十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ワタシ御伽ばなシ］古賀小春

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 古贺小春 > ［ワタシ御伽ばなシ］古賀小春
［ワタシ御伽ばなシ］古賀小春 SR
CGSS-Koharu-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「本に触ったら、世界が変わって…私たち、どうなっちゃうの～？」
「碰到书本的话，世界就会改变…我们会变成什么样呢～？」
主页 「元の世界よりも素敵かも～？えへへ、早く扉の中に入りたいです～」
「说不定比原来的世界更棒呢～？嘿嘿，好想快点进入门里呀～」
主页 「奥のほうにもお部屋がたくさん～ ! ひとりでぜんぶ回れるかな？」
「里面还有好多房间～！小春一个人能全部逛完吗？」
主页 「お姫様のお部屋もあるはずです ! ひとつずつ、のぞいていきましょ～」
「肯定有公主殿下的房间！我们一个一个去探险吧～」
主页 アイドルって、おとぎ話の中でず～っと遊んでるみたい…
当偶像就像在童话故事里一直玩耍一样呢...
主页 まだまだ、小春の知らないお話が、世の中にはたくさんあるんですね…
原来世界上还有这么多小春不知道的故事呀...
主页 「ロリーナさんもわくわくしちゃいますか～？えへへ、お揃いですね」
「萝莉娜小姐也很兴奋吗～？嘿嘿，我们一样呢」
主页 「おとぎ話は、いつもびっくりする出来事から始まるんです。楽しみ♪」
「童话故事总是从让人吃惊的事件开始呢。好期待♪」
主页 「リリアさんも一緒に行きましょ～？きっと楽しいから、大丈夫ですよ」
「莉莉娅小姐也一起去吧～？肯定会很有趣的啦」
主页 「知らないお家を歩くってドキドキです～ ! 物語が始まりそうで～…」
「在陌生的房子里走动好紧张～！感觉故事就要开始了呢～...」
主页 プロデューサーさんも、不思議な世界の扉を開きましょ～♪
プロデューサーさん也来打开通往奇幻世界的大门吧～♪
主页 みなさんと一緒に、夢みたいに素敵な物語にしますよ～
要和大家一起编织出如梦般美妙的故事呢～
小屋触摸 イーディスちゃんはお金持ちのお嬢様なんです～。お洋服もふわふわ～♪
艾迪斯是富家大小姐呢～衣服也蓬蓬的～♪
小屋触摸 ヒョウくんとも不思議な世界に行きたいな～。小春のナイトですから～
也好想带咻君去奇幻世界～毕竟是小春的骑士嘛～
小屋触摸 みんなの好きなお話を教えてください。楽しいお話も、悲しいお話も
请告诉我大家喜欢的故事吧～开心的难过的都要
小屋触摸 小春もお話を考えてみようかな～？主人公は…かわいいお姫様がいいな～
小春也来编故事吧～主人公要选...可爱的公主殿下好了～
小屋触摸 プロデューサーさんがお客さんにいて…いつもよりドキドキでした
プロデューサーさん作为观众在场...比平时更紧张了呢
小屋触摸 いろんな人とお喋りして、扉をたっくさん見つけたんです～♪
和好多人聊天后发现了超多传送门～♪
小屋触摸 初めての台本を開くときは、知らないお話にわくわくして…読めない
第一次翻开剧本时，看到陌生的故事兴奋得...都读不下去
小屋触摸 事務所の扉の先も素敵がいっぱいですね～。ほら、みんなニコニコで～
事务所的门后也藏着好多美好呢～看，大家都笑容满面～
小屋触摸 お仕事が終わったら、本屋さんへ。新しいお話と会いに行くんです～ !
工作结束后要去书店～和新的故事相遇吧～！
小屋触摸 今日のアドリブも楽しかった～♪いっぱいおしゃべりしちゃいました
今天的即兴表演也好开心～♪聊了好多好多呢
小屋触摸 もっともっと見つけたいです～。キラキラが詰まった、素敵な扉～♪
还想发现更多～装满闪耀光芒的美丽传送门～♪
小屋触摸 プロデューサーさんも隣にどうぞ～？小春の絵本を読みましょ～
プロデューサーさん也坐旁边吧～？一起读小春的绘本～
固有台词 わぁ～ ! 扉のひとつひとつが、本当に不思議な世界へ繋がってる…。夢みたいなことが本当に起きるんですね～。どんな世界があるのか、見にいきましょう～♪
哇啊～！每扇门都通向真正的奇幻世界...梦境般的事情真的会发生呢～。快去看看有什么样的世界在等着吧～♪
亲密度上升 不思議な世界の入り口は、どこにでもあるんですねぇ。

キャビネットの向こうに、穴の中……それから扉の向こうにも。 想像すれば、ぜ～んぶおとぎ話の始まりです～♪
原来奇幻世界的入口哪里都有呢。 橱柜后面，洞穴深处...还有门的另一侧。 只要发挥想象，全部都是童话的开端呢～♪

亲密度全满 小春の周りには、いろんな人がいます～。

プロデューサーさんに、ライラさんたち、それからお客さん～。 とっても優しくて、素敵な人がい～っぱい♪
小春身边有好多不同的人呢～ 制作人先生、莱拉小姐，还有观众们～ 全都是温柔又美好的人～♪

亲密度全满 みんな小春にいろんなことを教えてくれて～、

ようこそ～って扉を開いて～、 小春を不思議な世界につれてってくれるんです～ !
大家都教给小春各种事情～ 说着欢迎光临打开门扉～ 带着小春去往奇幻世界呢～！

亲密度全满 だから、どのお仕事もと～っても楽しみなんです～。

みんなと見る扉の向こうには、何が待ってるのかな～？ 一緒にのぞいてみましょ～♪
所以每份工作都超期待的～ 和大家一起看的门后究竟有什么呢～？ 一起去看看吧～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koharu-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今日はどんなお話を読もうかな～？ちょっぴり怖い話にしましょうか～
今天要读什么故事呢～？要不要选个有点吓人的呢～
主页 おとぎ話は、まだまだい～っぱい♪読み終わったら、朝になってるかも？
童话故事还有好多好多♪读完可能就到早上了呢？
主页 退屈な物語は～…ふふ、小春たちで面白く作り替えちゃいましょ～
无聊的故事就...嘿嘿，让我们来改编得有趣些吧～
主页 お話の中なら、どこだって行けるんです～。遠くの、砂漠の国だって…
在故事里的话哪里都能去～哪怕是遥远的沙漠之国...
主页 小春たちのための、小春たちだけの物語も、見つけにいきますよ
也要去寻找属于小春们自己的专属故事
主页 本を開いたら～、素敵な物語が、小春たちを呼んでるみたい…
翻开书本～仿佛有美妙的故事在召唤小春们...
主页 ねぇ、知ってますか～？不思議な本の物語、こっそり教えちゃいますね
呐～知道吗～？偷偷告诉你奇幻书的故事哦
主页 パパとママには、内緒ですよ～。…えへへ♪ナイショってドキドキです～
要对爸爸妈妈保密哦～...嘿嘿♪秘密让人心跳加速呢～
主页 いい子なだけじゃ、疲れちゃいますよね…今日の小春は、悪い子かな～？
一直当乖孩子会累的...今天的小春当坏孩子好不好～？
主页 お話って不思議～。読んでると、本当にその場所の風を感じるみたい～
故事真神奇～读着读着仿佛能感受到那里的微风～
主页 小春たちの物語は…プロデューサーさんと一緒に、まだまだ続きます～
小春们的故事...要和制作人先生一起继续写下去呢～
主页 本棚がいっぱいになるくらい、たくさんのお話を届けますよ～♪
要送出多到塞满书柜的故事哦～♪
小屋触摸 みんなのお話、聞かせてください～。小春、お喋りがんばります～ !
请讲讲大家的故事～小春会努力聊天的～！
小屋触摸 笑う演技は、任せてください～。怒る演技はあんまりだけど～…むんっ？
笑的表演就交给我～生气的表演不太擅长呢～...嗯哼？
小屋触摸 お芝居、やっぱり楽しいです～♪自分だけど、自分じゃないみたいで
演戏果然很有趣～♪好像是自己又不是自己的感觉
小屋触摸 ふわぁ…さっきまで、杏さんとお昼寝してたんです～。気持ちよかったぁ
哈啊～刚才还和杏姐姐在午睡呢～好舒服呀
小屋触摸 小春はのんびり屋だけど～、いろんな物語を知って、大きくなりますよ
小春虽然慢性子～但通过了解各种故事会慢慢成长哦
小屋触摸 ふわふわで、可愛くて、ドキドキ…そんなユニットになれたかな～
轻盈可爱又令人心跳的组合...我们做到了吗～
小屋触摸 ライラさんはお姫様なのかな～？すっごくふわふわで、優しいお姫様…
莱拉小姐是公主吗～？超蓬松又温柔的公主殿下...
小屋触摸 えへへ、日菜子ちゃんが本を貸してくれたんです～ ! 大事に読も～っと
嘿嘿，日菜子借我书了～！要好好珍惜地读～
小屋触摸 この衣装、お人形みたいで素敵ですね～。みんなでお揃いのお人形♪
这套服装像洋娃娃一样漂亮～大家穿同款的人偶装♪
小屋触摸 机の下はちょっぴり静かで、ひんやりしてて…なんだか地下の国みたい～
桌子底下有点安静又凉快...好像地底王国呢～
小屋触摸 プロデューサーさん、読み聞かせしてくれるんですか～？わ～い♪
プロデューサーさん要给我们讲故事吗～？好耶♪
小屋触摸 プロデューサーさんの好きなお話も、好きになりたいなぁ～
小春也想喜欢上プロデューサーさん喜欢的故事呢～
固有台词 やっとこの時間がきましたね～。夜がきて、ここからは子どもの時間です～。さぁ、ページをめくって、お話を始めましょう～。夢見る子どもたちだけの、内緒の物語を～♪
终于迎来这个时刻了呢～夜晚降临，现在是孩子们的时间～。来，翻开书页开始故事吧～属于爱做梦的孩子们专属的秘密物语～♪
亲密度上升 小春たちは、みんなに物語をたくさん届けます～。

楽しかったり、不思議だったり、ちょっと怖かったり…… いろんなことが盛りだくさんの、楽しいお話を～♪
小春们要给大家带来好多故事～ 开心的、奇幻的、有点吓人的... 装满各种精彩内容的快乐故事～♪

亲密度全满 お話の終わり方は、ひとつだけじゃないですよね～。

ハッピーエンドに、バッドエンド……。 どれも、そこまでの道のりがとっても素敵なお話ばかりです～。
故事的结局不止一种呢～ 有幸福结局，也有悲伤结局... 但每个故事的过程都超级精彩～

亲密度全满 小春たちアイドルも、ひとりひとりいろんな夢をもってます～。

それをあわせて、どんな本にも負けないぐらい、 素敵なお話を、みんなにたくさん届けていくんです～。
我们偶像每个人也都有不同的梦想～ 把这些汇聚起来，就能创作出超越任何书籍的 美妙故事传递给大家～

亲密度全满 たくさんの物語の中で、いっぱい遊ぶこと……

それが、小春たちとみんなの約束ですよ～。 素敵な世界で、一緒に楽しんじゃいましょ～♪
在无数故事中尽情玩耍... 这就是小春们和大家的约定哦～ 在美妙的世界里，一起享受吧～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【ワタシ御伽ばなシ】（2024/01/30）
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 15中安可 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小春】
【小春】
扉の数だけ、素敵な物語があるんですね～。
有那么多扇门，就有那么多美妙的故事呢～。
それも、小春が知らない世界のお話が～……。
其中还有小春不知道的世界的故事～……。
えへへ～、わくわくしちゃいます～♪
诶嘿嘿～，小春好兴奋呢～♪
〔千秋楽前日〕
〔千秋乐前日〕
【小春】
【小春】
はぁ～……。
哈～……。
お芝居のお仕事、明日で終わっちゃうんですね～。
演戏的工作，明天就要结束了呢～。
寂しいなぁ～。
好寂寞啊～。
【小春】
【小春】
公演のあいだ、いろんな人とお話をしたんです～。
公演期间，小春和好多人聊了天呢～。
お客さんに～、スタッフさん、それからライラさんたち……。
有观众～、工作人员，还有琪拉莉她们……。
みんな、いつも優しくお喋りしてくれました～。
大家总是温柔地和小春聊天呢～。
【小春】
【小春】
それで……ライラさんたちは、小春が悩んでると
然后……琪拉莉她们看到小春烦恼，
どうしたの～？ って話しかけてくれて……
就问“怎么了～？”……
難しいことも、一緒にいっぱい悩んでくれたんです～。
连困难的事情，也和小春一起烦恼了好久呢～。
【小春】
【小春】
小春、みんなのその気持ちがとっても嬉しくて……
小春觉得大家那份心意超级开心……
ぽかぽかして、勇気をもらえたんです～。
心里暖暖的，还得到了勇气呢～。
みんなが一緒のお仕事って、いいなぁって思いました～。
小春觉得大家一起工作，真好啊～。
【小春】
【小春】
でもみんなはユニットだから、友だちよりも大人な感じで……。
但大家是一个组合，感觉比朋友更成熟……。
えへへ～、小春、4人とお仕事ができてよかった～♪
诶嘿嘿～，小春能和4个人一起工作，真是太好了～♪
おかげで、新しい物語が、始まりましたから～ !
托大家的福，新的故事，开始了呢～！
【小春】
【小春】
これからみんなと、どんなお話ができるかな～？
从现在开始，和大家能有什么样的故事呢～？
そう思うと、小春はとってもわくわくです♪
这么一想，小春就超级兴奋♪
さぁ、一緒に♪ 素敵な冒険へ旅立ちましょう～♪
来，一起♪ 向美妙的冒险出发吧～♪


9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ワタシ御伽ばなシ］古賀小春&oldid=185442”