十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［あらたまの年、凪のまにまに］久川凪

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 久川凪 > ［あらたまの年、凪のまにまに］久川凪
［新年既已至，凪愿皆可期］久川凪 SSR
CGSS-Nagi-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今の凪はネギではなく玉ねぎです。そう、玉ねぎヘアーは今が旬
现在的凪不是葱而是洋葱。是的，洋葱发型正当季
主页 はーちゃん直伝映えポーズ。どうです？はーちゃんと見紛うほどでしょう
飒酱亲传上镜姿势。如何？像到分不清飒酱了吧
主页 （テステス…聞こえますか…凪が鯛を介して話しかけています）
(测试测试...听得到吗...凪正在通过鲷鱼传话)
主页 赤くて丸い。こいつは…りんごろうのライバルだな。間違いない
又红又圆。这家伙...是苹果郎的劲敌。错不了
主页 名刺を携帯、Pは安泰、凪の活躍刮目相待。おみくじ、要約済みです
名片随身带，P保平安，凪的活跃敬请期待。御神签已解读完毕
主页 待ち人は、既にいる。おや、凪と鯛、意見がガッチリ合いましたね
要等的人早已在此。哎呀，凪和鲷鱼意见完全一致了呢
主页 鯛がふたつ揃うとなんと…くっつきません。見た目が華やか。それがいい
两条鲷鱼相遇居然...粘不起来。外表华丽。这样正好
主页 当たるもはっけ当たらぬもはっけ。よいですね。はっけよーい、のこった
抽中是大吉抽不中也是吉。真不错。预备——开始
主页 まな板の鯉。手のひらの鯛。こいつも悟った顔をしていますね
砧板上的鲤鱼，掌心里的鲷鱼。这家伙也摆出顿悟的表情呢
主页 引きましょう、大吉が出るまで。鯛は何尾あってもめでたいものです
继续抽吧，直到大吉出现。鲷鱼再多条也是吉庆
主页 今年もきっといい年になる。そうですよね、P鯛将
今年也定是好年。对吧，P鲷将
主页 ハッピーニューいぇーい。新年を迎えたPへの挨拶は、これで決まり
Happy New耶——。新年问候这样最合适
小屋触摸 ぴにゃこら鯛。事務所で喜ぶ人はそこそこいそう。少人数でも、そこそこ
鲷鱼抱枕。事务所里应该有不少人喜欢。就算人少，也还算热闹
小屋触摸 凪の今年の運勢はポエ吉です。ポエムバトラーと出会える予感。ファイッ
凪今年的运势是诗吉。预感会遇到诗歌对手。接招吧
小屋触摸 凪の和装、様になっているでしょう。なにしろ、3歳でデビュー済み
凪的和服装扮很得体吧。毕竟三岁就出道过了
小屋触摸 お雑煮の味噌は白寄りがアリ寄り。寄らなくても、それはそれで
杂煮味噌偏白味。就算不偏，也是别样风味
小屋触摸 ひょうきんな顔をした鯛。増やして並べてやりましょう。Pの机に
滑稽脸的鲷鱼。多摆几条装饰吧。就放在P的桌上
小屋触摸 凪みくじ、始めました。はたして、Pと出るかQと出るか
凪签开张。究竟会抽出P还是Q呢
小屋触摸 巻き起こしますか、鯛旋風。サメの嵐とも差別化が可能
要掀起鲷鱼旋风吗。和鲨鱼风暴区别开来
小屋触摸 それではみなさん、ご一緒に。二礼、二拍手、一わーお
那么各位请一起。二礼二拍手一哇哦
小屋触摸 見事な袖の振り合い。これは生まれましたね、多生の縁が
衣袖翻飞煞是好看。这是前世修来的缘分啊
小屋触摸 SNSを更新してやりましょう。鯛、ネコ、はーちゃん。縁起がいいな
更新下SNS。鲷鱼、猫咪、飒酱。真是吉利
小屋触摸 Pは釣りが好きですね。釣るのは鯛でなく、ティーンの少女が多め
P喜欢钓鱼呢。钓上来的多是少女而不是鲷鱼
小屋触摸 暇なときは鯛と会話をどうぞ。壁相手よりはメルヘンに見えますよ、P
闲来无事请和鲷鱼聊天。比对着墙壁说话更有童话感哦，P
固有台词 めで鯛、引き鯛、可愛い鯛。三拍子そろった鯛みくじ。いかがですか、P。凪は既にゲットしています。今なら鯛と会話できるおまけつきですよ。なお、鯛語翻訳は久川凪でお送りします
吉鲷、钓鲷、萌鲷。三拍子齐全的鲷鱼签。要试试吗P？凪已经抽到了。现在购买附赠与鲷鱼对话机会。注：鲷语翻译由久川凪提供
亲密度上升 凪とも鯛とも会話するP。もはや新種の生物ともいえるな。

アマゾンではなく、神社の奥地で大発見。 いざ、カメラを回しましょう。3、2、1、ピー。
既和凪聊天又和鲷鱼对话的P。堪称新物种呢。 不是在亚马逊，而是在神社深处的新发现。 来，开机拍摄。3、2、1、哔——

亲密度全满 鯛の話が多く、さぞ騙されたことでしょう。

凪たちは釣りに来ているのではありません。 実は、初詣をしに来ていたのです。
说了这么多鲷鱼，定是唬住你了吧。 我们可不是来钓鱼的。 其实是来新年参拜的

亲密度全满 しかし、初詣に行こうと言ったらPが釣れたので、

釣りというのもあながち間違いではないな。 釣り人が餌を兼ねる、ニュースタイル。
不过说去参拜却钓到了P， 说钓鱼也不算全错。 钓鱼人兼鱼饵的新流派

亲密度全满 Pは、今年も釣られやすいスタイルで。

抱負の書初めを、事務所の壁に貼るのもいいでしょう。 事務所が釣り人兼餌であふれ返ること、間違いなし。
P今年也保持易上钩风格吧。 把新年抱负贴在事务所墙上也不错。 事务所必将充满钓鱼人兼鱼饵

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Nagi-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 なんでも福の神だとか。久川家も大繁盛。お小遣いアップ、狙います
说是福神什么的。久川家也要兴旺。零花钱上涨，势在必得
主页 これが凪の見る世界。普通とは違っても、楽しければ問題ありません
这就是凪眼中的世界。与众不同又何妨，开心就好
主页 異世界行ったら神だった。チートでキュートなニューストーリー、開幕
穿越异世界成了神。开挂又可爱的全新故事，开幕
主页 ご案内します。お客様は神様、凪も神様。譲れぬ戦いがそこにある
为您导航。客官是神明，凪也是神明。这里正上演不容退让的战斗
主页 Pの願い、凪に懸けるべし。叶うといいですね。凪次第ですが
P的愿望，尽管托付给凪。希望能实现呢。虽然要看凪心情
主页 行きはよいよい帰りもよい。よいことだらけの特別待遇。やりましたねP
去时顺风归途坦荡。全是好事的特别待遇。干得漂亮P
主页 道案内されるか、迷子になるか。ドキドキの結果は凪との親愛度次第
是被引路还是迷路。心跳结果取决于与凪的亲密度
主页 凪神宮、本殿にはこたつとみかんと、たまにはーちゃん
凪神宫正殿有暖桌橘子和偶尔出现的飒酱
主页 やつも小判を持って手招き。ええ、凪はネコと和解しました
那家伙也拿着金币招手。嗯，凪和猫咪和解了
主页 ゆっくりしていくも、いかないも自由。あらゆる自由が、凪神宮にはある
逗留与否皆可。凪神宫包容一切自由
主页 神域にて凪にちょっかいをかけるとは…このP、さては恐れ知らずだな
竟敢在神域对凪动手动脚...这个P，真是不知恐惧为何物
主页 八百万の凪、Pはスカウトしきれるか。タイムアタック、スタートです
八百万凪神，P能招募完吗。倒计时挑战，开始
小屋触摸 じれったいですね。ちょっと神聖な雰囲気にしてきます
真让人着急。稍微营造点神圣氛围吧
小屋触摸 魑魅もいれば、魍なやつも魎もいる。そう、この世界は魑魅魍魎です
有魑有魅还有魍魉。没错，这个世界充满妖魔鬼怪
小屋触摸 ザ・凪伝説。休載するだけでとうとう神の領域に至ってしまった
《凪传说》。休刊期间竟触及神之领域
小屋触摸 神らしく、結界でも張ってみますか。バーリア。学生らしく、下敷き製
要像神明那样张个结界吗。屏障。学生风格，就用垫板做
小屋触摸 凪がちょいちょいすれば、ちょちょいのちょい。Pを招くことができます
凪随手施法，轻而易举就能召唤P
小屋触摸 Pよ、力が欲しいか…今ならお年玉との交換も可。値段交渉もアリアリ
P哟，渴望力量吗...现在可用压岁钱交换。价格可议
小屋触摸 たまに現世へ遊びに来る凪神です。見つけられたら超ラッキー
偶尔降临现世玩耍的凪神。能找到算你超幸运
小屋触摸 神っているかは定かではない。しかし凪ってはいる。…凪っているとは？
是否成神尚未可知。但确实很凪...很凪是什么意思？
小屋触摸 しゃららーん。歩くと鳴ります。凪の声が出るとは変わった鈴だな
叮铃啷。走动时会响。竟是凪的声音，奇特的铃铛
小屋触摸 ご利益は、凪にタッチした後ガシャって確認を。保証はしませんが
灵验与否，请抽卡验证。恕不保证
小屋触摸 リボンがネコミミに見えたようですね。なるほど、それがPの願望か
把缎带看成猫耳了吧。原来如此，这就是P的愿望
小屋触摸 ぴーひゃらP。ぴーぴーぴー。凪神宮に代々伝わるありがたいお囃子です
哔哈啦P。哔哔哔。凪神宫代代相传的神圣伴奏
固有台词 凪は神。一度は言ってみたかったセリフです。個性派神として、個性派神社に祀られてやりましょう。祀られる際、隣の席は空けています。あけまして、おめでとうということで
凪是神。一直想说的台词。作为个性派神被供奉在个性神社吧。神座旁特意留了空位。恭贺新禧
亲密度上升 現実世界では、凪は神とはいきません。

凪は凪のままでいるとしましょう。 その方が、Pも嬉しかろうという判断です。
现实世界里，凪并非神明。 凪还是保持凪的本色吧。 这样P也会更开心

亲密度全满 鳥居は目の前にありました。

だから迷わないとでも思いましたか？ 油断大敵ですよ、P。
鸟居就在眼前。 以为不会迷路了？ 大意失荆州啊P

亲密度全满 凪は散歩が好きです。寄り道はもっと好きです。

あっちへふらふら、こっちへてくてく。 地に足がついているだけ、立派ともいう。
凪喜欢散步。更喜欢绕远路。 东游西逛，南来北往。 脚踏实地，亦是美德

亲密度全满 Pと歩いて三千里。

気づけば遠くまで来たものです。 もうしばらくは、愉快な世界を楽しむとしましょう。
与P同行三千里。 不知不觉已走这么远。 就在这奇妙世界多享受会儿吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【想いを共に 新春万福ガシャ】（2024/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&舞步) 主动技 11中交互(白变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【凪】
【凪】
Pにも聞こえましたね。声が。
P也听到了吧。那个声音。
鯛みくじは生きている。しかも凪と同じ声。
鯛みくじ是活的哦。而且和凪的声音一样。
なんという偶然。さぁ、今が初わーおの使いどきですよ。
多么奇妙的巧合。来，现在正是新年第一次参拜的最佳时机呢。
【凪】
【凪】
どうですか、P。めでたく新年を迎えたわけですが。
怎么样，P。我们刚迎来喜庆的新年。
今年初、Pへの独占インタビューを決行中。
今年首次，对P的独家采访正在进行中。
略してピンタビューをお送りしています。
简称'P采访'，正在为您呈现。
【凪】
【凪】
凪は相変わらず凪ですよ。
凪还是老样子哦。
あだ名も変わらずなーちゃんです。
绰号也依旧是'娜酱'。
年が明けたからといって、急に人が変わるはずもなく。
就算新年到了，人也不会突然改变的。
【凪】
【凪】
変わってしまったらどうなりますか？
如果变了会怎样呢？
なんと、特殊進化をして、正統派の凪が誕生します。
哎呀，会特殊进化，诞生正统派的凪。
やっほー、なーちゃんでーすっ♪ ふむ、凪には合わないな。
呀吼—，娜酱来啦♪ 嗯，这不太适合凪呢。
【凪】
【凪】
変わらないを選ぶと、見える世界は変なまま。
如果选择不变，看到的世界还是那么奇怪。
凪だけの視点。凪だけの世界。
只有凪的视角。只有凪的世界。
まるで神のようですね。
简直就像神明一样呢。
【凪】
【凪】
そんな神のような凪が、なんとおすすめの名所へご案内。
这样像神明一样的凪，要为您推荐一个名胜。
鳥居をくぐれば、あら不思議。
穿过鸟居，哎呀真奇妙。
夢があり、愛すべき現実が澄む神域へ、Pを招いてあげましょう。
将P邀请到充满梦想、可爱现实清澈的神域吧。
【凪】
【凪】
これは道案内か、道連れか。
这是导游呢，还是同行者呢。
どちらを選ぶも、この世界の神、凪次第。
无论选择哪个，都由这个世界的女神凪决定。
ついてくるかはあなた次第。楽しいことを、選ぶが吉です。
要不要跟来，就看P您了。选择快乐的事情，才是吉利的。


卡牌配套小剧场
第724回

CINGEKI-WIDE-724-1.JPGCINGEKI-WIDE-724-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-724-2.JPGCINGEKI-WIDE-724-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-724-3.JPGCINGEKI-WIDE-724-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

CGSS-Nagi-3D-6.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［あらたまの年、凪のまにまに］久川凪&oldid=185436”