Fantasia for the Girls/活动剧情2

• 番外1【Hope for the Adventure(冒险的希望)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ムツミ】

【氏家睦】

「灰」が……魔法の残滓に反応してる…… !

「灰」在……对魔法残留起反应……！美玲小姐，把手！这边，快点！！

ミレイさん、手を ! こっちです、急いで ! !

【ミレイ】

【早坂美玲】

はぁ、はぁ……、……ありがと。

哈啊、哈啊……、……谢了。你这家伙，被‘灰’包围也完全不慌啊……。为什么这么强？其实是厉害的佣兵什么的？

オマエ、「灰」に囲まれても全然動じないんだな……。

なんでそんなに強いんだ？ 実はスゴ腕の傭兵とか？

【ムツミ】

【氏家睦】

ふふ、いいえ。剣の心得もありませんし、大きな魔術も

呵呵，不是的。我既不懂剑术，也不会用大魔法。只是……被推动着而已。被‘想看看世界’这样的想法。

使えません。ただ……突き動かされているだけなんです。

「世界を見たい」、そんな想いに。

【ミレイ】

【早坂美玲】

世界を……？ この、灰ばっかの世界をか？

世界……？就这个，全是灰的世界？漂亮的东西都没见过……就为这个，差点死掉也行吗？

キレイなモンなんて見かけたこともないのに……

それだけのことで、死にかけてもいいってのか？

【ムツミ】

【氏家睦】

はい、それが「冒険」ですからっ !

是的，因为那就是‘冒险’啊！

【ミレイ】

【早坂美玲】

……ホント、ヘンなヤツ。

……真是，奇怪的家伙。

【ミレイ】

【早坂美玲】

（あのとき……

（那个时候……明明第一次见面，却救了被‘灰’吞噬的咱，也是因为有那个‘想法’吗？）

初対面のくせに、「灰」に呑まれたウチを助けてくれたのも、

その「想い」ってのがあったからなのか？）

【ムツミ】

【氏家睦】

あ ! ミレイさん、あっちに建物……みたいなのが見えません？

啊！美玲小姐，那边有建筑……好像能看到？今天就在那里休息吧！有屋顶什么的久违了呢♪

今日はあそこで休みましょう ! 屋根があるなんて久しぶりっ♪

【ヨリコ】

【古泽赖子】

この作品も、こんなに灰化が進んでしまった……。

这幅作品也，灰化得这么严重了……失去了颜色，形状瓦解，被遗忘……这就是，命运吗……？

色を失い、かたちはほどけ、忘れ去られてしまう……

これが、運命だというの……？

【ミレイ】

【早坂美玲】

おお……見たことない建物だな、それに……。

哦哦……没见过的建筑呢，而且……喂睦。这些排满的方形东西，是什么？

なあムツミ。このいっぱい並んでる四角いのって、なんだ？

【ムツミ】

【氏家睦】

これは……風景画…… ! ？

这是……风景画……！？是‘画’啊，美玲小姐！新绿的山峦，鲜艳的花田……深蓝的大海，然后……！

「絵」ですよ、ミレイさん !

新緑の山々に、鮮やかな花畑……紺碧の海、それから…… !

【ミヤコ】

【安斋都】

青い空。失われたはずの色。

蓝天。本该失去的颜色。……请别动，可疑的各位。

……そこを動かないでください、不審者諸君。

【ヨリコ】

【古泽赖子】

……ミヤコちゃん、待って。

……都酱，等等。这些人……知道‘景色’。所以，肯定没事的。

この人たちは……「景色」を知っています。

だから、きっと大丈夫。

【ムツミ】

【氏家睦】

す、すみません、まさか誰かが住んでいるとは思わなくて !

对、对不起，没想到有人住着！我是睦，这位是美玲小姐。我们是冒险者！

私はムツミ、こちらはミレイさんですっ。

冒険者をやっています !

【ヨリコ】

【古泽赖子】

やっぱり、旅のお方……めぐり合えてよかった。

果然是旅行者……能相遇真好。我叫赖子，这位是侦探都酱。

ヨリコと申します、こちらは探偵のミヤコちゃんです。

【ミヤコ】

【安斋都】

これは失礼しました、お客人。

这真是失礼了，客人。……看你们一脸‘在这种地方做什么’的表情？我们在进行灰化绘画的修复作业哦。

……こんなところで何を、という顔をしていますね？

私たちは灰化した絵画の修復作業を行っているんですよ。

【ミレイ】

【早坂美玲】

いや、聞いてないけど……そうなんだな。

不，虽然没听说过……但这样啊。可是变成灰的东西，不是回不来了吗？

でも灰になっちゃったモンって、もう戻らないんじゃ？

【ヨリコ】

【古泽赖子】

……記憶を頼りに、絵筆を執る。

……依靠记忆，执起画笔。即使笨拙，也要描绘回忆的轮廓……为了不忘却。

拙くとも、思い出の輪郭をなぞるんです……忘れないために。

【ムツミ】

【氏家睦】

忘れないため……やっぱり、満ちていたんですね。

为了不忘却……果然，曾经充满过呢。这个世界里，这些美丽的景色……！

この世界には、この美しい景色が…… !

【ミヤコ】

【安斋都】

……ふむ、あなたたちは美しい景色を探しているのですか？

……嗯，你们在寻找美丽的景色吗？如果可以的话，能听听你们的故事吗？

よければお話を伺っても？

【ミレイ】

【早坂美玲】

あー、コイツがな。なんで自分から危険に飛び込んでくんだか。

啊—，这家伙啊。为什么自己往危险里跳啊。咱可没那种觉悟……目的……什么都没有。

ウチにはそんな覚悟も……目的も……なにも、ないのに。

【ミレイ】

【早坂美玲】

「灰」に呑まれてる間も、その前も、なんにも覚えてないんだ。

被‘灰’吞噬期间，之前也是，什么都不记得。清楚的就只有自己的名字……还有就是，感觉像是在找什么……似的。

ハッキリしてるのは自分の名前くらいで……

あとは、何かを探してるような、気が……したんだ。

【ヨリコ】

【古泽赖子】

何かを探していた……

在找什么……那可能成为线索呢……。

それが手がかりになりそうですが……。

【ムツミ】

【氏家睦】

……ん？

……嗯？感觉有什么不对劲……！那是……

なにか、妙な気配がします…… !

あれは……

【ミヤコ】

【安斋都】

「灰」…… ! ？

‘灰’……！？明明没人用魔法，为什么……！？各位，请到里面避难……！

誰も魔法を使っていないのに、なぜ…… ! ？

みなさん、奥へ避難を……っ !

【ヨリコ】

【古泽赖子】

だ、だめ……まだ、絵が…… !

不、不行……画还……！

【ムツミ】

【氏家睦】

くっ……私が足止めします !

唔……我来拖延！拿着画，快点……！

絵を持って、早く……っ !

【ミレイ】

【早坂美玲】

オマエ、ろくに戦えないんだろ ! ？

你这家伙，根本不会战斗吧！？别乱来——

無茶すんじゃ――

【？？？】

【三好纱南】

やっと見つけたっ !

终于找到了！那边的人，这里交给我吧！

そこの人たち、ここはあたしに任せて !

【ミヤコ】

【安斋都】

誰です ! ？

谁啊！？咦，厉害……一个人对付那么多‘灰’！？

って、すごい……ひとりであの量の「灰」を相手に ! ？

【？？？】

【三好纱南】

……やっぱり。そこにいるんでしょ、アキ !

……果然。在那里吧，亚季！怎么被‘灰’吞噬了啦……！

なに「灰」なんかに呑まれてるのさ…… !

【？？？】

【三好纱南】

さっさと出てこい、バカ筋肉ーーっ ! !

快点出来，笨蛋肌肉——！！

【ムツミ】

【氏家睦】

アキ……？

亚季……？难道……亚季小姐？

まさか……アキさん？

【灰にひそむ影】

【大和亚季】

……サナ殿？

……纱南阁下？还有……阁下是……睦、阁下？

それに……貴殿は……ムツミ、殿？

【アキ】

【大和亚季】

ああ……耐えて、凌いで……ようやく、会えた。

啊……忍耐着，熬过来……终于，见到了。漫长的、漫长的旅途……。

長い、長い旅路でした……。

【ミレイ】

【早坂美玲】

「灰」のなかから、人が……？

从‘灰’里，有人……？简直……像咱一样……喂，那家伙没事吧！？

まるで……ウチみたいだ……っと、だ、大丈夫かソイツ ! ？

【？？？】

【三好纱南】

「灰」の中で戦いながら、ずっとさまよってたんだ……。

在‘灰’里战斗着，一直徘徊着……很努力了呢，亚季小姐。……呐，借我个能睡觉的地方呗？

頑張ったね、アキさん。

……ねぇ、ちょっと寝れそうなとこ貸してくんない？

【サナ】

【三好纱南】

あたしたちは「灰被り」って呼ばれてて、戦友なんだ。

我们被称为‘灰被’，是战友哦。很久前失散了……真的，找了好久呢～。……说起来，你也是亚季小姐的熟人？交际真广呢～。

ずっと前に離れ離れになっちゃって……ホント、探したんだよ～。

……そういえば、キミもアキさんの知り合いなの？ 顔広いな～。

【ムツミ】

【氏家睦】

はいっ !

是的！是给了我踏出外面世界契机的人。

外の世界に踏み出す、きっかけをくれた人なんです。

【ムツミ】

【氏家睦】

外は危ないからと、お屋敷のなかでひとり静かに過ごしつづけて。

因为外面危险，一直在宅邸里一个人安静地生活。也不知道什么时候能出去，只能空想没见过的景色。

いつになれば出られるのかもわからず、

見たことのない景色を空想するばかりでした。

【ムツミ】

【氏家睦】

そんなとき、アキさんが訪れて、旅の話をしてくれました。

那时，亚季小姐来访，告诉了我旅途的故事。说灰的另一边也一定有美丽的东西。听了那个之后……就再也坐不住了。

灰のむこうにも、美しいものは必ずあるのだと。

それを聞いたらもう……じっとなんて、していられませんよね。

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【アキ】

【大和亚季】

いやぁ、手間をかけさせてしまいましたな、かたじけない。

哎呀，给您添麻烦了，惭愧。被‘灰’吞噬时还以为会怎样呢……能找回自己，多亏了纱南阁下。对这份羁绊，表示感谢。

「灰」に呑まれたときはどうなってしまうのやらと思いましたが

……己を取り戻せたのは、サナ殿のおかげです。絆に、感謝を。

【ミレイ】

【早坂美玲】

「灰」に呑まれて、自分をなくすヤツもいんのか。

也有被‘灰’吞噬，失去自己的家伙啊。咱的记忆也是……。……什么啊，这种烦闷……感觉，很奇怪。

ウチの記憶も……。

……なんだ、このモヤモヤ……なんか、ヘンだぞ。

【ミヤコ】

【安斋都】

ミレイさん。あなたの探し物ですが……

美玲小姐。你在找的东西……是不是和纱南小姐、亚季小姐一样，是‘朋友’……呢？

サナさんやアキさんと同じように、

「友だち」……なのではないですか？

【ミレイ】

【早坂美玲】

……とも、だち。

……朋、友。

【ミレイ】

【早坂美玲】

迎えに、行かなきゃ……。

必须去迎接……。对，失散了，肯定很寂寞！咱……要去迎接！

そうだ、離れ離れになって、きっと寂しがってる !

ウチが……迎えに行くんだッ !

【ミヤコ】

【安斋都】

……ふふ、顔つきが変わりましたね。

……呵呵，表情变了呢。有想解开的东西时，有想找到的东西时，人为了接近谜题，会变强的……！

解き明かしたいものがあるとき、見つけたいものがあるとき、

人は謎に迫るため、強くなるものです…… !

【ミレイ】

【早坂美玲】

ああ ! どんなヤツが来たって、ひっかいてやるッ !

啊！不管谁来，都抓给他看！所以……已经不用睦牵着手了，没问题。咱和你的目的地，大概……不同。

だから……もうムツミに手を引いてもらわなくても、大丈夫だ。

ウチとオマエの目的地は、たぶん……違うから。

【ムツミ】

【氏家睦】

……はい、ここでお別れですね。

……嗯，在这里分别了呢。但是美玲小姐一个人，有点担心……会不会吃奇怪的东西。

でもミレイさんひとりは、ちょっと心配です……

変なものを食べちゃわないか。

【サナ】

【三好纱南】

ん、じゃああたしがついてこっか。保護者？ カントク役？

嗯，那我来跟着吧。监护人？监督角色？和亚季小姐也见到了，而且想接下一个委托呢～。

アキさんとは会えたし、次の依頼欲しかったんだよね～。

【ミレイ】

【早坂美玲】

ヘンなモンとか食べないしッ !

不会吃奇怪的东西啦！而且别擅自决定啊！亚季的事没问题吗？

ていうか勝手に決めるなッ ! アキのことはいいのかよ？

【アキ】

【大和亚季】

我々は戦友ですからな、また相見えることもありましょう。

我们是战友，还会再见的。而且……被‘灰’吞噬期间，隐约看到了某个‘景色’。想和阁下一起去确认。

それに……「灰」に呑まれている間、朧気ですが、

どこかの「景色」が見えました。それを、ムツミ殿と確かめたい。

【ヨリコ】

【古泽赖子】

……お友だち同士だというのに、なんだかあっさりしていますね。

……明明是朋友，却感觉很干脆呢。相遇，离别……那就是，旅行……？

出会い、別れる……それが、旅というもの……？

〔翌朝〕

〔翌日早晨〕

【ムツミ】

【氏家睦】

ヨリコさん、ミヤコさん、ありがとうございました。

赖子小姐，都小姐，谢谢你们。美玲小姐和纱南小姐也要保重。

ミレイさんとサナさんも、お元気で。

【ミレイ】

【早坂美玲】

どこにいるかはわかんないけどさ、

虽然不知道在哪里，找到他们后，我会再去见你的。下次也会保护你的，睦！

アイツらを見つけたら、またオマエに会いに行くよ。

今度はオマエのことだって守ってやるからな、ムツミ !

【ムツミ】

【氏家睦】

ふふっ……かっこいいな、ミレイさん。

呵呵……好帅啊，美玲小姐。那时就麻烦你了呢♪ 那么各位……再见了，总有一天！

そのときはお世話になりますねっ♪

ではみなさん……また、いつか !

【ヨリコ】

【古泽赖子】

まるで、嵐のよう……。見つかるかもわからないものを

简直像风暴一样……。朝着可能找不到的东西前进……顽强的姿态。美丽的景色，不只是画布对面描绘的东西呢。

目指す……したたかな姿。美しい景色とは、

キャンバスのむこうに描かれたものだけではないんですね。

【ミヤコ】

【安斋都】

形に残さずとも、語られなくとも、人々が紡ぐものは美しい。

即使不留下形状，不被诉说，人们编织的东西也是美丽的。因为被希望和欲望推动，直率地活着。……大概，那就是旅行。

希望と欲望に突き動かされて、まっすぐに生きているのですから。

……おそらく、それが旅というもの。

【ミヤコ】

【安斋都】

私もいつか、この世界の真実を暴きたい…… !

我也总有一天，想揭露这个世界的真相……！……呵，光关着门，冒险是不会开始的呢！

……フッ、閉じこもっているだけじゃ、冒険は始まりませんねっ !

【或る冒険者の手記】

【某个冒险者的手记】

旅は、冒険はつづく。

旅行，冒险继续。无论被绝望和灰覆盖多少，在心中展开只属于我的地图。在重复相遇和离别的同时——继续寻找。

絶望と灰にいくら塗れようとも、私だけの地図を心に広げて。

出会いと別れを繰り返しながら――探しつづけるんだ。

• 番外2【Promise for the Happiness(幸福的承诺)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【退廃的な少女】

【速水奏】

……いらっしゃい。

……欢迎光临。

待ってたわ。あなたなら、絶対に来てくれるって信じてた。

我在等你。我相信你一定会来的。

【意志を秘めた瞳の女性】

【高垣枫】

終わらせに来ました……カナデちゃん。

我是来结束这一切的……奏酱。

それは世界が灰に沈むよりも、少し前。

那是世界灰化前稍早时。

忍び寄った暗黒は人々に奇病をもたらし、

悄然降临的黑暗给人们带来怪病，

魔物が増え、突如消える街も現れた。

魔物增多，突然消失的城镇也出现了。

確実なる滅びの前に、その予兆が足音として忍び寄っていた時代。

在确凿的毁灭前，预兆如脚步声悄然逼近的时代。

そうして、人々の悲しみの涙が増えた世界。

于是，人们悲伤的泪水增多的世界。

紡がれるのは、少女が「灰被り」になる前の、約束の物語。

编织的是少女成为「灰被」之前的约定故事。

【バーの店主】

【酒吧老板】

あんたら、本当にあんなとこに行くのか？

你们真的要去那种地方吗？

やめたほうがいいって。

还是别去的好。

死んじまうよ、まだ若いってのに。

会死的，还这么年轻。

【ミナミ】

【新田美波】

ご心配ありがとうございます。

谢谢您的关心。

けれど、私たちも覚悟を決めてここに来ましたから。

但是，我们已经下定决心来到这里了。

【バーの店主】

【酒吧老板】

そうは言ってもなぁ……。

话虽这么说啊……。

誰も帰ってきてないんだよ、あの街からは。

从那个城镇，没人回来过。

あんたたちみたいに覚悟を決めてきたってやつは山ほどいた。

像你们这样下定决心的家伙多的是。

【カエデ】

【高垣枫】

……マスターさん。

……老板。

【バーの店主】

【酒吧老板】

お、やめる気になったかい？

哦，改变主意了？

【カエデ】

【高垣枫】

このボトル、キープでお願いします。

这瓶酒，请帮我留着。

【イブキ】

【小松伊吹】

あーっ ! カエデさん、いつの間に飲んでるの ! ？

啊！高垣枫小姐，什么时候喝的！？

【カエデ】

【高垣枫】

だって……とても珍しい年代のものだったので……。

因为……是非常稀有的年份……。

景気づけに、つい。

为了提神，忍不住。

【バーの店主】

【酒吧老板】

…………本当に、やめたほうがいいんじゃないか？

…………真的，还是别去的好吧？

【ミナミ】

【新田美波】

あ、あはは……やるときはやるんですよ、私たちのリーダーは。

啊，啊哈哈……该做的时候就会做的，我们的领导是这样。

【イブキ】

【小松伊吹】

うわっ……中、外から見るのと全然違う……。

哇……里面，和外面看完全不一样……。

【案内の魔精】

【向导魔精】

結界のせいですね。

是因为结界吧。

私たちのような闇の力がないと、惑わされてしまいますから。

没有像我们这样的黑暗力量，会被迷惑的。

【案内の魔性】

【向导魔性】

自力で突破しようとしたニンゲンもいたけれど……

也有想靠自己突破的人类……

次会ったときは骨だったわ。

下次见面时已经是骨头了。

【ミナミ】

【新田美波】

あの、おふたりはどうして人間を

那个，为什么你们要帮助人类呢？对迷路几天就会变成骨头这样弱小的存在，是怜悯吗……？

助けてくれるんですか？ 数日迷ったくらいで

骨になるような弱い存在を、憐れに思って……？

【案内の魔性】

【向导魔性】

憐れに……というより、私たちが率先して動けば、

与其说是怜悯……不如说如果我们率先行动，

ニンゲンたちの数がもっと早く減るから。

人类的数目会更快减少。

なんて言ったら、どうする？

怎么说呢，你会怎么办？

【カエデ】

【高垣枫】

それは、いらない心配でしょう。

那是不必要的担心吧。

貴方たちの目は、私たちを案じてくれた

你们的眼神，和担心我们的老板是一样的。

マスターさんと同じですから。

【案内の魔精】

【向导魔精】

えっ、マスターも魔物だって……気づいて……？

诶，老板也是魔物……你注意到了……？

【カエデ】

【高垣枫】

ふふ、これで少しは安心していただけましたか？

呵呵，这下可以稍微放心了吗？

進むに値する、人間だと。

我们是值得前进的人类。

【案内の魔性】

【向导魔性】

そうね。あなたたちなら、見せてくれるのかしら。

是啊。如果是你们的话，能让我们看到吗？

私たちが枯らすことしかできない花が、再び芽吹く日を。

那些我们只能枯萎的花，再次发芽的日子。

【案内の魔精】

【向导魔精】

そして……お願いします、助けてあげてください。

然后……拜托了，请救救她。

私たちのリーダーである、あの方を。

我们的领导，那个人。

【眷属】

【眷属】

シャーーーーク ! !

嘶————！

グルァァァァァァァァァァ ! !

嘎噜啊啊啊啊啊啊啊！

【悪魔の少女】

【恶魔少女】

シャーちゃん ! !

鲨酱！

このっ……もー怒っちゃったもんね !

这……真是让人生气了呢！

『闇よ、光を堕として糧にしろ』 !

『黑暗啊，将光堕落为食粮吧』！

【イブキ】

【小松伊吹】

だめっ、させないから !

不行，不会让你得逞的！

『光の妖精、闇を祓って』 !

『光之妖精，驱散黑暗』！

……くっ、重すぎ……ああああっ ! !

……呜，太重了……啊啊啊！！

【カエデ】

【高垣枫】

イブキちゃん ! !

伊吹酱！！

【イブキ】

【小松伊吹】

っ……くっ、ふたりとも……気にしないで…… !

呜……呜，你们两个……别担心……！

はぁっ……こんなの、余裕…… !

哈……这种程度，小菜一碟……！

【悪魔の少女】

【恶魔少女】

喋れる余裕があるなら、もっともっと !

还有闲工夫说话，那就再多点！

倍プッシュ ! ……っ、んんっ、痛くても、ガマン !

加倍推力！……呜，嗯嗯，痛也要忍住！

【イブキ】

【小松伊吹】

あっちもちゃんと、弱ってる…… !

那边也明显变弱了……！

ここはアタシに任せて、行って、ふたりとも !

这里交给我，你们去吧！

【カエデ】

【高垣枫】

……絶対に、戻ってきます。

……绝对会回来的。

それまで、死なないでください !

在那之前，请不要死！

【イブキ】

【小松伊吹】

絶対に、死なないで……か。

绝对不要死……啊。

はぁ、ひどい無茶ぶり……だよ !

哈，这要求也太乱来了……！

【水の魔物の少女】

【水魔少女】

きゃあああああああ !

呀啊啊啊啊啊！

【ミナミ】

【新田美波】

よし……とった…… !

好……抓住了……！

これで、あとは奥に行くだけ。

这样，接下来只需要去深处了。

カエデさん……覚悟は、いいですか？

高垣枫小姐……做好觉悟了吗？

【カエデ】

【高垣枫】

……ええ。

……嗯。

もうずっと、決めていますから。

我已经很久以前就决定了。

【水の魔物の少女】

【水魔少女】

………………やだな、まだ、終わってないよ？

………………讨厌，还没结束呢？

【水の魔物の少女】

【水魔少女】

ふふっ、道連れ。一緒に閉じ込められることになっても……

呵呵，拉个垫背的。就算一起被关起来……

行かせてあげない。ずっとあの子を放っておいたあなたは、

也不会让你去的。一直放着那孩子不管的你，

絶対に。……もう、遅いんだよ。

绝对。……已经太晚了哦。

【カエデ】

【高垣枫】

……遅くとも、それでも、私は。

……即使晚了，我也必须。

約束を、果たさないといけないんです。

实现那个约定。

【ミナミ】

【新田美波】

そして私は、それを見届けると決めて、ここに来ました。

而我，是决定见证这一切才来到这里的。

【ミナミ】

【新田美波】

カエデさんひとりくらいなら、いけるかな？

如果只有高垣枫小姐一个人的话，能行吧？

願ってください。行きたい場所……行くべき場所を。

请许愿。想去的地方……应该去的地方。

私が、魔法で送ります。

我用魔法送你过去。

【ミナミ】

【新田美波】

そして取り戻して、もう一度花が咲く世界を。

然后取回，让花再次盛开的世界。

……私も、必ず追いつきますから。

……我也一定会追上的。

『約束の場所……花畑があった、思い出の地へ』 !

『前往约定的地方……有花田的回忆之地』！

【勝気な少女】

【活泼少女】

もうっ、カエデちゃん、のんびりしすぎ !

真是的，枫酱，太悠闲了！

花が散っちゃうでしょ !

花都要谢了啦！

【穏やかな少女】

【温和少女】

花は逃げないですって。

花又不会跑掉。

だから、ね？ ゆっくり行きましょう？

所以，对吧？慢慢走吧？

大丈夫、来年も見られますから。

没关系的，明年也能看到的。

【勝気な少女】

【活泼少女】

今年の花は今年しか咲かないのに……。

今年的花只在今年开啊……。

ま、たしかに焦ってもしかたないか。

嘛，确实着急也没用。

いいよ。約束ね。

好吧。约好了哦。

【穏やかな少女】

【温和少女】

はい、約束です。

嗯，约好了。

【退廃的な魔物】

【速水奏】

ようやくたどり着いたっていうのに、もうボロボロね。

好不容易才到达，却已经伤痕累累了呢。

あの子たちってば結構過激だから。

那些孩子挺激进的。

相当頑張ってくれたみたい。

看来相当努力了。

【カエデ】

【高垣枫】

ええ、どなたも強くて……貴方のことを、

嗯，大家都很强……而且，

心の底から慕っている様子でした。

似乎从心底里仰慕着你。

【退廃的な魔物】

【速水奏】

私は別に、何もしてないのだけれど。

我其实什么也没做。

守りたかったのに、守れなかったわ結局。

想守护却最终没能守护。

あの子たちも、ここも。

那些孩子也好，这里也好。

【退廃的な魔物】

【速水奏】

だめね、変質してしまった私では、花がどんどん枯れていくの。

不行呢，变质后的我，花会不断枯萎。

まるで、世界を滅ぼそうとしているみたい。

简直就像要毁灭世界一样。

そんな病を私に与えた世界は……滅びたいのかな。

把这种病给我的世界……是想毁灭吧。

【退廃的な魔物】

【速水奏】

あの子たちもそう……可哀想じゃない？ なりたくて魔物になった

那些孩子也一样……不可怜吗？不是自愿变成魔物的。

わけじゃないのよ。ただ、世界の気まぐれに巻き込まれただけ。

只是被世界的任性卷入了而已。

……自分で命を絶つことだって、できないのに。

……连结束自己的生命都做不到。

【退廃的な魔物】

【速水奏】

だから、勇者さん、そろそろハッピーエンドの時間。

所以，勇者小姐，差不多是快乐结局的时候了。

その手で、幕を。

用你的手，拉下帷幕吧。

【カエデ】

【高垣枫】

…………ごめんなさい。

…………对不起。

どうにかできないのか、ずっとずっと探していたんです。

我一直在寻找有没有办法。

でも、見つからないんです……どこにも !

但是，找不到……哪里都找不到！

【退廃的な魔物】

【速水奏】

枯れた花がもう一度咲くことはない、それは不変の理。

枯萎的花不会再次盛开，那是不变的道理。

いいのよ、あなたが終わらせてくれるんだもの。

没关系，因为你会来结束这一切。

それが、私のハッピーエンド。だから……泣かないで、勇者さん？

那才是我的快乐结局。所以……别哭了，勇者小姐？

【カエデ】

【高垣枫】

カナデちゃん…… !

奏酱……！

【カナデ】

【速水奏】

ありがとう、カエデちゃん。

谢谢你，枫酱。

……約束、守れなくてごめんね。

……对不起，没能遵守约定。

【イブキ】

【小松伊吹】

カエデさーん !

高垣枫小姐！

マスターから次の補給物資リスト、もらってきましたー !

从老板那里拿到了下一个补给物资清单！

さっそく調達にいきますか !

马上就去采购吗！

【カエデ】

【高垣枫】

はーい。

好的。

お礼なら、いつものボトル用意しておれい……うーん、イマイチ。

作为谢礼，准备好平时的酒瓶……嗯，不太行。

【カエデ】

【高垣枫】

……カナデちゃん、いつか、また巡り合えたら、

……奏酱，如果有一天还能相遇，

絶対に花を見に行きましょうね。

一定要去看花哦。

大丈夫、灰を退けた先で、きっと見つけますから……私が、次も。

没关系的，在灰烬退去的前方，一定能找到……下次也是，由我来。

• 番外3【Message for My Dear(致亲爱的讯息)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

『かつて、故郷を飛びだし配達人を目指した少女がおりました。

『从前，有一个逃离故乡、立志成为快递员的少女。

名はメイコ。世界中を駆け回っていたので、刀の腕はピカイチ……

名叫芽衣子。她曾周游世界，剑术一流……

しかし今となっては、見る影もなく。』

但如今，已不复往昔。』

【メイコ】

【芽衣子】

うぅぅ……寝起きの頭に音が響く……。

呜嗯嗯……刚起床头里声音回荡……。

も～、いつも言ってるでしょ～。

真是～，每次都说啦～。

来るなら来るって、先に言ってよね～ !

要来的时候，先说一声嘛～！

【トモ】

【朋】

『嗚呼、食っては寝、食っては寝。洞窟にこもり面会謝絶。

『啊啊，吃了睡，睡了吃。窝在洞穴里拒绝会面。

今日も今日とて世界は灰色。けれど、あたしたちは輝く未来を

今天的世界也一片灰色。但是，我们正活在

生きています。ぽろろ～ん♪』

闪耀的未来中。噗噜噜～♪』

【カナ】

【加奈】

メイコさん ! トモさん ! 聞いてくださいっ !

芽衣子小姐！朋小姐！请听我说！

わたし、今日は魔法で

我今天用魔法

灰を10センチ動かすことができたんですっ !

把灰移动了10厘米哦！

【メイコ】

【芽衣子】

おー、すごいね。おめでとう !

哦～，好厉害呢。恭喜！

以上、今日のトピックスでした !

以上，今天的新闻到此结束！

【トモ】

【朋】

これにて完結～♪ じゃないわよ !

到此完结～♪ 才不是呢！

たまには外出て、灰まみれの世界を眺めながら、

偶尔也出去，眺望被灰覆盖的世界，

散歩くらいしなさいよね。さあさ、出た出た～ !

散个步吧。来来，出去出去～！

【メイコ】

【芽衣子】

はあ～。相変わらずパッサパサな空気だね。

哈啊～。空气还是干巴巴的呢。

……それで？ 散歩だけさせにきたわけじゃないんでしょ？

……所以？不是只为了让我散步才来的吧？

【トモ】

【朋】

うん。配達屋さん、そろそろ再開しても

嗯。快递员小姐，差不多也该

いいんじゃないのかなぁってね。

重新开始了吧。

だって……きっと、あんたを待ってる人がたくさんいるもの。

因为……肯定有很多人在等你呢。

【メイコ】

【芽衣子】

無理。……この灰見てると、自分が自分じゃなくなりそう。

不行。……看着这些灰，感觉自己都要不是自己了。

こんな私でまた配達するなんて、ぜったい無理だから。

这样的我再去送快递，绝对不可能的。

……ぜったい、また失敗するから。

……绝对，又会失败的。

【トモ】

【朋】

何度も言ってるけど、

我都说了多少次了，

あれは、あんたの失敗じゃなくて…… !

那不是你的错……！

【カナ】

【加奈】

あ、あのっ ! お取込み中すみませんっ !

啊，那个！打扰了抱歉！

あそこに人影が ! 「灰」に呑まれて……っ ! えっと、えっと……

那里有人影！被‘灰’吞噬了……！呃，呃……

ありったけの力で……じゃなくて ! 少しの力で……障壁展開っ !

用尽全力……不对！用一点力……展开屏障！

【メイコ】

【芽衣子】

いいよ、もう少し強めに出してみて。

好的，试试再用力一点。

こっちで引きつけて、一気に退けるから !

我来吸引，一口气击退！

トモちゃん ! その子をお願いっ ! また呑まれるといけないから !

朋酱！拜托你照顾那个孩子！别又被吞了！

【トモ】

【朋】

はいはい～っと。

好好～。

……おーい？ おーい ! !

……喂～？喂～！！

マズいわね、これは……目覚めてよ～、お願いっ !

糟糕了，这个……醒醒吧～，拜托了！

【少女】

【少女】

……うぅ…………大丈夫、です。

……呜嗯…………没事的。

少し「灰」を被っただけだから……。

只是被‘灰’覆盖了一点而已……。

助けてくれて、ありがとう……。

谢谢你们救我……。

【トモ】

【朋】

よかった～っ !

太好了～！

あ……ふたりも、大丈夫そうね !

啊……你们两个也，好像没事呢！

【メイコ】

【芽衣子】

よっと。

哟。

ま、なんとかね。

嘛，总算解决了。

【コウメ】

【小梅】

私、コウメです……。

我，叫小梅……。

家族に会いに、故郷へ帰る途中で……

在去见家人的路上，回故乡途中……

ちょっとだけ……攻撃的な子に、会っちゃって……。

遇到了一个……有点攻击性的孩子……。

【トモ】

【朋】

攻撃的な子？ 「灰」のこと？

攻击性的孩子？是指‘灰’吗？

「灰」なんて、みんな攻撃的だと思うけどね。

‘灰’这种东西，我觉得都很攻击性呢。

そうだ、あたしたちが故郷まで送っていってあげない？

对了，我们送你回故乡怎么样？

【カナ】

【加奈】

はいっ ! また「灰」に襲われるといけないですし……

好的！要是又被‘灰’袭击就不好了……

わたしたちがついていれば、安心安全です !

有我们在的话，就安心安全了！

ねっ、メイコさん !

对吧，芽衣子小姐！

【メイコ】

【芽衣子】

私も ! ？

我也！？

【トモ】

【朋】

当たり前でしょ。

当然了。

乗り掛かった船よ。ここで降りるなんて、

上了船就别想下。在这里下船，

運命が許しても、あたしが許さないんだから !

命运就算允许，我也不允许！

【メイコ】

【芽衣子】

……はいはい。

……好好。

トモちゃんは、言いだしたらきかないからなぁ。

朋酱，一旦说出口就不听劝呢。

ちゃっちゃと行って、ちゃっちゃと帰ってくるよ !

快点去，快点回来吧！

【カナ】

【加奈】

今日はここで野営しましょう !

今天就在这里露营吧！

準備、してきますねっ。

我去准备一下。

【コウメ】

【小梅】

うん、うん……。……わかるよ。

嗯，嗯……。……我懂的。

私も……いろんな街を旅して、

我也……旅行过很多城市，

いろんな場所を、見てきたから。

见过很多地方。

【メイコ】

【芽衣子】

コウメちゃん、

小梅酱，

そんなとこでしゃがみこんで、何してるの？

蹲在那里干什么呢？

何か生き物でもいた？

有什么生物吗？

【コウメ】

【小梅】

……「灰」と、お話してたの。

……在和‘灰’说话。

【コウメ】

【小梅】

……信じなくてもいいけど……本当だよ。

……不信也没关系……但这是真的。

私には、聴こえるの。「灰」に呑まれた人たちの、

我能听到，‘灰’吞噬的人们的，

たくさんの「声」が……さまざまな、魂の叫びが。

许多‘声音’……各种灵魂的呼喊。

【コウメ】

【小梅】

それでね……あの手紙と荷物。

然后呢……那封信和包裹。

受け取れなかったこと……あの子は、気にしてないって。

没能收到……那个孩子，并不在意的说。

【メイコ】

【芽衣子】

……え？

……诶？

【コウメ】

【小梅】

「灰」の中の「声」で……ずっとずっと、

在‘灰’中的‘声音’……一直一直，

メイコさんに、伝えたがってた……。

想传达给芽衣子小姐……。

また……配達、できるようになりますようにって。

希望……能再次开始送快递。

【メイコ】

【芽衣子】

や、やめてよっ !

别，别说了！

そんな嘘みたいな話、聞きたくないっ !

那种像谎言一样的话，我不想听！

【カナ】

【加奈】

……コウメちゃん、わたしは

……小梅酱，我

コウメちゃんのお話、信じます。

相信小梅酱的话。

というか……わたしは、信じたいだけ、かもだけど。

或者说……我只是想相信吧，也许。

【カナ】

【加奈】

だって、「灰」に呑まれて何もかも全部消えてしまうなんて

因为，被‘灰’吞噬一切都消失

悲しすぎるから……心があるなら、いつか戻ってこられるかも

太悲伤了……如果有心的话，或许还能回来。

しれないから。それならいいなぁって、思います。

那样的话就好了呢，我想。

【トモ】

【朋】

あたしも信じる。

我也相信。

メイコさんも信じてないわけじゃないと思う。

我不觉得芽衣子小姐不相信。

……というか、誰よりも信じたいんじゃないかしら。

……或者说，你比谁都更想相信吧？

【トモ】

【朋】

ねえ、行ってあげて。

呐，去看看吧。

今頃いろいろ思い出して……落ち込んでると思うから。

现在回想起各种事情……我想你在低落吧。

【メイコ】

【芽衣子】

……くっ。どこもかしこも「灰」ばっか !

……唔。到处都是‘灰’！

……これのどこから、声が聴こえるっていうの…… ! ？

……这种东西的哪里能听到声音啊……！？

〔数年前〕

〔数年前〕

【メイコ】

【芽衣子】

はぁ……はぁ……。

哈……哈……。

あんな激しい「灰」が、急に襲ってくるなんて……。

那么猛烈的‘灰’突然袭来……。

もうこれ以上は限界……残りは明日から配達しよう……。

已经不行了……剩下的明天再送吧……。

【メイコ】

【芽衣子】

よーしっ、これで最後っと !

好～，这是最后了！

……だいぶ待たせちゃったな。

……让你久等了。

しかも「灰」まみれ……。せめて、顔を見て謝らなきゃ。

而且满是‘灰’……至少得当面道歉。

【メイコ】

【芽衣子】

……すみません。この宛名のかた、

……不好意思。这个收件人，

どこにいるかわかりますか？

知道在哪里吗？

【街の人】

【街上的人】

え……？ あ、ああ……その子……ここだけの話、

诶……？啊，啊啊……那个孩子……私下说，

「灰」に呑まれて行方不明みたいで。ほら、あの門の前で……

好像被‘灰’吞噬失踪了。看，在那个门前……

ずっと何かを待ってたのよ。誕生日だったのに、可哀想にねぇ。

一直在等着什么。明明是生日，真可怜啊。

【コウメ】

【小梅】

……さっきは、ごめんなさい。

……刚才，对不起。

……早く、伝えてあげたくて……

……想快点传达给你……

でも……伝え方、失敗しちゃった……。

但是……传达方式，失败了……。

【メイコ】

【芽衣子】

ううん、いいの。私もごめんね。嘘だとは思ってないよ。

嗯嗯，没事的。我也对不起。我不觉得是谎言。

むしろ……本当だったらいいなって思った。

反而……希望是真的呢。

伝えてくれて、ありがとね。

谢谢你告诉我。

【コウメ】

【小梅】

……あのね、「灰」に呑まれても、みんな「居る」んだよ。

……那个呢，即使被‘灰’吞噬，大家也‘在’哦。

私たちを……見てる。辛い、悲しい、気持ちだけじゃない……。

看着我们……不只是痛苦、悲伤的心情……。

いろんな感情で、見てるんだ……。

用各种感情，看着呢……。

【メイコ】

【芽衣子】

……そっか。……そうなんだ。

……这样啊。……原来如此。

居なくても、居るなんて……すごいね。

不在却还在……真厉害呢。

それも想いの力ってやつなのかな？

那也是思念的力量吗？

【メイコ】

【芽衣子】

でも……なんかさ、ごめん。

但是……抱歉。

涙が……出ちゃうんだよね。

眼泪……出来了呢。

……あーあ。ほんと……「灰」って、なんなんだろうなぁ。

……啊～啊。真的……‘灰’到底是什么啊。

【メイコ】

【芽衣子】

ここがコウメちゃんの故郷……だけど、

这里是小梅酱的故乡……但是，

やっぱりここだったか。私が、最後に配達に行った場所。

果然是这里啊。我最后一次去送快递的地方。

……で、さ。コウメちゃんは、いったい何者？

……那么。小梅酱，你到底是什么人？

【メイコ】

【芽衣子】

なんか……すごい超常的な存在なんでしょ？

总觉得……是很超常的存在吧？

神様だとかさ……何かの使いだとか。わからないけど、

比如神明啦……什么使者啦。虽然不懂，

きっと、すごいんでしょ？

但肯定很厉害吧？

【コウメ】

【小梅】

ううん……私は、ただの人間。ただの……「灰被り」だよ。

嗯嗯……我只是个普通人。只是个……‘灰被’哦。

「灰」に呑まれた人の声に、耳を傾けて寄り添ったり……

倾听被‘灰’吞噬的人的声音，陪伴他们……

残された人たちに声を、伝えたりするの。

向留下的人们传达声音。

【コウメ】

【小梅】

少しでも……灰にまみれたこの世界の中で、

哪怕一点点……在这个被灰覆盖的世界里，

希望を見出してくれる人が、増えるように。

希望找到希望的人能增加。

私が……希望を見出せるように。

我也……能找到希望。

【メイコ】

【芽衣子】

「灰被り」……？

‘灰被’……？

でも、コウメちゃんの故郷がこの街って……

但是，小梅酱的故乡是这条街……

何かとっても作為的なものを感じるんだけど……。

总觉得太刻意了……。

【コウメ】

【小梅】

それはね……本当に、ただの偶然。

那个呢……真的，只是巧合。

ここは、メイコさんの思い出の土地で……私の、故郷。

这里是芽衣子小姐回忆的土地……我的故乡。

偶然だから、少し運命っぽくて……肩入れしちゃった、のかも。

因为是巧合，有点命运的感觉……或许我偏心了。

【コウメ】

【小梅】

それじゃあ……私は、家族に会ってくるね。

那么……我去见家人了。

【トモ】

【朋】

不思議、不思議、摩訶不思議ねぇ。

不可思议，不可思议，真不可思议呢。

……それで、これからどうするのよ？

……那么，今后怎么办？

【カナ】

【加奈】

それは……も・ち・ろ・ん、

那个……当·然·了，

決まってますよねっ？

已经决定了吧？

あ、メイコさん笑ってる !

啊，芽衣子小姐在笑！

【メイコ】

【芽衣子】

（奇跡、なんてまだ信じられないけど……

（虽然奇迹什么的还不敢相信……

出会いに意味はあるって信じてる。

但我相信相遇是有意义的。

だから、私は……）

所以，我……）

【メイコ】

【芽衣子】

うん……やる。

嗯……做吧。

配達やりながら……旅、続けるよっ !

一边送快递……一边继续旅行吧！

【吟遊詩人・トモの詩】

【吟游诗人·朋的诗】

『かつて、故郷を飛びだし配達人を目指した少女がおりました。

『从前，有一个逃离故乡、立志成为快递员的少女。

名はメイコ。仲間と一緒に今日からまた、配達を始めます。

名叫芽衣子。今天起，她和伙伴们再次开始送快递。

……そして人は、あたしたちのことも「灰被り」と呼ぶのです。』

……而人们，也称呼我们为‘灰被’。』

【吟遊詩人・トモの詩】

【吟游诗人·朋的诗】

『今日も今日とて世界は灰色。

『今天的世界也一片灰色。

けれど、あたしたちは出会いと別れを繰り返し、

但是，我们重复着相遇与离别，

輝く未来を生きています。』

活在闪耀的未来中。』

• 番外4【Courage for Friends(友情的勇气)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔森の奥〕

〔森林深处〕

【サクラ】

【樱】

うう～っ、どうしよぉ～。

呜呜～，怎么办啊～。

はぐれちゃったよぉ～っ。

走散了啦～。

【サクラ】

【樱】

イズミ～ン、アコちゃ～ん、どこぉ～？

泉～、亚子～、在哪里啊～？

うぇ～ん……。

呜哇～……。

【？？？】

【？？？】

え～んっ、どうしよう、はぐれちゃった～っ !

呜呜～，怎么办，走散了～！

シノブちゃん、ホノカちゃん、ユズちゃん、どこ～っ ! ？

忍酱、穗乃香酱、柚酱、在哪里～！？

【サクラ・アズキ】

【樱・小豆】

はわっ ! ？

哇啊！？

わ～っ ! ？

哇～！？

【アズキ】

【小豆】

へ～っ、じゃあ、サクラちゃんたちも「灰被り」なんだ？

嘿～，那么，樱酱你们也是「灰被り」吗？

【アズキ】

【小豆】

灰にやられちゃった士官学校をなんとかしたくて、

为了拯救被灰摧毁的士官学校，

旅をしてるんだねっ。3人でずっと一緒にいる、約束のためにっ。

正在旅行呢。为了三人永远在一起的约定。

【サクラ】

【樱】

ふむふむ、じゃあアズキちゃんは、4人の思い出いっぱいの

嗯嗯，那么小豆酱是为了修复充满四人回忆的大教堂，

大聖堂をふっこーするために、冒険してるんだぁ !

在冒险啊！诶嘿嘿～，那么，我们大致相同呢♪

えっへへー、じゃあ、わたしたち、だいたいおそろいですねぇっ♪

【アズキ】

【小豆】

おそろい、なのかなっ。うんっ、そうかもっ♪

相同呢。嗯，可能是呢♪

アズキたち、いろんなところが似てるんだね。

我们小豆们，在很多地方都很相似呢。

サクラちゃんに出会えてよかった～っ !

能遇见樱酱真是太好了～！

【サクラ】

【樱】

はぁいっ♪ わたしもですぅ !

好～♪ 我也是呢！

みんなが見つかったら、

等大家找到了，

サクラの友だち、アズキちゃんにも紹介したいなぁ。

想向小豆酱介绍樱的朋友们呢。

【サクラ】

【樱】

イズミンは、魔術式を書くのが得意な《数字の魔法使い》でぇ、

泉是擅长书写魔术式的《数字的魔法师》，

アコちゃんは、魔術での黄金の精製を目指してるんですよぉ。

亚子酱是致力于用魔术提炼黄金的呢。

ちょー頭がよくってぇ、ど根性があってぇ、自慢なんですぅ !

超聪明，超有毅力，是我骄傲的呢！

【アズキ】

【小豆】

ど根性だったら、うちの《北の魔女》シノブちゃんだって

说到毅力，我们家的《北之魔女》忍酱也不输哦。穗乃香酱是幻术使的舞者，

負けないよっ。ホノカちゃんは幻術使いの踊り子だし、

人鱼柚酱的一击能贯穿任何东西！诶嘿♪

人魚ユズちゃんの一撃は、何でもぐさーって貫くの ! えっへん♪

【サクラ】

【樱】

えっと、サクラは上手に言葉にできないんですけど、

那个，樱不擅长用言语表达，

イズミンも、アコちゃんも、

但泉和亚子酱，

サクラが言ってるより、もっともっとすごいんですよぉ !

比樱说的还要厉害得多呢！

【アズキ】

【小豆】

シノブちゃんもホノカちゃんもユズちゃんも、

忍酱、穗乃香酱和柚酱，

アズキが言ってるのより、

比小豆说的，

もっともっと、も～っと、すごいもんっ !

还要更更更厉害呢！

【サクラ】

【樱】

じゃあじゃあ、わたしたちがみんな集まって、

那么那么，如果我们大家聚在一起，

みんなでお友だちになれば、

大家都成为朋友的话，

きっと、すっごい以上の、すっご～いことができちゃいますねぇ !

一定能做到超厉害以上的事情呢！

【アズキ】

【小豆】

それいいっ !

那好！

輪になって手をつなごう大作戦、だねっ !

手拉手围成圈大作战，对吧！

【アズキ】

【小豆】

……ふふっ♪ サクラちゃんといると、いろんな作戦がどんどん

……呵呵♪ 和樱酱在一起，各种作战点子源源不断涌出，

湧いてきて、楽しくなっちゃうっ。さっきまでアズキ、しょんぼり

变得好开心呢。刚才小豆还垂头丧气，

だったのにね。サクラちゃんの、ぴかぴか笑顔のおかげ !

现在多亏了樱酱闪闪发亮的笑容！

【サクラ】

【樱】

えっへへ～♪ だったら嬉しいなぁ～。

诶嘿嘿～♪ 那真是太好了呢～。

わたし、あんまり元気がないときでも、誰かといるときは、

我啊，就算没什么精神的时候，和别人在一起时，

ぜったい笑顔って決めてるんですよぉ。

也绝对会保持笑容的决定呢。

【アズキ】

【小豆】

じゃ、そんなサクラちゃんが、心の底から元気になれる

那么，我要教樱酱一句能让心里真正打起精神来的特别话语。小豆我呢，虽然不会用特别的魔术或剑术，但有擅长的事情哦。因为是头脑派嘛～♪

とっておきの言葉を教えてあげるっ。アズキもね、特別な魔術も

剣術も使えないけど、得意なことがあるんだっ。頭脳派だから～♪

【アズキ】

【小豆】

それはね……いまアズキがいっぱい言ってる「大作戦」っ !

那就是……现在小豆一直在说的「大作战」！

サクラちゃんも一緒に言ってみよっ、「大切な人たちともう一度

樱酱也一起说说看吧，「与重要的人们再次相遇大作战」！……呐。感觉能做到吧？

出会える大作戦」 ! ……ねっ。できちゃう気がしてきたでしょ？

【サクラ】

【樱】

…… ! わぁ、ほんとだぁ !

……！哇，真的呢！

えへへっ、サクラ、もうにこにこでぇす !

诶嘿嘿，樱已经笑嘻嘻了呢！

大作戦って、魔法みたぁい !

大作战就像魔法一样呢！

【イズミ】

【泉】

はぁ……。

哈……。

【アコ】

【亚子】

イズミ、そのため息、何回目や。

泉，那个叹息是第几次了。

好運が逃げるで。

好运会逃走的啦。

【イズミ】

【泉】

アコだって、さっきからわざとらしい作り笑いばっかりじゃない。

亚子你不也是，从刚才开始就尽是假笑。

捜索を導くアルゴリズムでも思いついたならともかく。

要是想到了能引导搜索的算法还另说。

【ホノカ】

【穗乃香】

あ、あのっ、おふたりとも……。

啊，那个，两位……。

私たち、せっかく出会って、協力することにしたんですから。

我们好不容易相遇了，决定要合作。

迷子のふたりも、きっと見つけられるはずです……にゃん。

所以迷路的两位也一定能找到的……喵。

【ユズ】

【柚】

そうそうっ。まずはアタシが水に潜って……とうっ。びたーん。

是的是的。首先我潜到水里……咚。啪嗒～。

ってここ海じゃなかった～。

啊这里不是海～。

地面にぶつかってあいたたた～。

撞到地面了痛痛痛～。

【ユズ】

【柚】

……って、あれっ？ ユズチャンの小芝居に、

……咦？柚酱的小把戏，

誰も乗ってくれないっ？ お～い、アズキチャ～ン。

没人捧场吗？喂～，小豆酱～。

って、そもそもアズキチャンを探しているのであった。テヘペロ☆

啊，本来就是在找小豆酱嘛。嘿嘿☆

【シノブ】

【忍】

ユズちゃんも、ちょっと静かにしてて。

柚酱也稍微安静点。

いま、探知の魔術に集中してるところだから。

现在正集中精力在探测魔术上。

【アコ】

【亚子】

はぁ……なんやこの空気……。

哈……这空气怎么回事……。

これも灰の影響なんかもしれんけど……。

可能也是灰的影响吧……。

……サクラ。ええかげん、帰ってき。これじゃ、もたんで。

……樱。差不多该回来了。这样下去撑不住的啦。

【ホノカ】

【穗乃香】

アズキちゃん……。早く帰ってきてください……。

小豆酱……。请快点回来……。

【ユズ】

【柚】

は、「灰」っ ! ？

哇，「灰」！？

こ、こんなたくさん一気に……ちょ、ちょっと冗談きついよ～ !

这、这么多一下子……开、开玩笑的吧～！

【アコ】

【亚子】

さっきのアタシたちの魔術に反応したんや !

是刚才我们的魔术引起的反应！

みんな、アタシの後ろに隠れて !

大家，躲到我身后！

て～い、大盤振る舞い、《銅銭錬成》……わ、わわっ ! ぶほっ !

嘿～，大放送，《铜钱炼成》……哇，哇啊！噗哈！

【シノブ】

【忍】

こ、こんくらい……いつも、余裕なのにっ…… !

这、这种程度……平时都很轻松的……！

えいっ……このっ…… ! このぉっ…… !

嘿……这个……！这个啊……！

やばっ ! またミスった…… !

糟糕！又失误了……！

【イズミ】

【泉】

だ、だめ……詠唱を組みあげるのが追いつかない…… !

不、不行……咏唱跟不上……！

頭が回らないよ…… ! み、みんな……呑まれ……て……。

脑子转不动了……！大、大家……要被吞噬……了……。

……………………サクラ…… !

……………………樱……！

…………。

…………。

まるでブルースクリーン。

简直像蓝屏一样。

一瞬にして訪れる、意識のシステムクラッシュ。

意识瞬间崩溃的系统故障。

…………。ここで、終わっちゃうのかな。この世界で、

…………。在这里就要结束了吗。在这个世界里，

小さな士官学校の中で私たちは生きてきた。生きるために、

我们在小小的士官学校中生活着。为了生存，

くり返してきた。唇を、体を動かし、また動かし……くり返す。

不断重复着。嘴唇、身体动起来，又动起来……重复着。

日々欠かさない体内魔力への《接続》。こなしつづける日課。

每天不可或缺的与体内魔力的《连接》。持续完成的日常。

いくら魔術を《実行》しても、逃げていく課題合格への《境界》。

无论《执行》多少魔术，合格课题的《境界》总是在逃避。

越えて。また呑みこまれて。輝きだけが消費されていく。

越过。又被吞噬。只有光芒在消耗。

くり返す。くり返す。くり返す。

重复。重复。重复。

なんのために？ なにがしたくて？ なんの意味があるの？

为了什么？想做什么？有什么意义？

そうだ。私、なんでまだ、こんなことを続けてるんだろ。

对啊。我为什么还在继续这种事情呢。

わからない。もう、疲れたよ。もう、ここでいいんじゃないかな。

不明白。已经累了。就这样结束也不错吧。

……すべてが呑まれていく。「灰」のなかの、真っ暗な闇に。

……一切都被吞噬。进入「灰」中的漆黑黑暗。

ああ……。そう……。…………もうどうだっていい……。

啊……。是啊……。…………已经无所谓了……。

【アズキ】

【小豆】

サクラちゃん ! あそこにみんながっ ! 吞まれそうになってるよ !

樱酱！那边大家要被吞噬了！

そ、そんなっ……あれくらいの「灰」でやられるみんなじゃ……。

怎、怎么会……大家不可能被那种程度的「灰」打败的……。

待ってて、いまアズキが助けるからっ !

等着，现在小豆来救你们！

【サクラ】

【樱】

い、イズミーン ! アコちゃーんっ !

泉～！亚子～！

わわっ !

哇哇！

「灰」がこっちにも…… ! わたしたちも呑まれちゃうよぉ ! !

「灰」也到这边来了……！我们也要被吞噬了啦！！

【サクラ・アズキ】

【樱・小豆】

わーっ ! !

哇啊！！

【イズミ】

【泉】

……まったく。

……真是的。

あいかわらずサクラってば、世話が焼けるんだから。

樱这家伙，还是那么让人操心。

【アコ】

【亚子】

アタシらが守ってやらんと、しゃーないんやからな～♪

我们不保护你的话不行嘛～♪

【サクラ】

【樱】

イズミン ! アコちゃんっ ! !

泉！亚子酱！！

わぁ、青と金の、魔術の盾だぁ…… !

哇，蓝色和金色的魔术盾……！

ふたりとも「灰」に吞まれかけてたのに、元気だったのぉ？

你们两个明明差点被「灰」吞噬了，还好吗？

【アコ】

【亚子】

ああ。たったいま、元気になったわ♪

嗯。刚刚才打起精神来♪

サクラの顔を見てな。

看到樱的脸了嘛。

【シノブ】

【忍】

へっへ～。どうだっ !

嘿嘿～。怎么样！

あいにく、あきらめが悪い性分なんだっ、アタシたちは !

不巧，我们就是死不服输的性格！

【アズキ】

【小豆】

シノブちゃん ! ホノカちゃん ! ユズちゃん !

忍酱！穗乃香酱！柚酱！

「灰」がすごい勢いで斬り払われてく…… !

「灰」被猛烈地斩开……！

す、すごいっ、なんで～っ !

好、好厉害，为什么～！

【ホノカ】

【穗乃香】

とっておきの、私の新しい具現化魔術。

珍藏的，我的新具现化魔术。

アズキちゃんに見せてあげたくて、

一直很想给小豆酱看，

ずっと楽しみに待ってたんですっ♪

很期待呢♪

【ユズ】

【柚】

やっぱりさっ。見て、びっくりして、

果然嘛。没有朋友看到后惊讶，

一緒に喜んでくれる友だちがいないと張り合いないっ !

一起开心的话就没意思啦！

ドッキリさせるのがユズ魔術っ♪

让人吓一跳就是柚魔术♪

「灰」がうごめきながら、また襲いかかってこようとしている……

「灰」蠕动着，又要袭来……

【シノブ】

【忍】

さて、と。ずいぶんやってくれたじゃない。

好了。你们挺能干的嘛。

厄介な「灰」だけど……かかってきなよ !

虽然「灰」很麻烦……但放马过来吧！

4人そろった《フリルドスクエア》は、無敵なんだから !

四人齐聚的《Frilled Square》是无敌的！

【アコ】

【亚子】

そっか、なるほど、ふ～ん、アンタたちがあの噂の…… !

哦，原来如此，嗯～，你们就是那个传闻中的……！

じゃ、負けてられんね。

那不能输呢。

《ニューウェーブ》も、ちょうど3人そろって絶好調やわ !

《New Wave》也正好三人齐聚状态绝佳呢！

【ユズ】

【柚】

じゃ、競争するっ？

那，比赛吧？

どっちがこの「灰」を、いっぱいやっつけちゃうかっ♪

看谁打倒更多「灰」♪

えへへっ、かまえてかまえて～。よ～いドンときたっ !

诶嘿嘿，准备准备～。预备——开始！

【灰被りたち】

【灰被り们】

それ～っ !

上啊～！

たぁーっ !

哒啊～！

どぉりゃあ～っ !

喝呀～！

さっき呑まれかけた、あの「灰」のなかで……。

在刚才差点被吞噬的「灰」中……。

ほんの一瞬、垣間見えた景色。

瞥见的景象。

世界が終わりへとむかう運命。絶望のアルゴリズム。

世界走向终结的命运。绝望的算法。

でも、いまの私は言える。「それがなに？」。

但是，现在的我能说。「那又怎样？」。

守りたい仲間がいる。競いたいライバルがいる。

有想守护的伙伴。有想竞争的对手。

見せつけたい相手がいる。背中を預ける戦友がいる。

有想展示的对象。有能托付后背的战友。

冒険は、ひとりじゃない。

冒险不是独自一人。

だから、やめられない。心のドキドキは止まらない。

所以停不下来。心跳停不下来。

たとえいつか終わりが来るものだろうと、

即使总有一天终结会来临，

それが、今の「楽しい」をやめる理由にはならないでしょ？

那也不是现在放弃「快乐」的理由吧？

「なんのために」。そんなことは、そう、どうだっていいや。

「为了什么」。那种事，是啊，无所谓啦。

だって、いまこの瞬間、みんなで一緒に冒険することに、

因为现在这一刻，和大家一起冒险，

私たちは夢中でしかたない…… ! きっとただ、それだけなんだ !

我们痴迷得无法自拔……！肯定只是这样而已！

【イズミ】

【泉】

……ふふっ♪ さあ、いこう、みんな一緒に生きていくために !

……呵呵♪ 那么，走吧，为了和大家一起活下去！

もっと、みんなでつながろう。もっと、友だちを探しにいこう。

更多和大家连接吧。更多去找朋友吧。

私たちはひとりじゃない。だから冒険はいつまでだって続くんだ !

我们不是独自一人。所以冒险永远持续下去！