去寻找向日葵标记吧！

首页> 歌曲列表 > 去寻找向日葵标记吧！

^{短 编 刷 历}

去寻找向日葵记号吧！ ひまわりマークをさがせ！
游戏封面 专辑封面
作词	高瀬愛虹
作曲	渡部チェル
编曲	渡部チェル
演唱	龙崎薰（CV：春濑夏美）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 7巻 オリジナルCD
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第67话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	8	13	18	26	28
	125	207	440	713	958
18439854752 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

《ひまわりマークをさがせ！》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》中角色龙崎薰的个人曲，由龙崎薰（CV：春濑夏美）演唱，收录于漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》单行本第7卷特装版CD。

简介

作为漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》的主角之一获得了个人曲，展现了薰向日葵一般的元气与温暖。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

いってきまーっ！

出发了咯！

右を見て左　前向いて行くよ

右看看然后左看看　安全了就朝前出发吧

”楽しいこと”さがそう　ドコにドコにあるの？見つけ出すよ

去找寻“快乐的事”　在哪里在哪里？我一定要找出来

ひまわり畑を　かき分けてこんにちは！

走进向日葵花田里　朵朵拨开问一声好！

まるで運動会　徒競走レッツゴー♪

好像运动会一样　一起赛跑吧Let's Go♪

いつかきっと　身長が伸びたら

相信会有一天　我亦会长高成人

見渡し良好　今よりステキなセカイ見えそう

视野变得更开阔后　比现在更美好的世界也能望到吧

みんなでお〜きな声出してみよう　◎（にじゅうまる）

大家一起试着喊~出来吧　真棒呀（◎）

もっとお〜きな声出せた人　ひまわりの花○（はなまる）

声音更响亮~的人　再送一朵向日葵小花喲🌻

ペタペタペタっ　シールを貼ってココロの日記帳が

一张两张三张　在心底那本珍视的日记本上

お花畑に変わってくよ

用贴纸贴出一片花海

○描いて　花咲いて　元気のしるし

画个圆圈　添上花瓣　令元气的小花绽放

がんばりまーっ！

加油了哟！

手を上げて渡ろう　夢の横断歩道

边将手臂举高　走过梦想斑马线吧

自己主張しちゃえ　ココにココにいるよ　注目して！

尽情表现最真的自我　望这里望这里　要注意到我噢！

挑戦するキモチ　赤信号ないよ

想去挑战的心情　红灯也不会亮起阻拦

廊下じゃないから　全力で走れ

既然不是走廊的话　就尽全力奔跑吧！

大事なこと　こどもじゃなくなっても

终有天长大成人亦好　心中重要的事情

忘れたくないよ　ヘアピンぱっちん止めたら　なくさない！

我也不想忘却　用发夹稳稳卡好的话　就不会忘记啦！

目指すよ！ファンの人を100人作ってあそぼーっ

目标就是！收获100位粉丝並一同游戏吧

両手じゃ足りないな　長なわとびするのも大変！

一双小手不太够呢　跳长绳还是有点困难呀！

キラキラキラっ　たくさんあるよ　絵日記に描くこと

故事闪闪发光　一件两件三件　都画到绘画日记里

よくできました。　ほめられそう

一定会被表扬吧　「做得真棒。」

汗かいて　がんばって　胸張ってススメ

凡事格外出力　洒下汗水　挺起胸膛向前走

みんなでお〜きな声出してみよう　◎（にじゅうまる）

大家一起试着喊~出来吧　真棒呀（◎）

もっとお〜きな声出せた人　ひまわりの花○（はなまる）

声音更响亮~的人　再送一朵向日葵小花喲🌻

ペタペタペタっ　シールを貼ってココロの日記帳が

一张两张三张　在心底那本珍视的日记本上

お花畑に変わってくよ

用贴纸贴出一片花海

○描いて　○描いて　花咲いて　元気のしるし

画个圆圈　再一个圈　添上花瓣　令元气的小花绽放

じゃんけんぽん　パーを出したら

包剪锤　这次出包的话

いっぱい咲くよ　ひまわりマーク

向日葵记号就四处绽放开去

じゃんけんぽん　ポンッと飛び出せ

包剪锤　亮出一个锤的话

みんながいる場所へ

便奔向大家与你相见

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 7巻 オリジナルCD
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 05

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩 U149，第9话ED

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【薫】

【薰】

すー……。

呼——……吸——……。……好——嘞！

はー……。

……よーし !

【薫】

【薰】

はじめまして、龍崎薫です !

初次见面，我是龙崎薰！今天请多多关照——！

今日は、よろしくおねがいしまー !

《元気なご挨拶だね》

《元气满满的问候呢》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

その調子なら、きっと本番も大丈夫だよ。

照这个势头，正式演出也一定没问题的。

【薫】

【薰】

えへへっ、ありがとうございまー !

诶嘿嘿——，谢谢您——！元气地打招呼的话，薰也会变得元气满满的呢！

元気にごあいさつするとね、

かおるも元気になっちゃうの !

【薫】

【薰】

それにね？

而且呢？今天是薰的'试炼'日！不元气满满可不行！

今日は、かおるの『しれん』の日だから !

いっぱい、い～っぱい元気じゃないと !

【？？？】

【？？？】

頑張れ、薫ちゃん…… !

加油，薰酱……！

〔数週間前……〕

〔数周前……〕

【薫】

【薰】

りぽーと？

报道？哇啊——，那是接下来的工作吗？薰要接受吗？

わぁっ、それが今度のお仕事っ？

かおるがうけるんじゃなくて？

《そうだよ》

《没错哦》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大きな商業施設にある、いろいろなお店に取材をするんだ。

要去大型商业设施里的各种店铺采访。向店员们询问故事，体验店铺的内容。

お店の人にお話を聞いたり、

お店のことを体験させてもらったりしてね。

【薫】

【薰】

ええっ ! ？

诶诶——！？不只是聊天，还能体验吗？好开心呀——！会是什么样的呢，会是什么样的呢♪

お話だけじゃなくて、たいけんもできるのっ？

たのしそ～っ ! どんなのかな、どんなのかなっ♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうかな。

怎么样？想试试吗？

やってみたい？

【薫】

【薰】

うん ! かおる、やってみたい !

嗯！薰想试试！薰觉得，和大家一起的话，一定会超级开心的！诶嘿嘿♪

きっとね、みんなといっしょだったら、

すっごくたのしいと思うの ! えへへっ♪

《それなんだけど……》

《不过……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

この企画は、薫だけでやってほしいんだ。

这个企划，希望薰一个人来做。

【薫】

【薰】

かおるだけ？

薰一个人？呃……薰要孤零零的吗？

えっと……

かおる、ひとりぼっち？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん、番組のスタッフはいるよ。

当然，节目组的工作人员会在的。店家那边也解释过了，事务所的谁也可能在场。不会一直孤零零的。

お店の人にも説明はしているし、事務所の誰かがいることもある。

ずっとひとりぼっちってことはないよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも、取材は薫ひとりでやってほしい。

但是，采访希望薰独自完成。薰的话肯定没问题的，而且这次企划也有宣传薰的LIVE的意义。

薫なら大丈夫だと思うし、

今回の企画は、薫のLIVEを宣伝する意味もある。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

たくさんの人に、薫のことをしっかり見てほしいんだ。

想让很多人好好看看薰。

【薫】

【薰】

そっかぁ。

原来如此。为了LIVE……。

LIVEのため……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……どうかな。挑戦できそう？

……怎么样？能挑战吗？

【薫】

【薰】

んん～……えっとね？ ほんとはね？

嗯嗯——……呃，其实呢？薰有点搞不清楚。因为从没一个人去过那么大的店铺……。

ちょっと、よくわかんないの。

おっきなお店屋さんに、ひとりで行ったことないから……。

【薫】

【薰】

……かおる、こういうの知ってるよ。

……薰知道这个！是叫'试炼'对吧？

『しれん』って言うんだよね？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。会成为试炼的。

試練になると思う。

【薫】

【薰】

でもね？ きっと、この『しれん』をがんばったら、

但是呢？薰觉得，只要努力通过这个'试炼'，LIVE也一定能好好完成的！所以，薰还是想试试！

LIVEもちゃんとできると思うの !

だから、かおる、やっぱりやってみたい !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ありがとう。

谢谢。那我来详细说明吧。之后也会联系你父母的。

じゃあ、詳しく説明するね。

後で親御さんにも連絡するから。

【薫】

【薰】

はーい !

好——！老师，请多多关照——♪

せんせぇ、よろしくおねがいしまー♪

薫との打ち合わせを終えてから数分後……

和薰开完会后几分钟……

【友紀】

【友纪】

失礼しまーす !

打扰啦——！我来啦——，制作人！那，是什么事？工作吗？

来たよー、プロデューサー !

で、話って何？ お仕事？

〔現在〕

〔现在〕

【友紀】

【友纪】

いやー、まさかあたしがカメラマンになるなんてなー。

哎呀——，没想到我会当摄影师呢。而且还是不能告诉薰酱的机密任务……！得巧妙地藏好才行！

しかも、薫ちゃんにバレちゃいけない極秘任務…… !

うまい具合に隠れていかないとね !

【友紀】

【友纪】

おっと、連絡？

哦，联络？好——好，我是友纪哦——……啊。

はいはーい、ゆっきーですよーっと……

あ。

【唯】

【唯】

『ゆっきー !

『友纪！薰酱走丢了可不行哦～？要好好跟着呀～？』。

薫ちゃん迷子にしたらダメだかんね～？

ちゃんとついてってよー？』。

【渚】

【渚】

『かなり広い場所なんだよね？

『地方相当大吧？大人也可能迷路的。集中精神，好好盯紧！』。

きっと大人でも迷ったりすると思うし。

集中して、しっかりマークよろしくッ ! 』。

【あい】

【爱】

『危ないことをする子ではないが……

『她不是会做危险事的孩子……但才9岁的小女孩。和我们知识经验都不同。请好好守护她』。

まだ9歳の女の子だ。私たちとは知識も経験も異なる。

どうか見守ってあげてほしい』。

【友紀】

【友纪】

『わかってるよ～ !

『知道啦～！我去拍摄啦——！』。

撮影、行ってきまーす ! 』。

【友紀】

【友纪】

ううっ、すっごい念を押されちゃった……。

呜呜，被狠狠叮嘱了……。我就那么让人担心吗？…………可能吧。啊哈哈。

あたしだと、そんなに心配かなぁ？

…………心配かも。あはは。

【友紀】

【友纪】

って、そんなこと言ってる間に撮影はじまりそうっ。

啊，说着说着拍摄要开始了。好嘞，出发吧！等等声音太大了，我！嘘——！

よーしっ、しまっていこー !

って声大きいよ、あたしっ。しーっ !

【薫】

【薰】

あれー？

咦——？老师！刚才是不是听到友纪姐姐的声音了？

せんせぇ !

今、友紀お姉ちゃんみたいな声が聞こえなかった？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……気のせいだよ。

……错觉啦。来吧，拍摄正式开始了。准备好了吗？

さあ、撮影本番だ。

準備はいいかな？

【薫】

【薰】

はーい !

好——！背包OK！相机OK！笔记本OK！还有……服装，也OK！全——部都有——！

リュックよし ! カメラよし ! メモちょうよし !

あと……ふろあがいど、もよーし ! ぜーんぶありまー !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よかった。

太好了。那就开始吧。

じゃあ、はじめようか。

【薫】

【薰】

はいっ !

是！薰的单独报道……开始——！！

かおるのたんどくリポート……

スタートーっ ! !

こうして……

就这样……即将迎来LIVE的龙崎薰的'试炼'……单独报道开始了……！

LIVEを目前に控えた龍崎薫の『しれん』……。

単独リポートがはじまるのだった…… !

【薫】

【薰】

わーっ !

哇——！店铺好多——！有这么多啊——！好厉害呀♪

お店がいーっぱい ! こんなにあるんだー !

すごいなー♪

【薫】

【薰】

あっ ! だめだめ、かおる !

啊！不行不行，薰！得好好报道才行！呃，先确认当前位置……。

ちゃんとリポートしなくっちゃ !

えっと、まずは、げんざいちをかくにんして……。

【買い物客たち】

【购物客们】

えっ？ ウソウソ、待って待って待って……。え？

诶？等等等等等等……。诶？该、该不会是……龙崎薰酱？是吗？

も、もしかして……龍崎薫ちゃん？ ですか？

【薫】

【薰】

はい ! 龍崎薫です !

是！我是龙崎薰！姐姐们知道薰吗？

おねえさんたち、かおるのこと知ってるの？

【買い物客たち】

【购物客们】

は、はいっ。ああ、本物だぁ……ヤバ、ウソ、カワイイ…… !

是、是的。啊啊，是真的啊……糟了，骗人，好可爱……！当然！我们在应援。那个，能握手吗？

もちろん ! 応援してます。あの、握手してもらえますか？

【薫】

【薰】

うんっ !

嗯！一直谢谢大家的应援——♪

いつも応援ありがとうございまー♪

【友紀】

【友纪】

うんうんっ。

嗯嗯。不愧是薰酱，人气王～♪我也脸上有光！

さすが薫ちゃん、人気者だ～♪

あたしも鼻が高い !

【買い物客たち】

【购物客们】

あ、ああ、ありがとうございます……。

啊，啊啊，谢谢您……。呃，今天是休息日吗？

えっと、今日はお休みの日ですか？

【薫】

【薰】

今日はね、かおるね……あっ !

今天呢，薰……啊！还是秘密！对不起！

まだナイショなの ! ごめんなさいっ。

【買い物客たち】

【购物客们】

そんな、謝らないで ! ナイショでいいですからっ。

别道歉！秘密就好。但是一个人很辛苦吧……啊。

でも、ひとりだと大変じゃ……あ。

【友紀】

【友纪】

（よく聞こえないけど、ひとりなのを心配されてるっぽいね !

（听不太清，但好像在担心她一个人！用这个安全的手势传达……！安全！然后为了强调的双重动作……安全！）

このセーフのジェスチャーで伝わって…… !

セーフ ! そして念押しのダブルアクション……セーフ ! ）

【買い物客たち】

【购物客们】

あー……ああ、なるほどっ。わかりましたっ。

啊——……啊啊，原来如此。明白了。工作请加油！在应援您！

お仕事、がんばってくださいっ。応援してます !

【薫】

【薰】

ばいばーい !

拜拜——！……诶嘿嘿，不知怎的好开心！报道，加油——♪

……えへへっ、なんだかうれしくなっちゃった !

リポート、がんばるぞーっ♪

【薫】

【薰】

さいしょのお店にとうちゃーく !

到达第一家店啦——！哇～，姐姐风格的店铺……！好时髦——♪

うわ～、おねえさんなかんじのお店…… !

オシャレー♪

【ショップ店員】

【商店店员】

いらっしゃいませ♪

欢迎光临♪记者小姐，久等了。今天请多关照。

リポーターさん、お待ちしてましたっ。

今日はよろしくお願いしますね。

【薫】

【薰】

は、はいっ ! 龍崎薫です !

是、是！我是龙崎薰！请多多关照——！呃——，这家店是什么样的店呀——？

よろしくおねがいしまー !

えーっと、このお店は、どんなお店なんですかー？

【友紀】

【友纪】

いいよ、薫ちゃん ! 初球先頭打者ホームラン級のご挨拶 !

真棒，薰酱！第一球就打出全垒打级别的问候！店员们也笑起来了吧，嗯嗯♪这会是场好比赛……不，好报道。

店員さんたちも笑顔になっちゃうよね、うんうん♪

これはいい試合……じゃなくて、リポートになりそうっ。

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【薫】

【薰】

ありがとうございましたー !

谢谢您——！聊了好多，好开心！下次和妈妈一起来——！拜拜——！

いっぱいお話できて、たのしかったです !

今度はママといっしょにきまー ! ばいばーい !

【ショップ店員たち】

【商店店员们】

ばいばーい♪

拜拜♪

【薫】

【薰】

やさしいおねえさんたちでよかったー♪

有温柔的姐姐们真好——♪下一家店会是什么样的呢～？啦啦啦啦啦——啦啦啦——♪

次のお店はどんなのかな～？

らららんららーらららー♪

【薫】

【薰】

はー、どのお店もたのしかったー !

呼——，每家店都好开心——！薰说不定是个万能记者呢！诶嘿嘿♪呃——，接下来是……。

かおる、びんわんリポーターかも ! えへへっ♪

えーっと、この次は……。

【薫】

【薰】

あれ？ お店じゃないや。

咦？不是店铺呢。要做的是……活动区的体验报道？

することは……

イベントスペースのたいけんリポート？

【愛海】

【爱海】

待ってたよ、薫ちゃん !

等你好久了，薰酱！这里的报道由我来帮忙！我是栋方爱海酱——♪

ここのリポートをお手伝いするのは、あたし !

棟方愛海ちゃんでーすっ♪

【薫】

【薰】

わぁっ、愛海ちゃんだーっ !

哇——，是爱海酱——！你来了？太好啦太好啦——！开心——♪

来てくれたの？

やったやったー ! うれしーっ♪

【愛海】

【爱海】

あたしも会えて嬉しいよ♪

我也好开心见到你♪薰酱，今天一个人很努力呢。真了不起！超级了不起！

薫ちゃん、今日はひとりでよく頑張ってるねっ。

えらいよ ! とってもえらいっ !

【薫】

【薰】

ほんと？

真的？薰，了不起？诶嘿嘿～♪

かおる、えらい？

えへへ～♪

【愛海】

【爱海】

ホントだよっ♪

真的哦♪……但是！这样的薰酱，在这里要面临试炼了！

……でも !

そんな薫ちゃんに、ここで試練です !

【薫】

【薰】

ええっ ! ？

诶诶——！？突然——！

いきなりー !

【愛海】

【爱海】

いきなりだよっ。

就是突然哦。毕竟这里是活动区……！最适合玩点综艺游戏了！

なにせ、ここはイベントスペース…… !

ちょっとしたバラエティ的ゲームをするのにはもってこい !

【薫】

【薰】

なるほどー !

原来如此——！

【愛海】

【爱海】

というわけで、薫ちゃんに体験してもらうリポートは～？

所以呢，薰酱要体验的报道是～？这个！『摸摸猜猜！箱子里是什么～？』游戏！

こちら !

『触って当てよう ! 箱の中身はな～んだ？』ゲーム !

【薫】

【薰】

ぱちぱちぱちー♪

啪啪啪——♪啊，问号箱！在有趣的节目里见过！只能伸手进去，不能看里面呢？

あ、ハテナの箱 ! おもしろい番組で見たことある !

手を入れるだけで、中を見ちゃダメなんだよね？

【愛海】

【爱海】

その通り !

没错！集中所有神经在双手……然后，心动心动！薰酱，能克服这个试炼吗？

全神経を両手に集中……そして、わきわき !

薫ちゃん、この試練を乗り越えられるかな？

【薫】

【薰】

うんっ。かおる、やってみまー !

嗯！薰要试试——！会是什么感觉呢～？好开心呀——！

どんなかんじかなー？

たのしそー !

【買い物客たち】

【购物客们】

おっ、なんかの撮影かな？

哦，在拍摄什么吗？那里的孩子们是偶像的……？能参观吗？

そこにいる子たちってアイドルの……？

見学してもいいのかな？

【愛海】

【爱海】

いい感じにオーディエンスも集まってきたね♪

观众也聚集得正好呢♪那马上挑战吧！薰酱，到箱子后面去哦——。

じゃあ、さっそくチャレンジいってみよー !

薫ちゃん、箱の後ろに回ってねー。

【愛海】

【爱海】

それでは……こほん。

那么……咳哼。先给大家看看箱子里装了什么吧！在意的内容是这个！咚——！

まずはみんなに、箱の中身をお見せしますね !

気になる中身はこちら ! どどん !

【買い物客たち】

【购物客们】

おおー……。

哦哦——……。

【友紀】

【友纪】

（んー？

（嗯——？那个是……土豆？太好了——，不是牛蛙什么的。）

あれって……じゃがいも？

よかったー、ウシガエルとかじゃなくて。）

【薫】

【薰】

わぁ、なにが入ってるんだろ～？

哇，会是什么进去呢～？好在意！爱海酱，可以试试吗？

気になる !

愛海ちゃん、やってみてもいいっ？

【愛海】

【爱海】

もっちろん !

当然！那么，薰酱！来～……心动心动——♪

それじゃあ、薫ちゃん !

れっつ～……わきわきー♪

【薫】

【薰】

わきわきー♪

心动心动——♪预备——，诶——！！

せーのっ、えーい ! !

【愛海】

【爱海】

おーっと !

哦——！薰酱，气势十足地伸手进去了——！

薫ちゃん、勢いよく手を入れたーッ !

【薫】

【薰】

キャー ! さわったー !

呀——！碰到了——！……咦？这是薰的手——！

……あれっ？

これ、かおるの手だー !

【愛海】

【爱海】

薫ちゃん、下だよっ。

薰酱，下面哦。再往下一点……对，那边附近！

もうちょっと下に……そう、そこの辺り !

【薫】

【薰】

下にあるのー？

在下面吗——？呀——！？哇哇哇，有什么东西……！

キャッ ! ？

わわわ、なにかあった…… !

【薫】

【薰】

ど、どうしよう…… !

怎、怎么办……！冷静下来可能有点可怕……！

れいせいになったら、ちょっとこわいかもしれない…… !

【愛海】

【爱海】

（おっと…… !

（糟了……！刚才不小心让她回过神了。这里得再提高她的兴致才行！）

さっきのうっかりで、我に返っちゃってる。

ここはもう一度テンションを高めてあげないと ! ）

【愛海】

【爱海】

薫ちゃん、頑張って ! 大丈夫、きっとできるよ !

薰酱，加油！没问题的，一定可以的！大家也请应援——！

みんなも応援してくださーい !

【買い物客たち】

【购物客们】

頑張れー !

加油——！很好哦——，薰酱——！没问题的——！

いいぞー、薫ちゃーん !

大丈夫だよー !

【薫】

【薰】

みんな……。

大家……。……嗯！薰加油——！深呼吸之后……呼——吸——。诶——！

……うんっ ! かおる、がんばりまー !

しんこきゅうしてからー……すー、はー。えーいっ !

【薫】

【薰】

ひっ !

呀！……啊，没动。太好了～。呃……圆圆的，还有凹陷的地方……。

……あ、動いてない。よかった～。

えっと……まるっこくて、あとへこんでるところもあって……。

【薫】

【薰】

あー、わかった !

啊——，明白了！好——，明白了！薰知道这个！土豆——！

はいっ、わかりました ! かおる、これ知ってる !

じゃがいもー !

【愛海】

【爱海】

んんん～…… !

嗯嗯嗯～……！大——成——功——♪大家，给薰酱鼓掌——！

だいっせいかーいっ♪

みんな、薫ちゃんに拍手～っ !

【薫】

【薰】

やったやったー !

太好啦太好啦——！爱海酱，做到了！大家也谢谢——！

愛海ちゃん、やったよ !

みんなも、ありがとうございまー !

【愛海】

【爱海】

おめでとう、薫ちゃん♪

恭喜，薰酱♪这样活动区的报道就通关了！之后的报道也加油哦。

これでイベントスペースのリポートはクリアだよ !

この後のリポートも頑張ってねっ。

【薫】

【薰】

うんっ !

嗯！薰加油！爱海酱，再见——！

かおる、がんばる !

愛海ちゃん、またねー !

【愛海】

【爱海】

またねー !

再见——！……薰酱，小心点。

……薫ちゃん、気をつけてっ。

【薫】

【薰】

わわっ、いろんな音がする !

哇哇，好多声音！下一家店真的是这里吗？小孩子一个人进去也行……？

次のお店って、ほんとにここかな？

子どもだけで入っちゃってもいいの……？

【亜季】

【亚季】

おおっ、薫殿 ! お待ちしておりました !

哦哦，薰殿下！久等了！这家游戏中心的报道由我，大和亚季来帮忙！

このゲームセンターのリポートは私、

大和亜季もお手伝いさせていただきます !

【薫】

【薰】

わーい、亜季お姉さんだー !

哇——，是亚季姐姐——！突击——！

とつげきー !

【亜季】

【亚季】

受けてたちましょう !

我来接招！哈哈，可没那么容易倒下！抓到你了——！

はっはっは、そう簡単には倒れません !

捕まえましたぞ～ !

【薫】

【薰】

あははっ、つかまっちゃった～ !

啊哈哈，被抓到了～！亚季姐姐果然好强——！

亜季お姉さん、やっぱりつよーい !

【亜季】

【亚季】

ふふふっ、薫殿も良いパワーですよ !

呵呵，薰殿下力量也不错呢！……啊，不行。得说明报道。

……おっと、いけない。リポートの説明をしなければ。

【亜季】

【亚季】

薫殿。ここではゲームの体験リポートをしていただきます。

薰殿下。这里要体验游戏报道。请随便选！需要合作或对战的话，我来陪！

どれでもお好きなものをどうぞ !

協力や対戦があるものについては、私がお相手しましょう !

【薫】

【薰】

いっしょにあそべるの？

能一起玩吗？太好啦！那那，多玩点！亚季姐姐，这边这边——♪

やったー ! じゃあじゃあ、いっぱいあそぼ !

亜季お姉さん、こっちこっちー♪

【亜季】

【亚季】

ふふっ、まだまだ元気いっぱいですなぁ。

呵呵，还元气满满呢。我也不能输！上——！

これは私も負けてはいられません !

やりますぞー !

【薫】

【薰】

おー !

哦——！

〔ガンシューティングゲーム〕

〔射击游戏〕

【薫】

【薰】

両手でしっかり持って……

双手握紧……砰，砰！打中了吗？

ばん、ばんっ !

当たった？

【亜季】

【亚季】

おお、お見事 !

哦，漂亮！姿势也很标准，视野广！太棒了！薰殿下真可靠！

構え方も基本に忠実、視野も広い !

実に素晴らしい ! 薫殿は頼りになりますな !

【薫】

【薰】

えへへ～♪

诶嘿嘿～♪亚季姐姐，交给薰！继续前进——！

亜季お姉さん、かおるにまかせて !

どんどんいくよー !

〔エアホッケー〕

〔空气曲棍球〕

【亜季】

【亚季】

ぬんッ !

唔——！

【薫】

【薰】

えっ、はやーっ !

诶，好快——！亚季姐姐，刚才怎么做到的？再来一次——！

亜季お姉さん、今のどうやったのっ？

もう一回やってー !

【亜季】

【亚季】

ふふっ、いいですよ !

呵呵，好啊！那再来一次……唔——！

では、もう一度……

ぬぅんッ !

【薫】

【薰】

わーっ !

哇——！好厉害好厉害——！好帅——！

すごいすごーい !

かっこいーっ !

【亜季】

【亚季】

ふう……。

呼……。哎呀，不小心太投入了。薰殿下，感觉如何？

いやぁ、つい熱くなってしまいましたな。

薫殿、いかがでしたか？

【薫】

【薰】

うんっ。すっごくたのしかった !

嗯——。超级开心！这样报道也好好……呼啊。

これで、リポートもちゃんと……

ふあぁ。

【亜季】

【亚季】

ああ、これは……少し遊び過ぎましたな。

啊啊，这是……玩过头了。怎么办？报道继续的话，休息一下？

どうします？

リポートの続きは、休憩してからにしますか？

【薫】

【薰】

ううん、だいじょぶっ。ちゃんとお仕事するからっ。

嗯嗯，没问题的。薰会好好工作的。而且呢？为了这种时候，薰有秘密武器的！

それにね？ こういうときのために、

かおるには、ひみつへいきがあるの !

【亜季】

【亚季】

ほほう、秘密兵器ですか……。

哦，秘密武器啊……。原来如此。真可靠！

なるほど。それは頼もしいですな !

【亜季】

【亚季】

わかりました。

明白了。那请继续任务！期待薰殿下的战绩！

それでは、任務を継続してください !

薫殿の戦果を期待します !

【薫】

【薰】

まかせてください !

交给我！敬礼，毕——！

けいれーい、びしっ !

【薫】

【薰】

ん～……。

嗯——……。果然有点困呢……。得快点去买秘密武器。

やっぱり、ちょっとねむたいかも……。

はやく、ひみつへいきを買いにいかなくっちゃ。

【友紀】

【友纪】

ありゃりゃ？

哎呀呀？薰酱，路线有点不对吧？下一家店在另一栋楼……。

薫ちゃん、微妙にルートが違くない？

次のお店は、そっちとは別の建物なんだけど……。

【友紀】

【友纪】

もしかして……迷っちゃったとかっ？

该不会……迷路了？诶，怎么办。这种情况该守望？还是趁来得及前悄悄帮忙……？

えっ、どうしよう。こういう場合、見守るべき？

それとも手遅れになるまえに、それとな～く助け舟を……っと？

【家族連れの買い物客】

【带家人的购物客】

あー ! ボールが転がってっちゃう ! 待って～っ !

啊——！球滚走了！等等～！说过的！要好好拿着才行啊？

言わんこっちゃない !

もう、ちゃんと持ってないとダメって言ったでしょ？

【友紀】

【友纪】

よーし、少年 ! お姉さんに任せろ !

好嘞，少年！交给姐姐！姬川选手，漂亮接球！

ここで姫川選手、見事な捕球 !

【家族連れの買い物客】

【带家人的购物客】

ありがとうございます ! あれ？ あー、ゆっきーだー !

谢谢您！诶？啊——，是友纪——！等等，不可能……哦，真是友纪！声音太大了哦。抱歉，各种……。

こらこら、そんなはずは……おお、ゆっきーだ !

声が大きいわよっ。すいません、いろいろと……。

【友紀】

【友纪】

いえいえっ。

没事没事。啊——，但悄悄点的话帮大忙了。其实是机密任务中。

あー、でも、こっそりしてもらえると助かります。

実は極秘任務中なんでっ。

【家族連れの買い物客】

【带家人的购物客】

わかった ! こっそりするねっ。しーっ !

明白！会悄悄的。嘘——！不，失礼了……。啊，该不会在拍摄中？

いや、失礼しました……。

あ、もしかして撮影中ですか？

【友紀】

【友纪】

はい、そうなんですよ～。

是，是的～。……啊，咦？奇怪了——，薰酱的身影不见了——？

……って、あれ？

おかしいなー、薫ちゃんの姿が見えないぞー？

【友紀】

【友纪】

えっと、あはははは……。

呃，啊哈哈哈哈哈……。

《はい。もしもし》

《喂喂。在吗》

【友紀】

【友纪】

『プロデューサ～っ !

『制作人——！抱歉，薰酱跟丢了！快联络工作人员或警卫！拜托了！』。

ごめん、薫ちゃん見失っちゃった !

すぐにスタッフさんとか警備員さんに連絡して ! お願いっ ! 』。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかった。まずは落ち着いて。

知道了。先冷静。没问题的。预料到这种情况，一直有工作人员看着你们俩。

大丈夫。こんなこともあろうかと、

ふたりのことはずっとスタッフが見守っているから。

【友紀】

【友纪】

『えっ、そうなの ! ？

『诶，真的！？哇哇，不知从哪里冒出工作人员！完全没注意到啊——！』。

わわっ、どこからともなくスタッフさんが !

全然気づかなかったよ～っ ! 』。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それに……

而且……其实刚才，还增加了成员。现在一定也在守护着薰。

実はさっき、メンバーの増員も出来たんだ。

きっと今も薫のことを見守っているよ。

【カフェ店員】

【咖啡店员】

お待たせしましたー。

让您久等了——。S号的咖啡来啦♪要几份糖和奶？

コーヒーのSサイズですっ♪

お砂糖とミルクは、いくつにしますか？

【薫】

【薰】

ありがとうございまー !

谢谢——！糖和奶各一份拜托——！

お砂糖とミルクは、ひとつずつでおねがいしまー !

【カフェ店員】

【咖啡店员】

ひとつだけでいいんですか？

一份够吗？可能有点苦哦……。

ちょっと苦いかもしれませんけど……。

【薫】

【薰】

はい !

是！平时会加很多甜的喝……但现在想打败困意！薰要努力喝——！

いつもは、いっぱい甘くしてのむんですけど……

今はねむいのをやっつけたいので ! がんばってのみまー !

【亜季】

【亚季】

……こちらアルファ。薫殿を発見しました。

……这里是Alpha。发现薰殿下。似乎是为提神去买咖啡了。……是。继续用备用相机拍摄。完毕。

どうやら眠気覚ましにコーヒーを買いにいったようです。

……はい。このまま予備のカメラで撮影を続行します。オーバー。

【亜季】

【亚季】

やはり志願して正解でしたな。

志愿参加果然正确。……得好好守护玩过头的部分。

……はしゃいでしまった分、きちんと見守らなければ。

【愛海】

【爱海】

でも、すぐに見つかってホッとしました。

但马上找到了，放心了。友纪小姐也能安心了呢。太好了——♪

これで友紀さんも安心ですね。

よかった～♪

【愛海】

【爱海】

（と、問題が無事に解決したところで……ふひひっ♪

（于是问题顺利解决后……嘿嘿♪破绽百出哦，亚季山！何止Alpha，简直是Bravo的，那座山！让我登上去……）

隙だらけですよ、亜季山 !

アルファどころかブラボーな、そのお山 ! 登らせていただ……）

【亜季】

【亚季】

…………。

…………。要帮爱海殿的手臂打分吗？

愛海殿の腕を採点してさしあげましょうか。

【愛海】

【爱海】

あっ……えっと、さ、採点ですか？

啊……呃，打、打分吗？

【薫】

【薰】

ううう……はぁ、にがかった～。

呜呜呜……呼啊，好苦～。只加一份就这么厉害啊……。爱姐姐的咖啡会不会不一样呢——？

ひとつだけだと、こんなにすごいんだぁ……。

あいお姉ちゃんのコーヒーだったりしたら、ちがうのかなー？

【薫】

【薰】

う～ん……。

嗯……。不知道，待会儿问吧！而且，困意没了！薰复活——！

わかんないから、あとで聞こーっと !

それに、眠いのなくなったし ! かおる、ふっかーつ !

【薫】

【薰】

ちょっと寄り道しちゃったから、急がなくっちゃ !

稍微绕路了，得快点！啊，但要快步走别跑！最后冲刺，上——！

あ、でも走らないように早歩きで !

ラストスパート、いっくぞー !

【薫】

【薰】

とうちゃーく !

到达——！这里是最后的地方吧——？啊！大厨房！

ここがさいごの場所かなー？

あっ ! おっきなキッチン !

【響子】

【响子】

薫ちゃんっ。

薰酱。欢迎光临♪

ようこそいらっしゃいました♪

【薫】

【薰】

響子お姉ちゃんだー !

是响子姐姐——！难道因为是厨房？原来如此——！

もしかして、キッチンだから？

そっかー !

【響子】

【响子】

ふふ♪

呵呵♪那么薰酱，这里是最后的报道了。还能再努力一下吗？

さて ! 薫ちゃん、ここが最後のリポートです。

もうちょっとだけ、頑張れますか？

【薫】

【薰】

はーい、がんばりまー !

好——，加油——！响子姐姐，这里要做什么？果然做料理？

響子お姉ちゃん、ここではどんなことをするの？

やっぱりお料理っ？　

【響子】

【响子】

うんっ♪

嗯♪这里呀，是料理教室的摄影棚。和我一起做料理吧？

ここはね、お料理教室のスタジオなの。

私と一緒に、お料理しよっ？

【薫】

【薰】

いっしょにお料理 !

一起做料理！哇——！那那？做什么？

わーっ !

それでそれでっ？ 何を作るの？

【響子】

【响子】

ふふふっ♪

呵呵呵♪那么，发表今天的菜单！今天的菜单是～……？

それでは、本日のメニューを発表します !

本日のメニューは～……？

【響子】

【响子】

肉じゃがでーす♪

是土豆炖肉哦♪

【薫】

【薰】

肉じゃがでー !

土豆炖肉——！

【薫】

【薰】

とん、とん、とんっ♪

咚咚咚♪响子姐姐，蔬菜切好了！

響子お姉ちゃん、お野菜切れました !

【響子】

【响子】

うん ! 大きさもちょうどいいね。上手だよ、薫ちゃん♪

嗯！大小也正好。真棒，薰酱♪那接下来切肉吧？大小和刚才的蔬菜差不多。

じゃあ次は、お肉を切ってみよっか？

大きさは、さっきのお野菜と同じくらいっ。

【薫】

【薰】

はーい !

好——！切成容易吃的大小——♪

食べやすいおおきさに切りまー♪

【料理教室の講師】

【料理教室讲师】

いやぁ、まいったな。

哎呀，真厉害。五十岚小姐的教法好懂。都想挖角了。

五十嵐さんの教え方、わかりやすい。

スカウトしたいくらいですよ。

【響子】

【响子】

ありがとうございます♪

谢谢您♪呃，诶诶？挖角什么的，那种……！

って、ええっ？

スカウトなんて、そんな…… !

【薫】

【薰】

おおきさをよく見て……

看好大小……嘿咻嘿咻♪要变得美味哦——。

よいしょ、よいしょっ♪

おいしくなりますよーにっ。

【薫】

【薰】

と、いうわけでー !

那——么！土豆炖肉完成——♪诶嘿嘿，看起来好好吃——！

肉じゃが、かんせいでーす♪

えへへ、おいしそ～っ !

【響子】

【响子】

ぱちぱちぱちー♪

啪啪啪——♪做得超美味呢。那马上开动吧！大家一起♪

とっても美味しそうにできたねっ。

じゃあ、さっそくいただきましょう ! みんなで♪

【薫】

【薰】

はーい !

好——！……大家一起？

……みんなで？

【亜季・愛海・友紀】

【亚季·爱海·友纪】

薫殿 !

薰殿下！薰酱♪薰酱！

薫ちゃんっ♪

薫ちゃん !

【薫】

【薰】

愛海ちゃん !

爱海酱！亚季姐姐！友纪姐姐！……咦？是友纪姐姐——！

亜季お姉さん !

友紀お姉ちゃん ! ……あれっ？ 友紀お姉ちゃんだー !

【友紀】

【友纪】

友紀お姉ちゃんだよー ! 薫ちゃん、今日はよく頑張ったね !

是友纪姐姐哦——！薰酱，今天很努力呢！其实一直看着哦！……虽然有点地方没看到，但基本看着啦！

実はずっと見てたんだよ !

……ちょっこっと見てなかったとこもあるけど、ほとんど見てた !

【薫】

【薰】

ええーっ、そうだったの？

诶诶——，真的？完全没发现！但是好开心——！诶嘿嘿，大家在一起——♪

ぜんぜんわかんなかった !

でも、うれしー ! えへへ、みんないっしょだー♪

【響子】

【响子】

さっ、薫ちゃんっ。

来，薰酱。难得做的料理别凉了，快吃吧！开动号令，拜托了♪

せっかくのお料理が冷めないうちに、食べちゃお !

いただきますの号令、よろしくね♪

【薫】

【薰】

はーい !

好——！大家请入座——！准备好了吗——？好好合掌，预备——！

みんな、席についてくださーい !

準備はいいですかー？ ちゃんと両手を合わせて、せーのっ !

【薫】

【薰】

いただきまーっ !

开动啦——！

【4人】

【4人】

いただきまーす !

开动啦——！

かくして……

就这样……在美味的土豆炖肉香气中，龙崎薰的'试炼'落幕了……

美味しい肉じゃがの香りとともに、

龍崎薫の『しれん』は幕を閉じた……

そして、その勢いのまま、

然后，就那样顺势，她迎来了solo LIVE……

彼女はソロLIVEを迎えることができたのだった……

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【薫】

【薰】

せんせぇー !

老师——！我回来——！

ただいまー !

《おかえり !》

《欢迎回来！》

【薫】

【薰】

ねぇねぇ、どうだったっ？

呐呐，怎么样？薰的舞台，怎么样？开心吗？

かおるのステージ、どうだった？ たのしかった？

《たのしかった !》

《很开心！》

【薫】

【薰】

わぁっ…… !

哇啊……！好——开心！！薰也超——开心——！

やっ、たー ! ! かおるもね、すっごくたのしかったー !

【亜季】

【亚季】

ふふ、なるほど。

呵呵，原来如此。难怪急着回来。是想早点向制作人殿下报告啊。

道理で急いでいたわけです。

一刻も早くプロデューサー殿に報告したかったのですな。

【友紀】

【友纪】

よーし !

好嘞！既然LIVE结束了，就是英雄采访时间！薰酱，今天的舞台感觉如何？

じゃあLIVEも終わったことだし、ヒーローインタビューだ !

薫ちゃん、今日のステージはどうでしたか？

【薫】

【薰】

はい !

是！薰觉得做得超好！老师觉得呢？

とってもよくできたと思います !

せんせぇは、どう思いますか？

《とってもよくできました !》

《做得超好！》

【愛海】

【爱海】

今回のLIVEの前に、ひとりでお仕事をしたとのことですが、

听说这次LIVE前，一个人做了工作，有什么感想吗？

そちらについて感想はありますか？

【薫】

【薰】

えっと、ちょっとたいへんでした !

呃，有点辛苦！因为第一次在那么大的店铺里一个人……。

あんなおっきなお店で、ひとりになるのはじめてだったから……。

【薫】

【薰】

でもね？ お店の人もやさしくて、お話きいたりしてたら、

但是呢？店员们也很温柔，聊了聊发现，大家也在应援薰！

かおるのことも応援してくれてるって、わかったの !

【薫】

【薰】

さいしょは知らない人たちばっかりだったけど、

一开始全是陌生人，但马上变成好朋友了！和所有人！所以，完全不害怕了！

すぐ仲良しになれたの ! みーんなと !

だから、ぜんぜんこわくなくなったよ !

【響子】

【响子】

そっか……。

这样啊……。

【亜季】

【亚季】

おや、響子殿……。

哦，响子殿……。没事吧？

大丈夫ですかな。

【響子】

【响子】

は、はいっ。

啊，是。抱歉，有点眼眶湿润……诶嘿嘿。得打起精神。

ごめんなさい、ちょっとウルっとしちゃって……えへへ。

気を取り直さないとっ。

【響子】

【响子】

じゃあ、薫ちゃん。

那，薰酱。对那样的大家，有什么想说的吗？

そんなみんなに向けて、何か言いたいことはありますか？

【薫】

【薰】

言いたいこと？

想说的？呃呢……诶嘿嘿♪

えっとねー……えへへっ♪

【薫】

【薰】

みーんな、大好きーっ ! !

大——家，最喜欢——！！

MV

唱到じゃんけんぽん　パーを出したら一句时，可以跟演唱者猜拳。

【CGSS】「ひまわりマークをさがせ！」龙崎薰（SSR ひまわりサニーデイ）