十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Fin(e)～美しき終焉～］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［Fin(e)～美しき終焉～］黒埼ちとせ
［Fin(e)～美しき終焉～］黒埼ちとせ SR
CGSS-Chitose-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 志希ちゃんの幸せな夢は、私が折ってあげる。かつて夢見た者として
志希的幸福梦境，就由妾身来粉碎吧。作为曾经沉溺幻梦之人
主页 動揺してるの？いい表情…。いつものすました笑顔より、私は好きだよ
动摇了吗？这表情甚好...比起平日虚伪的笑靥，妾身更爱这般真实
主页 私も怒ってるよ。今気づいたの？でも、どうしてかは…わからないかな
妾身亦在嗔怒哦。此刻方察觉？然则缘由...你怕是不明了吧
主页 いつも逃げてるんだね。…逃避行の行く末は、暗くて冷たい闇なのに
惯于逃避之人啊...流亡的尽头唯有冰冷黑暗
主页 私の前で生きることから逃げるなんて、許さない…。それだけは、ダメ
妄图从妾身眼前遁入虚妄...绝不容许。唯独此事，断不可为
主页 こんな場所で終わるのは、寂しいよ…あの人も、誰もいないのに…
在此等荒芜之地终结...何等寂寥...那人亦不在身侧...
主页 冷たいね。志希ちゃんは何も感じない？…なら、まだ強がるんだ
冷彻如斯？志希莫非毫无所感？...既如此，且继续逞强罢
主页 行きたいのは楽園？この先にそんなものがあるのなら…悪趣味だね
欲往乐园？若彼端真有此境...实属恶趣
主页 この手を振りほどけば、志希ちゃんは独りになれる…その勇気、ある？
若挣脱此手，志希便可独行...可有此等勇气？
主页 結末までのタイムリミットはわかるよね、悪い子の化学者さん？
知晓时限将至吧，离经叛道的炼金术士？
主页 ハッピーエンドの条件は揃ってる。傷つく勇気を、貴方が持てれば
圆满结局的条件已然齐备。唯缺你承受伤痛的觉悟
主页 ごめんね、水先案内人が私で。でも安心して。寂しくだけはさせないよ
抱歉呢，领航人竟是妾身。但请安心，断不令你孤寂
小屋触摸 幸せなだけの優しい夢は、ないよ。そう知ってるから、人に見せられるの
纯然幸福的温柔幻梦，本不存在。正因知晓，方敢示人
小屋触摸 まだ足がつく深さだったけど、夜だと底なしみたいだった…
虽尚可立足，夜色却将浅滩幻作无底深渊...
小屋触摸 私と志希ちゃんの根競べは…引き分けだったよ。どっちもリタイア♪
妾身与志希的角力...终是平局。双双败阵♪
小屋触摸 あの日みたいに自由で綺麗な海だったら…ううん、なおさらあがかなきゃ
若似那日碧海般澄澈自由...不，正因如此更需挣扎求生
小屋触摸 怒りも悲しみも、否定したくないよ。辛いけど…大事にしたいもの
嗔怒悲恸皆不欲否定。虽痛彻心扉...亦是珍重之物
小屋触摸 痛いほうが生きてるって実感するの。…それが近くにありすぎたからかな
痛楚方证存活实感...许是因这感受近在咫尺
小屋触摸 来るって信じてたから、無茶できたんだよ。誰かがいるって、心強いね
因坚信你会赴约，方敢如此妄为。有同行者，实乃幸事
小屋触摸 クランクアップまで倒れなかったから…すごい ! 大成長♪
直至杀青未曾倒下...成长显著呢！
小屋触摸 生き汚いのは、美しいと思うの。すべては…命あってこそだもん
挣扎求存的姿态亦觉绝美。万物...皆因生命而闪耀
小屋触摸 潜るなら、血…じゃなくて紅茶の海がいいな。あたたかいし、美味しいし
若须沉沦，宁择红茶之海。温暖...且甘美
小屋触摸 引き上げてくれる手を期待なんてしてない。それでも、貴方の魔法なら…
本不奢望援手。然则...若是你的魔法...
小屋触摸 魔法使いさんが間違ってたら、私と志希ちゃんで叱ってあげるね
若魔法使行差踏错，妾身与志希定当严正指摘
固有台词 逝こっか。深く深く…たどり着くのは、暗くて冷たくて、何もない場所。寂しさと悲しみが揺蕩う寂れた海の底に、行きたいんだもんね？そこに楽園なんて、ないのに…
启程吧。向着至深至暗的无垠虚无

渴求着荒芜海渊中摇曳的孤寂 明知彼处...并无乐园

亲密度上升 人といても埋まらない寂寥なら、私にもあるよ。

どこまでいっても、本当の意味で人を理解なんてできない。 けど、この寂しさも私の一部だから……手放せない。
与人相伴亦难消弭的孤寂，妾身亦深有体会 纵穷极所能，人心终究难测 然此孤寂已成妾身血肉...难以割舍

亲密度全满 夢って、素敵でキラキラしたものだけど、

同じくらい残酷で、人を容易に傷つけてしまうの。 その差があればあるほど、傷は深く、治らない。
梦境虽璀璨迷人 亦同等残酷，轻易便能摧人心智 反差愈烈，创痕愈深，终难痊愈

亲密度全满 私はそれを目の当たりにして、目を閉じた……

つもり、だったんだけどな。 怖いよね、諦めの悪さって。抑えてても出ちゃうんだもん。
妾身曾目睹此景而阖目 本应如此... 然执念可畏，终究破茧而出

亲密度全满 わかるよ、夢を見たいのに我慢してる子は。似た者同士だもの。

だから……教えてあげるの。 この世界は残酷だけど、美しいものを諦めなくてすむ魔法を。
妾身知晓，那些渴慕幻梦却强自压抑的同道 既是同类... 便传授予你罢 在这残酷世间守护美好的魔法

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ゼロは終わりじゃなくて、始まりへの序奏。私は、そう信じてる
零并非终局，而是新生的序章。妾身，如此坚信
主页 花は強いね。朽ちた楽園でも、力強く命を咲かせられるんだから
花儿当真顽强。纵在腐朽乐园，亦能怒放生命
主页 自由は誰にも邪魔できない…しちゃいけない。自分だけのものなの
自由不容亵渎...本就该是独属之物
主页 比翼の鳥の道が、分かたれたとしても…心はずっと、繋がってる
比翼双鸟纵使殊途...灵犀永系
主页 たとえ歪な羽で生まれてきても、飛び立つよ。私の意志で…希望の空へ
纵使生就残翼，亦将凭己志翱翔...直抵希望苍穹
主页 一緒に魔法をかけよう、魔法使いさん。朽ちた箱庭が再び満ちるために
共施魔法吧，魔法使先生。令腐朽庭园重焕生机
主页 傷がたくさんあっても、心配しないで。私たちが生きてきた、証だから
创痕累累亦无须忧虑。此乃我等存世之证
主页 志希ちゃんの籠は壊れちゃったんだ。ならあとは、羽ばたくだけだね
志希的囚笼已碎。此后...唯有展翅高飞
主页 花は芽吹くよ。何度踏みつけられても、世界の美しさを教えるために
繁花终将萌发。纵遭践踏，亦为昭示世间绝美
主页 風が優しく撫でてくる…何かが終わって…そして、始まったみたいに…
清风温柔拂面...似有终结...亦似新始...
主页 貴方の揺り籠は優しいけれど、閉じこもってはいられない…それでいいの
你的摇篮虽温暖，却不可久居...如此便好
主页 怖いならそばにいるよ。一時だけでも、ゼロになっても。ユニットだもん
若生畏惧，妾身便在身侧。纵使归零，亦是组合
小屋触摸 夜を迎えるために朝が巡る。残念だけど、夢は、必ず醒めちゃうね
黎明为夜幕轮回。可惜幻梦...终须觉醒
小屋触摸 優しい嘘は得意だけど、かえって傷つけちゃうこともある…知ってるよ
善意的谎言虽拿手，有时反成利刃...妾身知晓
小屋触摸 優しさを貫くって、強いエゴ。拒否をされても、与えつづけるんだから
贯彻温柔实为强大的自我。纵遭拒绝，仍执意施予
小屋触摸 私、楽園に行ける資格はきっとないと思う。…ほら、闇の眷属だから
妾身...大抵无缘乐园。毕竟...是暗夜眷属
小屋触摸 諦めることに慣れたくないから、あがくの。どんなに美しくなくても
不愿屈从放弃，故奋力挣扎。纵使姿态不堪
小屋触摸 貴方の揺り籠は出入り自由だから、私たちにはピッタリなんだね
你的摇篮出入自由，正合我等心意
小屋触摸 志希ちゃん、もうご主人さま飽きちゃったんだって。気まぐれさんだね
志希似乎厌倦了饲主呢。真是任性的大小姐
小屋触摸 可愛いでしょ、お花でできた天使の輪。貴方を天国へごしょうたーい♪
可爱否？这花冠。欲引你前往天国♪
小屋触摸 来世のことはいいかな。今に満足できてないのに、気が早すぎるでしょ？
来世之事暂且不论。现世尚未圆满，言之过早
小屋触摸 演じるコツは、少し自分を混ぜること。それから他人の人生を楽しむの♪
演绎诀窍在于掺入本真。而后...享受他人的人生♪
小屋触摸 私の生にも意味があるんだって…思えるようになったよ。ありがとう
似乎能相信...妾身的存在亦有意义。谨此致谢
小屋触摸 幸福のまま留まれたら…叶わないのはわかってるのに、希んじゃうね
若可永驻幸福...明知虚妄，仍不禁渴望
固有台词 永遠に続く楽園はない…いつか必ず朽ちて、終わりを迎えてしまう。でも必ず、そこからまた命は生まれるの。何度でも。自分のいきたい生のため…羽を広げて、希望を志そうよ
永恒乐园并不存在...终将腐朽湮灭。然生命定会重生。周而复始。为心之所向...展翼逐梦
亲密度上升 終わりを迎える勇気は、まだないんだけどね。

やりたいことも、できてないことも、たくさんあるから。 それでも少しだけ、心が軽くなったんだよ。
终结的勇气尚未凝聚 未竟之事...仍有许多 但心绪...已然稍轻

亲密度全满 小さい頃はずっと、楽園にいたんだ。

そこは苦しみが少しでも軽くなるように、 お父様とお母様の手によって整えられた、悲しい揺り籠。
幼时久居乐园 双亲以悲悯之怀构筑的牢笼 只为减轻苦痛

亲密度全满 本当はすぐにでも飛び立っていきたかった。

でも私の羽は、自分ひとりすら支えられなくて……夜に逃げたの。 そしたら貴方が、もう一対の魔法の羽をくれた。
本当早日振翅 然孱弱双翼难承己重...遂遁入暗夜 幸得你赐予魔法之翼

亲密度全满 まだひとりで飛ぶだけで精いっぱい。だけど、いつか貴方や

志希ちゃん……たくさんの人と羽ばたけるようになりたいな。 そして……いろんなところに残すんだ、私が生きてきた証を。
如今独飞已是勉强。但望终有一日 能与志希及众人共翔 遍留...生存之证

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Fin[e]〜美しき終焉〜】（2024/09/30）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 11中全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
お望み通り、教えてあげる……暗い底への道。
如你所愿，我告诉你吧……通往黑暗深渊的道路。
私には到底、幸せが転がってるとは思えないけど。
虽然在我看来，那里根本不可能有幸福在等待。
ねぇ、そんなところで終わって、本当にいいの？
呐，就这样结束，真的好吗？
【ちとせ】
【千岁】
実はね、少しドキドキしていたの。
其实呢，我有点心跳加速了。
人に怒るって、したことないから……
因为从没对人发过火……
その興奮も相まって、具合悪くなっちゃった。
再加上那份兴奋，身体就有些不舒服了。
【ちとせ】
【千岁】
大きな感情を誰かへ向けるのって、
将强烈的情感倾注于某人，
その人の人生に踏み込む覚悟がないとできないでしょう？
没有踏入对方人生的觉悟是做不到的吧？
私はこれまで、あの子以外に……その覚悟が持てなかった。
迄今为止，除了那孩子以外……我从未有过这样的觉悟。
【ちとせ】
【千岁】
私の旅立ちは、一番早いと思ってたから……。いなくなっても
因为我曾以为自己的离去会是最早的……所以只保持些微的联系，
耐えられる、些細な繋がりにしておくの。たとえ深く繋がっても、
这样即使我消失，也能承受。即使深有牵绊，
手を放す準備はしておかなきゃ……そうじゃないと、辛いだけ。
也必须做好放手的准备……否则只会徒增痛苦。
【ちとせ】
【千岁】
でも……そんな私を、いろんな人が繋ぎとめようとしてくれる。
但是……许多人都试图将我留住。
貴方も優しい魔法で、繋がりを強固にしてくれるから……
你也用温柔的魔法，将牵绊变得坚固……
私は怖がることをやめたんだ。
所以我放弃了恐惧。
《繋がりをもっと強くしよう》
《让牵绊更加强大》
【ちとせ】
【千岁】
あはっ……じゃあ欲張っちゃおうかな。
啊哈……那我就贪心一点吧。
訪れるはずだった終焉を越えて、
跨越本该到来的终焉，
満足のいく生だったって瞳を閉じる日まで。
直到闭眼的那天，都能说'这一生心满意足'。
【ちとせ】
【千岁】
仮初の楽園は朽ちていく……本物の希望で、満ちるために。
虚幻的乐园终将腐朽……为了以真正的希望来填满。
自ら決めた枷を壊して、籠の扉を開け放って。
打破自己设下的枷锁，敞开牢笼的门扉。
届けよう、新たな始まりの慶びを。
去传递吧，新开始的喜悦。


12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Fin(e)～美しき終焉～］黒埼ちとせ&oldid=185508”