ACE

ACE
游戏封面 专辑封面
作词	ミズノゲンキ
作曲	睦月周平
编曲	睦月周平
演唱	结城晴（CV：小市真琴）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04 ゼロトゥワン‼
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
解锁条件	完成主线第73话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cool	7	13	18	26	28
	105	157	384	600	930

《ACE》是动画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》第6集的片尾曲，由结城晴（CV：小市真琴）演唱，收录于专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04 ゼロトゥワン‼》中，完整版发售于2023年6月21日。

简介

声优小市真琴表示本歌不仅代表了动画的晴，更是对晴出场十年以来的总结。

试听

点击展开视频

25458197373

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Grow up　夢見る

Grow up 追逐梦想

場所まで Keep on　止まることない

到终点为止 Keep on 都不会停下脚步

今だ Speed up　蹴りだせ

现在 Speed up 尽情地射门

信じて Be right　準備はいいかい

相信会 Be right 准备好前行了吗

パッと開いてく　自分にある可能性を

自身的可能性 一瞬便迸发而现

(Starry eyed Let it ride)

(Starry eyed Let it ride)

待ってるよりも　迎えに行くって決めたら

与其原地静待 不如主动迎击

Uh　無数のコースを　選んで Lock on

Uh 无数路线选准一条 Lock on

難しい勝負も　手を尽くせ　全力で

比赛再难亦拼尽全力

自由に望もう　掴んで Hold on

随心展望未来 尽在我手掌控 Hold on

背中を押す風　力込めたら体動かせ

当风在背后蓄力完成 就乘势而发吧

目指す理想とセッション

着眼于理想与集训

負けないコンビネーション

绝不会失败的配合

前のめりのフォーメーション

保持积极进攻的阵容

(Foo！)

(Foo！)

Wake up　詰め込んだ

Wake up 充满期待

期待の One day　勝ち取るまで

憧憬那盼望已久的胜利 One day

アツく Run up　いつでも

一如既往 心怀热血 Run up

本気で Let's try　試してみたい

全力以赴 Let's try 去迎接挑战

Hey！　掛け声に応えて　Hey！

Hey！ 回应众人欢呼 Hey！

そう楽しいなら全て　諦めない明日へ

若果乐在其中 就朝永不言弃的明天

進んでこうぜ　Will go　旅立つ

继续一同迈进 Will go 启程踏上旅途

互いに Good luck

相互道声 Good luck

やりたいコト叶えよう

去让梦想成真吧

目の前をゆく　見逃せないタイミング

切勿错过 把握眼前良机

(Seize the day Get ahead)

(Seize the day Get ahead)

結果がどうでも　強くなる前よりも

不论结果如何 历经后均会成长

Uh　結んだ絆　舞台の Heel mark

Uh 舞台上的高跟鞋印(Heel mark) 形成情谊纽带

特訓テクニックや　スタミナで食らいつけ

使出了然于心的技巧与耐力

遠くてもいつか　届くよう Stay alive

纵使目标遥远 亦终有一日会到达 Stay alive

後悔するには早い　計算だけじゃ読めない展開

叹气为时尚早 患得患失只会拖沓脚步

目標オールラウンダー

努力成为全能型的选手

落ち込んでもカウンター

失败了亦要去防守反击

巻き返すチャレンジャー

作为重振旗鼓的挑战者

(Foo！)

(Foo！)

Stand up　きらめく

Stand up 灿烂闪耀

気持ちで Move on　転がるように

热情似火 Move on 如同滚石一般

次へ Step up　競い合って

下个赛场 Step up 一同来竞争

並んだ Dreamer　笑顔がいいじゃん

队伍中 Dreamer 脸上洋溢着笑容

Hey！　ポジティブに押し切る　Hey！

Hey！ 积极坚持到底 Hey！

さあ見上げた空模様　弾けそうな太陽

仰头望望天空 太阳亦热情到似要炸裂

遊んでこうぜ　Lead off

一同去玩乐 Lead off

先頭は任せな Excite

就由我来带队 Excite

思いっきり駆け出そう

我们一起全力奔跑

ONE

ONE

TWO

TWO

ONE TWO THREE FOUR

ONE TWO THREE FOUR

乗り越えてくアクション

行动起来去跨越障碍

どんな壁だって楽勝

再艰险亦是轻而易举

上げていこうぜテンション

继续绷紧神经迎接挑战

(Foo！)

(Foo！)

Grow up　夢見る

Grow up 追逐梦想

場所まで Keep on　止まることない

到终点为止 Keep on 都不会停下脚步

今だ Speed up　蹴りだせ

现在 Speed up 尽情地射门

信じて Be right　準備はいいかい

相信 Be right 准备好前行了吗

Hey！　掛け声に応えて　Hey！

Hey！ 回应众人欢呼 Hey！

そう楽しいなら全て　諦めない明日へ

若果乐在其中 就朝永不言弃的明天

進んでこうぜ　Will go　一秒を

继续一同迈进 Will go 把握每分每秒

大事に Good luck

道声保重 Good luck

やりたいコト叶えよう

去让梦想成真吧

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04 ゼロトゥワン‼

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩 U149，第6话ED

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

游戏相关

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

犬塚あか已于2025年8月14日替换人工翻译版本，并进行简单润色和校对，欢迎您进行检查或润色

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【晴】

【晴】

マジ ! ？

真的吗！？

オレのソロステージ ! ？

咱的个人舞台！？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう。

没错。

バックダンサーとして手伝ってくれるアイドルもいるけど、

也有作为舞伴来帮忙的偶像在，

晴が主役のステージだよ。

但这是以晴为主角的舞台哟。

【晴】

【晴】

すっげー。

了不起——

オレが主役かぁ……。

咱来当主角啊……

つまり、キャプテンってことだな !

也就是说，让咱来当队长对吧！

【晴】

【晴】

うしっ、それなら、

好嘞，那样的话，

バックダンサーのみんなと最高のチーム組んで、

就由咱来带领伴舞的大家，

最高のステージにできるよう、オレが引っ張らないと !

一起组成最棒的团队，演绎出最好的舞台！

【晴】

【晴】

やっぱオレが一番できなきゃ話になんねーし、

不过咱最不擅长的就是表达了，

まずはダンス全部覚えて、みんなのできないとこは手伝って……

首先把舞蹈全学会，再帮大家克服不会的地方……

練習もみんなでいっぱいやったほうがいいよな !

练习也得大家一起多练才好啊！

【晴】

【晴】

へへっ、そうと決まったら早くレッスンだな !

嘿嘿，既然这么决定了那就早点开始练习吧！

遠慮はいらねーから、バシバシ頼むぜ !

别担心，就尽管交给咱吧！

……って、どうした？ なんか変な顔して。

……我说，你怎么了？ 表情看上去很怪欸。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いや……

没什么……

今回は晴にどんな衣装を着せようか、って思ってね。

我只是在想，这次晴要穿什么服装。

【晴】

【晴】

か、カワイイのはぜってー着ねぇぞ ! !

咱、咱可绝对不会穿可爱的衣服啊！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……なにか少し、

……稍微有点，

晴の様子に違和感を覚えたような……。

觉得晴的样子有些不对劲啊……。

気のせい、かな……？

是我的错觉吗……？

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ちとせ】

【千岁】

……ワン、ツー、スリー、フォー、

……一、二、三、四、

ファイブ、シックス、セブン、エイト。

五、六、七、八。

うん、いい感じだよー♪

嗯，感觉很不错哟——♪

【晴】

【晴】

へへっ。

嘿嘿。

……ほっ、よっと。

……呼，好嘞。

【ほたる】

【萤】

お疲れさまで……あ、あれ。

大家辛苦了……这，这是。

レッスンの開始時間、間違えちゃいました…… ! ？

我把练习的开始时间弄错了吗……！？

【夏樹】

【夏树】

よお、ほたる。

哟，萤。

大丈夫、まだ始まってないぜ。

没关系，这还没开始呢。

晴のダンスをカメラで撮ってるだけだから。

只是在录制晴的舞蹈而已。

【颯】

【飒】

晴ちゃん、もう振付を全部完璧に覚えてきたんだって !

晴ちゃん，已经完全记住了所有编舞的动作！

気合入ってるよねー♪ はーも負けてらんないなー。

干劲十足呢～♪ 飒也不会认输的——

【ほたる】

【萤】

もう完璧に……晴ちゃん、すごいです……。

已经很完美了……晴ちゃん，真了不起……。

【ちとせ】

【千岁】

はい、おしまい♪

好，录制完成♪

映像も……うん、バッチリだね。

录像也……嗯，非常完美。

【晴】

【晴】

……ふぅ、サンキュー !

……呼，谢啦！

癖がついてないうちの振付撮っとくと、後で見直せていいからさ。

趁还没养成习惯之前把编舞的动作拍下来，之后就能复习了。

【ほたる】

【萤】

そうですね。

是这么一回事呢。

私も、後で撮ろうかな。

要不，等下我也来录一遍。

できてないところ、何度でも見返して練習できますし。

这样不管多少次，都可以对着不熟悉的地方反复练习了。

【颯】

【飒】

今の完成度で晴ちゃんと並んで動画に残すの、

如果是用现在的舞蹈完成度来和晴一起录像的话，

ちょっと恥ずかしいけど……

虽然有点不好意思啊……

もっとキラキラするためだもんねっ !

要更加干净利落才行！

【晴】

【晴】

へへ、サンキュな !

嘿嘿，谢啦！

オレ、今回のステージ、最高のやつにしたいからさ !

咱，想在这次展现出最棒的舞台！

チームみんなで、頑張っていきたいんだ ! 頼むぜ、みんな !

咱想和团队的大家一起努力！拜托了，大家！

【晴】

【晴】

オレにできることがあったら、いつでも声かけてくれよ !

如果有能帮上忙的地方，就随时喊咱吧！

キャプテンとして、とことん付き合うつもりだぜ。

作为队长，咱会奉陪到底。

【ほたる】

【萤】

わぁ……頼もしいです、晴ちゃん。

哇……真可靠啊，晴ちゃん。

足を引っ張らないように、精一杯頑張りますね…… !

我会竭尽全力不拖后腿的……！

【晴】

【晴】

おう !

噢！

みんなで最高のステージにしようぜ !

大家一起来打造最棒的舞台吧！

【颯】

【飒】

……晴ちゃんってオトナだなー。

……晴ちゃん看起来真成熟啊～

【ちとせ】

【千岁】

ん？ どうして？

嗯？为什么？

【颯】

【飒】

これ、晴ちゃんのソロステージでしょ？

这次晴ちゃん的个人舞台对吧？

はーならチームじゃなくて、

换做是飒的话，就不是作为“团队”而言，

自分が一番になりたいって思っちゃうけど……。

而是作为“自己”想要做到最好了……

【夏樹】

【夏树】

それも間違っちゃいないさ。

那么说也没错。

晴はチーム競技に慣れてるから、そういうとこもあるのかもな。

晴习惯了团队竞技，会那么想倒也合理。

【颯】

【飒】

それもそっか。じゃあ、

这也难怪。那，

はーたちはしっかり晴ちゃんにパスをつながなきゃ、だね♪

飒我们可要好好把球传给晴ちゃん了，对吧♪

【ちとせ】

【千岁】

そうそう。

没错没错。

私たちの頼れるエースに、しっかり決めてもらわないと♪

为了我们的可靠王牌，可得好好把握住机会♪

〔一週間後〕

〔一周后〕

【晴】

【晴】

うーっし、練習日だ !

好，练习日到！

【夏樹】

【夏树】

今日も気合十分だな。

今天也干劲十足啊。

お手柔らかに頼むぜ。

拜托你手下留情了。

【颯】

【飒】

ねーねー、晴ちゃん、

呐呐，晴ちゃん——

ダンス、どうしても上手くいかないトコがあってさー。

舞步怎么跳都有做不好的地方～

ちょっと見てもらっていーい？

能麻烦你稍微帮我看一下吗～？

【ちとせ】

【千岁】

私は技術的には踊りきれるようになったけど……。

虽然我在技术上已经掌握了舞步的要点……。

体力面がまだちょっと心配かなぁ。

但还是有点担心体力能否跟得上。

最後のほう、疲れちゃうんだよね。

到最后，总是会觉得精疲力尽。

【晴】

【晴】

よし、焦らず基礎からやってこうぜっ !

好，不用着急，先从基础来一步步练起吧！

サポートはオレに任せとけっ !

支援就交给咱吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（やっぱり、引っかかる。

（果然，还是在意。

夏樹やちとせに、少し話を聞いておくことにしよう……）

回头找夏树和千岁聊聊，先听听她们的意见吧……）

〔さらに一週間後〕

〔又过了一周〕

【晴】

【晴】

あれ、今日はほたるだけなのか？

咦，今天只萤一个人吗？

【ほたる】

【萤】

私は振りを見てもらいたくてきましたけど……

我来是想让大家看看舞步，不过……

今日はみなさん、別にお仕事があるみたいですね。

似乎，大家今天都有其他工作的样子。

【晴】

【晴】

むぅ……スケジュール揃えんの、

唔……对好大家的日程表，

そんなに難しいのかよ、プロデューサー。

有那么难吗，制作人。

まだ練習始まったばっかだぞ。

练习这才刚开始啊。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それぞれ個別で押さえているレッスン時間以外は、

除了各自预定的练习时间之外，

もともと自由参加だからね。

本来就是自由参加的。

全員が確実に揃うのは、ゲネの前に一回くらいじゃないかな。

大概只有在开演前，能保证全员到齐一次。

【晴】

【晴】

一回 ! ？

一次！？

【ほたる】

【萤】

あ、晴ちゃん……

啊，晴ちゃん……

少人数だと、細かいところを見てもらえるから、

少人数的话，可以发现平时不容易注意到的细节，

私は、ありがたいですよ。

我很感激这一点哦。

【晴】

【晴】

……ま、進み具合はちげーもんな。

……嘛，进度不太顺利啊。

じゃ、今日はほたるができないとこ、みっちりやるとすっか。

那，今天就把萤不能跳好的地方，认真地复盘一遍吧。

上手くなって、アイツらをびっくりさせようぜ !

练得更加娴熟，让那些家伙惊讶吧！

【ほたる】

【萤】

は、はい !

好、好的！

頑張ります…… !

我会努力的……！

〔休憩室〕

〔休息室〕

【晴】

【晴】

なぁ、ホントに一回だけしか揃わないのか？

我说，真的只能到齐一次吗？

もっと増やしてくれよ、自由参加とかじゃなくて。

再增加几次不是自由参加名义的练习吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうしたいのはやまやまだけど。

我也很想那么做。

なかなかみんな忙しくてね……。

但大家都很忙啊……

それぞれ別に時間をつくるので、精一杯なんだ。

各自都要挤出时间来练习，大家都已经尽力了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……やっぱり、それじゃ嫌？

……果然，你不喜欢这种形式？

【晴】

【晴】

当たり前じゃん !

那是理所当然的吧！

同じステージに立つチームなんだぜ。

咱们可是站在同一个舞台上的团队。

一緒に練習してかねぇと、練度上がんないだろ !

应该是一起练习，一起提升练度才对吧！

【晴】

【晴】

ソロ練なんて、ひとりでリフティングしてんのと

单人练习的话，那不就跟一个人做颠球训练

変わんねぇじゃん。

没什么区别了吗。

チームを組んでて、オレはキャプテンなんだぜ？

都已经组建了团队，咱可是队长啊？

【晴】

【晴】

そりゃ、バックダンサーと連携する振りとかはねぇけど、

虽然没有和伴舞互动的动作，

立ち位置とか、動き方とか、みんなで意見交換しながら

但咱还是希望通过大家互相交流意见

高めていきたいっつーか……。

来优化像站位、动作方式这些方面的细节……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その晴の気持ちはわかるし、いいことだと思う。

我能理解你的心情，那样也挺不错的。

プロデューサーとして、やりたいようにやらせてもあげたい。

作为制作人，我希望大家能以自己的方式去完成目标。

スケジュール、もう一度見直してみるよ。

我会再看看日程表的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも……それはそれとして、

不过……那是一回事，

少し気になっていることがあって……いいかな。

我稍微有点在意的事……可以聊聊吗？

【晴】

【晴】

なんだよ。

什么？

《みんなを見過ぎていないかな》

《你是不是有些太过关注大家了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回のステージは、晴のソロ曲のステージなんだ。

这次的舞台，是晴个人曲的舞台。

ユニットや全体でのステージとは違う。

和组合或全体舞台不同。

バックダンサーをお願いしたみんなと、晴は違うんだよ。

和我们请求来作为伴舞的大家不一样，晴是另一种情况。

【晴】

【晴】

……違う？

……不一样？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

彼女たちはあくまでサポートで、一緒にフィールドには

她们只是作为接应，和晴一起站在球场上……

立っているのかもしれないけど……

但最后来负责射门的，是晴哟。

最後にシュートを決めるのは、晴なんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

例えば他の子に代役を立てることはできても、晴はそうじゃない。

比如可以找其他人来代替，但晴不是这种情况。

自分で言っていた通り、今回のステージの主役は、晴なんだよ。

就像你自己说的，这次舞台的主角是晴啊。

そのことを……忘れないでほしい。

希望你……不要忘了这件事。

〔数日後〕

〔几天后〕

【晴】

【晴】

んだよ、忘れないでほしいって。

搞什么啊，希望咱不要忘记什么的。

忘れてねーっつーの。

才不会忘掉咧。

【晴】

【晴】

スケジュールも、ああ言ってたけど……

虽然说了，去调整日程表那样的话……

どうせもともと限界まで調整してあんだろうし……

其实已经最大限度地修改过了吧……

あーっ、ダメだ。ごちゃごちゃしてきた。体動かそっと !

啊——不行，脑子乱糟糟的。身体得动起来才行！

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【颯】

【飒】

ここでター……わわっ !

在这里转……哇哇！

……もーっ ! ここほんとむずかしー !

……受不了！这里真的好难——！

【晴】

【晴】

颯？

飒？

【颯】

【飒】

晴ちゃん ! 今日はお仕事じゃないの？

晴ちゃん！你今天不是在工作吗？

やだなー、一番ダサいとこで来るじゃ～ん。

讨厌啦～在最糟糕的时机出现了～

【晴】

【晴】

わ、わりぃ。たまたまリスケになったんだよ。

哇，抱歉。我碰巧改了下日程。

【夏樹】

【夏树】

……お、バレちまったな颯。

……噢，被发现了啊飒。

せっかく秘密の特訓して、

好不容易进行了秘密特训，

上手くなったところを見せたかったのにな。

原本想展示一下进步的地方吧。

【颯】

【飒】

夏樹さんおかえりー !

夏树姐欢迎回来——！

あっ、スポドリありがと♪

啊，谢谢你的运动饮料♪

【夏樹】

【夏树】

気にすんな。

别在意。

で、晴も練習にきたのか？ お前も熱心だな。

那，晴也是来练习？你真积极啊。

ま、ソロステージは気合いはいるか。

嘛，准备好在个人舞台上全力以赴了吧。

【晴】

【晴】

オレは、たしかにめっちゃ気合いいれてるけど、

我确实挺有干劲，

……お前らも、自主練してくれてんだな。

……你们在做自主练习啊。

【颯】

【飒】

そりゃもちろん !

那当然！

ソロステージって大変だもん。ちゃんとサポートしてあげたいし !

个人舞台太辛苦了，得好好支援你才行！

【夏樹】

【夏树】

だな。

确实。

バックダンサーだからって、手を抜いていいことはないだろ。

即便只是伴舞，也不能因此松懈。

むしろ、責任重大なぐらいだ。

不如说责任重大啊。

【颯】

【飒】

バックダンサーがはーでよかったって思われたいもんね !

飒ちゃん希望能让观众觉得伴舞也是很棒的！

晴ちゃんすっごい踊れるから、見劣りしたくないし !

晴ちゃん跳得那么好，飒也不想表现得太逊！

【夏樹】

【夏树】

晴も体動かしにきたんだろ？

晴是来活动身体的吧？

せっかくだ、一緒にやろうぜ。

机会难得，一起来练吧。

【颯】

【飒】

よーし、勝負だよ、晴ちゃん !

好——，来一决胜负吧，晴ちゃん！

【晴】

【晴】

しょ、勝負 ! ？

胜、胜负！？

なんかよくわかんねーけど、受けて立つぜ !

虽然不太明白，但咱奉陪！

【颯】

【飒】

わ～ん ! けっこういい感じだと思ったのに～っ !

哇～！明明我感觉跳得还挺不错的～！

【晴】

【晴】

へへっ、さすがに負けてらんねーからな !

嘿嘿，毕竟咱不能输啊！

でも、颯も夏樹も、動きすげーよくなってるじゃん。

不过飒和夏树动作都进步了很多啊。

カッコよかったぜ。

很帅气哟。

【夏樹】

【夏树】

ハハッ、そう言ってくれると嬉しいね。

哈哈，你能这么说我很开心。

【颯】

【飒】

もっと余裕がほしいよね。

希望还能再从容一点呢。

そうしたら、はーたちらしさがもっと出ると思うし !

飒认为，那样的话我们的独特风格就会更突出了！

【夏樹】

【夏树】

今回の主役に、パスをつなげていきながら、な。

要一边传球给这次的主角，一边创造机会，对吧。

ま、本番までには身につけてみせるさ。

嘛，在正式登场之前一定会掌握的。

【晴】

【晴】

……主役にパス、か。

……传球给主角，吗。

本当にサポーターなんだな。

真的就像接应一样啊。

【颯】

【飒】

え？ うん。

诶？嗯。

だって、バックダンサーってそうじゃないの？

伴舞不就是那样吗？

【夏樹】

【夏树】

アタシたちのことは、あんまり気にしなくていいぞ。

不用太在意我们的事。

晴は思う存分好き勝手すればいい。

晴就随心所欲地去做自己想做的事。

それを支えるのが、アタシたちの今回の役割だからな。

支持那样的你，就是我们这次的角色。

【颯】

【飒】

へへー、ソロステージ経験者のはーたちに、お任せあれ !

嘿嘿～，就交给有个人舞台经验的飒我们吧！

支える側だってばっちりだもんね♪

会在一旁好好支持你的♪

〔事務所近くの公園〕

〔事务所附近的公园〕

【晴】

【晴】

……40、41、42。

……40、41、42。

よんじゅうさ……あっ、やべ。蹴り上げちまった。

43……啊，不妙。颠飞了。

取りに……ん？

（得去）捡回来……嗯？

【ちとせ】

【千岁】

はぁい♪

嗨～♪

晴ちゃんが転がしたのは

晴ちゃん掉的是

金のボール？ 銀のボール？

这颗金色的球？还是银色的球？

【晴】

【晴】

ちとせが手に持ってるそのボールだよ。

是千岁手上拿着的那颗球哟。

サンキュ、拾ってくれて。

谢啦，帮咱把球捡起来。

事務所行く途中か？

在去事务所的路上？

【ほたる】

【萤】

はい。

是的。

そうしたら、晴ちゃんの姿が見えたので。

然后就看见了晴ちゃん的身影了。

【晴】

【晴】

そっか……。

这样啊……

【ちとせ】

【千岁】

なんだか元気ないね？

你看上去没什么精神？

ステージの準備が大変で、疲れちゃってる？

舞台准备得太辛苦了，所以累坏了？

【ほたる】

【萤】

私の練習も見てくれてますし、疲れてますよね……。

是一直在帮我看练习，才累坏了吧……。

あ、でも、だいぶできるようになったんですよ…… !

啊，但是，我现在已经进步了很多哟……！

【晴】

【晴】

ほたるの練習に付き合うのは、

陪萤练习，

オレが好きでやってんだから気にすんなって。

是咱乐意才做的，别太在意。

疲れとか、そういうんじゃねーから。

咱也不是因为感到疲累之类的。

【ほたる】

【萤】

……何か、悩み事ですか？

……是有什么烦恼的事吗？

その、私でよければ、話を聞くぐらいなら……。

那，不嫌弃的话，能说给我听听吗……

【晴】

【晴】

気持ちはありがたいぜ。サンキュ。

好意咱心领了，多谢啦。

でもなー、そもそも何がこんなに引っかかってんのか

不过——要说有什么让咱这么在意的事

自分でもよくわかんねーんだよな……。

我自己也说不太清楚呐……

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、気分転換する？

那，要不来转换下心情？

ひとりでボールをずっと蹴ってるより、

比起一个人一直踢球，

みんなでやったほうが楽しいよ。

大家一起来踢会更开心哟。

【晴】

【晴】

できんのか？ サッカー。

你们都会踢吗？足球。

【ほたる】

【萤】

た、体育の授業で少しだけなら…… !

在、在体育课上稍微学过一点……！

【ちとせ】

【千岁】

はーい、未経験でーす♪

这里～，完全新手～♪

【晴】

【晴】

うーん……パス回しくらいならできるか。

唔……相互传球的话应该可以吧。

じゃ、離れて三角形に……うおっ ! ？

那就，离远一点组成三角阵型……唔哦！？

【ほたる】

【萤】

は、晴ちゃん…… ! ？

啊，晴ちゃん……！？

ど、どこからサッカーボールが…… ! ？

从、从哪飞过来的球……！？

【小学生男子たち】

【小学生男子们】

ごめんなさーい !

对不起——！

とばしちゃいましたー !

把球踢飞了——！

おねーさんだいじょーぶ？

姐姐你没事吧？

【晴】

【晴】

ってて……へーきへーき。

呼……没事没事。

いいボール蹴るじゃん、お前ら。

这一球踢得不错嘛，你们几个。

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

あっ ! おねーさんもボールもってる !

啊！姐姐你也踢球！

やるの？ サッカー !

一起来踢嘛？足球！

じゃあ、一緒にやろうよ !

要不就来一起踢吧！

【小学生男子・やんちゃ】

【小学生男子·调皮】

おねーさん、パス !

姐姐，传球！

【晴】

【晴】

よしっ ! いくぜ、晴スペシャルシュート !

好！要上了，晴之特殊射门！

……っし、ゴール !

……好，进球！

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

あーっ ! もー !

啊——！唉——！

おねーさんつよすぎ !

姐姐太强了！

【晴】

【晴】

へへっ、そりゃ、世界を目指して練習してるからな♪

嘿嘿，那可是，以世界为目标而进行的训练♪

【小学生男子たち】

【小学生男子们】

まじ ! ？

真的假的！？

すげー !

好厉害！

【小学生男子・坊主】

【小学生男子·光头】

むぅ……そんなに強いなんてずるい !

唔……强成那样也太狡猾了！

次は帽子のおねーさんひとりな !

接下来戴帽子的姐姐一个人一队！

そっちのおねーさんはこっちのチーム !

那边的姐姐来我们队！

【晴】

【晴】

おいっ、さすがにキーパーはくれよ !

喂，好歹给个守门员啊！

【小学生男子・のっぽ】

【小学生男子·高个】

だめー !

不行——！

じゃ、もっかい !

再比一次！

【晴】

【晴】

マジかよ !

开玩笑吧！

いや、それでもオレが勝つからな !

没事，就算那样赢的也是咱！

【小学生男子・坊主】

【小学生男子·光头】

やったー勝った ! !

好耶——赢了——！

おねーさん、タッチタッチ !

姐姐，击掌！

【ほたる】

【萤】

は、はいっ……タッチ !

好、好的……击掌！

【晴】

【晴】

ハァ……ハァ……くっそー !

哈……哈……可恶啊——！

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、惜しかったね、晴ちゃん。

啊哈，很可惜呢，晴ちゃん。

ひとりでもちゃんと点数いれてて、すごかったよ。

一个人也能踢得很好，了不起哟。

【小学生男子・やんちゃ】

【小学生男子·调皮】

ぱーふぇくとげーむ？ するつもりだったのに !

完美比赛？是原本打算做到的吧！

ほんとつえー……どんだけ練習したら、そうなれんの？

真的太厉害了……到底是怎样练习才能做到那样？

【晴】

【晴】

そりゃ、雨の日も風の日も雪の日もボールをおいかけたり、

那是，雨天、风天、还是雪天都在追逐着球，

無理だって言われても、諦めないで練習続けたりだな……。

即便被别人说不可能，也从不放弃，继续坚持练习……

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

おねーさんでも、無理って言われるの？

即便是姐姐，也有被人说过做不到吗？

おれだけじゃないんだ……。

原来不只是我一个人啊……

【小学生男子・のっぽ】

【小学生男子·高个】

だから言ったじゃん。

不是跟你讲了嘛。

かーちゃんのいうことなんて、きくなって。

老妈说的那种话就不要听了。

【晴】

【晴】

お前、家族になんか言われてんのか？

你被家人说了什么吗？

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

うん、おかーさんが……プロになれもしないのに、

嗯，我妈妈说……就算踢了也成为不了职业球员，

サッカーなんかやってないで、べんきょうしろって……。

叫我别再踢球了，好好去念书……

【晴】

【晴】

……どこの親もそうなんだな。

……家家有本难念的经啊。

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

おねーさんも？

姐姐也是？

【晴】

【晴】

うちは、親父だったな。

咱家是老爹说的。

でも、そっちのやつも言ってたけど、気にすんなよ。

不过，就跟那边的家伙说的一样，你别在意就是了。

それとも、サッカーはやる意味ないって、自分でも思ってんのか？

还是说，连你自己也觉得踢球是一件没意义的事？

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

……やだ。

……才不是。

サッカー、やりたい !

我想踢球！

もっともっと、うまくなりたいよ !

想踢得更好！

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

でも……

但是……

おかーさんにおうえんしてもらえないの、さみしいよ。

妈妈不支持我，好寂寞啊。

【晴】

【晴】

…………。

…………。

【晴】

【晴】

なら、そのぶん、オレが応援するよ。お前のこと。

既然这样，咱会替你加油。支持你。

反対できないくらい上手くなって、認めさせてやれよ !

成长得足够出色，让他们无法否认并认可你吧！

そうすりゃきっと、お母さんも応援してくれるって。

做到那个份上的话，你妈妈一定会支持你吧。

【小学生男子・眼鏡】

【小学生男子·眼镜】

うん !

嗯！

〔中庭〕

〔中庭〕

【ちとせ】

【千岁】

元気な男の子たちだったね。

真是活泼的男孩们呢。

【ほたる】

【萤】

ずっと走ってて、疲れないのがすごかったです。

一直跑着也完全感不到累，很厉害呢。

晴ちゃんにもついていけてたし……ですよね、晴ちゃん。

还能跟得上晴ちゃん的节奏……是吧，晴ちゃん。

【晴】

【晴】

将来有望だけど、ま、まだまだだな。

只是未来可期，嘛，不过还嫩呢。

次試合やったら、今度はオレが勝つ !

下次比赛，赢的会是咱！

【ちとせ】

【千岁】

……ふふっ♪

……呵呵♪

【晴】

【晴】

うおっ、なんだよちとせ。

哇，干嘛啊千岁。

ほっぺたつんつんすんな !

不要捏咱的脸！

【ちとせ】

【千岁】

アイドルだったなーって。

只是觉得，“这就是偶像呢”。

ね、ほたるちゃん。

对吧，萤ちゃん。

【ほたる】

【萤】

はい、いつものカッコいい晴ちゃんでした。

嗯，还是平时那个帅气的晴ちゃん。

【晴】

【晴】

んだよ、いつものオレって。

什么啊，平时的咱。

……でも、ま、スッキリした。

……不过，嘛，痛快了。

ありがとな、ふたりとも。

多谢啦，两位。

【ほたる】

【萤】

はい !

不用谢！

その、私たちにできることは少ないですけど……

虽然，我们能帮上忙的地方很少……

が、頑張りますからっ !

但、但会努力的！

【ちとせ】

【千岁】

……ね、晴ちゃん。

……呐，晴ちゃん。

迷ってるなら、思い出して。

如果迷茫，就回想起来吧。

晴ちゃんのステージを待ってる、たくさんの人のこと。

在等待着你的舞台，那些人们的事。

【ちとせ】

【千岁】

それと、私たちはちゃんと、

还有，我们会好好地，

晴ちゃんのところにボールを届けるってこと。

把球传给你这件事。

サッカーは未経験だけど……アイドルは、もうそれなりだもん♪

虽然在足球上是新手……但作为偶像而言，已经有不少心得了哟♪

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【晴】

【晴】

おおー !

哦哦——！

ここが本番のステージか !

这就是正式登场的舞台啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

晴の大きなダンスが、映える会場だよ。

这是一个能衬托出晴舞蹈的大型会场哟。

【晴】

【晴】

へへ、だな。

嘿嘿，也是。

オレの……オレのためのステージだ。

为咱……而打造的专属舞台啊。

《なんだかスッキリしたみたいだね》

《你好像看上去心情很愉快呢》

【晴】

【晴】

ん……まあな。

啊……算是吧。

なんつーか、納得した？ っつーか。

怎么说呢，“咱想通了？”这样。

【晴】

【晴】

……オレ、なりたいものが多いんだ。

……咱啊，想成为的东西很多。

まずはサッカーの日本代表だろ、それからかっけーアイドルに、

首先是足球日本代表，在那之后是帅气偶像，

世界一ダンスも上手くなりてーしさ。

成为世界上最擅长跳舞的人。

【晴】

【晴】

そうするとさ、いろいろ言われたり、

如果那样想的话，就会被各种各样的人说三道四，

まぁ、我慢しなきゃいけないことも出てくるわけ。

嘛，就会出现不得不忍耐的事情。

こうみえて、ラフプレーとかにも気ぃ遣ってんだぜ？

别看咱这样，其实也很注意避免激烈的犯规行为哦？

【晴】

【晴】

大事な試合がアイドルの仕事と被ったら、

如果重要比赛和偶像工作撞期的话，

どっちかは出られねーわけだし。

只能放弃去参加其中的一个。

それで、なにかのチャンスを逃したりとかも、あるわけじゃん。

所以那样的话，有时候也会错过一些机会。

【晴】

【晴】

くだらねー偏見とか、いろんな大人や社会の都合とか、

无聊的偏见啦，各种大人的事情和社会上的潜规则啦，

なんかそういうのが理由だってのもわかってるけど……

虽然咱也明白那些都会是理由之一……

やっぱ、不安になることもあるんだよ。

但果然，还是会感到不安。

【晴】

【晴】

オレって半端なのかなとか。

咱果然还是半吊子啊。

みんな、オレのこと仲間として認めてくれてんのかなとか。

大家，会不会把咱当作同伴来认可呢？

……キャラじゃねーよな。

……真不像咱。

【晴】

【晴】

だから、ソロのステージで……なんか、ごちゃごちゃした。

所以，个人舞台……怎么说呢，让咱脑子乱糟糟的。

みんなに、認めてもらわなきゃいけない気がしてたのかもな。

可能是咱太想被大家认可了。

でも、なんか、そういうんじゃねーんだなって。

但其实，并不是这么一回事。

《認めているよ》

《我认可你哦》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

話してくれてありがとう。

谢谢你告诉我这些。

そうか……そういう不安を、抱えていたんだね。

这样啊……原来你怀抱着这样的不安。

やっと、いろんな違和感の正体がわかったよ。

我终于看清这些不协调感的本貌了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アイドルやファンのみんなも、もちろん自分も、認めているよ。

偶像和粉丝们，当然我自己也是，大家都认可你。

だからこうして、ソロのステージを任せるんだ。

所以我才会把个人舞台交给你。

そして……さらに、期待をする。

然后……更加地期待着你。

【晴】

【晴】

……期待？

……期待？

《認めさせてほしい》

《希望你能认可自己》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

晴が目指す道は、難しい。

晴想追求的道路十分困难。

この先何度だって、同じ理不尽や不安が、晴を襲うと思う。

我认为在未来的路上，会有无数次相同的无理和不安袭来。

それに負けずに、晴の輝きを、認めさせていってほしい。

我希望你能够坚持下去，让别人承认你的光辉。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その覚悟を貫くのは、晴自身だ。

将这份觉悟贯彻的，是你自己。

仲間も、チームも、プロデューサーも、そのサポーターなんだ。

伙伴、团队、制作人，我们都仅仅是支持者。

これをきっかけに、そういうことを知っていってほしい。

希望你也能以此为契机，逐渐明白这些事。

【晴】

【晴】

……おう。

……噢。

背中は仲間に任せてゴールを見るのが、エースの役目。

把后背交给伙伴，专注于球门，是王牌的职责。

オレはオレのゴールを見ろ……そういうことだろ？

咱只需要盯着自己的球门……对吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

チームでの輝きも、なくしてほしくはないんだけど……

我也不希望你失去在团队中的光辉……

晴は、どんなエースになりたい？

晴，你想成为怎样的王牌？

どんな、カッコいいアイドルを望むの？

又想成为，怎样的帅气偶像？

【晴】

【晴】

オレが、なりたいもの……。

咱，想成为的……

【晴】

【晴】

オレのプレーで、勇気づけたい。

咱想用演出，给予大家勇气。

そこにオレがいなくても、「あのときの結城晴はすごかった」

即便咱不在那里，也想让大家记住

って覚えていてもらいたい。

“那时的结城晴十分潇洒”。

【晴】

【晴】

もちろん、オレも背負う。

当然，咱也会背负。

今まで出会ってきたやつら、ステージ。全部。

至今为止遇到的那些家伙们、舞台。全部。

【晴】

【晴】

それで……独りでも、どんな大人数にも負けないくらい、

然后……即便只有一个人，也不会输给人数众多的对手，

すげープレーで、ダンスで ! 魅せたい !

用了不起的演出和舞蹈！征服全场！

【晴】

【晴】

エースで、キャプテンで……いや、それだけじゃねぇな。

作为王牌、作为队长……不，不止那样。

どんなときでもくじけねぇ、

咱要成为任何事后都绝不气馁，

全世界を魅了するファンタジスタになってやる !

用魅力征服全世界的梦幻家！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なれるよ、晴なら。

是晴的话，能做到的。

サッカーでも、アイドルでも。

足球也好，偶像也罢。

【晴】

【晴】

へへっ、やってやるぜ。

嘿嘿，那就大干一场吧。

最高のアシストをくれる仲間も、ついてることだしな !

还有着能给咱最棒助攻的同伴在嘛！

〔控え室〕

〔后台〕

【晴】

【晴】

あっちー !

好爽——！

やべー、一曲じゃ全然たんねー !

不行，一首歌根本不够唱！

ハットトリック決めたときぐらい、アドレナリン出てる !

跟帽子戏法进球时一样，肾上腺素飙升！

《お疲れさま。》

《辛苦了。》

【晴】

【晴】

プロデューサー !

制作人！

オレのステージどうだったよ !

你觉得咱的舞台怎么样！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

最高のステージだったよ。

是最棒的舞台哟。

……けど、晴なら次はもっと良くなるかな。

……不过，是晴的话下次会更好吧。

【晴】

【晴】

へへっ……そりゃ、そうだ。

嘿嘿……那当然。

オレ、まだまだ進化できるからな。

接下来咱还会不断进化。

こんくらいで満足されちゃ、逆に困るぜ。

这点程度就满足的话，反而更麻烦了吧。

【晴】

【晴】

……ん？

……嗯？

なんだ、オレのスマホに連絡……お、梨沙じゃん。

什么，有人发消息……哦，是梨沙啊。

【晴】

【晴】

「アンタらしい、いいステージだったんじゃない？

「这不是挺适合你的舞台嘛？

でも ! 相変わらず、テンション上がると大雑把になるわね !

但是！你还是老样子，情绪一上来就粗心大意！

もっとできるんだから、次はもっと完成度あげなさい ! 」

你还可以做得更好，所以下次请做得更好！」

【晴】

【晴】

……アイツ、見に来てたのかよ。

……那家伙，原来有来看啊。

なーんだ、なら直接言いに来ればいいじゃんか。

那样的话，直接来跟我说不就好了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

梨沙はこの後すぐ撮影なんだ。

梨沙在这之后还有拍摄。

楽屋による暇はなかったみたいだね。

好像没空来后台。

【晴】

【晴】

……ま、それで助かったかもな。

……嘛，那样的话帮大忙了。

いたらこの何倍もうるせーだろうし……。

不然会比现在要啰嗦上好几倍……

【晴】

【晴】

ったく……オレの周りは厳しいやつらばっかだぜ。

真是……咱身边全是些严厉的家伙。

でもま、そのぐらいじゃねーと張り合いがねーもんな。

不过，连那种程度都做不到的话，还谈什么竞争。

【晴】

【晴】

試合のホイッスルは、まだ鳴ったばっかだ。

比赛的哨声这才刚响。

ここから、最高のゴールを決めてやるよ !

从现在开始，咱要射入最棒的一门！

【晴】

【晴】

どこまでも駆け抜けて、何度でもな !

不论多少次，咱都会奔跑起来！

MV

若选取晴为Center位，则晴会在舞台上将足球踢向观众席，对应灰姑娘女孩剧场漫画第1058话，动画第36话的剧情。

点击展开视频