来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Come to you］本田未央 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
練習通り…ううん、練習以上の力を出さなきゃ、本番は勝てないっ !
按照练习的来...不对，必须发挥超越练习的实力才能赢得正式比赛！
|
|
| 主页 |
みんなに支えられてここまできたんだ。その分、笑って走りきらなきゃね
多亏大家支持才能走到这里。所以更要笑着跑完全程呀
|
|
| 主页 |
ラストは未央ちゃんに任せなさいっ ! バチっと決めてみせるからねっ
最后一棒就交给未央酱吧！绝对会完美收官的！
|
|
| 主页 |
聞こえるよ、応援する声。私の背中を、ぐいぐい押してくれてる !
听得见哦，应援的声音。在背后推着我前进呢！
|
|
| 主页 |
勝負事は嫌いじゃない。私は…全力を出してるときの私が、好きだから
不讨厌竞争。因为...我喜欢全力以赴的自己
|
|
| 主页 |
ゴールで待ってて。みほちー、しぶりん…プロデューサー !
在终点等着我吧。美穗亲、西部凛...还有制作人！
|
|
| 主页 |
体が軽い…どんどん前に進める ! これが、トレーニングの成果っ !
身体好轻盈...能不断前进！这就是特训的成果！
|
|
| 主页 |
周りのみんなもすごい気迫… ! 一瞬でも気は抜けないな…っ !
周围选手气势好强！绝对不能松懈...！
|
|
| 主页 |
おっと…そうだ、力みすぎないようにしないと。肩の力を抜いて…っと
哎呀...不能太用力。放松肩膀...
|
|
| 主页 |
よーし、見えてるぞ ! 優勝して、みんなで笑いあう未来が !
看到啦！夺冠后和大家一起欢笑的未来！
|
|
| 主页 |
たすきには、みんなの願いがこもってて…だからこんなに重いんだね
接力带上承载着大家的愿望...所以才这么沉重呢
|
|
| 主页 |
走りだしたら…あとはどんどん加速するだけ ! それが未央ちゃんだっ !
一旦起跑...就会不断加速！这才是未央酱！
|
|
| 小屋触摸 |
体力には自信があったけど、長距離ってなるとやっぱり大変だったな～
虽然体力有自信，但长距离果然还是吃力呢～
|
|
| 小屋触摸 |
私の走りを見た誰かに…頑張る力を、あげられてたらいいなっ☆
希望我的奔跑...能给看到的人带去勇气☆
|
|
| 小屋触摸 |
何かが始まるときのドキドキ感、好きだなぁ♪新しい自分が待ってるから
喜欢事情开始时的紧张感♪因为会有新的自己等着
|
|
| 小屋触摸 |
必死でやれば結果はついてくる ! ダメなら…何度でも挑戦しよう !
拼命努力就会有结果！不行的话...就再挑战！
|
|
| 小屋触摸 |
ツアーの宣伝が目的。…でもそれだけじゃない。自分のためでもあったよ
虽然是为了巡演宣传...但也不止如此。也是为了自己
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも一緒に、全力ダッシュしようよ☆
プロデューサー制作人也一起来全力冲刺吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
事務所には体力自慢の子も多いし…大運動会とか、もっとしたいよね !
事务所体力好的孩子很多...好想再办运动会！
|
|
| 小屋触摸 |
勝負をするには、相手をリスペクトする気持ちも大事、だよね♪
竞争也要尊重对手才行呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
私はアイドルみんなのことを尊敬してるんだ。すごい子ばっかだもん♪
我超尊敬偶像伙伴们的！大家都好厉害♪
|
|
| 小屋触摸 |
本番には強いほうかな ! 緊張はするけど、そこはほら、ポジティブに☆
正式比赛反而更强！虽然紧张但要保持积极☆
|
|
| 小屋触摸 |
ゴールが遠くても走ってればいつか辿りつく。だから進みつづけるんだ♪
就算终点遥远，跑下去总会到达。所以要持续前进♪
|
|
| 小屋触摸 |
信じてくれる人がいるから、最後まで走りきれる ! でしょ☆
因为有信任我的人，才能跑完全程！对吧☆
|
|
| 固有台词 |
…ドキドキしてる。全身が脈打つみたいに、痛いくらい跳ねてる。でも大丈夫…私ならやれる。ふたりからつないだたすきを持って、ゴールテープを切ってみせるっ ! 絶対に !
心跳得好快...全身像在脉动。但没问题...我一定能行。带着传递来的接力带，绝对会冲破终点线！
|
|
| 亲密度上升 |
仲間と一緒に走れるのは、最高の気分っ !
プレッシャーも力に変えて、
駆けだしたら止まらない……それが、未央ちゃんなのだ !
和伙伴并肩奔跑的感觉最棒了！
把压力转化为动力，
一旦起跑就停不下来...这才是未央酱！
|
|
| 亲密度全满 |
支えあって、競いあって、笑いあって……
ともに高みを目指していける。
一緒に走れる仲間がいるのって素敵なことだよね。
互相扶持、彼此竞争、共同欢笑...
朝着更高目标前进。
有能一起奔跑的伙伴真好呢
|
|
| 亲密度全满 |
私はそんな出会いに、いつも感謝してる。
もちろん、私をこの場所に導いてくれた、
プロデューサープロデューサーにもね !
我一直感谢这些相遇。
当然还有把我带到这里的プロデューサー制作人！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルはさ、どんなときもひたむきに走るだけなんだ。
ちゃんと顔を上げて、しっかり胸を張って。
仲間と肩を並べて、どこまでも !
偶像啊，就是要专注奔跑。
昂首挺胸，
与伙伴并肩前行，永不停歇！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おーっ ! みんな声出てるねーっ ! 私たちも負けてられないなっ♪
哦——！大家喊声好热烈！我们也不能输♪
|
|
| 主页 |
未央ちゃんの鍛えた脚で ! ステージ、なん往復もしちゃうからねーっ !
用未央酱锻炼过的双腿！在舞台来回跑个痛快！
|
|
| 主页 |
ドキドキで、アッツアツだよ ! 会場も…もちろん、ステージの上もっ☆
心跳加速，热血沸腾！会场和...舞台上都一样☆
|
|
| 主页 |
もっともっと大きな声、出せるんじゃない？私たちと勝負だーっ !
还能更大声吧？来和我们比试啊——！
|
|
| 主页 |
待ってる人がいれば走って会いにいく ! それが私たち、アイドルっ☆
有人在等待就跑去见面！这就是我们偶像☆
|
|
| 主页 |
仲間がいるから、私は…どんなときも本田未央として輝けるんだ !
因为有伙伴在，我才能永远闪耀！
|
|
| 主页 |
いつものアレ、いってみよーっ ! ポジティブ～…パッショーン☆
来喊我们的口号！积极～...热情☆
|
|
| 主页 |
やっぱ客席と近いねー ! ほらっ ! 手、届いちゃうぞっ♪
果然离观众席好近！看！手要够到啦♪
|
|
| 主页 |
会いたかった？私たちも同じ ! いつでも会いたい気持ちでいーっぱい !
想见我们？我们也一样！无时无刻不想见面！
|
|
| 主页 |
みんなの顔、よーく見えてるぞーっ ! へへっ…とってもイイ笑顔っ☆
大家的表情看得好清楚～都是超棒的笑容☆
|
|
| 主页 |
あーちゃん、あかねちん、私 ! ポジパの輝き、全身で感じちゃってー !
蓝子酱、茜酱和我！全身感受积极派的光芒吧！
|
|
| 主页 |
いつもそばにいるよ ! 遠く離れてても、心はいつも一緒だからねっ☆
永远在你身边！就算物理距离遥远，心也在一起☆
|
|
| 小屋触摸 |
みんな違って、みんな最高 ! それがこの事務所のアイドルだよね♪
大家不同却都最棒！这就是我们事务所的偶像♪
|
|
| 小屋触摸 |
現場に来られなくても、画面越しで会える ! ん～いい時代ですなぁ
不能来现场也能隔着屏幕见面！真是好时代啊
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなユニットで新しい挑戦できるのが、アイドルのすごいところ !
能用不同组合挑战新事物，偶像真厉害！
|
|
| 小屋触摸 |
ポジパでもたくさんお仕事したけど、やりたいことは尽きないよ♪
在积极派也完成很多工作，但想做的还很多♪
|
|
| 小屋触摸 |
目指せ ! 世界一周ツアー ! 夢はいつも大きく持たなきゃっ☆
目标世界巡演！梦想就是要远大☆
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルだからみんなと出会って、高めあえるんだ。出会いに感謝だね !
成为偶像才能相遇，共同成长。感谢相遇！
|
|
| 小屋触摸 |
このユニット衣装には、思い出が詰まってるからね。大切な一着だよ♪
这套组合服满载回忆，是重要的一件♪
|
|
| 小屋触摸 |
走り込みは続行中 ! 筋肉は、LIVEでも大活躍ですからなぁ～♪
特训持续中！肌肉在LIVE也超活跃～♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんな長い距離だって、険しい道だって、走りきってみせるからね☆
不管多长的距离多难的路，都会跑完☆
|
|
| 小屋触摸 |
次は誰とどんなお仕事が待ってるのかって考えると…ワクワクするよ !
想到下次会有什么工作...就好兴奋！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになってから、ずっと走ってる。だからドキドキしてるんだ♪
成为偶像后一直在奔跑。所以才心跳不已♪
|
|
| 小屋触摸 |
胸の高鳴るほうへ ! 行こう、プロデューサープロデューサー !
朝着心潮澎湃的方向！出发吧，プロデューサー制作人！
|
|
| 固有台词 |
やっほーっ ! 盛り上がってるかーい ! 100点満点の笑顔と元気を届けに、ポジパが会いにきたよーっ ! 会場みーんなでひとつになって、忘れられない思い出、作っちゃおっ☆
呀吼——！嗨起来了吗！积极派带着满分笑容和元气来见面啦！全场一起创造难忘回忆吧☆
|
|
| 亲密度上升 |
会いたくなったら、大きな声で呼んでね。
そしたら、走ってすぐに駆けつけるから !
流星になって……真っすぐ全速力で、ね☆
想见我就大声呼唤。
我会像流星一样...全速奔向你身边☆
|
|
| 亲密度全满 |
待っててくれてる人がいるから、
私はアイドルになれる。
キラキラに輝く未央ちゃんになれるんだ !
因为有人在等待，
我才能成为偶像。
成为闪闪发光的未央酱！
|
|
| 亲密度全满 |
どんなに距離が離れてても、
歌声が届く限り、心はずーっとつながってる。
私たちとみんな、心はひとつなんだ♪
就算相隔再远，
只要歌声能到，心就永远相连。
我们和大家永远同心♪
|
|
| 亲密度全满 |
みんなのところに、会いにいって伝えるからね。
いつも応援をありがとう ! 私はこれからも
みんなの心を照らして駆けぬける、大きな星でいるよって☆
我会去大家身边传达：
感谢一直以来的支持！
我会永远做照亮大家的启明星☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Carnival】（2024/01/01）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色舞步 |
主动技 |
11高生命闪耀 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みほちー、しぶりんの想い、しっかり受けとったよ。 美穗亲、西部凛的心意，我确实收到了哟。 ……大丈夫、私にならやれるっ。 ……没问题的，我一定能做到的。 あとはひたすら、ゴールを目指すだけ ! 接下来只要一心一意地向目标前进吧！ ……ん？ このあとすぐにスタジオに移動？ りょーかい☆ ……嗯？ 接下来马上要去工作室？ 了解☆ でもその前に、プロデューサー君 ! 不过在那之前，制作人君！ 本日のMVPを選ぶとしたら、いったい誰にするかねっ？ 如果选今天的MVP，究竟会选谁呢？ ふっふっふー♪ それはもちろん～……？ 呼呼呼—♪ 那当然是～……？ 私たち、ちゃんと自分の走りができてたでしょ？ 我们，确实跑出了自己的风格吧？ 練習よりもずっと、のびのびと走れた気がするんだ♪ 感觉比练习时还要自由自在地奔跑呢♪ ……プロデューサーの応援の声もね、聞こえてきたよ。 ……制作人的加油声，我也听到了哟。 いつも、どんなときでも、言葉でも心でも、 无论何时，无论用语言还是心意， 「頑張れ」って伝えてくれて、ありがとう☆ 都传达着'加油'，谢谢你☆ ゴールで待っててくれるプロデューサーの顔が、 在终点等着我的制作人的脸， みんなの顔が、早く見たくって…… 大家的笑脸，都想早点看到…… 背中を押されてる気分だった ! 感觉就像有人在推着我前进呢！ 待っててくれる人がいるから、私はまだまだ走りつづけるよ。 因为有等着我的人，所以我还会继续跑下去哟。 へへっ、このままファンのみんなに会いに、 嘿嘿，就这样去见粉丝们吧， ツアーも全力で駆けぬけちゃおう☆ 巡演也要全力冲刺过去☆ 声出して、汗かいて、笑顔を見せて ! 大声喊出来，挥洒汗水，露出笑容吧！ ポジティブでパッションな時間を、めいっぱい楽しもうっ☆ 尽情享受积极又热情的时光吧☆
|
| 卡牌配套小剧场
|
第723回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号