Blooming Days/活动剧情

• 开场【色とりどりの物語(色彩缤纷的故事)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【智絵里】

【智绘里】

……私たちが過ごしている、何気ない日々。

……我们度过的，平淡的日常。

【智絵里】

【智绘里】

でも振り返ってみると、そこにはたくさんの思い出があります。

但是回想起来，那里有许多回忆。

どれも大切で、かけがえのない思い出で……。

每一个都很珍贵，都是无可替代的回忆……。

【響子】

【响子】

誰かの優しさに触れたり、支えてもらったり。

感受到某人的温柔，或是得到支持。

そんな思い出に元気をもらうこと、ありますよね。

从那样的回忆中获得元气，这种事情是有的吧？

【美玲】

【美玲】

どんなに強いヤツでも、独りだけでできることには

无论多强的家伙，一个人能做的事

限界があるもんな。

也是有极限的。

だからみんな、助け合って頑張るんだ。

所以大家才互相帮助、一起努力。

【歌鈴】

【歌铃】

私たちの声も、みなさんの頑張りを応援する力になれたなら……

如果我们的声音也能成为支持大家努力的力量……

とっても嬉しいですっ。

我会非常高兴的～。

【菜々】

【菜菜】

これからみなさんにお送りする、5本のドラマ。

接下来要送给大家的，是五部电视剧。

テーマは、『心に花が咲くようなハートフルストーリー』です。

主题是，『心花绽放般的暖心故事』。

【智絵里】

【智绘里】

私たちからのプレゼント、

这是我们送的礼物，

ぜひ楽しんでいってくださいね……♪

请务必好好享受……♪

【響子】

【响子】

さぁ、スペシャル番組のスタートです !

那么，特别节目开始了！

今日は私たちが出演するミニドラマを、

今天我们会为大家送上，

たっぷりお届けしますよ～。

我们出演的迷你电视剧～。

【歌鈴】

【歌铃】

ドラマの主演は、テーマ曲『Blooming Days』を歌う私たちです。

电视剧的主演是演唱主题曲『Blooming Days』的我们。

精いっぱい気持ちをこめて、演じさせていただきました。

我们倾注了全部心意来演绎。

【菜々】

【菜菜】

そして今回のドラマは、なんと !

而且这次的电视剧，居然！

視聴者のみなさんから募集したエピソードをもとに、

是根据观众们征集的故事，

作ったものなんですっ。

制作而成的哦。

【美玲】

【美玲】

そうそう。

没错没错。

ファンのみんなが送ってくれた話から、

从粉丝们送来的故事中，

お気に入りのヤツを選んだんだッ。

选出了我们喜欢的家伙。

〔数日前〕

〔几天前〕

この日、新規のお仕事企画について

这天，需要向偶像们说明

アイドルたちに説明をすることとなった……

新的工作企划……

【菜々】

【菜菜】

わわっ、もうみなさん集まってましたか。

哇哇，大家都已经集合了吗？

お疲れさまですっ !

辛苦了！

【歌鈴】

【歌铃】

お疲れさまです～。

辛苦了～。

菜々さん、その荷物は？

菜菜小姐，那个行李是？

【菜々】

【菜菜】

あ、はい。

啊，是的。

これはウサミン星のお母さんから届いた果物です。

这是兔兔星的妈妈寄来的水果。

よかったらみなさんにおすそ分けを、って。

说是如果可以的话，想分给大家。

【美玲】

【美玲】

おー、別の星の果物か……。

哦～，另一个星球的水果啊……。

甘いヤツだったら、ウチも食べてみたいな。

如果是甜的家伙，咱也想尝尝看。

【響子】

【响子】

じゃあ企画のお話が済んだら、みんなで食べましょうか。

那企划说明结束后，大家一起吃吧。

私、切り分けますから !

我来切分！

【智絵里】

【智绘里】

お願いしますっ。

拜托你了。

響子ちゃんはこういう時も、頼りになるよね♪

响子在这种时候也很可靠呢♪

《お疲れさまみんな揃っているね》

《辛苦了，大家都到齐了呢》

【響子】

【响子】

お疲れさまです、プロデューサーさん !

辛苦了，制作人先生！

えへへ、新しいお仕事が始まるのってドキドキします♪

嘿嘿，新工作要开始了，真让人心跳加速呢♪

【歌鈴】

【歌铃】

このメンバーっていうことは、

这个成员阵容，

『Blooming Days』つながりのお仕事でしょうか？

是和『Blooming Days』有关的工作吗？

《うなずく》

《点头》

楽曲に合わせた特別番組の企画書を、

将配合歌曲的特别节目企划书，

アイドルたちに渡した……

交给了偶像们……

【歌鈴】

【歌铃】

わぁー……ミニドラマ企画 !

哇啊……迷你电视剧企划！

私たちみんなで出演するのかな？

是我们大家一起出演吗？

【菜々】

【菜菜】

前にも他の楽曲企画で、ミニドラマをやってましたよね。

以前在其他歌曲企划里，也做过迷你电视剧呢。

確か、脚本もアイドルのみんなが考えていたり。

我记得，剧本也是偶像们自己想的。

【美玲】

【美玲】

それって、きゅんきゅんする妄想シチュエーションとか

那个，是做些让人心跳加速的妄想情境之类的

やってたヤツ……？

家伙……？

う、ウチもあんな感じの話を考えないといけないのか？

呜，咱也得想那种故事吗？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回のドラマ企画は、これまでと趣向を変えたものになるよ。

这次的电视剧企划，会改变以往的风格。

【智絵里】

【智绘里】

そうみたいですね。

好像是呢。

脚本は……ファンのみなさんから募集するって。

剧本……说是要从粉丝们那里征集。

【響子】

【响子】

ファンのみんなから？

从粉丝们那里？

わぁ、面白そうっ !

哇，听起来很有趣！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

テーマを決めて、ファンの人たちからエピソードを募集するんだ。

决定主题后，向粉丝们征集故事。

その中から選んだものをベースに、脚本を作ることになる。

从中选出作为基础，再创作剧本。

【菜々】

【菜菜】

なるほど、ファンのみなさんとの合作って感じですね。

原来如此，有种和粉丝们合作的感觉呢。

どんなお話が採用されるのか、気になりますけど……。

会采用什么样的故事，真让人好奇……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そこはみんな次第でもあるかな。

那也取决于大家。

実はみんなにも、自分が出演するエピソードの選定に

其实也计划让大家参与，

参加してもらう予定なんだ。

自己出演故事的选角。

【歌鈴】

【歌铃】

おー、それは大事な役目ですね。

哦～，那是很重要的职责呢。

私たちが演じる役を、自分たちで選ぶんですし。

因为我们自己选择要演的角色。

【智絵里】

【智绘里】

役への思い入れも、特別になりそう……。

对角色的投入感，也会变得特别……。

どんなお話が送られてくるか、楽しみです♪

会送来什么样的故事，真期待♪

【菜々】

【菜菜】

でもそれって、応募数が少なかったりしたら

但如果应征数量太少的话，

困ったことになるんじゃ……？

会不会出问题啊……？

【美玲】

【美玲】

そこはきっと大丈夫だと思うぞッ。

那里肯定没问题啦。

ウチらのファンは、気合の入ったヤツばっかだからな♪

咱们的粉丝，可都是干劲十足的家伙呢♪

【歌鈴】

【歌铃】

みなさんからハートフルなエピソードを募ったら、

向大家征集暖心故事后，

それはもうたくさんの応募がきたんです。

收到了超多的应征。

熱い想い、ひしひしと感じました…… !

那份热情，真真切切地感受到了……！

【美玲】

【美玲】

思ってたよりもたくさんあって、みんなビックリしてたっけ。

比想象中多得多，大家都吓了一跳呢。

でもひとつひとつ、ちゃんと読んだからなッ。

不过每一个，咱都好好读过了。

【菜々】

【菜菜】

みんないい話で、どれを採用するか迷っちゃいましたよねぇ。

都是好故事，选哪个来采用都让人犹豫呢。

最終的に、それぞれがビビっときたものを選んだ感じですっ。

最后是各自选了让自己心动的。

【智絵里】

【智绘里】

エピソードを読んで、私たちが感じた温かい気持ち……

读了故事后，我们感受到的温暖心情……

演技を通して、みなさんにも感じてほしいです。

希望透过表演，也能让大家感受到。

【響子】

【响子】

ではオープニングトークはこれくらいにして、

那么开场谈话就到这里，

本編に移りましょうか。

进入正片吧。

最初のドラマの主演は……。

第一部电视剧的主演是……。

【菜々】

【菜菜】

はいっ、ナナです !

是的，是菜菜！

ナナからは、家族の絆を感じる素敵なエピソードを

菜菜要送上的，是一个感受到家人羁绊的

お送りしますね。

美好故事。

【菜々】

【菜菜】

ナナのイチオシのハートフル、

菜菜精选的暖心故事，

みなさんも楽しんでくださいっ♪

请大家也好好享受哦♪

• 第1话【家族の絆で咲いた花(家族纽带绽放的花朵)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ナナ】

【菜菜】

（これは、私が学生だった頃の話です。

（这是我在学生时代的故事。

私には両親と、ふたりの妹がいました。）

我有父母和两个妹妹。）

【ナナ】

【菜菜】

（その頃は両親の収入が不安定だったので、

（那时父母的收入不稳定，

余裕のある暮らしとも言えず……

生活说不上宽裕……

家計の助けになるように、私も働いていました。）

为了帮补家计，我也在工作。）

【チカ】

【千佳】

ねぇねぇ、お姉ちゃ～んっ !

喂喂，姐姐～！

【ナナ】

【菜菜】

ん、どうしました？

嗯，怎么了？

お姉ちゃんに用事？

找姐姐有事吗？

【チカ】

【千佳】

あのね、学校の宿題で分からないところがあるの。

那个啊，学校的作业有不懂的地方。

教えてほしいなって。

想让你教教我。

【マイ】

【舞】

待って、お姉ちゃんはこれからお仕事があるから。

等等，姐姐接下来有工作。

宿題なら、私が教えてあげるよ？

作业的话，我来教你吧？

【チカ】

【千佳】

あ、そっか……。

啊，这样啊……。

わかった、大丈夫 !

知道了，没关系！

お姉ちゃん、お仕事頑張ってねっ。

姐姐，工作加油哦。

【ナナ】

【菜菜】

うん、ありがとう。

嗯，谢谢。

宿題も頑張ってくださいね。

作业也请加油哦。

【ナナ】

【菜菜】

（しっかり者な上の妹と、いつも元気な下の妹。

（懂事的大妹妹和总是充满活力的小妹妹。

でもふたりとも、家計の事情を幼いながらに理解して、

但她们俩虽然年纪小，却理解家计的状况，

決してワガママは言わないでいてくれました。）

从来没有任性过。）

【ナナ】

【菜菜】

（それでも、ふたりにはのびのびと生きてほしい。

（尽管如此，我希望她们能自由自在地生活。

欲しいものを我慢したり、

不想让她们忍耐想要的东西，

やりたいことを諦めたりしてほしくない。）

或放弃想做的事情。）

【ナナ】

【菜菜】

（私にとって働く理由は、

（对我来说，工作的理由，

そのことが一番大きかったんだろうなって思います。）

我想那是最重要的。）

【ナナ】

【菜菜】

学校に通いながらのバイトは大変でしたけれど、

一边上学一边打工虽然辛苦，

妹のためって思えば頑張れましたから。

但想到是为了妹妹们，就能努力下去。

【ナナ】

【菜菜】

そんなある日……妹たちから相談されたんです。

有一天……妹妹们来找我商量了。

【チカ】

【千佳】

えっとね、お姉ちゃん……。

那个啊，姐姐……。

ちょっとだけ、お小遣いが欲しいの。

想要一点点零花钱。

【ナナ】

【菜菜】

お小遣い？

零花钱？

お友だちと遊びにいくとか、ですか？

是和朋友们出去玩之类的事吗？

【マイ】

【舞】

そうじゃないんだけど、その……お花を育てたくて。

不是那样的，那个……想种花。

お花の種と、あと鉢植えと……。

花种子，还有花盆……。

【ナナ】

【菜菜】

うん……そんなに高くないだろうし、大丈夫かな。

嗯……应该不贵，没关系吧。

お母さんたちにも言っておきますね。

我会告诉妈妈他们的。

【マイ】

【舞】

ありがとう、お姉ちゃん。

谢谢，姐姐。

えへへ、よかったっ♪

嘿嘿，太好了♪

【ナナ】

【菜菜】

でも、ちゃんとお世話はするように。

但是，要好好照顾哦。

飽きてほったらかし、なんてダメですよ。

不能腻了就放着不管哦。

【チカ】

【千佳】

大丈夫だよ !

没问题的！

ふたりで大事に育てるから !

我们会两个人一起好好养的！

【ナナ】

【菜菜】

（それから妹たちは、熱心に鉢植えの世話を始めて……

（之后妹妹们开始热心照顾花盆……

もしかしたらペットを飼うような感覚なのかもって

或许感觉像是在养宠物。）

思っていました。）

【ナナ】

【菜菜】

（でもおかげで、こちらに甘えてくることも減って……

（但多亏如此，她们撒娇的次数也减少了……

正直に言えば、そんな姿に寂しさも感じてしまっていたんです。）

老实说，看到那样，我也感到有点寂寞。）

【ナナ】

【菜菜】

（それからしばらく経った、ある日……）

（之后过了一段时间，有一天……）

【チカ】

【千佳】

お姉ちゃん、見て見て～ !

姐姐，快看快看～！

お花、お花が咲いたよ～ !

花，花开了哦～！

【ナナ】

【菜菜】

わぁ、綺麗……♪

哇，好漂亮……♪

ふたりとも、ちゃんとお世話できたんですね。偉い偉い♪

你们两个人都好好照顾了呢。真棒真棒♪

【マイ】

【舞】

えへへ、よかった。

嘿嘿，太好了。

それじゃあ……せーのっ。

那么……预备～

【チカ・マイ】

【千佳・舞】

お姉ちゃん、お誕生日おめでとう !

姐姐，生日快乐！

【ナナ】

【菜菜】

……えっ？

……哎？

お誕生日って……これ、私に？

生日……这个，给我的？

【チカ】

【千佳】

そうだよ !

对啊！

お姉ちゃんに、誕生日プレゼントなの。

是给姐姐的生日礼物。

【マイ】

【舞】

本当は、花束とかがいいのかなって……。

本来，花束之类的可能更好……

でもお花たくさんは買えないし。

但买不起很多花。

だから代わりに、自分たちで育てようって。

所以就想自己种来代替。

【チカ】

【千佳】

お姉ちゃんのためにって思って、心をこめて育てたの。

想着是为了姐姐，用心培育的。

だから、受け取ってほしいな♪

所以，希望你能收下♪

【ナナ】

【菜菜】

うんっ……もちろんですっ。

嗯……当然啦。

ふたりがくれたプレゼント、大切にしますねっ♪

你们俩给的礼物，我会珍惜的♪

【ナナ】

【菜菜】

（……それから時間が経って、

（……之后时间流逝，

今では妹たちも立派に大きくなりました。）

现在妹妹们也长大成人了。）

【ナナ】

【菜菜】

（私が妹たちを支えるだけじゃない。

（不只是我支撑妹妹们。

家族で支え合って生きてきたことを、実感させてくれた。

它让我真切感受到一家人互相扶持生活过来的。

綺麗な花が咲く鉢植えは、今でも大切な宝物です……）

开满美丽花朵的花盆，至今仍是珍贵的宝物……）

【菜々】

【菜菜】

…………。

…………。

【響子】

【响子】

なるほど、家族愛……。

原来如此，家族之爱……。

これは素敵なハートフルエピソードですねっ。

这是个很棒的暖心故事呢。

【美玲】

【美玲】

お姉さんだけじゃなくて、

不只是姐姐一个人，

みんながお互いのために頑張ってたんだな……。

大家都在为彼此努力呢……。

うんうん、そういうのいいと思うッ。

嗯嗯，我觉得这样挺好的。

【菜々】

【菜菜】

ですよねぇ !

对吧！

なんかもう、 報われてよかった～って……

总觉得，努力得到了回报真好～……

うぅ、泣けてきますよぅ……。

呜呜，要哭出来了……。

【智絵里】

【智绘里】

ハッピーエンドって、やっぱり嬉しくなりますね。

Happy Ending，果然会让人开心呢。

……なんだか主演の菜々ちゃんが、一番感激してる気もするけど。

……总觉得主演的菜菜酱好像是最感动的。

【菜々】

【菜菜】

仕方ないんです…… !

没办法啦……！

ナナ、こういう役ってどうしても自分と重ねちゃうので……。

菜菜，这种角色无论如何都会和自己重叠……

採用の決め手もそこでした !

所以决定采用也是因为这个！

【美玲】

【美玲】

プレゼントのシーン、

送礼物的场景，

演技じゃなくて本当に喜んでるって感じだったし。

感觉不是演技而是真的高兴。

ハマり役ってヤツかな？

是那种适合你的角色吧？

【歌鈴】

【歌铃】

ですね。菜々さんだけじゃなくて、

是啊。不只是菜菜桑，

妹さん役の千佳ちゃんと舞ちゃんも、

演妹妹的千佳酱和舞酱，

本当の姉妹みたいに見えました♪

也看起来像真正的姐妹♪

【響子】

【响子】

わかりますっ !

我懂！

あんなに可愛い妹さんがいたら、毎日元気がもらえますよ♪

有那么可爱的妹妹的话，每天都会充满活力哦♪

【智絵里】

【智绘里】

ではこの調子で、次は歌鈴さんですね。

那么按这个节奏，接下来是歌铃桑了呢。

【歌鈴】

【歌铃】

はいっ、任せてください !

好的，交给我吧！

私が選んだハートフルエピソード、お届けしますっ。

我选的暖心故事，这就奉上。

• 第2话【人生で大切なこと(人生中最重要的事)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【カリン】

【歌铃】

（これは、私が通っていた高校での出来事です。）

(这是发生在我上高中的时候的事。)

【カリン】

【歌铃】

（クラスの担任だった先生が、学校を離れることになって。

(我们班的班主任老师要离开学校了。

みんながその別れを惜しんでいました。）

大家都依依不舍。)

【ホノカ】

【穗乃香】

先生のクラスにいられるのも、もう少しだけなんですね。

能在老师的班上待的时间也不多了呢。

今まで本当にありがとうございました。

一直以来真的很感谢您。

【レイコ先生】

【礼子老师】

こちらこそ、みんなと一緒に過ごせて嬉しかったわ。

我才要感谢，能和你们一起度过这段时光我很开心。

私が教えたこと、みんなも忘れないでね。

我教给你们的东西，大家也不要忘记哦。

【アズキ】

【小豆】

大丈夫 !

没问题的！

ちゃんとクラス一同で送り出してあげるからね。

我们全班一定会好好送您的。

楽しいお別れ会で、最後まで笑顔だよっ。

办个开心的告别会，保持笑容到最后吧！

【レイコ先生】

【礼子老师】

ふふ、楽しみにしているわね。

呵呵，我很期待呢。

私たちみんなにとって、素敵な思い出になるように。

希望能成为我们大家的美好回忆。

【アズキ】

【小豆】

それじゃあ、お別れ会のスピーチはよろしくね。

那么，告别会的演讲就拜托你了。

みんなでいっぱい盛り上げよう !

大家一起好好热闹起来吧！

【カリン】

【歌铃】

う、うん。頑張るっ……。

嗯、嗯。我会努力的……。

【カリン】

【歌铃】

（私は、先生が顧問をしていた部の部員だったので、

(我是老师担任顾问的社团的成员，

クラスの中でも特に先生と関わりがありました。

所以在班里和老师特别有交集。

それで、お別れの言葉を任されたんです。）

因此，告别词就交给我了。)

【カリン】

【歌铃】

（でも、実は私……）

(但是，其实我……)

【カリン】

【歌铃】

今まで先生に教わってきたことは……全部、えっと……

老师教给我的东西……全部，呃……

うぅ、また飛んじゃった。

呜，又忘词了。

【アイコ】

【蓝子】

大丈夫？ ちょっと休憩しよっか。

没事吧？休息一下吧。

【カリン】

【歌铃】

うぅ、ごめんなさい。なかなかうまくいかないのに、

呜，对不起。明明总是不顺利，

ずっと練習に付き合ってもらって……。

还一直让你陪我练习……。

【アイコ】

【蓝子】

気にしないで。

别在意。

私の大切なお友だちと、先生のためだもん。

为了我重要的朋友和老师嘛。

【カリン】

【歌铃】

（私はあがり症なところがあって、

(我有点容易紧张，

緊張すると言葉が出てこなくなることがあったんです。）

一紧张就说不出话来。)

【カリン】

【歌铃】

（みんなの盛り上がりに水を差すような気がして、

(总觉得会给大家的热情泼冷水，

「できない」とは言い出せませんでした。）

所以没能说出'做不到'。)

【アイコ】

【蓝子】

でも、最初よりはずっとしっかりできてるし。

但是，比起一开始已经好多了。

この調子なら、きっと本番はうまくいくよ。

照这样下去，正式场合一定能顺利的。

【カリン】

【歌铃】

どうだろう……。

不知道呢……。

本番だと、もっと緊張するだろうし。

正式场合的话，会更紧张吧。

うぅ～、やっぱり不安だなぁ……。

呜～，果然还是不安啊……。

【アイコ】

【蓝子】

そ、そっか。

这、这样啊。

うーん……どうしたらいいのかな……。

嗯……该怎么办才好呢……。

【カリン】

【歌铃】

（大事なお別れ会を、台無しにしちゃったら……。

(如果把重要的告别会搞砸了……。

そう思うと、どうしても怖くなってしまいます。）

一想到这个，就忍不住害怕起来。)

【カリン】

【歌铃】

（結局その不安を拭えないまま、

(结果无法消除那份不安，

お別れ会本番の日になってしまいました。）

告别会的正式日子还是到来了。)

【カリン】

【歌铃】

（先生の前で、クラスのみんなにも注目される舞台。

(在老师面前，被全班同学注视的舞台。

頭が真っ白になってしまうくらいだったんですけど……）

脑袋一片空白……)

【アイコ】

【蓝子】

大丈夫だよ、頑張って…… !

没问题的，加油……！

【カリン】

【歌铃】

う、うんっ。

嗯、嗯。

……では私が、クラスのみんなを代表して……。

……那么我代表全班同学……。

【カリン】

【歌铃】

（……あれ？ なんだろう……

(……咦？怎么回事……

飾りの花から、いい香りがする。

装饰花飘来一股好闻的香气。

ほっとするような、落ち着くような……）

让人安心、平静的感觉……)

【カリン】

【歌铃】

……大好きな先生に、言葉を贈ります。

……赠予最敬爱的老师几句话。

どうか、聞いてください……。

请您务必听听……。

【ホノカ】

【穗乃香】

いいお別れ会になりましたね。

告别会办得很好呢。

クラス代表のスピーチも、お疲れさまでした。

作为班级代表的演讲，辛苦你了。

【カリン】

【歌铃】

うん、どういたしまして。

嗯，不客气。

なんだかいい香りがして、緊張がほぐれたのがよかったのかも。

多亏了那股好闻的香气，让紧张缓解了。

【アズキ】

【小豆】

あれ、先生に借りたアロマオイルなんだよ。

啊，那是跟老师借的芳香精油哦。

先生が好きな、思い出の香りなんだって。

据说是老师喜欢的、充满回忆的香气。

せっかくだから使ってみた !

难得的机会就试着用了！

【カリン】

【歌铃】

えっ……？

诶……？

先生が？

老师？

【カリン】

【歌铃】

（思い出の香りだなんて、聞いたことはありませんでした。

(从来没听说过是什么回忆的香气。

もしかして、私のために……そう気付いたんです。）

难道，是为了我……我意识到了这一点。)

【カリン】

【歌铃】

あの、先生っ !

那个，老师！

今日は、ありがとうございました !

今天，非常感谢您！

【レイコ先生】

【礼子老师】

あら？

哎呀？

素敵なお別れ会にしてもらえたんだし、

你们为我举办了这么棒的告别会，

お礼を言うのは私の方よ。

该道谢的是我才对。

【カリン】

【歌铃】

でも……スピーチ、練習ではなかなかうまくできなかったんです。

但是……演讲练习时一直做不好。

本番でちゃんとできたの……きっと先生のおかげでっ……。

正式场合能做好……一定是托老师的福……。

【レイコ先生】

【礼子老师】

ふふっ……あなたが頑張っているところを、いつも見ていたもの。

呵呵……我一直都在看着你努力的样子。

一番大事なのは、その努力が実を結んだことよ。

最重要的是，那份努力结出了果实。

【レイコ先生】

【礼子老师】

だから、これからもひたむきなあなたでいてね。

所以，今后也请保持你那份执着吧。

先生との約束……♪

和老师的约定……♪

【カリン】

【歌铃】

はいっ…… !

好的……！

先生のこと、ずっと忘れませんっ…… !

老师的事，我永远不会忘记……！

【カリン】

【歌铃】

それから私は社会人になって、

之后我步入社会，

大事な場面で喋るような機会も増えました。

在重要场合发言的机会也增加了。

【カリン】

【歌铃】

それでもこの思い出と、先生の言葉が、

尽管如此，这段回忆和老师的话语，

私を支えていてくれています……。

一直支撑着我……。

【響子】

【响子】

あぁ、いい話でしたね……。

啊，真是个好故事呢……。

学校の勉強だけじゃなくて、人生で大切なことを

不仅学到了学校的知识，还学到了人生中重要的事情。

教わったんですね。

【智絵里】

【智绘里】

学校の思い出っていうと、友だちとのことが多いですけど。

说到学校的回忆，大多是和朋友的事。

いい先生との巡りあいも大事ですよね。

但能遇到好老师也很重要呢。

【美玲】

【美玲】

そういうのもあるのかー。

原来还有这种事啊。

ウチ、学校の先生にはいろいろ注意されることが多いからなぁ。

咱在学校经常被老师各种提醒呢。

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ。厳しく言ったりするのは、

呵呵。会严厉地说教，

生徒のことを大事に思ってるからなのかもだよ。

或许正是因为关心学生呢。

【美玲】

【美玲】

そっか……。

这样啊……。

たまには素直に聞くのもいいのかもな。たまにはだけどッ。

偶尔老实听话也不错呢。不过只是偶尔啦。

【菜々】

【菜菜】

ナナも懐かしくなりましたよ。

菜菜也好怀念啊。

お世話になった先生と、久しぶりに会いたくなりました♪

想和照顾过我的老师久别重逢了♪

【歌鈴】

【歌铃】

うんうん……うん？

嗯嗯……嗯？

【菜々】

【菜菜】

小学校と中学校です !

是小学和初中啦！

高校の先生とは毎日会ってますからね !

高中老师每天都见面的嘛！

【響子】

【响子】

ゲスト出演してくれたみんなも、素敵な演技でした。

客串出演的大家演技都很棒。

特に先生役の礼子さん、大人の魅力満点でしたねっ。

特别是扮演老师的礼子小姐，大人的魅力十足呢。

【智絵里】

【智绘里】

事務所にいても、年上の人たちに学ぶことって多いですからね。

在事务所里，也能从前辈们身上学到很多。

さりげない気遣い、さすが大人って思ったり……。

不经意的关怀，让人不禁感叹不愧是大人……。

【美玲】

【美玲】

ウチらも負けずに成長したいな。

咱也不想输，要成长起来。

他のヤツを引っ張れるくらいにッ。

成长到能带领其他人的程度。

【歌鈴】

【歌铃】

ですね。

是啊。

頑張り続けることが大事ですっ。

坚持努力很重要呢。

【響子】

【响子】

では次は、私の選んだドラマですよ !

那么接下来，是我挑选的剧集！

ハートフルでロマンチックなお話、お送りしますね♪

为您带来温馨浪漫的故事哦♪

• 第3话【心をつなぐ贈り物(连接心灵的礼物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【キョウコ】

【响子】

（これは、私が新婚さんだったときのエピソードですっ。）

（这是我在新婚时的故事呢。）

【アイ】

【爱】

それじゃあ行ってくるよ。

那我就走了哦。

【キョウコ】

【响子】

はい。お仕事頑張ってくださいね♪

好的。工作请加油哦♪

【キョウコ】

【响子】

（その頃は、毎日がドキドキで満ちていました。

（那个时候，每天都充满心跳呢。毕竟重要的事件马上就要来了。是的，就是结婚纪念日！）

何せ大事なイベントが、もうすぐでしたからね。

そう、結婚記念日です ! ）

【キョウコ】

【响子】

（どんな風にお祝いしようかなって、

（有一天，我在想着要怎么庆祝，思考着各种方案。出门时，发现了一家很棒的花店。）

あれこれ考えていたある日のこと。

出かけた先で、素敵な花屋さんを見つけました。）

【リン】

【凛】

パートナーに贈る、記念日の花束ですね。

是送给伴侣的纪念日花束呢。那么，我来为您准备最棒的吧。

でしたら、とびきりのものを用意させていただきますよ。

【キョウコ】

【响子】

わぁ、ありがとうございます♪

哇，谢谢您♪果然这种事，交给专业人士是最好的呢。

やっぱりこういうのは、プロの人にお任せするのが一番ですね。

【リン】

【凛】

デザインのイメージなどはありますか？

您有设计的想法吗？如果有想放的花，我也可以对应哦。

入れたい花の希望もあれば、対応しますよ。

【キョウコ】

【响子】

うーん、ふたりの思い出の花とか、お気に入りの花とか……。

嗯～，比如回忆的花啦、喜欢的花啦……。营造什么氛围也很重要呢。哇～，好难选啊！

どんな雰囲気にするかも大事ですよね。わ～、迷っちゃう !

【リン】

【凛】

ふふっ。おふたりの記念日がよい思い出になるよう、

呵呵。为了让两位的纪念日成为美好回忆，我会全力支持您的。

全力で応援させていただきます。

【キョウコ】

【响子】

はい、よろしくお願いしますっ♪

好的，拜托您了♪

【キョウコ】

【响子】

（それから花屋さんと何度もやり取りして、

（之后和花店多次沟通，让他们设计了花束。那已经是，能确信绝对会让对方高兴的成品了。）

花束をデザインしてもらいました。

それはもう、絶対喜んでもらえるって確信できる出来映えです。）

【キョウコ】

【响子】

（あとは当日を待つばかり、と思っていたんですけど……

（我以为就等当天了……但临到跟前，花店联系了我。）

直前になって、花屋さんから連絡が入りました。）

【リン】

【凛】

入荷の都合で、いくらかデザインを変える必要が

由于进货的原因，可能需要稍微改变一下设计……非常抱歉。

あるかもしれなくて……申し訳ありません。

【キョウコ】

【响子】

そ、そうなんですか……。

这、这样啊……。但既然有情况，那也没办法呢。

でも都合があるんじゃ、仕方ないですね。

【キョウコ】

【响子】

（ちょっと残念でしたけど、そこまで心配はいりませんでした。

（虽然有点遗憾，但也不用太担心。因为更改后的设计也非常漂亮。）

変更してもらったデザインも、とっても綺麗なものでしたから。）

【キョウコ】

【响子】

（そして記念日当日……お祝いのご馳走を用意して、

（然后在纪念日当天……我准备了庆祝的佳肴，兴奋地送上了花束。）

ウキウキの気分で花束をプレゼントしたんです。）

【アイ】

【爱】

おぉ、この花束は……すごいな。

哦，这花束……真棒啊。难道是为了今天？

もしかして、今日のために？

【キョウコ】

【响子】

えへへ、今日は結婚記念日ですから♪

嘿嘿，因为今天是结婚纪念日嘛♪我是为我们准备的哦。来来，一起庆祝吧♪

私たちのために、用意したんですよっ。

ささ、一緒にお祝いしましょう♪

【アイ】

【爱】

あぁ、ありがとう……うん、本当に嬉しいよ。

啊，谢谢……嗯，真的很高兴哦。

【キョウコ】

【响子】

んん、微妙な反応？

嗯，微妙的反应？……咦，难道……你拿着的那个东西是？

……あれ、もしかして……そこに持ってる荷物って？

【アイ】

【爱】

ははっ、仕方ないな。

哈哈，没办法了。那个，我也在想同样的事。为了庆祝纪念日，我买了花束哦。

その、私も同じことを考えていたんだ。

記念日を祝うために、花束を買ってきてあってね。

【キョウコ】

【响子】

え、えぇ～っ !

诶，诶～！

【キョウコ】

【响子】

（なんと……花束を用意していたのは、

（竟然……准备花束的不止我一个。而且还是和我一样的，特别定制的豪华花束！）

私だけじゃなかったんです。

しかも私と同じような、特注の豪華なものを ! ）

【キョウコ】

【响子】

あははは……。

啊哈哈……。没想到会撞上，但这样也不错呢。感觉幸福加倍了。

かぶっちゃうとは思わなかったけど、こういうのもいいかも。

幸せが2倍になった気分ですっ。

【アイ】

【爱】

そうだね。

是啊。一起想庆祝纪念日的心情，我很高兴。花束撞上了，也一定是……嗯？

記念日を祝おうという気持ちが一緒だったのは、嬉しいよ。

同じ花束が揃ってしまったのも、きっと……ん？

【アイ】

【爱】

……ちょっと待ってくれ。

……等等。这花束……

この花束は……。

【キョウコ】

【响子】

どうしましたか？

怎么了？

【アイ】

【爱】

ほら、こうやって……ふたつの花束を合わせると、

你看，像这样……把两个花束合起来，形状正好吻合吧？

ちょうど形が合うようになっているんじゃないかな？

【キョウコ】

【响子】

あれ……わっ、本当だ……。

咦……哇，真的……。颜色和图案也完美契合呢。

色や模様も、ピッタリ合わさってますね。

【アイ】

【爱】

偶然とも思えないな。

不像是偶然。像是从一开始就设计成能组合起来的……

最初からふたつを組み合わせることを考えて作ったような……。

【キョウコ】

【响子】

あっ、もしかして…… !

啊，难道……！

【キョウコ】

【响子】

（それから話を聞いて、ビックリしました。

（之后听说了，大吃一惊。两人都在同一家花店订了花束。彼此都打算瞒着对方。）

ふたりとも同じ花屋さんで、花束を注文していたんです。

お互いに、相手には内緒のつもりで。）

【キョウコ】

【响子】

（花屋さんもそのことに気づいて、アレンジしてくれたんです。

（花店也注意到了这点，为我们安排好了。让我们能一起庆祝纪念日……）

私たちが、一緒に記念日をお祝いできるように……）

【キョウコ】

【响子】

（だからその後ふたりで、花屋さんにお礼を言いに行きました。）

（所以之后两人一起去花店道谢了。）

【アイ】

【爱】

私たちのことを気遣っていただけたんですね。

您为我们费心了。真的非常感谢。

本当にありがとうございました。

【リン】

【凛】

お客さまの大事な日を彩るのが、私たちの役目ですからね。

因为为顾客的重要日子增添色彩是我们的职责。能令您们开心就最好了。

喜んでいただけたようで何よりです。

【キョウコ】

【响子】

はい、それはもう !

是的，那当然了！对彼此来说都是美好的惊喜。以后有庆祝活动时，也拜托您了哦♪

お互いに素敵なサプライズになりました。

これからもお祝いごとの時は、よろしくお願いしますね♪

【キョウコ】

【响子】

（素敵な記念日を彩ってくれた、優しい花屋さん♪

（为我们美好纪念日添彩的温柔花店♪我们一家现在还是常客呢♪）

私たち家族、今もお得意さんです♪）

【菜々】

【菜菜】

なるほど……新婚さんシチュエーションとは予想外ですね !

原来如此……新婚情境真是意外呢！但可能是响子酱的风格哦。

でも響子ちゃんらしいチョイスなのかも。

【響子】

【响子】

えへへ……♪

嘿嘿……♪收到的故事里，也传达出彼此深爱的感情呢。真让人憧憬♪

いただいたエピソードも、お互いのことが大好きって気持ちが

伝わってきましたからね。憧れちゃいます♪

【歌鈴】

【歌铃】

ロマンスが溢れてる感じですね。

感觉浪漫满溢呢。不知怎的，我也心跳加速了。

なんだか私の方も、ドキドキしてきちゃいました。

【美玲】

【美玲】

アイがいきなり出てきたのも、ちょっとビックリしたけど。

爱突然出现，咱也吓了一跳。但看了那氛围，确实觉得合理了……！

あの雰囲気を見たら、確かに納得って感じだった…… !

【智絵里】

【智绘里】

凛ちゃんのスマートな雰囲気も、カッコよかったです。

凛酱的帅气氛围也很酷呢。那就是专业花店啊……！

あれがプロの花屋さんなんですね…… !

【響子】

【响子】

ですです♪

是的呢♪聊了故事的喜欢之处后，他们演出了超出要求的演技♪

エピソードの好きなところとかを語りあったら、

リクエスト以上の演技をしてもらえました♪

【菜々】

【菜菜】

あはは、なんだか響子ちゃんが

啊哈哈，总觉得响子酱看起来比平时更光彩照人……。

いつもよりツヤツヤして見えます……。

【美玲】

【美玲】

よし、それじゃあ……次はウチの番だなッ。

好，那么……接下来轮到咱了。咱要展示一个打动咱内心的故事了！

ウチのハートにぐっときたエピソード、見せてやるぞッ。

• 第4话【言葉は通じなくても(即使语言不通)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ミレイ】

【美玲】

（これは、ウチが子供の頃の話。

（这是咱小时候的故事。

ウチの住んでたとこには、広い庭があったんだ。）

咱住的地方，有个大院子。）

【ミレイ】

【美玲】

（ウチは花を世話するのが好きだったから、

（咱喜欢照顾花，

その庭の隅っこを使わせてもらって、花壇で花を育ててた。）

所以让咱用了院子角落，在花坛种花。）

【ミレイ】

【美玲】

（その日もいつもと同じように、

（那天也和平时一样，

花壇の花に水をやってたんだけど……）

给花坛的花浇水的时候……）

【セイラ】

【圣来】

ねぇねぇ、見て見て ! じゃーん !

喂喂，快看快看！锵——！

【ミレイ】

【美玲】

姉ちゃん、どうした？

老姐，怎么了？

なんだそれ……犬の写真？

那是什么……狗的照片？

【セイラ】

【圣来】

へへっ、どの子も可愛いよね。

嘿嘿，每个孩子都可爱吧。

でもうちで飼うなら、でっかくてモフモフがいいかな～。

不过咱家要养的话，还是大大只毛茸茸的好吧～。

【ミレイ】

【美玲】

飼うならって……あー、そっか。

要养啊……啊，对了。

姉ちゃん、ずっと犬飼いたいって言ってたもんな。

老姐，你一直说想养狗来着。

飼っていいって言ってもらえたのか？

说可以养了吗？

【セイラ】

【圣来】

正解っ♪ 今度みんなで会いにいくんだよ。

答对啦♪ 下次大家一起去见见。

どんな子がいるかな、楽しみだねっ♪

会有什么样的孩子呢，好期待呀♪

【ミレイ】

【美玲】

ふーん……。

嗯……。

まぁウチはよくわかんないし、姉ちゃんに任せるよ。

反正咱也不太懂，就交给老姐你吧。

【ミレイ】

【美玲】

（姉ちゃんと違って、ウチは犬ってあんまり好きじゃなくてさ。

（和老姐不同，咱不怎么喜欢狗。

だってデカいし、うるさそうだし、何考えてるか分かんないし。）

因为太大了，又吵，还搞不懂在想啥。）

【ミレイ】

【美玲】

（まぁどうせ、世話をするのは姉ちゃんだろうし。

（反正照顾也是老姐的事。

ウチにはあんま関係ないことだって思ってた。）

咱觉得和咱没啥关系。）

【ミレイ】

【美玲】

（でも……そんな考えは、甘かったッ ! ）

（但是……那种想法，太天真了！）

〔数日後〕

〔几天后〕

【ワンコ】

【汪子】

ワン、ワンッ。

汪，汪！

【ミレイ】

【美玲】

わぁッ !

哇啊！

な、なんだよオマエ、なんでウチに吠えてくるんだ？

你、你这家伙，干嘛冲咱叫啊？

【セイラ】

【圣来】

あはははっ。ワンコ、一緒に遊んでほしいんだよ。

啊哈哈哈。汪子是想和你一起玩啦。

ねっ、一緒にお散歩行かない？

呐，一起去散步不？

【ミレイ】

【美玲】

えぇー……別にいいよ。花壇の世話、まだやることあるし。

诶——……算了吧。花坛的活儿还没干完呢。

犬の散歩なら姉ちゃんが連れてけよ。飼い主なんだからさ。

遛狗的话老姐你带去吧。你可是主人啊。

【セイラ】

【圣来】

むぅ、わかった……。じゃあワンコ、行こっか。

嗯，好吧……。那汪子，我们走吧。

ちょっと遠くまでお出かけしちゃお♪

稍微去远点的地方转转♪

【ミレイ】

【美玲】

（やたらかまってくる犬と、それを適当にあしらうウチ。

（有只老爱缠人的狗，咱就随便应付着。

そんな感じで、距離を置いて過ごしてたんだ。）

就这样保持着距离生活着。）

【ミレイ】

【美玲】

（でも、それからしばらく経ったある日、事件は起こった。

（可是，过了一段时间后，有天出事了。

ウチが家に帰ってきたら、花壇の前で姉ちゃんが

咱回到家时，老姐在花坛前

青い顔してて……）

脸色发青……）

【ミレイ】

【美玲】

何これ……。

这是啥……。

ウチの花壇が、めちゃくちゃにされてるじゃんかッ !

咱的花坛被弄得乱七八糟了嘛！

【セイラ】

【圣来】

ご、ゴメンね……。ワンコが勝手に入って、遊んでたの。

对、对不起……。汪子自己跑进去玩了。

もう入らないように、キツく叱っておくから……。

我会狠狠教训它，不让它再进去了……。

【ミレイ】

【美玲】

ッ……そんなことしたって、意味ないだろッ !

切……那样做也没用吧！

ウチらの気持ちなんて、ソイツにわかるわけないんだから…… !

那家伙怎么可能懂我们的心情啊……！

【ミレイ】

【美玲】

（それからウチは、今まで以上に犬を遠ざけるようになった。

（从那以后，咱更疏远狗了。

家族のペットだし、邪険にはできなかったけど……

虽然是家里的宠物，不能太刻薄……

それでもウチは許せなかったんだ。）

但咱还是不能原谅。）

【ワンコ】

【汪子】

ワウゥ……。

呜汪……。

【ミレイ】

【美玲】

こっち来るなよッ。花壇を荒らす気か？

别过来啊。又想糟蹋花坛吗？

今度やったらホントに怒るからなッ !

下次再敢就真生气了！

【ミレイ】

【美玲】

（近付いてきたら大声で叱って、追い払って。

（一靠近就大声骂走。

なのにアイツ……ウチが花の世話をしてると、

可那家伙……咱在照顾花时，

いつも寄ってくるんだ。）

总是凑过来。）

【ワンコ】

【汪子】

…………。

…………。

【ミレイ】

【美玲】

うわッ ! いたのかよオマエ。

哇啊！你在这儿啊。

吠えないから気付かなかった……。

没叫所以没注意到……。

また花を狙ってるのか？ オマエのエサじゃないんだぞッ !

又打花的主意？那可不是你的饲料啊！

【ミレイ】

【美玲】

（花壇の周りをうろついたり、花をじっと見てたり。

（在花坛周围转悠，或者盯着花看。

あと、ウチの園芸道具にちょっかい出してきたり……）

还有，来碰咱的园艺工具……）

【ワンコ】

【汪子】

ワフ、ワフ……ワゥ？

汪，汪……汪呜？

【ミレイ】

【美玲】

それは大事なスコップ !

那是重要的铲子！

ウチが使うんだから、返せよなッ !

是咱用的，还回来啊！

【セイラ】

【圣来】

あのさっ。もしかしたら、ワンコ……

那个啊。说不定，汪子……

お手伝いがしたいのかも。

是想帮忙呢。

【ミレイ】

【美玲】

は……？ なんだよそれ。

哈……？啥玩意儿。

犬にそんなことできるわけないじゃんか。

狗怎么可能做得到嘛。

【セイラ】

【圣来】

そうだけど、でも……きっとわかったんだよ。

是啊，不过……它一定明白了。

そのお花が、大事なものだってこと。

那些花是很重要的东西。

【セイラ】

【圣来】

だから、一緒にお世話がしたいって思ってるのかも。

所以，可能是想一起照顾呢。

【ミレイ】

【美玲】

……ウソだろ？

……真的假的？

オマエ……本当に、そんなこと考えてたのか？

你……真的，是那么想的？

【ワンコ】

【汪子】

クゥ～ン……。

呜呜……。

【ミレイ】

【美玲】

（それで……気付いたんだ。

（于是……咱明白了。

気持ちが通じるわけがないって、最初から決めつけてたこと。

咱一开始就断定心意不可能相通。

コイツの気持ちを、考えもしなかったこと。）

从没想过这家伙的心情。）

【ミレイ】

【美玲】

（コイツが前やったことは、今でも忘れてない。

（它之前做的事，咱现在也没忘。

でも……）

但是……）

【ミレイ】

【美玲】

（姉ちゃんが好きだからってだけじゃない。

（不只是因为喜欢老姐。

コイツも、ウチらの家族になりたいのかも。

这家伙，可能也想成为我们的家人。

だったらちゃんと……）

那样的话就好好……）

【ミレイ】

【美玲】

……別に、無理して手伝わなくていいし。

……不用勉强帮忙也行。

傍で見てるくらいなら、許してやるから。

就在旁边看着的话，就允许你吧。

【ワンコ】

【汪子】

ワン、ワンッ♪

汪，汪♪

【ミレイ】

【美玲】

（それからはウチも、少しずつ犬の世話をするようになって……

（从那以后，咱也一点点开始照顾狗了……

大変なこともあったけど、楽しい思い出もたくさんもらえた。）

虽然也有辛苦的事，但得到了很多快乐的回忆。）

【ミレイ】

【美玲】

（最初から決めつけてちゃ、見えなくなるものもある。

（如果一开始就断定，有些东西就看不到了。

それを教えてくれた、家族に……今では感謝してるんだ。）

对教会咱这个的家人……现在咱很感激。）

【菜々】

【菜菜】

あぁ～……ダメダメ、ダメですよ !

啊啊～……不行不行，不行啦！

動物モノはまずいです、反則です……うぅっ !

动物题材太狡猾了，犯规……呜！

【歌鈴】

【歌铃】

ペットとの絆、ハートフル……こういうお話もいいですね。

和宠物的羁绊，很暖心……这种故事也不错呢。

じーんときました……。

好感动……。

【智絵里】

【智绘里】

でも、園芸好きで動物が苦手な主人公かぁ。

不过，喜欢园艺却怕动物的主角啊。

美玲ちゃんが演じてると、新鮮な感じだね。

美玲酱来演的话，感觉挺新鲜的。

【美玲】

【美玲】

ウチもそう思う……。ウチ、動物は好きな方だからな。

咱也这么想……。咱还挺喜欢动物的。

最初に読んだ時は、このエピソードにしようとは思わなかったし。

最开始读的时候，也没想过要选这个片段。

【響子】

【响子】

ということは、採用した理由も

也就是说，选用的理由

美玲ちゃん的にこだわりがありそうですね？

美玲酱也有特别的坚持吧？

【美玲】

【美玲】

うん。読み返してみて気付いたんだ。

嗯。重读后注意到了。

誰かと仲良くなるって、こういうことなのかもって。

和人变好，可能就是这样的吧。

【美玲】

【美玲】

最初から仲良しなのもいいけど、

一开始就关系好也不错，

嫌いだったのが好きになるって話も、悪くないよな。

但讨厌变成喜欢的故事，也不赖吧。

せっかくみんなでドラマにするんだしッ。

难得大家一起做剧呢。

【響子】

【响子】

最後はみんな仲良しになれて、本当によかったです。

最后大家关系变好，真是太好了。

聖來さんとわんこちゃんの熱演にも、感謝ですね♪

对圣来酱和汪子酱的热演，也很感谢呢♪

【歌鈴】

【歌铃】

では、最後は……智絵里ちゃんの出番ですねっ。

那么，最后是……智绘里酱的出场了呢。

【智絵里】

【智绘里】

は、はいっ。

是、是的。

ここまで素敵な演技が続いてるので、

前面大家的表演都那么棒，

ちょっと緊張しちゃいますけど……。

有点紧张呢……。

【美玲】

【美玲】

大丈夫、心配いらないぞ。

没事，不用担心。

きっと気持ちは届くって、信じるんだッ。

相信心意一定能传达到的！

【智絵里】

【智绘里】

わかりました……。

明白了……。

私が選んだハートフルなエピソード、ご覧くださいっ。

请看我选的暖心故事吧。

• 第5话【嵐の夜を越えて(越过暴风雨之夜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【チエリ】

【智绘里】

（これは、私が中学生だった頃の話です……）

（这是我上中学时的故事……）

【チエリ】

【智绘里】

（その頃、両親の都合で引っ越しがあって、

（那时，因为父母的工作原因搬家了，

転校をすることになりました。

转学去了新学校。

でも新しく通い始めた学校に、なかなか馴染めなかったんです。）

但新学校怎么也融不进去。）

【チエリ】

【智绘里】

（もともと引っ込み思案で、人見知りするタイプでした。

（我本来就内向，容易怕生。

周りのみんなもよくしてくれたけど、

周围的人对我都很好，

友だちになるとまではいかなくて……）

但还没到成为朋友的程度……）

【チエリ】

【智绘里】

（学校に行って、授業を受けて。

（去学校，上课。

それが終わったら家に帰って、独りで過ごして……

结束后回家，一个人度过……

そんな毎日が続いていました。）

那样的日子持续着。）

【チエリ】

【智绘里】

（寂しくなかったわけじゃありません。

（不是不寂寞。

どうにかしなきゃって、思ってもいました。

也想过必须想办法改变。

でも、臆病な自分を変えるのは難しかったんです。）

但是，改变胆小的自己太难了。）

【チエリ】

【智绘里】

はぁ……また今日も、誰とも話せなかったなぁ。

呼……今天又没能和任何人说话呢。

私、卒業までずっとこのままなのかな……。

我，直到毕业都会一直这样吗……。

【チエリ】

【智绘里】

（そうやって落ち込んで、うつむきながら

（或许是因为那样沮丧着，

歩いていたからでしょうか。

低着头走路。

通学路の途中で、それを見つけました。）

在放学途中，发现了它。）

【チエリ】

【智绘里】

わぁ……綺麗なお花。

哇……好漂亮的花。

こんなところに、ぽつんと咲いてる……。

在这种地方，孤零零地开着……。

【チエリ】

【智绘里】

（道端に咲いた、小さな花。

（在路边盛开的小花。

別に詳しいわけじゃないから、名前とかはわかりません。）

我也不懂花，所以不知道名字什么的。）

【チエリ】

【智绘里】

（でもその姿が、自分と重なっているようにも見えて……。

（但它的样子，让我觉得和自己重叠了……。

私は道端にしゃがみこんで、花をずっと見つめていました。）

我蹲在路边，一直凝视着花。）

【チエリ】

【智绘里】

あ……もうこんな時間。帰らなきゃ……。

啊……已经这个时间了。得回去了……。

……また明日ね、お花さん。

……明天见，小花。

【チエリ】

【智绘里】

（それから私は、放課後になるたびに、

（从那以后，我总是在放学后，

帰り道の途中で時間をつぶすようになりました。）

在回家的路上打发时间。）

【チエリ】

【智绘里】

同じお花の友だちとか、近くにはいないみたいだね。

好像没有其他花朋友在附近呢。

どこかから種が飛んできたりしたのかな？

是种子从哪里飞来的吗？

【チエリ】

【智绘里】

私みたいに、遠いところからお引越ししてきたのかも。

也许像我一样，是从远方搬来的。

友だちもいなくて……寂しかったりはしない？

也没有朋友……不会寂寞吗？

【チエリ】

【智绘里】

（風に揺れる姿が、言葉に応えてくれているようにも見えて。

（随风摇曳的样子，仿佛在回应我的话。

いつしか私は、お花に話しかけながら

不知不觉中，我变得一边和花说话，

時間を過ごすようになっていました。）

一边度过时间了。）

【チエリ】

【智绘里】

私もあなたと一緒……なんて言ったら、おかしいかな？

说我和你一样……会不会很奇怪？

お花みたいなんて、自分で言うことじゃないよね……ふふっ。

说自己像花什么的，不该自己说出口呢……呵呵。

【チエリ】

【智绘里】

（今思えば、心配されそうな話ですけれど……

（现在回想起来，可能会让人担心……

寂しい毎日の中で、心の支えになっていたのかもしれません。）

但在寂寞的日子里，它或许成了我的精神支柱。）

【チエリ】

【智绘里】

（でもそんな時間は、長くは続きませんでした……）

（但那样的时光，并没有持续太久……）

【ニュース】

【新闻】

『台風は依然勢力を保ったまま、

『台风依然保持势力，

東寄りの進路で北上しています……』

以偏东的路径向北移动……』

【チエリ】

【智绘里】

外、すごい雨……。

外面，好大的雨……。

こんなにひどくなるなんて、予報じゃ言ってなかったのに……。

预报没说要这么严重啊……。

【チエリ】

【智绘里】

様子を見にいきたいけど、危ないからダメって

想去看看情况，但被说危险不可以……

言われちゃったし……うぅ、どうしよう……。

呜，怎么办……。

【チエリ】

【智绘里】

（あの小さな花が雨風に打たれている姿を想像して、

（想象着那朵小花被风雨打击的样子，

その日は眠れないくらいでした。）

那天我都没能睡着。）

【チエリ】

【智绘里】

（幸い、次の日には雨も上がったので、

（幸好，第二天雨停了，

私は急いであの花のもとへと向かいました。

我急忙赶到那朵花的地方。

無事でいてほしいと祈りながら……でも……）

祈祷着它没事……但是……）

【チエリ】

【智绘里】

……あ、あれ？

……啊，诶？

ここに咲いてたはずなのに……うそ、どこにもない……？

应该开在这里的……骗人，哪里都没有……？

【チエリ】

【智绘里】

（あの花は、その場所から消えていたんです。

（那朵花，从那里消失了。

信じられなくて、辺りを探し続けていたのですが……）

难以置信，我继续在周围寻找……）

【カナ】

【加奈】

あ、あのー……ちょっといいですか？

啊，那个……可以打扰一下吗？

【チエリ】

【智绘里】

……えっ？ あ、わ、私……？

……诶？啊，我……？

えっと、何か用でしょうか……？

呃，有什么事吗……？

【カナ】

【加奈】

はいっ。その、あなたに見てほしいものがあって……

嗯。那个，有想给你看的东西……

ちょっとついてきてくれませんか？

能跟我来一下吗？

わたしの家、すぐ近くなのでっ。

我家就在附近。

【チエリ】

【智绘里】

（突然話しかけてきた、同じくらいの年の子。

（突然跟我搭话的，年纪差不多的女孩。

彼女に連れられて、近くの家の庭を訪れました。

被她带着，去了附近家的院子。

すると、そこには……）

然后，那里有……）

【チエリ】

【智绘里】

…… ! この花って…… !

……！这朵花是……！

【カナ】

【加奈】

昨日、雨がひどくなる前に植え替えておいたんです。

昨天，在雨变大之前移栽了。

あなたが大事にしていた花だから、守ってあげたくて。

因为是你珍惜的花，想保护它。

【チエリ】

【智绘里】

（そこには、植木鉢に植えられた花がありました。

（那里有，种在花盆里的花。

見間違えるはずもありません。

不可能看错。

私が大切にしていた、あの花です。）

是我珍惜的那朵花。）

【チエリ】

【智绘里】

（『私は大丈夫だよ、心配しないで』

（『我没事哦，别担心』

……そう言ってくれたような気がして、

……仿佛它在对我说，

私は涙をこらえきれなくなってしまいました。）

我忍不住泪水了。）

【チエリ】

【智绘里】

無事でいてくれて、よかったぁ……。

你没事真是太好了……。

で、でも……どうしてここまで……？

但，但是……为什么做到这个地步……？

【カナ】

【加奈】

最近、たまにあなたのことを見かけて、気になってたんです。

最近，偶尔看到你，有点在意。

とても優しい顔で、お花を見てましたよね。

你用很温柔的表情看着花呢。

【チエリ】

【智绘里】

えぇっ？

诶？

見られてたんだ……うぅ、恥ずかしいなぁ……。

被看到了……呜，好害羞啊……。

【カナ】

【加奈】

えへへっ。実はわたし、あなたと同じ学校なんですよ。

哎嘿嘿。其实我，和你同校哦。

学校では園芸部に入ってて……

在学校加入了园艺部……

だからわたしたち、お花好きの仲間です。

所以我们，是喜欢花的伙伴。

【チエリ】

【智绘里】

仲間……私たちが……？

伙伴……我们……？

【カナ】

【加奈】

はい。もしよかったら、もう少しお話しませんか？

嗯。如果可以的话，再聊一会儿吗？

わたし、お友だちになりたいですっ♪

我想和你做朋友♪

【チエリ】

【智绘里】

…… ! は、はいっ…… !

……！好，好的……！

私でよかったら、ぜひ…… !

如果不嫌弃我的话，请务必……！

【チエリ】

【智绘里】

（それから、彼女と仲良くなって……

（从那以后，和她变熟了……

少しずつ、学校で話す友だちも増えていったんです。）

慢慢地，在学校说话的朋友也增加了。）

【チエリ】

【智绘里】

（小さな花から始まった出会いが、毎日を彩ってくれました。

（从一朵小花开始的相遇，点缀了我的每一天。

ずっと忘れない、私たちの大切な思い出です……♪）

永远不会忘记的，我们珍贵的回忆……♪）

【響子】

【响子】

智絵里ちゃんのイチオシ、

智绘里酱的推荐，

素敵なエピソードをありがとうございました !

谢谢你分享这么美好的故事！

【菜々】

【菜菜】

今まさに、ナナの心に花が咲いてます……。

现在，花正在娜娜的心中绽放……。

ハートフル度、満点です !

暖心度，满分！

【智絵里】

【智绘里】

えへへ……喜んでもらえて、よかったです。

嘿嘿……能让你开心，太好了。

お話を読んだ時から、ドラマにしたいって思ってましたから。

从读到这个故事起，就想把它拍成剧。

【智絵里】

【智绘里】

寂しくて辛い気持ちとか、

寂寞痛苦的心情，

誰かの優しさに触れた時の嬉しさとか……

还有触碰到他人温柔时的喜悦……

どうしても他人には思えなくて。

无论如何都难以向他人诉说。

【歌鈴】

【歌铃】

加奈ちゃんが演じてくれた友だちにとっても、

演朋友的加奈酱，

素敵な思い出になったんでしょうね。

也一定留下了美好的回忆吧。

心配だけど声をかける勇気が出ないってこと、ありますし。

担心却不敢开口的勇气，也是有的。

【美玲】

【美玲】

悩むより先に動けばいい……とはいかないこともあるもんな。

与其烦恼不如行动……虽然有时也做不到。

そういう時には、きっかけが大事なんだ。

那种时候，契机很重要。

【歌鈴】

【歌铃】

それが小さなお花だったんですね。

那就是那朵小花呢。

お互いにとって、いいきっかけになったんだって思います……。

我想，对彼此来说，都是个好契机……。

【響子】

【响子】

ではでは、これで5本のエピソードをお送りしました。

那么那么，这就送上了五篇故事。

いやー、あっという間に感じましたねっ。

哎呀—，感觉一眨眼就过去了呢。

【歌鈴】

【歌铃】

ハートフルをたっぷり味わって、心がすっかりぽかぽかです♪

饱尝了暖心，心里暖烘烘的♪

みなさんの心にも、素敵な花が咲いたでしょうか？

大家的心中，也绽放了美丽的花朵吗？

【智絵里】

【智绘里】

この先に続くのは、みなさん自身のエピソード。

这之后继续的，是大家自己的故事。

それが幸せなものでありますように、私たちも祈っています。

希望它会是幸福的，我们也祈祷着。

【美玲】

【美玲】

家族とか友だちとかに、

对家人或朋友，

普段は言えないことを言うのもいいかも。

说说平时说不出口的话也不错。

きっといいことがあるからなッ♪

一定会有好事发生的♪

【菜々】

【菜菜】

はいっ。みんなが笑顔になれる未来を、

是！让我们一起创造，

みんなで一緒に作りましょうね♪

让大家都能笑容满面的未来吧♪

• 尾声【笑顔になれる未来へ(迈向能绽放笑容的未来)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数日後〕

[几天后]

【響子】

[响子]

こっちの感想は……「主人公のことも智絵里ちゃんのことも、

这边的感想是……「对主角和智绘里酱，都想全力应援了」。

全力で応援したくなりました」って。

【智絵里】

[智绘里]

わぁ、嬉しいな……♪

哇，好开心……♪

喜んでもらえて、よかったです。

能让你开心，太好了。

【菜々】

[菜菜]

お疲れさまです～。

辛苦了～。

あれ、それって……この間のドラマの？

咦，那个是……之前的电视剧的？

【響子】

[响子]

はいっ。視聴者さんからの反響をまとめてもらいました。

是的。收到了观众的反响总结。

とってもいい評判ですよ♪

评价非常好哦♪

【歌鈴】

[歌铃]

わぁ、頑張った甲斐がありますねっ。

哇，努力得到了回报呢。

じゃあ私もさっそく……。

那我也赶紧……。

【美玲】

[美玲]

たくさんあるから、読むのは時間かかりそうだけど。

数量很多，读起来可能要花时间呢。

どれも気合入ってて、見てて楽しいぞッ。

但每个都很有干劲，看着真有趣啊。

【美玲】

[美玲]

こっちはえーと……

这边是嗯……

「犬にビックリする美玲ちゃんが可愛すぎた」？

「被狗狗吓到的美玲酱太可爱了」？

そこで喜ぶのか、変なヤツだな……。

这有什么好高兴的，真是个怪人啊……。

【菜々】

[菜菜]

あはは……。

啊哈哈……。

でもわかる気がします、その気持ち……。

但我能理解那种心情……。

《みんな、お疲れさま》

《大家，辛苦了》

【響子】

[响子]

お疲れさまです、プロデューサーさんっ。

辛苦了，制作人先生。

ドラマの感想、読ませていただいてますよ。

电视剧的感想，我正在读呢。

【歌鈴】

[歌铃]

お仕事がうまくいって、ファンのみんなに楽しんでもらえて。

工作顺利，让粉丝们都开心了。

それを実感するの、やっぱり嬉しいですね♪

能实际感受到这一点，果然很开心呢♪

【プロデューサーP】

[プロデューサーP]

みんなの頑張りが伝わった成果だからね。

这是大家努力传达的成果啊。

それじゃ、これも渡しておくよ。

那么，这个也给你吧。

【智絵里】

[智绘里]

これも、視聴者さんからの感想メッセージですか？

这个也是观众发来的感想消息吗？

【プロデューサーP】

[プロデューサーP]

ドラマに採用したエピソードの投稿者から、

从投稿被电视剧采用的投稿者那里，收到了特别的感谢评论。

特別にお礼のコメントをもらっているんだ。

【響子】

[响子]

わっ、それは気になります !

哇，那个很在意！

見せてくださいっ♪

请让我看看♪

【菜々】

[菜菜]

投稿者さん直々の感想……さ、さすがに緊張しますね。

投稿者本人的感想……果、果然会紧张呢。

よ、読みますか？ 読んで大丈夫ですか？

要、要读吗？读出来可以吗？

【歌鈴】

[歌铃]

菜々さん？

菜菜小姐？

そんなに慌てなくてもいいと思いますけど……？

我觉得不用那么慌张的……？

【菜々】

[菜菜]

だってほら……本人登場みたいな感じですし。

因为你看……就像是本人登场一样。

イメージと違ったとか言われないか、不安で……。

会不会说形象不符啊，好不安……。

【美玲】

[美玲]

そんなに心配することないだろ？

不用那么担心吧？

だったら、ウチが読んでやるッ !

那，咱来读给你听！

【美玲】

[美玲]

えーと、これがナナのヤツだな。

嗯，这个是菜菜的。

「ドラマ本編、家族のみんなで楽しませていただきました。

「电视剧正片，全家一起欣赏了。内容比想象中还要充满热情，感激不尽」。

想像よりもずっと熱の入った内容に、感謝の極みです」。

【美玲】

[美玲]

「あの時の幸せが、目の前に蘇ってくるような気持ちで、

「那时的幸福，仿佛就在眼前重现，泪水止不住地流」……连细节场景的感想都写了很多。真厉害啊……。

溢れる涙も止められずに」……細かいシーンの感想まで

たくさん書いてある。すごいな……。

【菜々】

[菜菜]

あぁ……喜んでもらえたんですね、よかった…… !

啊……能让你开心，太好了……！

もう、感謝したいのはナナの方です……♪

反而是菜菜想感谢你呢……♪

【智絵里】

[智绘里]

えへへ……私のドラマも、喜んでもらえたみたいです。

诶嘿嘿……我的电视剧，似乎也让你开心了。

昔の自分を思い返している気分だったって。

说是感觉像在回忆过去的自己。

【歌鈴】

[歌铃]

投稿者さんにとっては、何より大切な思い出ですし。

对投稿者来说，这是最重要的回忆。

それを大事にしたいって気持ちは、私たちも一緒です。

想珍惜那份心情，我们也一样。

【歌鈴】

[歌铃]

私ももらったエピソードを読んで、いっぱい考えましたからね。

我也读了收到的故事，想了很多呢。

それぞれの場面で、この人がどういう気持ちで

在每个场景中，这个人当时是怎样的心情啊，什么的……。

いたのかな、とか……。

《その気持ちが届いたんだ》

《那份心情已经传达到了》

【プロデューサーP】

[プロデューサーP]

誰かの心に寄り添う優しさを、みんなは持っている。

大家都拥有体贴他人心灵的温柔。

その想いの強さを、感じさせてもらえたよ。

让我感受到了那份思念的强烈。

【智絵里】

[智绘里]

はいっ。

是的。

私もファンのみんなの優しさを、いつももらっていますから。

我也总是收到粉丝们的温柔。

恩返しができて嬉しいです……♪

能回报他们很开心……♪

【美玲】

[美玲]

だなッ。

是啊。

いつも熱い気持ちをぶつけてくれるファンのみんなに、

对那些总是用热情心情支持我们的粉丝们，咱还要继续多多回报！

まだまだどんどんお返ししてやるぞッ !

【響子】

[响子]

次のお仕事も楽しみですねっ。

下一个工作也很期待呢。

どんな景色が待ってるか、楽しみにしてます♪

无论有什么景色在等待，我都期待着♪