Chocolat Tiara

首页> 歌曲列表 > Chocolat Tiara

^{短 编 刷 历}

梦的头冠 会改变吗 如百花齐放一般夢のティアラ 変われるかな いくつもの花が咲くような

Chocolat Tiara ショコラ・ティアラ
专辑封面
作词	古屋真
作曲	NBGI（kyo）
编曲	NBGI（kyo）
演唱	三村加奈子（CV：大坪由佳）
BPM	133
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 003 三村かな子 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST
相关版本	ショコラ・ティアラ ～For Miria rearrange MIX～
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第13话 等级44
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	13	18	26	28
	82	166	366	510	787
LIGHT		3		72
TRICK		14		268
303942342 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

Chocolat Tiara（ショコラ・ティアラ）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 003 三村かな子》的收录曲目，对应偶像为三村加奈子。

简介

For 赤城米莉亚 rearrange Mix

352704292

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Chocolat Tiara

巧克力的头冠

Chocolat Tiara

巧克力的头冠

Ready Ready...Step!

预备……走！

お手本よりたくさん イチゴのせたショートケーキ

比起普通配方 多缀了许多草莓的松脆饼

こんな風にきっと なりたかった

这样的风格一定是 我曾经追求的

だから 今 この気持ち

所以 现在 这种感觉

そっと 奏でてみよう

悄悄地 发出了低鸣

胸の鍵を 開けて

打开胸中的锁

夢のティアラ 変われるかな

梦的头冠 会改变吗

いくつもの花が咲くような

如百花齐放一般

虹のショコラ しあわせから

七彩的巧克力 是幸福的味道

ドキドキに変わってく

变得让人心驰神往

バニラのような願いを 枕にした夜は

入夜后在枕上许下香草味的心愿

ヒロインになった 夢見たいな

希望梦里能成为女主角

だけど きっと 強がれない

但是 一直 经验值不够

そんな自分だって

就算是这样的自己

もっと 好きになれる

也能更加让人喜爱

ハートのドア 開きながら

心之门扉 全都打开了

未来のかけらみたいな

想要看到未来的一角

きらめくオーラ 感じるから

我感受到了耀眼的光环

ときめきも 怖くない

悸动不再可怕

あかり灯したフロマージュ

光泽闪亮的干酪

新しい私の バースデイ

这是崭新的我 诞生之日

夢のティアラ 見つけるから

我寻找着梦的头冠

涙も跳ね返すような

眼泪也似乎飞散开来

虹のショコラ 集めながら

七彩的巧克力 汇集到这里

これからも 歩いてく

从今往后 要再接再厉

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 003 三村かな子
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST
• 346Pro IDOL selection Vol.3（歌：赤城米莉亚）

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【かな子】

【加奈子】

よーっし、今日はイベント本番、がんばるぞーっ !

好—嘞，今天活动正式演出，要加油啦— !

【智絵里】

【智绘里】

かな子ちゃん、すごいやる気だね……。

加奈子酱，好有干劲呢……。

【かな子】

【加奈子】

うんっ ! 今日のために、たくさん頑張ってきたから !

嗯 ! 为了今天，我努力了很多呢 !

【智絵里】

【智绘里】

そうだよね。いっぱい、頑張ってたもんね。

是啊。你真的很努力了呢。

【スタッフ】

【工作人员】

本番スタンバイ、お願いしまーす。

正式演出准备，拜托了—。

【かな子】

【加奈子】

はいっ ! じゃあ、行ってきますっ !

好 ! 那么，我走啦 !

〔LIVE後〕

〔演出后〕

【かな子】

【加奈子】

ふぅ……っ !

呼…… !

うまくいってよかったぁっ !

顺利太好了啊 !

【智絵里】

【智绘里】

かな子ちゃん、今日もとっても輝いてたね…… !

加奈子酱，今天也超级闪耀呢…… !

あんなにいろんな人の前で、すごかったよ。

在那么多人面前，好厉害哦。

【かな子】

【加奈子】

えへへ……ありがとうっ !

嘿嘿……谢谢 !

だって、楽しみだったんだもん !

因为，我很期待嘛 !

【智絵里】

【智绘里】

今日のイベント、そんなに楽しみだったんだ……。

今天的活动，那么期待啊……。

【かな子】

【加奈子】

うん、だって終わったら、

嗯，因为结束后，

スイーツパーティを開こうと思ってたから♪

我打算开甜点派对嘛♪

【智絵里】

【智绘里】

ス……スイーツパーティー？

甜……甜点派对？

【かな子】

【加奈子】

うん♪ 智絵里ちゃんも一緒に来ない？

嗯♪ 智绘里酱也一起来吧？

楽しいよ♪

很有趣的哦♪

【智絵里】

【智绘里】

えっと……。

那个……。

うん、でも……私、知らない人とお喋りするのは苦手で……。

嗯，但是……我，和不认识的人聊天很不擅长……。

【かな子】

【加奈子】

ふふ♪ でもお菓子があれば、大丈夫だよ !

呵呵♪ 但是有甜点的话，就没问题啦 !

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうかなぁ……。

是、是这样吗……。

【かな子】

【加奈子】

いいからいいから、一緒に行こう？ ねっ♪

好啦好啦，一起去吧？ 呐♪

【愛梨】

【爱梨】

う～んっ……いいお天気……。

嗯—……好天气……。

ぽかぽかして、ちょっと眠くなってきちゃう……。

暖洋洋的，有点想睡了……。

あと、ちょっと暑くって……ふぅ……。

还有，有点热……呼……。

【かな子】

【加奈子】

愛梨ちゃ～ん !

爱梨酱～ !

【愛梨】

【爱梨】

あぁっ、かな子ちゃんっ。おつかれさま～。

啊，加奈子酱。辛苦啦～。

【かな子】

【加奈子】

お待たせしました～っ♪

让你久等啦～♪

【愛梨】

【爱梨】

ううん、全然待ってないよっ。

没没，完全没等哦。

あっ、ちょっと待ったかも？

啊，可能等了一点点？

でも、待ってないと思う～っ !

但是，我觉得没等～哦!

【かな子】

【加奈子】

ふふっ、愛梨ちゃんらしいね !

呵呵，像爱梨酱的风格呢 !

あっ、智絵里ちゃんも一緒なんだけど、いいかなぁ～？

啊，智绘里酱也一起，可以吗～？

【愛梨】

【爱梨】

いいよ～っ。

好呀～哦。

私、十時愛梨ですっ ! よろしくですっ !

我是十时爱梨哦 ! 请多关照哦 !

【智絵里】

【智绘里】

ど、どうも……。

你、你好……。

緒方……緒方智絵里です……。

我是绪方……绪方智绘里……。

【かな子】

【加奈子】

愛梨ちゃんは、智絵里ちゃんと

爱梨酱，和智绘里酱

こうしてお話ししたことってあったかな？

这样聊过天吗？

【愛梨】

【爱梨】

ん～っと……番組でご一緒したときくらい～？

嗯—……在节目里一起的时候吧～？

【智絵里】

【智绘里】

ご挨拶、させてもらったくらいです……。

只是打过招呼的程度……。

【かな子】

【加奈子】

そっか ! じゃあ、これから仲良くなれるね !

这样啊 ! 那么，从现在开始就能变好了呢 !

それを祝して、はい、特製手作りクッキーで、

为了庆祝，来，用特制手作饼干，

スイーツパーティーしましょうっ♪

开甜点派对吧♪

【愛梨】

【爱梨】

わぁっ、すご～い♪

哇，好厉害～♪

私も、アップルパイを持ってきたんです～っ。

我也带了苹果派来～哦。

一緒に食べましょう～♪

一起吃吧～♪

【智絵里】

【智绘里】

わぁっ……♪

哇……♪

【智絵里】

【智绘里】

クッキーも、アップルパイも、おいしい……。

饼干也好，苹果派也好，都好好吃……。

【かな子】

【加奈子】

えへへっ♪

嘿嘿♪

そう言ってもらえると、作ってきたかいがあるよ～ !

听你这么说，我就没白做呢～ !

【愛梨】

【爱梨】

うんうん♪ 喜んでもらえて、うれしいですっ !

嗯嗯♪ 你能开心，我很高兴哦 !

【智絵里】

【智绘里】

あ、あの、二人はいつの間に仲良くなったんですか？

啊，那个，你们俩什么时候变要好的啊？

【愛梨】

【爱梨】

ふぇ？

咦？

【智絵里】

【智绘里】

あっ、ご、ごめんなさい、変な質問しちゃって……。

啊，对、对不起，问了奇怪的问题……。

私、知らない人と仲良くなるのが苦手だから、

我，和不认识的人变要好很不擅长，

お友達が増やせるのって素敵だなぁって思って、それで……。

所以觉得能交到朋友很美好啊，所以……。

【かな子】

【加奈子】

ふふっ。最初に愛梨ちゃんに会ったとき、

呵呵。第一次见到爱梨酱的时候，

美味しそうだったの。

她看起来很好吃的样子。

【愛梨】

【爱梨】

そうですねっ♪

是啊♪

【智絵里】

【智绘里】

えぇ……美味しそう？

诶……看起来很好吃？

【かな子】

【加奈子】

私も、このプロダクションのアイドルになったんだし、

我也是，成了这个事务所的偶像，

これからここで頑張っていかなきゃ…… !

所以必须在这里努力…… !

【かな子】

【加奈子】

でも、ここにはたくさんの素敵なアイドルがいるっていうし、

但是，听说这里有很多很棒的偶像，

私みたいな、普通の子が頑張れるかなぁ……。

像我这样普通的孩子能努力下去吗……。

【かな子】

【加奈子】

……ん？ なんだか、いい匂い……。

……嗯？ 总觉得，有股好香的味道……。

こっちかな……？

是这边吗……？

【愛梨】

【爱梨】

……ふぅ、あっつい～。

……呼，好热～。

急いできたら、身体がぽかぽか……。

急急忙忙过来，身体暖烘烘的……。

なのに、時間を間違えて、早く着いちゃうなんて～。

可是，时间搞错了，早到了呢～。

【かな子】

【加奈子】

あのっ、あなた、美味しそうですねっ。

那个，你，看起来很好吃呢。

【愛梨】

【爱梨】

へ？

诶？

【かな子】

【加奈子】

ああっ、じゃなかった、良い匂いですねっ。

啊，不对，是好香的味道呢。

バニラエッセンスの香りと、

有香草精的香味和肉桂的香味，所以情不自禁 !

シナモンの香りがしてたから、ついっ !

【愛梨】

【爱梨】

へ？ そうですか～？

诶？ 是吗～？

シナモンは、差し入れに持ってきたこのアップルパイだけど……。

肉桂是我带来的苹果派里的……。

バニラエッセンスは……どこだろう？

香草精是……在哪里呢？

【かな子】

【加奈子】

ちょっといいですか？

可以稍微看一下吗？

ふんふんふんふんふんふんふん……。

嗅嗅嗅嗅嗅嗅……。

そのワンピースから、匂いがするような……。

好像是从那件连衣裙上飘来的香味……。

【愛梨】

【爱梨】

あぁっ、ケーキを作ってるときに、裾についちゃったのかも～。

啊，可能是做蛋糕的时候沾到裙摆上了～。

お洗濯しなきゃ……。

得洗一下……。

でも、よく気づきましたねっ !

不过，你真注意到了呢 !

【かな子】

【加奈子】

えへへ……私、お菓子作りが趣味なんです。

嘿嘿……我，做甜点是兴趣哦。

バニラエッセンスはよく使うから !

香草精经常用呢 !

【愛梨】

【爱梨】

そうなんですか？

这样啊？

私も、ケーキを作るのが趣味ですっ ! 一緒ですねっ♪

我也是，做蛋糕是兴趣哦 ! 一样呢♪

【かな子】

【加奈子】

そうですねっ !

是啊 !

あっ、私、三村かな子って言います。ここの新人のアイドルでっ。

啊，我叫三村加奈子。是这里的新人偶像。

【愛梨】

【爱梨】

わぁっ、そうなんですか？ 私もなんです !

哇，这样啊？ 我也是哦 !

十時愛梨ですっ ! よろしくですっ、かな子ちゃん♪

我是十时爱梨哦 ! 请多关照，加奈子酱♪

【かな子】

【加奈子】

よろしくお願いします～っ。

请多关照～哦。

お近づきのしるしに、クッキーいかがですか？

作为亲近的证明，来点饼干怎么样？

あっ、私の手作りなんですけど……。もし良かったら……。

啊，是我手作的……。如果不介意的话……。

【愛梨】

【爱梨】

いただきま～すっ。

我开动了～哦。

……あむ。

……啊呜。

ふふっ……ん～、アーモンドの香りで、とってもおいしいっ !

呵呵……嗯～，有杏仁的香味，超级好吃哦 !

【かな子】

【加奈子】

よかったっ♪

太好了♪

【愛梨】

【爱梨】

あ、じゃあ私も、

啊，那我也，

差し入れに持ってきたアップルパイがあるから、

带了苹果派当礼物，

一緒に食べませんかっ♪

一起吃吧♪

【かな子】

【加奈子】

えっ、いいんですか～♪

诶，可以吗～♪

ありがとうございます～ !

谢谢你～ !

【かな子】

【加奈子】

っていうことがあって、それから仲良くなったんですよね～。

就是这样的事，然后我们就变要好了呢～。

【愛梨】

【爱梨】

うんうんっ。

嗯嗯哦。

二人でお茶して、同じアイドル同士、

两个人喝茶，作为同样的偶像，

これから頑張ろうねってお話しして !

聊了今后一起努力的话题呢 !

【かな子】

【加奈子】

それで盛り上がりすぎて、私はレッスンに遅れちゃって……。

然后聊得太开心，我上课迟到了……。

【愛梨】

【爱梨】

私は、打ち合わせに遅れちゃったんですっ !

我，开会迟到了哦 !

【かな子・愛梨】

【加奈子·爱梨】

ふふふっ !

呵呵呵 !

えへへっ !

嘿嘿 !

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ。

呵呵。

そうなんだ……お菓子のチカラって、すごいなぁ……。

这样啊……甜点的力量，真厉害啊……。

【かな子】

【加奈子】

そんな話をしてたら、結構時間が経っちゃってるねっ !

聊着聊着，时间过得好快呢 !

【愛梨】

【爱梨】

あぁっ !

啊 !

いけない、打ち合わせの予定時間が～ !

不好了，开会的时间到了～ !

かな子ちゃん、ごめんなさい、もう行かなきゃ !

加奈子酱，对不起，我得走了 !

【かな子】

【加奈子】

あっ、昔話が長くなっちゃってごめんなさいっ !

啊，回忆往事聊太久了对不起 !

また、時間があるときにスイーツパーティーしましょう～ !

下次有时间再开甜点派对吧～ !

【愛梨】

【爱梨】

うんっ ! 智絵里ちゃんも、またゆっくりお話ししましょうね～ !

嗯 ! 智绘里酱也，下次再慢慢聊吧～ !

【智絵里】

【智绘里】

はいっ。また、ぜひ !

好。下次，一定 !

【愛梨】

【爱梨】

はぁっ、また走っていかなきゃ～ !

呼，又得跑着去了～ !

じゃあ、ばいばーい !

那么，拜拜 !

【智絵里・かな子】

【智绘里·加奈子】

ばいばーい。

拜拜。

ばいばーい。

拜拜。

【かな子】

【加奈子】

ふふっ♪

呵呵♪

愛梨ちゃん、いっつも走って暑そうにしてるの、

爱梨酱，总是跑着看起来很热的样子，

こうしてのんびりしてるからなのかも !

可能是因为这样悠闲的时候少吧 !

【智絵里】

【智绘里】

かな子ちゃんが、愛梨ちゃんと知り合いだなんて、

加奈子酱和爱梨酱认识这件事，

私、ぜんぜん知らなかった……。

我完全不知道……。

【かな子】

【加奈子】

そう？

是吗？

いろんな人とおやつを食べると、

和各种人一起吃点心的话，

いつの間にか仲良くなれるんだよ～。

不知不觉就能变要好了呢～。

【智絵里】

【智绘里】

お菓子ってすごいんだね……。

甜点真厉害呢……。

【藍子】

【蓝子】

かな子ちゃん、お待たせしました～。

加奈子酱，让你久等了～。

【かな子】

【加奈子】

あっ、藍子ちゃん ! お疲れさま～ !

啊，蓝子酱 ! 辛苦啦～ !

【藍子】

【蓝子】

雑貨屋さんですてきなお土産を見つけて、遅くなっちゃった～。

在杂货店发现了很棒的特产，所以来晚了～。

【かな子】

【加奈子】

ううん、さっきまで愛梨ちゃんがいたんだよ～。

没事，刚才爱梨酱还在的～。

お仕事の時間だから、行っちゃったけど !

因为工作时间到了，所以走了 !

【藍子】

【蓝子】

じゃあ、もうちょっと早く来た方がよかったですね～。

那么，我要是早点来就好了呢～。

残念～。

好遗憾～。

あっ、でも智絵里ちゃんと一緒だったのかな？

啊，不过智绘里酱也在吗？

【智絵里】

【智绘里】

あっ、はいっ。

啊，是的。

どうも、緒方智絵里ですっ。

你好，我是绪方智绘里哦。

【藍子】

【蓝子】

こんばんは。高森藍子です。

晚上好。我是高森蓝子。

なんだか、あらたまってご挨拶って、照れますね。

总觉得，正式打招呼，有点害羞呢。

【かな子】

【加奈子】

二人とも、お話ししたことってなかった？

你们两个，没聊过天吗？

【藍子】

【蓝子】

そうですねぇ……ご挨拶と、何度かご一緒したくらいですね。

是啊……打过招呼，还有几次一起工作过吧。

【かな子】

【加奈子】

そうなんだ、でも二人とも似てるから、

这样啊，但是你们两个很像呢，

きっと気があうと思うよ !

我觉得一定合得来 !

【智絵里】

【智绘里】

似てるって、どのあたりかな？

像的话，是哪里呢？

【かな子】

【加奈子】

お茶するのが好きなところとか !

喜欢喝茶的地方之类的 !

【智絵里・藍子】

【智绘里·蓝子】

そうなんですか？

这样吗？

そうなんですか？

这样吗？

【かな子】

【加奈子】

ふふふっ、ほらね ! さ、おやつにしない？

呵呵呵，看吧 ! 来，吃点东西吧？

藍子ちゃん、クッキーと、

蓝子酱，有饼干，

愛梨ちゃんからもらったアップルパイ !

还有爱梨酱给的苹果派 !

【藍子】

【蓝子】

わぁっ、すてき……。

哇，好棒……。

じゃあ、いただきます～♪

那么，我开动了～♪

【かな子】

【加奈子】

……っていうことがあって、智絵里ちゃんのおかげで

……就是这样的事，多亏了智绘里酱

マシュマロを食べられたんだよね～。

我才能吃到棉花糖呢～。

【智絵里】

【智绘里】

あれは、私のおかげというか、かな子ちゃんのおかげで……。

那与其说是我的功劳，不如说是加奈子酱的功劳……。

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。おもしろいですね。

呵呵。真有趣呢。

私もバラエティ番組とかに出たら、そんな面白いことできるかなー？

我要是上综艺节目，也能做那么有趣的事吗—？

【かな子】

【加奈子】

藍子ちゃんはあんまりバラエティのお仕事しないもんね～。

蓝子酱不太做综艺工作呢～。

【藍子】

【蓝子】

そう、スローペースだから、

是啊，因为节奏慢，

あんまり面白いこととか言えないんです～。

不太会说有趣的话呢～。

【智絵里】

【智绘里】

あっ、それは私も……。

啊，我也是……。

【藍子】

【蓝子】

そうなんですか～。

这样啊～。

じゃあ私もぼけてくれる人とツッコんでくれる人とで

那么我和一个会装傻的人和一个会吐槽的人

ユニットになったらいいのかな～？

组个组合就好了吗～？

【藍子】

【蓝子】

もしそうなったら、バラエティの先輩として

如果那样，作为综艺的前辈

いろいろ教えてくださいね。

请多教教我哦。

【智絵里】

【智绘里】

え、先輩だなんて……。

诶，前辈什么的……。

【かな子】

【加奈子】

藍子ちゃんと智絵里ちゃんは同い年だから、

蓝子酱和智绘里酱同岁，

先輩も後輩もないよ～。

没有前辈后辈之分啦～。

【藍子】

【蓝子】

……じゃあ、かな子先輩ならいいですか？

……那么，加奈子前辈可以吗？

【かな子】

【加奈子】

そ、それもなんだかムズムズするよ～っ。

那、那样也总觉得痒痒的呢～。

【智絵里】

【智绘里】

うふふっ !

呵呵 !

【藍子】

【蓝子】

あっ……。

啊……。

【かな子】

【加奈子】

藍子ちゃん、どうしたの？

蓝子酱，怎么了？

【藍子】

【蓝子】

のんびりお話ししてたら、こんな時間……。

悠闲地聊着聊着，都这个时间了……。

私、打ち合わせがあるんでした……。

我，有会议要开……。

ごめんなさい、もう行かなきゃ。

对不起，我得走了。

【かな子】

【加奈子】

そっか、じゃあ藍子ちゃん、

这样啊，那么蓝子酱，

またスイーツパーティーしましょう !

下次再开甜点派对吧 !

【藍子】

【蓝子】

うん。じゃあ、かな子ちゃん、またね。

嗯。那么，加奈子酱，再见。

次は私のおすすめのカフェに行きましょう。

下次去我推荐的咖啡馆吧。

智絵里ちゃんも、またね。

智绘里酱也，再见。

【智絵里】

【智绘里】

あっ、ありがとうございますっ。

啊，谢谢你。

【藍子】

【蓝子】

それじゃあ、また～っ。

那么，再见～哦。

【かな子・智絵里】

【加奈子·智绘里】

ばいばーい。

拜拜。

ばいばーい。

拜拜。

【智絵里】

【智绘里】

かな子ちゃんが、藍子ちゃんと知り合いだなんて、

加奈子酱和蓝子酱认识这件事，

私、ぜんぜん知らなかった……。

我完全不知道……。

これもお菓子のチカラ……。

这也是甜点的力量……。

【かな子】

【加奈子】

えへへ♪

嘿嘿♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フンフンフフーン♪ フンフフー♪

芙芙芙芙～♪ 芙芙芙～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お、かな子ちゃん、おはボンジュール～♪

哦，加奈子酱，早上好～♪

【かな子】

【加奈子】

あっ、フレデリカさん !

啊，芙蕾德莉卡小姐 !

【智絵里】

【智绘里】

ま、また？ !

又、又来？ !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

どもども、フレちゃんだよー。かな子ちゃん元気ー？

嗨嗨，是芙芙酱哦—。加奈子酱好吗—？

お、そちらはー……。

哦，这位是—……。

【智絵里】

【智绘里】

お、緒方智絵里ですっ。

我、我是绪方智绘里哦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はーい、智絵里ちゃん。元気ー？

好—，智绘里酱。好吗—？

あ、マカロン食べる～？

啊，要吃马卡龙吗～？

【智絵里】

【智绘里】

あっ、ありがとうございます……。

啊，谢谢你……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

絶品、あんこ味だよ～。ほい、かな子ちゃんも～。

绝品，豆沙味的哦～。来，加奈子酱也来～。

【かな子】

【加奈子】

あっ、ありがとう～。

啊，谢谢你～。

……もぐ。

……嚼嚼。

ん～、モナカみたいでおいしいね～。

嗯～，像最中饼一样好吃呢～。

【智絵里】

【智绘里】

あっ、おいしい……おいしいです。

啊，好吃……好吃。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふふーん、気に入ってもらえてよかったよ～。

呵呵—，能合你口味太好了哦～。

そうそうモナカって言うんだー。

对对叫最中饼啊—。

いやー、持つべきものはスイーツだよねー。

哎呀—，该有的就是甜点啊—。

【かな子】

【加奈子】

じゃあ、お返しにクッキーどうぞ !

那么，回礼来点饼干吧 !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やったー。これこれ、こういうのでいいのよねー。

太棒了—。这个这个，这种就好哦—。

んー、せぼーん。

嗯—，嚼嚼。

【智絵里】

【智绘里】

かな子ちゃん、フレデリカさんとも知り合いだったんだ……。

加奈子酱，和芙蕾德莉卡小姐也认识啊……。

すごいなぁ……。

好厉害啊……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お菓子を半分こしあう仲よ～。あとコロッケとかも～♪

是分享甜点一半一半的朋友哦～。还有可乐饼什么的～♪

【かな子】

【加奈子】

あはは……。

啊哈哈……。

このプロダクションって、素敵な人がたくさんいるでしょ？

这个事务所里，有很多很棒的人吧？

それこそ、イチゴがたくさんのったショートケーキみたいに。

就像堆满草莓的蛋糕一样。

【かな子】

【加奈子】

ううん、もっともっと……。

不，更多更多……。

ケーキ屋さんのガラスケースの中みたいに、

我觉得像蛋糕店的玻璃柜里一样，

美味しそうで素敵な人がたくさんいると思うの。

有很多看起来美味又很棒的人。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そーそー、フレちゃんはフランス風の味付け～♪

是—是—，芙芙酱是法式风味～♪

【かな子】

【加奈子】

私は取り柄とかはないけど、いろんな人が美味しそうな理由を、

我虽然没什么优点，但和不同人变要好后，

仲良くなって教えてもらってるの。

他们会告诉我为什么看起来好吃。

愛梨ちゃんなら天然さ、藍子ちゃんはゆるふわの空気……。

爱梨酱的话是天然呆，蓝子酱是软绵绵的空气……。

【かな子】

【加奈子】

フレデリカさんは、自由なところ……。

芙蕾德莉卡小姐的话，是自由的地方……。

いっしょにスイーツパーティーをすると、

一起开甜点派对时，

みんな笑顔で、良いところが見えてくる気がするんだ。

大家都会笑，我觉得能看到好的一面。

【かな子】

【加奈子】

そうして、いろんないいところのレシピを知って……。

这样，知道各种优点的食谱……。

いつか私も、オリジナルの甘い魔法を、

总有一天，我也要，能对自己施放，

自分にかけてあげられるように、なりたいんだ♪

原创的甜蜜魔法呢♪

主线剧情第14话结束解锁曲目。

Master难度

早期的26，实际难度相当于现在的25中上。重点是note数不到600，是live parade要求高难度低note数目标的歌曲首选。

【CGSS】「ショコラ・ティアラ」Master难度谱面

MV

【CGSS】「ショコラ・ティアラ」三村加奈子（SSR ホワイトウィッチ）

【CGSS】「ショコラ・ティアラ」三村加奈子（SSR ドルチェ・クラシカ）