CGSS卡牌台词上线AI翻译

CGSS的卡牌台词（仅限SR/SSR稀有度）已使用DeepSeek-R1语言模型进行AI翻译；于各偶像页面右下角气泡以及卡牌页（如：［うさぎさんわーるど］緒方智絵里）可见，已跟当前版本所有卡牌同步；后续的翻译提交预计将略迟于每月月限更新时间。

为了使生成的翻译更接近偶像的日常发言，prompt采用了站内偶像介绍语料；大部分AI生成翻译仅经过抽样检查，实无人力精力逐一校对，因此如存在OOC等现象请多包涵；

在抽样检查中，排查出生成结果可能存在以下轻重程度不同的错误，虽已勉力修正仍不能排除遗漏：

• 语气整体用力不足/过猛；
• 人称错误，在卡牌之间不一致或假名人名未能找到对应的中文名；
• 漏句/未能一一对应；
• 翻译意思错；
• 整体返回了明显是其他卡牌的台词。

如发现明显错误或大量遗漏，欢迎在站内、私信我或在Q群内进行提报。

在卡牌页面中添加下划线的翻译即为AI直出，可能存在或没有问题，如经过综合修正可将下划线除去。

吴萨敏星ROCK天团 管理员组
2025年3月20日