十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ワールドエンド・ブライド］北条加蓮

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 北条加莲 > ［ワールドエンド・ブライド］北条加蓮
［World End Bride］北条加莲 SSR
CGSS-Karen-Puchi-14.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ほら、早く手を取ってよ。そっとね。花嫁を待たせるなんていけないんだ
快牵起我的手呀。要轻轻的哦。让新娘久等可不行呢
主页 シンプルなネイルなのに、いつもよりときめく…それだけ特別なのかな
明明只是简单的美甲，却比平时更让人心动...果然今天很特别呢
主页 これから先もきっと、この指を預けるのは…。なんて、気がはやいか
从今往后要托付这枚戒指的...啊呀，我是不是太心急了
主页 綺麗になったね、だって。どう？私をここまで綺麗にした感想は
要说「变漂亮了呢」。怎么样？把我打扮得这么美的感想是？
主页 私のこと、ずっと捕まえていて。もしまた弱気になったら、叱ってね
请永远抓紧我。要是再露出怯弱的样子，要好好训斥我哦
主页 ふたりだけの誓い、か。一回しか言わないから、よく聞いててよ？
只属于两人的誓言吗？我只说一次，要仔细听好哦？
主页 本当の式みたいじゃない？ふふっ、照れてる～。隠したってわかるよ
简直像真正的婚礼对吧？呼呼～你脸红了～藏不住的
主页 誰かに見られてたらって、気にしてるんだ。練習なのに？へぇ、そっか
居然在意会不会被人看见？明明只是练习？真可爱～
主页 …だめだ、演技なんて無理。意識しちゃって…私今、どんな顔してる…？
...不行，根本演不下去。太在意了...我现在是什么表情...？
主页 誓いま～す♪いいの、リハだから。本番は…もっと、ちゃんと。ね
我～愿～意♪反正是彩排嘛。正式场合会...更认真的。约好了
主页 あーあ、悔しいな。やっぱバレちゃうか。…私の指、震えてるって
啊啊～好不甘心。果然暴露了...我的手指在发抖对吧
主页 プロデューサーさんにも指輪、つけてあげる。気持ちをこめて
也给プロデューサーさん戴上戒指。要怀着满满的心意哦
小屋触摸 何回着ても楽しいな、ウェディングドレス。もちろん式は一回がいいけど
婚纱不管穿多少次都这么开心。当然婚礼只要一次就够了
小屋触摸 はぁ…まだ帰ってきた実感ないや。綺麗だったな…教会…ふふっ
哈啊...还没从教堂回来的实感呢。太美了...呼呼～
小屋触摸 練習はOKっと♪本番は何年先になるかな～。ま、過程も楽しまないとね
彩排通过♪正式典礼要等多少年呢～嘛，过程也要享受呀
小屋触摸 夢なんて見ると辛くなるだけ…だったんだよ。特に、白いドレスとか
憧憬什么的只会让人痛苦...本应如此的。尤其是白色婚纱
小屋触摸 プロデューサーさんが他の誰かと練習してたら、泣いちゃおっと
プロデューサーさん要是和别人练习的话...我会哭给你看哦
小屋触摸 残ったかな…私の晴れ姿。プロデューサーさんの心にいつまでも
我的盛装模样...永远留在プロデューサーさん心里了吗
小屋触摸 誓いの言葉、しっかり聞いちゃいましたー♪神様が証人でーす♪
誓词全都听到啦♪神明大人是见证者哦～
小屋触摸 せっかく自慢したのに、奏の反応が薄くてさ。強がっちゃって、もー
难得炫耀一次，奏的反应好冷淡。逞强也要有个限度嘛真是
小屋触摸 カーペットを踏みながら、感じてた。私は私の選んだ道を歩いてるって
踩着红毯时真切感受到，我正在走自己选择的道路
小屋触摸 ウェディングロードって、歩くの緊張しない？人生が変わる直前だから
婚礼长廊走着不紧张吗？这可是人生转折的前奏呢
小屋触摸 実は少し憧れてるんだ。幸せなお嫁さん…ってやつ。そりゃ女の子だし
其实有点向往呢。幸福的新娘...毕竟是女孩子嘛
小屋触摸 いつまでも心配性なんだから。何回でも言うよ、「大丈夫だよ」って
你总是这么爱操心。我会说无数遍「没问题的」哦
固有台词 ね、あなたが私につけてくれる？人生で一番大切な指輪。つけあったふたりは永遠になれるんだって。それって本当にずっと続くのかな。神様はいじわるだからさ…でも、信じたいよね
呐，你愿意为我戴上吗？人生最重要的戒指。交换戒指的两人能获得永恒哦。真的能永远持续吗？神明大人很坏心眼呢...但是，我愿意相信呀
亲密度上升 目はそらさないよ。茶化したりもしない。

心の準備もできてる……ずっと前から。 なんて、プロデューサーさんは知らないだろうけど。
不会移开视线。也不会开玩笑。 早就做好了心理准备......很久以前就。 不过这些，プロデューサーさん应该不知道吧

亲密度全满 結ばれる、か。……昔、ずっと感じてた。

私はこの世界と結ばれてないんだ、って。 疎外感っていうの？ずっとのけ者にされてるみたいでさ。
缔结契约，啊......曾经一直觉得， 自己和这个世界格格不入。 是叫疏离感吗？就像永远被排挤在外

亲密度全满 自分から自分を、勝手にのけ者にしてたんだけどね。

安心して。そんなひねくれものも、今はちゃんと 輪に入って……幸せに、素直に手を伸ばせるから。
虽然是我自己主动疏远的。 放心吧。这样的别扭鬼现在也好好融入了大家...... 能够坦率地伸手触碰幸福了

亲密度全满 私が、世界や……プロデューサーさんを愛するように、

同じように私を愛してくれてるって、信じてもいいかな。 ……ありがとう。末永く、よろしくお願いします。
就像我爱着这个世界...和プロデューサーさん那样， 相信你也同样爱着我，可以吗？ ......谢谢你。余生请多指教

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karen-Puchi-14+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 終わらない世界で、永遠に愛すること…神様じゃなくて、私に誓って
在不终结的世界里永远相爱...不要向神明起誓，要向我起誓
主页 あなたは私とここで、同じ時を生き、同じ景色に触れて、同じ夢を見るの
你要在这里与我共享时光，共赏风景，共筑梦境
主页 夜のウェディングドレスは何にも染まらない。誰の色を捧げられても、ね
黑夜婚纱不会被任何颜色浸染。即使献上全世界的色彩
主页 世界の運命を決めるのは、あなたの答え。光が満ちるか、闇に溶けるか…
决定世界命运的是你的答案。是充满光明，还是溶于黑暗...
主页 何もかも投げうってプロデューサーさんとふたりきり…か
抛下一切与プロデューサーさん独处...吗
主页 眩しいよ。プロデューサーさん。私の世界でずっと…私の光
太耀眼了プロデューサーさん。在我的世界里永远...做我的光
主页 ひざまずいてないで隣に来て。感じさせてよ。せっかく手に入れたのに
别跪着了来我身边。让我感受你。好不容易才得到
主页 いま私が欲しいのは、服でも、花でも、宝石でもなくて…あなたの…
此刻我渴求的不是礼服、鲜花、宝石...而是你的...
主页 この先がどんな景色でも、寄り添っていれば、きっと無敵だと思うんだ
相信只要相伴而行，无论前方是何景色都所向披靡
主页 お願い、NOって言わないで。私を世界から…あなたの中から消さないで
求求你别说NO。别让我从世界...从你心中消失
主页 ホントはギリギリなんだ。あなたの答えを待ちつづけて、胸が、ほら…ね
其实在强撑呢。等待你答复时心口一直...你听...
主页 プロデューサーさんとふたりでもう一個、世界を創るのもいいかな
和プロデューサーさん再造个新世界好像也不错
小屋触摸 どの一歩も輝きを刻むように。その軌跡が、私のウェディングロードなの
每一步都要镌刻光辉。那些轨迹就是我的婚礼长廊
小屋触摸 私、生きるよ。何十年でも、何百年でも。アイドル加蓮は不滅だから♪
我会活下去。几十年、几百年。偶像加莲是不灭的♪
小屋触摸 ドレス、一生分撮った気がする。本当の式の写真ができたら比べようかな
婚纱照拍够一辈子的份了。等正式婚礼时比比看吧
小屋触摸 愛でも何でも、自分で掴みにいくんだ。動かないで後悔なんて、いやだし
爱也好什么都好，都要自己争取。原地后悔最讨厌了
小屋触摸 永遠がそこにあると感じたから、あの日憧れたんだ。アイドルの輝きに
因为感受到永恒的存在，那天才会憧憬偶像的光芒
小屋触摸 神様、ありがとう。…ふふっ、聞こえてた？誰にも言わないでね。秘密♪
神明大人，谢谢。...呼呼～听到了？要保密哦。这是秘密♪
小屋触摸 人生最高の日、まだ毎日更新していってる。あなたもそうだよね？
人生最棒的日子每天都在刷新。你也是吧？
小屋触摸 気高い美…そんなウェディング衣装が私に似合うのかな。ふふっ、上等♪
高贵的美...这样的婚纱适合我吗？呼呼～正合我意♪
小屋触摸 誓います。ふたりで手を取り合って、光の中を歩いていくことを
在此起誓。我们将携手同行于光明之中
小屋触摸 ようやく私の手を取る気になった？よしよし、素直になれました♪
终于愿意牵我的手了？乖孩子，变得坦率了呢♪
小屋触摸 最初から、寄り添ってたのかな。この世界で、ふたり同じものを見つめて
或许从最初就相伴而行。在这世界凝望同样的风景
小屋触摸 プロデューサーさんの誓い、本気だよね？そういうことにさせてよ
プロデューサーさん的誓言是认真的吧？就当是这样咯
固有台词 始めよっか、神様のいない結婚式。呼ばないよ。だって神様の世界から、あなたを奪ってきたんだもん。これからあなたは…私の世界で生きるの。だから誓って…私と永遠になるって
开始吧，没有神明的婚礼。不会邀请祂的。因为我已把你从神明的世界夺来。从今往后...你要活在我的世界里。所以起誓吧...与我共赴永恒
亲密度上升 運命だって、神様だって、この輝きでねじ伏せる……

そういう花嫁が、性に合ってるみたい。 こんな私にしたのは、あなただよ、プロデューサーさん？
就算是命运、是神明，也要用这光芒征服...... 这样的新娘才适合我吧。 把我变成这样的，不正是你吗，プロデューサーさん？

亲密度全满 感謝してるんだ。あなたに出会わせてくれた何かに。

それは偶然かもしれないし、運命かもしれない。 もしかしたら、神様のきまぐれなのかも。
心怀感激哦。对让我们相遇的某种存在。 也许是偶然，也许是命运。 又或者，是神明大人的一时兴起

亲密度全满 だからいまは、意味があるって思えるの。

たったひとりで越えてきた夜にも。 プロデューサーさんと連れ添ってきた、眩しい毎日にも。
所以此刻终于能相信意义。 在独自穿越的漫漫长夜中。 在与プロデューサーさん共度的耀眼日常里

亲密度全满 ずっと続くといいよね、幸せも悲しみも、

あなたの隣でずっと……永遠に、楽しめる日々が。 もう白と黒だけの世界には、戻れないから。
希望永远持续呢，幸福也好悲伤也罢， 在你身旁永远...享受每个日夜。 毕竟再也回不去非黑即白的世界了

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【【ご報告】誓う未来はこの指に 夢見る可憐なエンゲージガシャ】（2024/06/06）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 9中交换(黑变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【加蓮】
【加莲】
ホントに結ばれちゃったね、私たち。
真的结合了呢，我们。
誰も見てない？ ううん、見てるよ……神様。
没人看见吗？不，有人在看哦……神明大人。
私が誓いにこめた、気持ちも。
还有我倾注在誓言里的心意。
【加蓮】
【加莲】
私きっと、人よりずっと強いんだ。
我一定比任何人都更坚强呢。
自分をこの世界に刻みつけたいって気持ち。
这份想要将自己刻印在这个世界的心情。
長かったからさ……ただ何もできないで、過ぎてくだけの毎日が。
因为太长了啊……那些只能无所事事度过的日子。
【加蓮】
【加莲】
少しずついろんなことができるようになって、
一点点地能做的事情变多了，
世界が広がって、そういう欲求は減るのかと思ってた。
世界也开阔了，我以为那样的渴望会减少。
ほら、満足すると興味なくなっちゃったりするでしょ。
你看，人满足了就会失去兴趣吧？
【加蓮】
【加莲】
でもびっくり、もっと強くなっちゃった。
但是好惊讶，反而变得更强烈了呢。
我ながらすごく欲張りみたい。
连我自己都觉得好贪心呢。
もっともっと、世界を知りたい、私を見てほしいってなってる。
越来越想了解世界，想让大家看着我。
【加蓮】
【加莲】
いま私が見てる世界は、あなたが広げてくれた世界。
现在我眼中的世界，是你为我拓宽的世界哦。
つまり、今の私のはじまりは……あなたなの。
也就是说，现在的我的开始……是你呢。
ふふっ、大げさじゃないよ？
呵呵，没有夸张吧？
【加蓮】
【加莲】
だから、あなたに刻みつけたい。
所以，我想刻印在你心里。
強く、深く……私を。
深刻、深沉地……刻下我。
そうしたらあなたの中で私は、永遠になれるでしょう？
那样的话，在你心中我就能成为永恒了吧？
【加蓮】
【加莲】
私とあなた、それがこの世界のすべて。
我和你，那就是这个世界的全部哦。
ふたりの誓いに、神様なんていらない。
我们两人的誓言，不需要什么神明。
あなたが私に誓ってさえくれれば、それでいいの……♪
只要你向我发誓，那就够了……♪


CGSS-Karen-3D-8.png

14

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ワールドエンド・ブライド］北条加蓮&oldid=185478”