十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［青き女王の夜想曲］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［青き女王の夜想曲］黒埼ちとせ
［青蓝女王的夜想曲］黑埼千岁 SSR
CGSS-Chitose-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 予想するのなんて、簡単だよ？できなかったことは…今まででほんの少し
预言未来有何难？不过...迄今为止未能预见之事，也仅有寥寥数桩
主页 ぼーっとしちゃって。眠いのかな？おりこうさんだもんね、魔法使いさん
怎地发呆了？可是困倦了？不愧是魔法使先生，这般乖巧呢
主页 誰もいない教室ってね？静かで…少し寂しくて。あの部屋に、似てるの
空荡的教室啊...寂静得...稍显寂寞。倒与那座馆邸颇为相似
主页 おかしいな…夜は私の時間のはずなのに、落ち着かないの。今日は
真奇怪...今夜本该是妾身的主场，却这般心神不宁
主页 境界線、簡単に踏み越えてきちゃうんだね。なんて無謀で、勇敢…
轻易便跨过界限线了呢。何等莽撞...却又何等英勇
主页 ありえない月夜だからこそ、綻んじゃう。柔らかい内側がね
正因是虚幻的蓝月夜，柔嫩心防才会绽开裂缝
主页 千夜ちゃんには連絡してないよ。いいの。ちゃんと待ってるから、あの子
未曾联络千夜哦。无妨的，那孩子定会静静等候
主页 元気だって。この顔色は、月が青いせいなんだから。もう、心配性だね
无恙啦。这般脸色不过是蓝月映照所致，恁地操心
主页 孤独が慰めになる日だってあるんだよ。知らない？…じゃあ、幸せなんだ
孤寂亦可成为慰藉的日子也是有的。不知晓？...那便是幸福之人了
主页 何かが降りてきそうじゃない？善いものじゃなさそうだけど、興味あるな
似有异物即将降临？虽非善类，倒勾起妾身兴致了
主页 月に縫いつけられて、動けないや。この呪縛を、貴方の力で解いてよ
被钉在月轮上动弹不得呢。这咒缚，还请以君之力解开
主页 誰も来ないよ。ここはもう異界だから…なんて言ったら囚われてくれる？
无人会来哦。此处已成异界...这般说辞可愿束手就擒？
小屋触摸 前は夏でもカーディガンでちょうど良かったんだけどね、最近は暑いんだ
往年盛夏披件开衫便正好，近来却觉暑气难耐
小屋触摸 手が冷たい人は心があたたかい人。じゃあ冷たい空は、優しいのかな
手凉之人往往心热。那寒空是否也藏着温柔？
小屋触摸 わざわざ通学する必要なんてないかもね。でも、一緒に通ってみたかった
或许不必特地去上学。但...仍想与君共走这上学路
小屋触摸 学校はある意味異界なの。だって、外とは違う秩序で動いているでしょう
学园某种意义上亦是异界。毕竟遵循着与外界迥异的秩序
小屋触摸 私、まだまだいろんな顔があるよ？死ぬまでに全部見られたらいいね
妾身还有千百般面孔哦？若能在永眠前尽数展现便好了
小屋触摸 孤独が優しい夜があるの。誰かといるよりも、よっぽど穏やかな時間…
孤寂亦可化作温柔长夜。较之与人相伴，此刻更显静谧...
小屋触摸 ふたりで帰ったら、千夜ちゃん嬉しそうだったね。毎日ご飯食べてく？
结伴归去时，千夜笑靥如花呢。可愿每日共进晚餐？
小屋触摸 ねぇ、魔法でまた月を青くしてみせてよ。あはっ、うん、無茶ぶり♪
呐，再施魔法染蓝月轮如何？啊哈，强人所难了♪
小屋触摸 夏は大会が多いでしょう？だから夜でも生徒が多いの。みんな青春してる
夏日赛事繁多不是吗？故而深夜仍有学子徘徊，青春正酣
小屋触摸 月が青いと風も冷たそうじゃない？でも、ちゃんと暑かったね、残念
蓝月当空寒风理应刺骨？可惜依旧闷热，遗憾至极
小屋触摸 不可能を可能にする魔法は…いらないや。だって代償、絶対重いよ
化不可能为可能的魔法...还是免了。代价定然沉重
小屋触摸 先生はすぐ変わっちゃうけど、貴方はずっと担当してくれるんだよね？
师长更迭如走马，唯君始终相伴可好？
固有台词 …こんばんは。どうしたの、そんな顔して。迎えにきたんでしょう？私のこと。ちゃんと待ってたんだよ？独りでも…青い月が出ていても。幻じゃない貴方が来てくれるの、信じてたから
...夜安。这般神色所为何来？可是为迎接妾身？

候君久矣。纵使孤身...纵使蓝月当空。 因深信真实的君必会赴约

亲密度上升 青い月と、赤い月。貴方はどっちが好き？

……青は、清らかすぎて、浄化されちゃいそうだよね。 私の夜は、もっと冷たくて、怖くて、綺麗でいいのに。
蓝月与赤月，君爱何者？ ......湛蓝过于澄澈，恍若要将人净化。 妾身的夜啊，还是凄冷诡艳些更妙

亲密度全满 「そんなこと起きるはずがない、ありえない」。

そう思ってることほど、簡単に起きちゃうんだよ。 魔法使いさんも、身に覚えあるでしょ？
「此事断无可能」——越是笃信之事，越易成真。 魔法使先生...亦有切身体验吧？

亲密度全满 ありえないことが続くとね、人って動けなくなるの。

暗闇の中で息をひそめていれば、 「ありえない」ことに見つからずに済むんだもん。
异常接踵而至时，人便会僵直难动。 于暗处屏息凝神， 便可从「异常」眼中隐匿

亲密度全满 魔法使いさんも怖かったら、私のところにおいでよ。

せめて優しい夜になるように、魔法をかけてあげるから。 手慣れてる？……あはっ、そうかもね。
若魔法使先生亦感畏惧，便来妾身身畔吧。 至少令此夜温柔些，施予祝福魔法。 熟稔此道？...啊哈，或许呢

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ポーンは可愛い可愛い、クイーンを守る盾。だから、大事にしないとね
兵卒是守护女王的可爱盾牌。需得珍重对待
主页 見えてるから。何手先でも、私が勝つための道筋…奇跡なんて、ないよ
尽收眼底呢。纵是百步之后，胜局早定...奇迹？不存在的
主页 あがくんだ…駒を奪われても。どうやったら、貴方の瞳から光が消える？
垂死挣扎吧...纵使棋子尽失。该如何抹去你眼中的光焰？
主页 つまらないんだよ。絶対的地位なんて。だってずっと、独りだもん…
至高王座何等无趣。毕竟...永世孤独
主页 本気の勝負でしか得られない…生への実感。私、今…生きてる…
唯有全力相搏方能感知...存活实感。妾身此刻...正鲜活存在
主页 夜明けまでが勝負の時間。続けよう、ずっと…私が満足するまで
胜负时限至破晓为止。继续吧，直至...妾身心满意足
主页 少しは手ごたえあるみたい。次は、特別なナイトを投入しようかな
似有些许手感。下次便投入特别的骑士吧
主页 目を瞑っていてあげようか？盤面が見えなくても、全部繋がってるもん
可要为君合上双眸？纵不见棋局，万物皆有关联
主页 こーら。あんまり私の駒たちをいじめないで？手加減できなくなっちゃう
喂——莫要欺侮妾身的棋子。当心失控哦
主页 あれ、結構近づいてきてた。チャンスだね？でも、それは私も同じ
哎呀，逼近得倒是快。良机？然妾身亦然
主页 貴方は、すごいね。何度倒しても向かってくる…私にはない、情熱…
君当真了得。屡败屡战...这般热情妾身倒是欠缺
主页 この盤上には夜しかないはずなのに、貴方は太陽を連れてきてしまうの？
此局本该永夜，君却携来骄阳？
小屋触摸 チェスなんて懐かしい。大人たちが対戦してるのを、よく見てたなぁ
西洋棋倒是令人怀念。昔日常观大人们对弈
小屋触摸 眷属、増えちゃった。拗ねちゃうかな？帰ったら構ってあげよっと
眷属愈发多了。归去后该好生安抚才是
小屋触摸 ルール無用なくらいがいいよ。素直にお行儀よくしてたら、損だもん
不循章法才有趣。乖巧守礼只会徒增无趣
小屋触摸 守られるキングより、自分で勝ちにいくクイーンのほうが楽しいな
比起被守护的君王，主动出击的女王更得趣味
小屋触摸 誰かを無条件で守れる強さかぁ…怖がりには難しくて、尊敬しちゃう
无条件守护他人的器量...怯懦如妾身实难企及，令人钦慕
小屋触摸 最期のときまで、ずっと、ずーっと遊ぼう？幕引きは笑顔でしたいから
直至终焉降临，永永远远嬉戏可好？谢幕当以笑颜收场
小屋触摸 ドローにはしてあげない。私が負けそうになったら、んー…リセットで♪
可不会允你和棋。若妾身显颓势...嗯——便重置棋局♪
小屋触摸 魔法を使うのは反則だよ？私も魔女の力はおさえてるんだから、ね？
动用魔法可是犯规哦？妾身亦未使魔女之力，公平否？
小屋触摸 大きいチェス盤ってきいて、着ぐるみかもって少し期待したんだけどなー
听闻巨型棋盘时，还期待是人偶服呢——
小屋触摸 チェスで一勝負する？私、負ける自信しかないけど、いいよね♪
来局西洋棋？虽自觉必败，倒也无妨♪
小屋触摸 追いかけてきて、魔法使いさん。クイーンはどこへでもいけちゃうよ？
追来了呢魔法使先生。女王可是无处不可往哦？
小屋触摸 貴方の支配は絶対優しいよね。気持ち良くて、抜け出せなくなっちゃうよ
君的支配温柔得可怕。令人沉溺其中无法自拔
固有台词 私は女王…夜の盤上でなら、誰にも負けない。貴方には、なおさらね。へえ、次の一手はそこなんだ。気づいてないんだね、自分が追い詰められてるって…あはっ、チェックメイト
妾身乃女王...夜之棋盘上无人可敌。于君更是如此。哎呀，下一手竟是这般。还未察觉已被将军...啊哈，将死
亲密度上升 駒は信頼してるけど、愛着はないよ？

どうせ私は置いていかれちゃうし…… 一緒に一生留まって？なんてお願いは、できないから。
信赖棋子却无眷恋？ 横竖终将被遗落...... 「请永世相伴」这般恳求...道不出口

亲密度全满 よくあるよね、こういうの。

特別なゲームに勝てれば、願いをひとつ叶えてくれるの。 私はさしずめ、その願いを砕く悪のクイーンってところかな。
常见戏码不是吗？ 若赢得特别对局，便可实现一愿。 妾身么...当是粉碎愿望的恶之女王

亲密度全满 あんまり否定はしないであげたいけどね、

でも、難しいことは難しいって教えてあげるのも、優しさだから。 期待のあとの転落は、心が壊れちゃう。
虽不愿泼冷水， 但告知残酷现实亦是温柔。 期待后的坠落...最是摧心

亲密度全满 安心して、貴方の期待もちゃんと折ってあげる。

それでも立ち向かってきちゃったら、そうだなぁ…… 見せてよ。不可能を超える、瞬間を。
安心，定会折断君的期冀。 若这般仍欲挑战—— 便展现给妾身看吧。超越不可能的那瞬

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ドミナントガシャ】（2024/07/19）
卡牌类型 Dominant C技 主音二重唱(妆容&唱功) 主动技 6中主音和音 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
そんなに待たせちゃってた？
让你久等了吗？
ごめんね、ちょっと月が……眩しくて。
抱歉，月亮有点……太刺眼了。
動けなかったんだ。
吾动弹不得。
【ちとせ】
【千岁】
おかしいよね、月はいつだって私のそばに
真奇怪呢，月亮明明一直
寄り添ってくれていたのに、今日は別人みたい。
陪伴在吾身边，今天却像个陌生人。
話しかけても、知らんぷりされちゃう。
即使搭话，也装作不认识。
【ちとせ】
【千岁】
いつもの月に戻るのを待てばいいんだけど、
只要等待平常的月亮回来就好，
それはそれで悔しいでしょう？
但那样也很不甘心吧？
……嫌だな。青い月は、心をざわつかせるから。
……讨厌呢。蓝色的月亮，会让人心神不宁。
【ちとせ】
【千岁】
声も、願いも届かないの。
声音也好，愿望也好，都传达不到。
青を赤で覆い隠しても、一度失ったものは手に入らない。
即使用红色覆盖蓝色，一旦失去的东西也回不来。
ずっとずっと、不可能なまま。
永远永远，都不可能。
【ちとせ】
【千岁】
それとも、魔法使いさんの魔法は、それも覆せる？
还是说，魔法使先生的魔法，也能改变这个？
例えば、未来を見られなくなった子どもの涙を止めて、
比如说，能让无法看见未来的孩子停止哭泣，
貴方が大好きな笑顔に変える、そんな魔法はあるのかな。
变成你最爱的笑容，这样的魔法存在吗？
【ちとせ】
【千岁】
なくてもいいんだ。
没有也没关系。
ないなりに、私なりにやるから。
没有的话，就按吾的方式去做。
明日が怖いなら、ずっと夜に縫い留めて、留まればいいんだもの。
如果害怕明天，就一直缝在夜里，停留就好。
【ちとせ】
【千岁】
私の盤上、私の夜……挑んでくるなんて、命はいらないの？
在吾的棋盘上，吾的夜晚……竟然来挑战，不要命了吗？
でも、そういう無謀さは嫌いじゃないよ。
不过，这种鲁莽吾倒不讨厌哦。
興が乗ってきちゃった……手加減できないや。ごめんね。
兴致上来了……手下留情不了呢。抱歉。


CGSS-Chitose-3D-6.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［青き女王の夜想曲］黒埼ちとせ&oldid=185489”