、いいさ。人の趣味をとやかく言えるほど、
嘛，算了。我也不是什么高尚的人，
ボクも高尚な人種じゃない。
没资格对别人的兴趣指手画脚。
それに、楽しませてもらったことは事実だからね。
而且，确实让我玩得很开心呢。
【茄子】
【茄子】
涼ちゃん。
凉酱。
今回の企画のドキドキ度はどうでしたか？
这次企划的心跳度怎么样？
【涼】
【凉】
当然、満点の5MAXだ !
当然，满分5MAX！
【茄子】
【茄子】
またもや、満点の5MAX !
又一次，满分5MAX！
と、いうわけで以上、涼ちゃんのドッキリ企画でした。
那么，以上就是凉酱的恶作剧企划了。
- 第3话【ドキドキ ! 期待高めて(心跳加速! 提升期待)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【AD】
【AD】
お疲れさまです。
辛苦了。
いったん休憩入ります !
现在开始休息一下!
【一同】
【大家】
お疲れさまでーす !
辛苦了—!
〔休憩中〕
〔休息中〕
【飛鳥】
【飞鸟】
やれやれ……ようやく前半が終了か。
哎呀呀……终于前半段结束了。
VTRを見ただけなのに、なんだこの疲労感は。
明明只看个VTR，这疲劳感是怎么回事啊。
【茄子】
【茄子】
飛鳥ちゃん、大活躍でしたね。
飞鸟酱，真是大活跃呢。
【亜季】
【亚季】
バンジージャンプをキメ、
完成蹦极、
ダジャレを言い、ドッキリにかかる。
说冷笑话、被整蛊。
今のところ、三連覇ですな !
目前为止，三连霸啊!
【飛鳥】
【飞鸟】
むしろ三連敗といった気さえするけれど……
倒不如说感觉像是三连败……
なんでボクばかり全部に巻き込まれてるんだ？
为什么只有我全都被卷进去啊？
【涼】
【凉】
バンジーに、ダジャレに、お化け屋敷、か。
蹦极、冷笑话、鬼屋，是吧。
やっぱりあのアンケートのせいじゃないか？
果然是因为那个问卷吧？
【亜季】
【亚季】
飛鳥殿がなんでもかんでもやりたくないと書いたアレですな。
是飞鸟殿写了什么都不要做的那个问卷呢。
確かに、いっしょにバンジージャンプをしたのも
确实，一起蹦极也是
アンケートのせいだったはず。
因为问卷的原因吧。
【楓】
【枫】
飛鳥ちゃんにもやってもらった方が、
是想让飞鸟酱也做的话，
面白くなりそうだと思われた、ということですよね。
会更有趣，是这样吧。
【楓】
【枫】
それは……うらやましいですね。
那……真让人羡慕呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
……まぁ。
……嘛。
いわゆる「美味しい役どころ」というやつではあるか。
所谓的 '美味的角色位置' 就是这么回事吧。
【亜季】
【亚季】
アイドルとしては、注目された方が勝ちですからな。
作为偶像，被关注的一方赢。
とはいえ……意外と、冷静ですな。
不过……意外地冷静呢。
もっと嫌がっているものかと思いましたが。
我还以为会更讨厌呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
アンケートにワガママ放題書いたボクに、
对在问卷上随心所欲写任性的我，
バラエティのお灸を据えてやろうという、
想用综艺节目来教训一下，
大人たちの思惑には思うところがないでもないけれど……。
大人们的想法不是没有道理……。
【飛鳥】
【飞鸟】
本番でまでワガママを言っていては、
我想如果在正式演出中还任性的话，
それこそアイドルの本分を忘れてしまうと思ってね。
那才真是忘了偶像的本分。
【飛鳥】
【飞鸟】
せっかく与えられた機会なんだ。
难得给的机会。
どうせなら、誇り高く道化をこなそうじゃないか。
不如就骄傲地扮演小丑吧。
【茄子】
【茄子】
飛鳥ちゃん、しっかりしてますねぇ……。
飞鸟酱，真是可靠呢……。
【亜季】
【亚季】
ええ。肉体はどうにも華奢ですが、
嗯。身体虽然纤细，
心のほうは、なかなかの強さとお見受けしますぞ。
但内心，看起来相当坚强啊。
【涼】
【凉】
……実はそうやって、
……其实你是想用那种方式，
バンジーやお化け屋敷でビビったのを
来掩饰在蹦极和鬼屋害怕的事实吧？
誤魔化すつもりなんじゃないか？
【飛鳥】
【飞鸟】
……余計なことは、気づいても黙っておくのが華だよ。
……多余的事情，即使注意到了也闭嘴才是明智的。
【茄子】
【茄子】
後半は飛鳥ちゃんに負けないように、
后半段为了不输给飞鸟酱，
目立っていかないといけませんね。
我们也得显眼起来才行呢。
【涼】
【凉】
ああ、そうだな。見せ場は自分で作らないと。
啊，是啊。表现机会得自己创造。
後半はVTRじゃないんだよな？
后半段不是VTR了吧？
【茄子】
【茄子】
はい。スタジオで企画に挑戦する予定ですよ。
是的。计划在演播室挑战企划。
私と飛鳥ちゃんのコーナーです。
是我和飞鸟酱的环节。
【楓】
【枫】
茄子さんは何に挑戦するんですか？
茄子小姐要挑战什么？
【茄子】
【茄子】
ふふっ、お楽しみです♪
呵呵，敬请期待♪
でも、私の企画もみなさんに参加してもらうやつですよ。
不过，我的企划也是要大家参与的那种哦。
【飛鳥】
【飞鸟】
道化をこなすとは言ったが……
虽说要扮演小丑……
精神がすり減るようなものは遠慮したいけどね。
但精神上耗损的事情还是免了吧。
【亜季】
【亚季】
そういう飛鳥殿は何をするので？
这样的飞鸟殿要做什么呢？
【飛鳥】
【飞鸟】
いや……それが聞かされていないんだ。
不……那个还没告诉我。
また何か『やりたくないこと』をさせられるのかな？
又要让我做什么 '不想做的事' 吗？
【涼】
【凉】
なあ、飛鳥。
喂，飞鸟。
『やってみたい』方には何を書いたんだ？
你在 '想试试' 那边写了什么？
そっちを採用されてるかもしれないだろ？
说不定那边被采用了呢？
【楓】
【枫】
そうですね。今のところ、私も亜季ちゃんも
是啊。目前为止，我和亚季酱
涼ちゃんも、やりたいことをさせていただけましたから。
还有凉酱，都做了想做的事呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
……秘密だよ。
……秘密哦。
【茄子】
【茄子】
飛鳥ちゃんの企画も本番までお楽しみ、ですね。
飞鸟酱的企划也保留到正式演出，期待呢。
【涼】
【凉】
この流れだと、飛鳥の企画も、
看这趋势，飞鸟的企划也是，
いっしょに何かさせられるヤツだろうからな……。
会让我们也一起做什么的吧……。
ホント、ドキドキだよ。
真的，心跳加速啊。
【亜季】
【亚季】
不肖、大和亜季 !
不才，大和亚季!
どんな任務がきても全力で完遂してみせるであります !
无论什么任务，我都会全力完成!
【AD】
【AD】
お疲れさまです。
辛苦了。
そろそろ再開しまーす !
差不多该重新开始了—!
【茄子】
【茄子】
はい、向かいます !
是，这就去!
【楓】
【枫】
どんな企画がきても、
无论什么企划来，
みんなで楽しく乗り切りましょうね。
大家一起开心地度过吧。
【飛鳥・涼】
【飞鸟・凉】
ああ。
啊。
ああ !
啊!
【茄子・亜季】
【茄子・亚季】
はい !
是!
はい !
是!
- 第4话【ドキドキ ! VSラッキーガール(心跳加速！VS幸运女孩)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【茄子】
【茄子】
『心拍数マックス ! ドキドキチャレンジ ! 』
『心跳数MAX！心跳加速挑战！』
ここからはスタジオで企画に挑戦していきます !
从现在开始在演播室挑战企划！
【茄子】
【茄子】
次の企画は、私、鷹富士茄子のチャレンジ !
下一个企划是，我，鹰富士茄子的挑战！
題して……。
题目是……。
【茄子】
【茄子】
『ロシアン〇〇五番勝負』～ !
『俄罗斯轮盘五番胜负』～！
【楓】
【枫】
ぱちぱちぱちぱち～。
啪啪啪啪～。
【涼】
【凉】
あー……タイトルからヤバいやつだ。
啊～……从标题就知道是个危险的玩意儿。
普通のたこ焼きの中にひとつ激辛たこ焼きが混ざってるとか、
普通的章鱼烧里混着一个超辣章鱼烧之类的，
そういうやつだろ？
就是那种吧？
【涼】
【凉】
茄子サン、これはやりたかったやつ？
茄子桑，这是你想玩的吗？
それともやりたくない方のやつ？
还是不想玩的那种？
【茄子】
【茄子】
もちろん、やりたい方です !
当然是想玩的那种！
あの、私、くじ運が極端に良いじゃないですか。
那个，我，抽签运气不是特别好嘛。
【亜季】
【亚季】
確かに。昨日も抽選付きの自販機で
确实。昨天也在带抽奖的自动售货机
ジュースを当てていましたな。
抽中了果汁呢。
【茄子】
【茄子】
はい。だから、くじびきとかランダムのもので
是的。所以，在抽签或随机的东西上
あまりドキドキしたことがなくて……。
几乎没有心跳加速过……。
【茄子】
【茄子】
だからこそ、当たるかな、当たらないかなっていう、
正因为如此，我想体验一下中不中的那种心跳加速！
ドキドキを味わってみたいんです !
【飛鳥】
【飞鸟】
それでロシアン〇〇？
所以是俄罗斯轮盘？
……でも、成立しないだろう。
……但是，应该不会成立吧。
どうせ茄子さんには当たらないんだから。
反正茄子桑是不会中的。
【茄子】
【茄子】
それがこの場合はどうなるかわからなくって。
但在这种情况下不知道会怎样。
激辛の方が当たりだとしたら、
如果超辣的是中奖，
私に当たるかもしれませんよ？
我可能会中哦？
【楓】
【枫】
なんだか、実験みたいですね。
总觉得像实验呢。
茄子さんのくじ運実験。
茄子桑的抽签运实验。
【飛鳥】
【飞鸟】
そう考えたら面白い企画かもしれないね。
这么一想可能是个有趣的企划呢。
茄子さんの幸運は誰にとっての幸運なのか……
茄子桑的幸运是谁的幸运……
それを解き明かすヒントになるかもしれない。
或许能成为解开这个谜的线索。
【茄子】
【茄子】
ふふっ、そんなに大げさなものではありませんけど……。
呵呵，没那么夸张啦……。
どうでしょう、みなさん。
怎么样，大家。
この企画、いっしょに挑戦していただけますか？
这个企划，能一起挑战吗？
【亜季】
【亚季】
もちろん ! とりあえずやってみましょう !
当然！先试试看吧！
先鋒は私が務めましょう。
先锋由我来担任！
【茄子】
【茄子】
ありがとうございます !
谢谢！
では、最初の勝負はこちら !
那么，第一场胜负是这个！
『ロシアンからしシュークリーム対決』 !
『俄罗斯芥末泡芙对决』！
【涼】
【凉】
見た目の同じふたつのシュークリーム。
外观相同的两个泡芙。
そのうちのひとつがからし入り、と。
其中一个加了芥末，是吧。
【亜季】
【亚季】
負けませんぞ !
不会输的！
それじゃあ私は……こっちのシュークリームを選びます !
那么我就……选这个泡芙！
【茄子】
【茄子】
では、私はこちらを。
那么，我选这个。
それじゃいってみましょう !
那么开始吧！
せーの……
预备……
【亜季・茄子】
【亚季・茄子】
ぱくっ。
啊呜。
ぱくっ。
啊呜。
【茄子】
【茄子】
あっ……
啊……
【飛鳥】
【飞鸟】
まさか、当たった……？
难道，中了……？
【茄子】
【茄子】
甘い、です。
甜的。
【楓】
【枫】
茄子さんはセーフ、ですね。
茄子桑安全呢。
つまり……。
也就是说……。
【亜季】
【亚季】
ぐっ……ぐああああっ !
唔……哇啊啊啊！
辛い、辛い ! 水、水をっ !
辣，辣！水，水！
【涼】
【凉】
やっぱりそうなるよな……。
果然是这样呢……。
これ、続けるのか？
这个，要继续吗？
【楓】
【枫】
五番勝負、ですから……。
因为是五番胜负……。
今のはたまたまかもしれませんし。
刚才的可能是偶然。
【飛鳥】
【飞鸟】
そうだね。この一回だけで結論は出せない。
是啊。仅凭这一次不能下结论。
【茄子】
【茄子】
みなさん……ありがとうございます !
大家……谢谢！
では、次の勝負に行ってみましょう !
那么，进入下一场胜负吧！
【亜季】
【亚季】
水～～～～っ !
水～～～～！
【涼】
【凉】
続いては『ロシアンワサビ寿司対決』 !
接下来是『俄罗斯芥末寿司对决』！
茄子サン VS 楓サン !
茄子桑 VS 枫桑！
【茄子】
【茄子】
ぱくっ……美味しいです !
啊呜……好吃！
【楓】
【枫】
! ! ! ! !
！！！
【亜季】
【亚季】
三戦目は『ロシアン激辛トマトジュース対決』 !
第三战是『俄罗斯超辣番茄汁对决』！
茄子殿 VS 涼 !
茄子殿 VS 凉！
【茄子】
【茄子】
ごくっ……うん、スッキリ !
咕嘟……嗯，清爽！
【涼】
【凉】
うわぁぁぁぁぁぁっ ! ？
哇啊啊啊啊啊！？
【楓】
【枫】
次は『ロシアンレモンジュース』
接下来是『俄罗斯柠檬汁』
片方は原液です。
其中一个是原液。
それでは茄子さん、飛鳥ちゃん。どうぞ !
那么茄子桑、飞鸟酱。请！
【茄子】
【茄子】
ごくっ……サッパリします !
咕嘟……很爽快！
【飛鳥】
【飞鸟】
酸っ…… !
酸……！
【亜季】
【亚季】
結局、茄子殿の全勝でしたか……。
结果，是茄子殿的全胜呢……。
【茄子】
【茄子】
……なんだか、すみません。
……总觉得，抱歉。
【涼】
【凉】
まだ口がヒリヒリする……
嘴还在刺痛……
あれ、でもまだ四戦しか終わってないぜ？
咦，但才结束四战吧？
【茄子】
【茄子】
最後は5人全員で勝負、ということですが……
最后是五人全体胜负……
やりますか？
要做吗？
【楓】
【枫】
……ここまできたんですから、やりましょう。
……既然已经到这里了，就做吧。
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ。勝ち逃げは良くないよ。
啊。赢就跑可不好哦。
茄子さん。
茄子桑。
【茄子】
【茄子】
わかりました……それでは最後の勝負です !
明白了……那么是最后的胜负！
『ロシアン激辛たこ焼き対決』 !
『俄罗斯超辣章鱼烧对决』！
【亜季】
【亚季】
次こそ、絶対勝ってみせる !
这次一定要赢给你看！
【涼】
【凉】
ああ、いこうぜ !
啊啊，上吧！
絶対に当たりを引いてやる !
绝对要抽中大奖！
【茄子】
【茄子】
みなさん…… !
大家……！
では、お願いしますっ !
那么，拜托了！
【茄子】
【茄子】
いきますよ？
要开始咯？
せーのっ !
预备！
【茄子】
【茄子】
ぱくっ……ん？
啊呜……嗯？
あっ、熱っ……辛い、辛い辛いっ !
啊，热……辣，辣辣辣！
【茄子】
【茄子】
わ、私……当たった…… !
哇，我……中了……！
当たりましたよ、みなさん !
中奖了哦，大家！
……って、え？
……咦，诶？
【飛鳥・亜季・涼】
【飞鸟・亚季・凉】
辛っ ! ! !
辣！！！
【楓】
【枫】
お水を……。
水……。
【茄子】
【茄子】
あれ？
诶？
【楓】
【枫】
……手違いで全部が激辛たこ焼きになっていたそうです。
……好像是因为失误，所有章鱼烧都变成超辣的了。
【涼】
【凉】
どうする、茄子サン。
怎么办，茄子桑。
やり直すかい？
要重来吗？
【茄子】
【茄子】
いえ……もうやめておきましょう。
不……还是算了吧。
こんな辛いものを、みなさんは2回も……。
这么辣的东西，大家已经两次了……。
【茄子】
【茄子】
それに、十分ドキドキできましたから。
而且，已经充分心跳加速了。
激辛に当たった時って、ああいう気持ちになるんですね。
中到超辣的时候，原来是那种感觉呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
……結果的に、茄子さんにとってはプラスになったわけだ。
……结果上，对茄子桑来说是加分的呢。
どんな逆境も味方につける、まさかこれも運命力……？
任何逆境都能化为伙伴，难道这也是命运力……？
【亜季】
【亚季】
では、茄子殿。ドキドキ度は？
那么，茄子殿。心跳加速度是？
【茄子】
【茄子】
はい、満点の5MAXですっ。
是的，满分的5MAX。
以上、『ロシアン〇〇五番勝負』でしたっ。
以上，是『俄罗斯轮盘五番胜负』。
はぁ……辛いっ。
哈啊……好辣。
- 第5话【ドキドキ ! リセイノホウカイ(心跳！心跳的破坏)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【飛鳥】
【飞鸟】
さて、最後はボクの番なワケだけど。
那么，终于轮到我的回合了。
いったい何をさせられるのかな？
到底要我做什么呢？
【茄子】
【茄子】
ええと……あ、カンペが出てますね。
嗯……啊，提示板出来了。
『まず、こちらをご覧ください』。
“首先，请看这个”。
……これは、飛鳥ちゃんのアンケート？
……这是飞鸟酱的问卷？
【涼】
【凉】
『こんなドキドキを体験したい』の項目か。
“想体验这样的心跳”这一项呢。
『恣意的に造られたノイズには興味ない』、と。
“对人为制造的噪音没兴趣”，这样写的。
……なるほど。
……原来如此。
【亜季】
【亚季】
なかなか挑戦的なセリフですな。
相当挑衅的发言呢。
飛鳥殿、これはどういう意味でありますか？
飞鸟殿，这是什么意思？
【飛鳥】
【飞鸟】
そのままの意味だよ。
就是字面意思啦。
感動するために用意されたものに、
我可不是那种会为特意准备的东西
素直に感動できる人間じゃないものでね。
就轻易感动的人类呢。
【茄子】
【茄子】
あ、次のカンペです。
啊，下一个提示板来了。
『と、いうわけで、緊急企画 !
“因此，紧急企划！
二宮飛鳥をドキドキさせてみようのコーナー ! 』
让二宫飞鸟心跳加速的环节！”
【茄子】
【茄子】
用意した企画だとドキドキするのが難しい飛鳥ちゃんを、
由于用准备好的企划很难让飞鸟酱心跳加速，
他の4人であらゆる手段を使ってドキドキさせてください。
其他四人要用各种手段让她心跳加速。
……だそうです。
……好像是这么说的。
【楓】
【枫】
あらゆる手段を、ってなんだかすごいですね。
各种手段啊，听起来真厉害呢。
【飛鳥】
【飞鸟】
なんだい、その企画は……茶番じゃないか。
什么啊，那个企划……简直是闹剧嘛。
結局、ボクがドキドキしましたと言うまで終わらないんだろう？
结果，不到我说心跳加速就不会结束吧？
【亜季】
【亚季】
アイドルにとってカンペで出された指令は絶対……
对偶像来说，提示板的指令是绝对的……
我々も、飛鳥殿をドキドキさせるよう尽力するであります !
我们也会尽力让飞鸟殿心跳加速的！
【飛鳥】
【飞鸟】
はぁ……わかったよ。
哈……好吧。
じゃあ、ボクは甘んじてモルモットになるとしよう。
那我就乖乖当小白鼠好了。
【茄子】
【茄子】
では、一番手は私がいきますね。
那么，第一个由我来吧。
……飛鳥ちゃん、実は私、念力で手から色んなものが出せるんです。
……飞鸟酱，其实我能用念力从手里变出各种东西哦。
【飛鳥】
【飞鸟】
へぇ、初耳だ。
嘿，头一次听说。
裕子さん以外に自称サイキッカーがいたとは。
除了裕子小姐外还有自称超能力者啊。
【茄子】
【茄子】
では、よく見ててくださいね……えいっ !
那么，请仔细看着……嘿！
【飛鳥】
【飞鸟】
わっ…… ! ？
哇……！？
【茄子】
【茄子】
はいっ。手から炎を出しました～。
好嘞。从手里喷出火焰了～。
どうですか、ドキドキしました？
怎么样，心跳加速了吗？
【飛鳥】
【飞鸟】
まあ、少しは驚いたけど……ただの手品だろう？
嘛，是有点惊讶……但只是魔术吧？
【楓】
【枫】
次は私が。ドキドキできる、なぞかけをしますね。
接下来是我。来个能让你心跳加速的谜语吧。
……LIVEの開演前とかけまして、縄文時代とときます。
……把LIVE开演前和绳文时代做比较。
そのこころは……
其含义是……
【飛鳥】
【飞鸟】
どっちもドキドキ、かい？
两边都心跳加速，对吧？
【楓】
【枫】
正解です !
答对了！
……どうですか？
……怎么样？
【飛鳥】
【飞鸟】
どうって……うん……。
怎么样……嗯……。
【涼】
【凉】
……で、その女が急に振り返って言ったんだ。
……然后，那女人突然回头说。
『私を殺したのは……オマエダ ! ! 』。
“杀我的人是……你！”
【飛鳥】
【飞鸟】
怪談のオチで大きな声を出して驚かせるのは
用怪谈结局大声吓唬人，
話だけで怖くさせる自信が無いと言っているようなものだよ？
不就等于承认自己没自信靠故事本身吓人吗？
【亜季】
【亚季】
ふむ……ついに、自分の番でありますか。
嗯……终于轮到我了呢。
正直、最終手段と思っていたのですが……仕方ありませんな。
老实说，我以为这是最终手段的……但没办法了。
【飛鳥】
【飞鸟】
ずいぶんと大仰な前口上だけれど、亜季さんは何を？
开场白挺夸张的嘛，亚季小姐要做什么？
【亜季】
【亚季】
ブートキャンプであります !
训练营！
【飛鳥】
【飞鸟】
はい？
哈？
【亜季】
【亚季】
病も気から。健全な肉体には健全な精神。
病从心生。健全的肉体有健全的精神。
そんな言葉があるように、心と体はつながっているのです。
正如这谚语所说，心与体是相连的。
【亜季】
【亚季】
ならば、体をドキドキさせれば、
那么，让身体心跳加速的话，
おのずと心もドキドキするはず !
心自然也会跟着心跳加速！
【亜季】
【亚季】
ということで、今から飛鳥殿を鍛え上げてあげましょう !
所以，现在开始就把飞鸟殿锻炼起来吧！
そうすればドキドキするはずですから !
这样肯定会心跳加速的！
【飛鳥】
【飞鸟】
無茶苦茶な…… !
胡闹……！
言葉で上手くいかないからって肉体言語でくるのは、
口头不行就用身体语言，
いささか前時代的じゃないかっ ! ？
这不有点过时了吗！？
【亜季】
【亚季】
四の五の言うな ! !
少废话！
まずはスクワットからだ !
先从深蹲开始！
いくぞっ !
上了！
【飛鳥】
【飞鸟】
なんだか性格が変わってないか ! ？
性格是不是变了啊！？
ちょ……待っ…… !
等……等等……！
〔数十分後〕
〔数十分钟后〕
【飛鳥】
【飞鸟】
はぁ……はぁ……。
哈……哈……。
【亜季】
【亚季】
どうだ、飛鳥。ドキドキしているか !
怎么样，飞鸟。心跳加速了吗！
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ……心臓はね……。
啊……心脏倒是……。
【涼】
【凉】
じゃあドキドキ度の採点、いくか？
那来给心跳度打分吧？
【飛鳥】
【飞鸟】
このドキドキは……違うだろう…… !
这种心跳……不对吧……！
【亜季】
【亚季】
ほう、無駄口を叩く元気が残っているようだな。
哦，看来还有力气说废话。
では、もう1セットいってみるか？
那再来一组？
お前がドキドキしたと言うまで、何度だって付き合うぞ !
不到你说心跳加速，我奉陪到底！
【飛鳥】
【飞鸟】
ああ、もう……わかった、わかったよ !
啊，够了……知道了，知道了啦！
ドキドキした ! これでいいかい ! ？
心跳加速了！这样行了吧！？
【茄子】
【茄子】
えっと、飛鳥ちゃん。
那个，飞鸟酱。
疲れてるところ申し訳ないけれど、
抱歉在你累的时候问，
5段階で言うと……？
按5分制来说……？
【飛鳥】
【飞鸟】
5だよ、5 ! 5MAX !
5啊，5！5MAX！
【涼】
【凉】
おお……ついに飛鳥が陥落したか。
噢……终于攻陷飞鸟了。
【楓】
【枫】
よかったですね。
太好了呢。
これでみんな揃ってドキドキできました。
这样大家都心跳加速了。
【亜季】
【亚季】
……はっ !
……啊！
だ、大丈夫でありますか飛鳥殿。
对、对不起，飞鸟殿。
どうにも、鍛錬になると己を見失ってしまいがちでして……。
一搞训练就容易忘我……。
【飛鳥】
【飞鸟】
本当にね……。
真是的……。
【茄子】
【茄子】
これでめでたしめでたし……で、いいですか？
这下皆大欢喜……可以了吧？
飛鳥ちゃん。
飞鸟酱。
【飛鳥】
【飞鸟】
ふふ……このボクが全力で筋トレをする様子なんて、
呵呵……本观察者全力健身的样子，
金輪際見られないだろう。レア映像だ。
大概这辈子都看不到了吧。稀有影像呢。
だから、まぁ……今回はめでたしということにしよう。
所以，嘛……这次就算皆大欢喜了。
【飛鳥】
【飞鸟】
それに……全力で身体を動かして、
而且……全力活动身体后，
爽快感があったというのも、事実だからね。
确实有种爽快感，这也是事实。
【亜季】
【亚季】
大体のことは筋肉が解決してくれますからな !
大部分事情肌肉都能解决！
【飛鳥】
【飞鸟】
それは亜季さんだけだろう !
那只是亚季小姐你吧！
まったく……。
真是……。
- 尾声【ドキドキ ! チャレンジは続く(心跳加速 ! 挑战继续)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【茄子】
【茄子】
と、いうわけでお送りしてきました
那么，今天的『心跳加速！挑战！』就到此结束了。
『心拍数マックス ! ドキドキチャレンジ ! 』は
ここまでです。
【茄子】
【茄子】
今回、私たちの歌う『Max Beat』にちなんだ
这次，我们挑战了与我们演唱的『Max Beat』相关的综艺企划，
バラエティの企画に挑戦したわけですが、
大家觉得怎么样？
みなさん、どうでしたか？
【楓】
【枫】
楽しかったです。
很开心。
私、ずっとバラエティらしいことを
我一直想尝试像综艺这样的活动。
やってみたかったんです。
【楓】
【枫】
今回の機会で夢のひとつがかなって、
通过这次机会实现了一个梦想，
本当に満足です。
真的很满足。
【楓】
【枫】
それから……みんなのダジャレを聞けたのも、
还有……能听到大家的双关语，
嬉しかったですよ。ふふっ。
也很开心哦。呵呵。
【涼】
【凉】
ダジャレはしんどかった……。
双关语真累人……。
あれを平然な顔で言える楓サンって、
能面不改色说出那种话的枫桑，
本当に心が強い。
心真强大。
【涼】
【凉】
アタシもドッキリの仕掛け役、楽しかったよ。
我当整蛊的策划者也很有趣。
こっちもしっかりドキドキさせてもらったからな。
因为我也被搞得心跳加速了嘛。
【涼】
【凉】
あと、見た人が楽しんでくれたかどうか、
还有，观众有没有享受，
それにドキドキもしてるよ。
我也很紧张呢。
楽しんでくれてたら、嬉しいな。
如果他们享受了，我会很高兴的。
【亜季】
【亚季】
確かに。私たちのカラーのチームが
确实。我们这种风格的团队
バラエティに挑戦するのは珍しいことですからな。
挑战综艺是很少见的。
【亜季】
【亚季】
でも人生は日々挑戦 !
但人生就是每天挑战！
アイドルも一緒ですから、
偶像也一样，
今回の機会に挑戦させてもらえた私たちは幸運です !
能有机会挑战这次活动是我们的幸运！
【亜季】
【亚季】
それから、私は念願のバンジージャンプに
还有，我实现了心愿的蹦极，
思いがけずのブートキャンプ !
意外地还有训练营！
どっちもできて、満足であります !
两个都做到了，我很满足是也！
【飛鳥】
【飞鸟】
ボクはどっちともに巻き込まれたわけだけどね……
我是被卷入了两边……
まあ、大切なのはボクがどう思ったかよりも、
嘛，重要的不是我怎么想，
観測者がどうこの出来事をとらえたか、ということさ。
而是观测者如何看待这个事件。
【飛鳥】
【飞鸟】
そのとらえ方が好意的なものであれば、ありがたいことだね。
如果那个看法是善意的，那就值得感激了。
それならば、ボクも道化をこなした甲斐があったというものだ。
那样的话，我扮演小丑也算有价值了。
【飛鳥】
【飞鸟】
滑稽でも、無様でも、やり通したことには価値が宿る。
即使滑稽，即使狼狈，完成的事情自有其价值。
なんて、これは日陰者の慰みかもしれないけれど。
虽然这可能是阴暗者的慰藉。
ただ、あえて言うなら……もう肉体言語は勘弁してほしいね。
但非要说的话……别再让我做肢体语言了。
【亜季】
【亚季】
飛鳥殿は、もう少し鍛えたほうが良いかもしれませんなぁ。
飞鸟殿下，或许该再锻炼一下。
また鍛えたくなったら、是非お声がけを。
如果想再锻炼，请务必叫我。
【飛鳥】
【飞鸟】
……そうだな。
……是啊。
見世物にならない場所で、機会があれば、あるいは。
在不当众出丑的地方，有机会的话，或许。
【楓】
【枫】
ふふっ。亜季ちゃんと飛鳥ちゃん、すっかり仲良しですね。
呵呵。亚季酱和飞鸟酱，关系真好啊。
【飛鳥】
【飞鸟】
依然、本質的な違いというのはあるけどね。
不过，本质上的差异还是存在的。
【涼】
【凉】
ははっ。良いコンビなんじゃないか？
哈哈。这不是个好搭档吗？
正反対のふたりで。
因为两个人正好相反。
【飛鳥】
【飞鸟】
もういいって……で、最後は茄子さんはどうだい？
够了啦……那么，最后茄子桑觉得怎么样？
【茄子】
【茄子】
はい。とっても充実した企画になりました。
是的。这次企划非常充实。
私にとって初めてのことだらけで、ドキドキしっぱなしでしたけど。
对我来说全是第一次，心跳一直加速。
【茄子】
【茄子】
ロシアン対決もそうですけど、
俄罗斯对决也是，
MCのようなこともさせてもらって。
还让我做了类似主持人的工作。
ちゃんとできていたか不安ですけど……。
不知道做得好不好……
【楓】
【枫】
とってもしっかりした仕切りでしたよ。
主持得非常到位哦。
【涼】
【凉】
ああ。安心して任せられたよ。
嗯。可以放心交给你。
【茄子】
【茄子】
ほ、本当ですか？
真、真的吗？
よかった……。
太好了……
【茄子】
【茄子】
えっと、これからも、いろんなことに挑戦して、
嗯，希望今后也能挑战各种事情，
たくさんドキドキしていけたらなと思います。
经历许多心跳加速的时刻。
【茄子】
【茄子】
それでは、名残惜しいですけど、締めちゃいましょう。
那么，虽然依依不舍，但就此结束吧。
では、最後にこちらをお聴きください。
那么，最后请听这首。
今回のテーマ曲で……。
本次的主题曲……
【一同】
【全员】
『Max Beat』 !
『Max Beat』！
2019年5月21日举办的传统活动《Max Beat》的活动曲。
MV
3DMV:
| 点击展开视频 |
|---|
2DMV:
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
沪公网安备 31011002002714 号