Fin(e)～美丽的终焉～/活动剧情

• 开场【おわりのはじまり(终焉之始)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【志希】

【志希】

くんくん……

嗅嗅……

んー、ミドルノートが気分じゃない。もういいやこれ。

嗯—，中调不合心情。算了就这个吧。

ぽーい。

丢掉。

【テレビのナレーション】

【电视旁白】

今日の特集は、海外で活躍する日本の化学者たちです。

今天的特辑是活跃在海外的日本化学家们。

世界で戦う日本人をクローズアップしたこの番組。

这档节目聚焦于在世界舞台奋斗的日本人。

【テレビのナレーション】

【电视旁白】

本日は目覚ましい功績を残した、

今天介绍的是留下惊人成就的、

ドクター・イチノセを紹介します。

一之濑博士。

単身アメリカに渡った彼は、様々な発見を行い……

他独自前往美国，进行了各种发现……

【志希】

【志希】

……んん？

……嗯嗯？

【テレビのナレーション】

【电视旁白】

……続いてはこのラボ。

……接下来是这个实验室。

匂いの研究に特化しています。

专注于气味研究。

なんでも、過去にも何度か日本の研究者が参加していたとか。

据说过去也有日本研究者多次参与过。

【ラボの日本人化学者】

【实验室的日本化学家】

いましたね。

是有过。

ですがほら、研究者って自分の研究が第一ですから。

但是你看，研究者总是把自己的研究放在第一位。

だからチームでやるのに向いてない人も多くてね。

所以很多不适合团队协作的人呢。

【志希】

【志希】

…………。

…………。

【ラボの日本人化学者】

【实验室的日本化学家】

割とチームを大事にするラボなので、

这是个相当重视团队的实验室，

個人主義の研究者は、すぐに別のラボに移動し……

个人主义的学者很快就会转到其他实验室……

【志希】

【志希】

……寝よ。

……睡了。

【ちとせ】

【千岁】

よくなってるって、本当？ 先生。

真的好转了吗？医生。

【主治医】

【主治医生】

退院した途端に、体力を著しく消耗するステージに立った

比起出院后立刻登上消耗大量体力的舞台

あの時に比べたらね。

那个时候的话。

【ちとせ】

【千岁】

もしかして怒ってた？

莫非生气了吗？

【主治医】

【主治医生】

いや、無茶をする患者はごまんといるから。

不，乱来的患者多的是。

君もそうだという事実を述べているだけだよ。

我只是在陈述你也是其中一员的事实而已。

【ちとせ】

【千岁】

はぁい、ごめんなさい。

好的，对不起。

でもそのときよりも、いまは元気なんだよ。

但是比起那时候，现在更健康哦。

今日だってほら、検査でバテていないでしょ？

你看今天，检查后也没累倒吧？

【主治医】

【主治医生】

そう、そこは褒められるべき点だ。

是的，那点是值得表扬的。

休むよりも少し動いたほうがよいこともある、

有时动一动比休息更好，

適度な運動量をこなせているのだろう。

看来你保持了适度的运动量。

【主治医】

【主治医生】

だけど、油断してはいけないよ。

但是，不能大意哦。

体質が改善したわけではないんだ。

体质并没有改善。

【ちとせ】

【千岁】

うん、わかってるよ。

嗯，我知道的。

はぁ、厄介だな……明確に名前と終わりのある病気だったら

唉，真麻烦啊……如果是名字明确、有终点的疾病的话，

もっと早くに、諦めがついて楽になれたのにね。

就能更早放弃、轻松些了吧。

【主治医】

【主治医生】

楽になられると、治療しているこちらとしては困るよ。

你轻松了，治疗你的我们会为难的。

諦めないから、君はここまで元気になれたんだろうに。

正是不放弃，你才能健康到现在的吧。

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、そうだよね。

啊哈，是啊。

大丈夫。これからも諦める気はないから。

没关系。我以后也不打算放弃的。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そろそろ終わるはずなんだけど……あ。

应该快结束了……啊。

ちとせ、こっち。

千岁，这边。

【ちとせ】

【千岁】

……あれ、魔法使いさんだ。

……哎呀，是魔法使先生。

どうしたの、貴方も病院のお世話になりにきた？

怎么了，你也来医院受照顾吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちとせに用があってね。

有事情找千岁。

検査入院はどうだった？

检查住院怎么样？

もう退院しても？

已经出院了吗？

【ちとせ】

【千岁】

もちろん。

当然。

あのね、今回の検査結果はとってもよかったの。

那个啊，这次的检查结果非常好哦。

次のお仕事は、あんまり心配しなくてもいいって。

说接下来的工作不用太担心。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

はぁ……よかった。

哈……太好了。

毎回緊張するんだ、人の検査結果を聞くのって。

每次听别人的检查结果都很紧张呢。

【ちとせ】

【千岁】

もし結果が悪かったら、貴方のほうが倒れちゃいそう？

如果结果不好，你会不会先倒下？

そうしたら、ベッドを並べて一緒に入院だね。

那样的话，就并排床铺一起住院吧。

……あはっ、それはそれで楽しそう♪

……啊哈，那样也挺有趣♪

【ちとせ】

【千岁】

それで、検査結果がよくて安心したプロデューサーさんは、

那么，检查结果好而安心的制作人先生，

おつとめをこなしてきた私に、どんなご褒美をくれるの？

要给我完成职责的我什么奖励呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ご褒美というか、次の映画の台本を……。

与其说是奖励，不如说是下一个电影的剧本……。

【ちとせ】

【千岁】

……「ワク☆ ドキ☆ 集まれ ! どうぶつフレンズ☆」だって。

……说是《心跳☆集合！动物朋友☆》。

映画の内容、いつの間にか変わった？

电影内容，什么时候变了？

それとも、こっちのオファーだった？

还是说，是这边的邀约？

《………………ごめん》

《………………抱歉》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

同時にいくつか届いていたから、

因为同时收到了几个，

間違えて持ってきてしまったみたいだ……。

好像拿错了……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

このまま事務所に台本を取りに行くか、

是就这样去事务所拿剧本，

後日あらためて届けるか、どうする？

还是改天再送来，怎么办？

検査で疲れてるなら、後日に……

如果检查累了的话，就改天……

【ちとせ】

【千岁】

……ううん、事務所に行こっかな。

……不，去事务所吧。

結果もよかったし、あんまり疲れてないんだ。

结果也好，也不太累。

届いてるなら早く見たいし。

既然到了就想早点看。

【ちとせ】

【千岁】

はぁ……ちょっとだけ、身体が重いな。

哈……身体有点重呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あんまり欲張らず、少しずつってことだね。

不要太贪心，慢慢来吧。

帰りは送るから……あれ、おかしいな。

回去时我送你……啊咧，奇怪。

台本、ここに残りをまとめておいたんだけど……ない。

剧本，我明明把剩下的整理在这里的……不见了。

【ちとせ】

【千岁】

ちひろさんが、お掃除がてら移動させちゃった？

千寻小姐打扫时移动了吗？

千夜ちゃんもよくやるよ。

千夜酱也常这么做。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

業務書類関係は動かさないようにお願いしてるから、

我拜托过不要动业务相关文件，

それはないはず。

应该不会。

誰かが間違えた……？

有人搞错了……？

【？？？】

【？？？】

どりゃー ! ! 隙ありー !

嘿呀——！！有破绽——！

《うわぁ ! ？》

《哇啊！？》

【ちとせ】

【千岁】

わっ、なんて活きのいいタックルの志希ちゃん。

哇，多么生猛的擒抱啊志希酱。

こんにちは、志希ちゃんも用事？

你好，志希酱也有事吗？

【志希】

【志希】

うん ! 台本がなくなったっていうから、

嗯！听说剧本不见了，

てきとーに探してた !

就随便找找！

くんくん、くんくん……おや、この鞄から怪しい匂いが !

嗅嗅，嗅嗅……哦呀，这个包包有可疑的气味！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あぁ、「どうぶつフレンズ」の方を取りにきた子がいたのか。

啊，是来拿《动物朋友》那本的孩子在吧。

志希、ちとせの分の台本は知らない？

志希，知道千岁那份的剧本吗？

【志希】

【志希】

メーメー ! 食べちゃった !

咩咩！吃掉了！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるほど。それなら……志希の台本をコピーしてあげて。

原来如此。那么……复印志希的剧本给你。

自分は間違えた台本を渡してくるから。

我去把拿错的剧本送过来。

ちょっと行ってくるよ。

去一下就来。

【志希】

【志希】

いってらっしゃーい。

一路顺风。

じゃあちとせちゃん、志希ちゃんの台本のコピーとー、

那么千岁酱，志希酱的剧本复印件和、

実は食べられてない新品の台本、どっちがいー？

其实没被吃掉的新剧本，哪个好？

【ちとせ】

【千岁】

どっちも魅力的だけど、新品にしておくね。

哪个都很有魅力，不过要新的吧。

【志希】

【志希】

お、目の付け所が違うね !

哦，眼光不同呢！

まいどあり～♪

多谢惠顾～♪

【ちとせ】

【千岁】

天使と裁定を待つ少女のお話かぁ。

是天使和等待裁决的少女的故事啊。

難しいね。

难呢。

【志希】

【志希】

……ワタシは天使・シキエル。

……吾乃天使·希奇艾尔。

アナタを裁定いたしましょー。

让吾来裁决你吧——。

【ちとせ】

【千岁】

あぁ、シキエル……魔に魅了された私は、

啊啊，希奇艾尔……被魔所魅惑的我，

神のもとへ召される資格があるのでしょうか。

有资格被召至神的身边吗？

【志希】

【志希】

わかんなーい。

不懂——。

神様に直接きいてくださーい。

请直接问神明吧——。

100年後くらいに。

100年后左右。

【ちとせ】

【千岁】

わぁ、100年は長いね。

哇，100年好长呢。

そうしたら付き合ってくれる？

那样的话会陪我吗？

これまでみたいに、楽しく遊んで♪

像之前一样，开心地玩♪

【志希】

【志希】

いいねー !

好啊——！

12歳になるおクスリ飲んだりー、

喝变12岁的药啊——、

カーチェイスしたりー。

飙车追逐啊——。

【ちとせ】

【千岁】

わがままにビルドアンドスクラップして？

任性妄为地建造又拆毁？

【志希】

【志希】

プールでぶくぶくぶく～。

在泳池里噗噜噗噜噗噜～。

吸血鬼と猫の能力実験も !

吸血鬼和猫的能力实验也！

【志希】

【志希】

ま、志希ちゃんがいつ飽きるかはわかんないけど。

嘛，志希酱什么时候会腻不知道。

っていうかもう天使も飽きちゃった。

话说天使也腻了。

いっぱいやったし ! こーゆーの !

玩够啦！这种的！

【ちとせ】

【千岁】

演じるお仕事、多いもんね、志希ちゃんも私も。

饰演的工作，很多呢，志希酱也是我也是。

でも、自分じゃ絶対歩めない人生って、

但是，自己绝对走不了的人生，

何回演じても面白いよ。

演多少次都很有趣哦。

【志希】

【志希】

そうだねー。まあ、そこそこは？

是啊——。嗯，还算可以？

死にだって触れられるし。

连死亡都能触及。

そういう意味じゃ、このお話は……。

从这个意义上说，这个故事……。

【志希】

【志希】

うんうん、オッケー。やりましょー。

嗯嗯，OK。来做吧——。

天使でも悪魔でも、神様でも。

天使也好恶魔也好，神明也好。

おもしろいうちは、ね。

在有趣的时候呢。

• 第1话【ごっこあそび(过家家)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【天使】

【天使】

箱庭。それは優しい揺り籠。

箱庭。那是温柔的摇篮。

天上におわす主からの、愛が降り注ぐ檻。

从天上的主那里倾泻而下的爱的牢笼。

【天使】

【天使】

主の愛は平等。誰に対しても、何に対しても。

主的爱是平等的。无论对谁，无论对什么。

等しく与えられ、等しく失われる。

平等地给予，平等地失去。

【天使】

【天使】

ワタシたちは裁定者。

我们是审判者。

主の愛を再び得るに、彼らはふさわしいか？ 否か？

他们是否配再次获得主的爱？ 否？

判定を主に届ける天の御使い。

将判定传达给主的天使。

【天使】

【天使】

主は天秤を傾けない。ダレにも。ワタシにも。

主不会偏袒天平。对任何人。对我。

ワタシは……こんなにも、焦がれているのに。

我……如此渴望。

ワタシだけの、彼の方の特別を。

只属于我的，他的特别。

【天使】

【天使】

ようこそ、愛すべき卵よ。

欢迎，可爱的卵们。

アナタたちは主に選ばれました。

你们被主选中了。

【天使】

【天使】

無垢に、爛漫に、心のままに過ごしなさい。

天真烂漫地、随心所欲地度过吧。

主の愛を受け取るに足る器だと、証明しなさい。

证明你们是配得上接受主的爱的容器。

さすれば、光への門は再び開くでしょう。

那样的话，通向光明的门会再次打开。

【少女】

【少女】

光への、門？

通向光明的门？

私たち、そもそもどうしてここに……。

我们，究竟为什么在这里……。

【天使】

【天使】

選ばれたのです。貴方たちはただ、それを知っていればいい。

你们被选中了。你们只需知道这点就好。

疲れたでしょう。まずは羽を休めることです。

累了吧。首先休息一下翅膀吧。

此処は堅牢な箱庭。傷つけるものは、何もありはしないのだから。

这里是坚固的箱庭。没有任何会伤害你们的东西。

【天使】

【天使】

つまり、お休み期間。

也就是说，是休息期间。

もう元気になったとワタシたちが判断できたら、

等我们判断你们已经恢复元气了，

バイバイということですよ。

就是再见的时候了。

【天使】

【天使】

……またそのような、巫山戯た言葉遣いをして。

……又用这种戏谑的措辞。

【天使】

【天使】

ハイ、申シ訳アリマセン。

是，非常抱歉。

ではこれから箱庭の案内を……。

那么接下来我来介绍箱庭……。

【少女】

【少女】

あ、あの……その…… !

啊，那个……那个……！

たぶんなんですけど……ひとり、いません。

可能……有一个人不见了。

【少女】

【少女】

ふぅん……

嗯……

外に出ようとしたら戻ってきちゃうんだ。

试着出去的话就会回来。

【天使】

【天使】

そちらには何もありませんよ。

那边什么都没有哦。

【少女】

【少女】

わかってますよ。体感しましたから。

我知道。因为我亲身体验了。

……君は、ここの人？

……你是这里的人？

【天使】

【天使】

体感した？

亲身体验？

揺り籠の果てを、認識できている……？

你认识到了摇篮的尽头……？

【少女】

【少女】

もしもし？

喂喂？

ここの人なの？ そうじゃないの？

是这里的人吗？ 不是吗？

それとも答えられませんか？

还是不能回答？

【天使】

【天使】

……「此処の者」ですよ。

……是“此处之人”哦。

アナタが光の門の外へ送り出すに足るかを見極める、

判断你是否配被送往光明门外的、

人ではない天からの御使い。

非人类的天使。

【少女】

【少女】

その先って地獄？

那边是地狱？

なら、光の門なんて名前、とても悪趣味ですね。

那么，叫什么光明门，真是太恶趣味了。

詐欺師のほうが、よっぽど優しい嘘をつくと思う。

我觉得骗子说的谎都比这温柔。

【天使】

【天使】

ジゴク……そこがどこかはわかりませんが？

地狱……我不知道那是哪里？

もっと優しく。もっと暖かで。もっと善き場所。

是更温柔、更温暖、更美好的地方。

アナタがもう一度、アナタとして過ごせる地。

你能再次作为你生活的土地。

【少女】

【少女】

天国に行くか……生まれなおすってこと？

是去天堂……还是重生？

じゃあ、私は落第。落ちこぼれだな。

那么，我是落榜生。是个差生啊。

だったらもう、出て行っていいですか？

那我现在就可以出去吗？

【少女】

【少女】

光の門はくぐれなそうだし、

反正也过不了光明门，

厳しくて冷たくて悪い場所へ繋がってる、

它通向严厉、冰冷、糟糕的地方，

そんな門からでいいので。

从那样的门出去就行。

〔事務所〕

〔事务所〕

【乃々】

【乃乃】

ぷ、ぷ、ぷ、プロデューサーさん ! ! !

制、制、制作人先生！！！

《ど、どうしたの？》

《怎、怎么了？》

【乃々】

【乃乃】

志希さんが ! し、し、志希さんがぁ…… ! !

志希小姐！志、志、志希小姐啊……！！

【志希】

【志希】

………………。

………………。

【乃々】

【乃乃】

きたら、倒れてて……。

我过来一看，她倒在地上……。

よ、呼びかけても……返事が、なくて……。

叫、叫她也没……回应……。

な、なんだか、体温も……ひ、低くない、ですか……？

感、感觉，体温也……不、不低，是吗……？

《志希の名前を呼ぶ》

《呼唤志希的名字》

【志希】

【志希】

………………。

………………。

《志希の手首に手をあてる》

《把手放在志希的手腕上》

【プロデューサーP】

【制作人】

……脈が。

……脉搏。

【乃々】

【乃乃】

そ、そそそそ、そんな…… ! ？

那、那那那那，那样……！？

【加蓮】

【加莲】

何騒いでんのー？

吵什么啊ー？

廊下にまで声響いてたよ。

声音都传到走廊了哟。

【加蓮】

【加莲】

……ん？ ちょっとまだやってんの？ 志希。

……嗯？还在闹着玩吗？志希。

【志希】

【志希】

…………ぷはっ !

…………噗哈！

げんかい ! おはよーございます !

精神！早上好ー！

【乃々】

【乃乃】

……へ？

……诶？

起きました……？

醒了……？

【志希】

【志希】

はい、ボールあげる ! 保冷剤も。

好，给你球！还有保冷剂。

冷凍庫にいれといてー。

放冰箱里ー。

んんー、新鮮な目覚め ! セカイはまぶしーね !

嗯嗯ー，新鲜的醒来！世界真耀眼ー呢！

【加蓮】

【加莲】

なんかね、芝居の参考に死んだふりがしたいんだって。

她啊，说是为了演戏参考想装死。

もー、冗談じゃすまない子がいるから、

真是的，因为有开不起玩笑的孩子在，

ほどほどにしなよって言ったのに。

明明说了要适可而止的。

【志希】

【志希】

いやいや、リアリティって大事なんだよ？

不不，真实性很重要吧？

本番環境が用意できないなら、できるだけ近づけた

如果准备不了实际环境，构建尽可能接近的

仮想環境の構築が、真理の発見への第一歩なんだから。

虚拟环境，是发现真理的第一步啊。

【加蓮】

【加莲】

死んだ女の子たちに接する天使の役だから、

因为是接触死去的女孩们的天使角色，

それがどんなものか、感じたかったんだって。

说是想感受一下那是什么感觉。

笑えるでしょ。

可笑吧。

【乃々】

【乃乃】

え、えぇ……？

诶，诶……？

死の参考……？

死亡的参考……？

【プロデューサーP】

【制作人】

やっていいことと、悪いことがあるよ。

有可以做的事和不可以做的事哦。

【志希】

【志希】

ぶぅー。

唔ー。

志希ちゃんのあくなき探究心が底なし沼なの、

志希酱的无尽求知欲是无底沼泽，

知ってるくせにー。

明明知道的ー。

【プロデューサーP】

【制作人】

……志希。

……志希。

【志希】

【志希】

はぁーい、すみませんでしたー。

好ー的，对不起ー。

〔撮影の合間〕

〔拍摄的间隙〕

【ちとせ】

【千岁】

あ、魔法使いさんに叱られた悪い子だ。

啊，被魔法使先生责备的坏孩子呢。

【志希】

【志希】

演技の参考なのにね。

明明是演技参考嘛。

台本は覚えちゃったし？

剧本都记住了？

もっと役に入り込むための、涙ぐましい努力だよー。

是为了更好地融入角色的、令人落泪的努力哟ー。

【ちとせ】

【千岁】

せめて予告してあげなきゃ。

至少该预告一下啊。

プロデューサーさんもほかの子も、善良なんだから。

制作人先生和其他孩子都是善良的。

寿命が縮んだって、しわしわしてたよ。

寿命都缩短了，都皱巴巴了哟。

【志希】

【志希】

……ちとせちゃんは、しわしわしてくれないのー。

……千岁酱不会为我皱巴巴呢ー。

【ちとせ】

【千岁】

しちゃうよ。

会皱的哦。

しわしわしすぎて……あぁ、ばたり。

皱得太厉害……啊，啪嗒。

【志希】

【志希】

キャー、チトセサーン !

呀ー，千岁小姐！

お医者さん……間に合わない…… !

医生……来不及了……！

【ちとせ】

【千岁】

もう、だめかも……。

已经，不行了呢……。

【志希】

【志希】

そんな…… !

怎么这样……！

それなら志希ちゃんも、だめかも……ばたっ。

那么志希酱也，不行了呢……啪嗒。

【ちとせ】

【千岁】

志希ちゃんもだめなの？

志希酱也不行了？

じゃあ私は起きちゃおうかな。

那么我该醒来了呢。

【志希】

【志希】

こらー、うそつきー。しんぱいしたのにー。

喂ー，骗子ー。明明担心你了ー。

プロデューサーに言っちゃおー。

我要告诉制作人ー。

鬼と吸血鬼の対決だ !

是鬼和吸血鬼的对决！

【ちとせ】

【千岁】

あはっ。か弱いんだから、手加減してね。

啊哈。我很脆弱的，手下留情哦。

【志希】

【志希】

うーん、要審議 !

嗯ー，要审议！

【スタッフ】

【工作人员】

一ノ瀬さん、次のシーンの相談いいですか？

一之濑小姐，能商量下个场景吗？

【志希】

【志希】

はいはーい。

好的ー。

じゃあねー、か弱い吸血鬼さん。

那么再见ー，脆弱的吸血鬼小姐。

【ちとせ】

【千岁】

いってらっしゃい。

路上小心。

悪い子の化学者さん。

坏孩子的化学家小姐。

【ちとせ】

【千岁】

……おふざけで済むうちは、いいんだけどね。

……在还能用玩笑蒙混的时候，还好呢。

• 第2话【ひとりとみんな(一人与大家)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【先生】

【老师】

志希ちゃん。

志希酱。

いつもひとりでご本読んでるよね。

你总是一个人看书呢。

【いつかの志希】

【过去的志希】

ダメなの？

不行吗？

【先生】

【老师】

ダメじゃないけど、せっかく園にきてるんだし……

不是不行，但难得来幼儿园……

みんなと遊んだら、楽しいと思うんだけどな。

和大家一起玩的话，应该会很有趣的哦。

ほら、みんなも志希ちゃんと遊びたいよね。

你看，大家也想和志希酱玩吧。

【内気な女の子】

【内向的女孩】

……やだ。しきちゃんといても、たのしくないもん。

……不要。和志希在一起也不开心。

なにおはなししてるのかわかんない !

不知道她在说什么！

みんな、そういってるよ。ツマンナイって !

大家都这么说。说好无聊！

【先生】

【老师】

こらっ、そんなこと…… !

喂，那种话……！

【おっとりした女の子】

【温顺的女孩】

あれ、いいの？

咦，可以吗？

しきちゃんとあそんでって、せんせーにいわれたんじゃ？

老师不是说了要和志希玩吗？

【内気な女の子】

【内向的女孩】

いいの。

可以啊。

みんなとのほうがたのしいもん。

和大家在一起更开心。

【内気な女の子】

【内向的女孩】

それにしきちゃんだって、

而且志希也不想和我们玩吧。

あたしたちとなんか、あそびたくないよ。

志希她……是天才啊。

しきちゃんは、ほら……テンサイだから。

【いつかの志希】

【过去的志希】

……パパの論文読もーっと。

……读爸爸的论文吧。

【志希】

【志希】

……ツマンナイ夢。

……无聊的梦。

【スタッフ】

【工作人员】

この間なんか、お互いがきっと目覚ましをかけてるだろうって

之前啊，互相以为对方一定设了闹钟，

思い込んでて、どっちもかけてなかったから

结果都没设，所以睡过头了～！

とんでもない寝坊しちゃったんですよ～ !

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、わかるわかる♪

啊哈，懂懂♪

私も起こしてもらえるからいいかな、ってゆっくり寝てたら、

我也是想着反正有人叫醒我，就慢慢睡，

千夜ちゃんもねぼすけさんで、ふたりして遅れちゃったの。

结果千夜也睡过头了，两个人都迟到了。

【スタッフ】

【工作人员】

どうして起こしてくれないの ! ？ って

为什么不叫醒我！？

喧嘩になったりしないんですか？

不会吵架吗？

あたし、たまになっちゃうんですよね。

我有时会这样呢。

【ちとせ】

【千岁】

一緒に寝坊できたら、楽しいでしょ？

能一起睡过头，不是很开心吗？

【スタッフ】

【工作人员】

なるほど……

原来如此……

一緒にいられる時間が長いと嬉しいっていう……。

是说能在一起的时间长一点很开心……

【志希】

【志希】

おっはよ～ !

哦哈哟～！

なんのはなし？ 楽しいおはなし？

在说什么话题？开心的话题？

【ちとせ】

【千岁】

おはよう。

早上好。

朝は一緒にお寝坊したいよねって話。

在说想一起睡过头呢。

【スタッフ】

【工作人员】

起きれないとめっちゃ困るんですけどね～ !

起不来会很麻烦的哦～！

【ちとせ】

【千岁】

怒られるときは共犯がいるんだから、大丈夫大丈夫♪

被骂的时候有共犯在，所以没事没事♪

【志希】

【志希】

……ふぅん。

……嗯哼。

メイクしてこよーっと。

去化妆吧。

【志希】

【志希】

くんくん。

嗅嗅。

およ？ このお人よしなスメルは…… !

哦呀？这种老好人的气味……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……ということは、このカットを先に撮ってから

……那么，意思是先拍这个镜头，

こちらの撮影に？

然后拍这边的？

【カメラ班】

【摄影组】

はい、天候的に入れ替えたほうがいい画がとれるだろうと。

是的，天气原因，换一下顺序能拍出更好的画面。

スケジュール確保できそうですかね？

日程安排能确保吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ある程度はバッファをとっているので、いけそうではあります。

有一定缓冲时间，应该可以。

ただそれだと、ここの撮影なんですけど……。

只是那样的话，这边的拍摄……

【志希】

【志希】

……喉渇いちゃった。

……口渴了。

とってこよ。刺激的な炭酸のキブン。

去拿吧。刺激的碳酸气息。

【エキストラA】

【临时演员A】

うう、緊張する…… !

唔，好紧张……！

一言しゃべるだけなのに…… !

明明只说一句话……！

【エキストラB】

【临时演员B】

セリフあるのうらやましいです !

有台词真羡慕！

私はガヤだからなぁ。

我只是背景声。

【エキストラA】

【临时演员A】

いやいや、自分がとちったらカメラとまるんだよ ! ？

不不，如果我搞砸了，拍摄会停的！？

責任重大すぎる～ !

责任太大了～！

……って、あっ。

……啊。

【エキストラB】

【临时演员B】

うおあ !

哇啊！

お、おはようございます !

早、早上好！

【志希】

【志希】

……おっはよー。

……哦哈哟。

がんばってね。

加油哦。

【ちとせ】

【千岁】

くっろねっこさーん、どこにいますかー？

小黑猫先生～在哪里呀～？

【志希】

【志希】

にゃあにゃあ ! にゃふーん !

喵喵！喵呜！

ゴロゴロ♪ ゴロゴロ♪

咕噜咕噜♪ 咕噜咕噜♪

【ちとせ】

【千岁】

あ、いたいた。

啊，在这里在这里。

よしよし、こしょこしょ～♪

乖啦乖啦，挠挠～♪

……見つけたよ、プロデューサーさん。

……找到了哦，制作人先生。

【志希】

【志希】

もういーの？

已经好了？

お仕事の話は。

工作的事。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、やっぱり来てたのか。

啊，果然在这里啊。

ごめん構えなくて。何か用だった？

抱歉打扰了。有什么事吗？

【志希】

【志希】

別にー？

没什么～？

見つけたから、構ってあげよっかなって。

因为找到了，就想着来逗逗你。

ほーらよしよし、こしょこしょー♪

来啦乖啦乖啦，挠挠～♪

《にゃん……？》

《喵……？》

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、猫が増えた♪

啊哈，猫增加了♪

……あっ。

……啊。

《ちとせ…… !》

《千岁……！》

【志希】

【志希】

わっ、フラフラ !

哇，摇摇晃晃！

だいじょぶ？ お医者さんほんとに呼ぶ？

没事吧？真的要叫医生吗？

【ちとせ】

【千岁】

大丈夫、ちょっと立ち眩みしただけだから。

没事，只是有点头晕。

平気だよ。

没关系的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

早朝からの撮影で、疲れたんだろう。

从一大早就开始拍摄，累了吧。

言ったよね、調子がよくても欲張らないって。

我说过的吧，即使状态好也不要贪心。

すぐに悪くなってもおかしくないんだから。

因为随时可能变糟也不奇怪。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちとせを休ませてくるから……これから志希は撮影だよね？

我让千岁休息一下……接下来志希要拍摄对吧？

頑張って。

加油。

【志希】

【志希】

……なんだろ、これ。

……这是什么感觉。

タイクツ？

无聊？

【天使】

【天使】

主。今日はふたり、光の門の外へ送り出しました。

主啊。今天送两个人到光之门外了。

主の無垢なる愛。闇を祓う道しるべを手にして。

您那纯洁的爱。他们手握驱散黑暗的指南针。

【天使】

【天使】

主の……愛。皆が平等に得られ。失い。継いでいくもの。

主的……爱。大家平等地获得。失去。继承下去的东西。

ワタシには……？

而我呢……？

【天使】

【天使】

……何か用ですか。

……有什么事吗。

【少女】

【少女】

あれ、バレてた。

咦，被发现了。

どうぞ？ お祈りを続けてください。

请继续祈祷吧。

【天使】

【天使】

いいえ、報告は終わりましたので。

不，报告已经结束了。

アナタも主と対話を？

您也在和主对话吗？

【少女】

【少女】

姿も見えない相手と？ イマジナリーフレンドは卒業したよ。

和看不见的对象？我已经毕业了想象朋友了。

……ねえ、その主ってどんな人なんですか？

……呐，那个主是什么样的人？

名前とか、見た目とか。いつかここに来たりします？

名字啊、样子啊。会来这里吗？

【天使】

【天使】

主は主ですが、名前……

主就是主，但名字……

個体識別をそれでする必要があるのですか？

有必要用那个来识别个体吗？

【少女】

【少女】

え……？ 名前、ないの？

诶……？没有名字？

もしかして君もないとか言わないですよね？

你不会说你也没有吧？

【天使】

【天使】

……ありません。

……没有。

【少女】

【少女】

そんなことある？

有这种事？

……あるか、ここじゃ。

……在这里可能有吧。

でも、名前がなくて不便じゃないの？

但是，没有名字不方便吗？

【天使】

【天使】

いいえ、ワタシたちは主の忠実なる下僕。

不，我们是主的忠实仆人。

それだけが全て。主からの使命を……全うするだけの……。

那就是一切。只需完成主的使命……。

【天使】

【天使】

……アナタには、あるの。

……您有啊。

名前が。

名字。

【少女】

【少女】

あるよ。

有啊。

え、私みたいにここに来た子たちなら、さすがにあるでしょ？

诶，像我这样来这里的孩子，当然有吧？

【少女】

【少女】

名前……名前？

名字……名字？

それ、あれ、私……なんて、今まで呼ばれ……。

那个，咦，我……被怎么叫来着……。

【少女】

【少女】

…………必要あるんですか、ここで。

…………在这里有必要吗？

私は私らしくしていれば、それだけでいいんですよね？

我只要做我自己就好了吧？

名前って、関係あります？

名字有关系吗？

【天使】

【天使】

……いいえ、ありません。

……不，没有关系。

その心がけでいれば、アナタが光の門の先へ行ける日も、

保持那种心态的话，您能去光之门外的那天，

そう遠くはないでしょう。

也不远了。

【少女】

【少女】

やったぁ !

太棒了！

早く行きたいです、光の門の外。

我想早点去光之门外。

ここは少しだけ……静かすぎるから。

这里有点……太安静了。

【天使】

【天使】

名前。あの少女は、持っている……。

名字。那个少女有……。

どうして、主……アノ子は、特別なのですか。

为什么，主……那个孩子是特别的呢？

【天使】

【天使】

ワタシには、ないのに。

而我却没有。

• 第3话【にたものどうし(同类)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【少女】

【少女】

そんなに見られてると、穴、開くんだけど。

被你这么盯着看，都要被看穿洞了。

テンノミツカイって仕事、暇なんですか？

天使的工作，很闲吗？

アルジサマにお祈りするだけ？

就只是向神祈祷吗？

【天使】

【天使】

アナタたちの裁定が、最も優先されるべき使命。

你们的裁定是最优先的使命。

主から課せられた、存在意義です。

是主赋予的存在意义。

その為に……アナタを見てる。

为此……我在看着你。

【少女】

【少女】

光の門がどうのってやつ？

那个光之门的玩意儿？

私は行けないって言ってるのに。

我说了去不了的。

……じゃ、つきあってくださいよ。

……那，请陪陪我吧。

【天使】

【天使】

……？

……？

【少女】

【少女】

うーん、やっぱり変なとこだな。

嗯，果然是个奇怪的地方呢。

見えるし腕は伸ばせるのに、本当は先がないんだ。

能看到也能伸手，但其实没有尽头。

変な場所。息がつまりそう。

奇怪的地方。感觉要窒息了。

【少女】

【少女】

みんな同じ服で、みんな君たちに媚びへつらって、

大家都穿着同样的衣服，大家都对你们阿谀奉承，

右ならえで優等生やって。

随大流当优等生。

自分……も、覚えてない。

我自己……也不记得了。

【少女】

【少女】

ミツカイさんたちもそう。みーんな同じ。

天使们也是。大家都一样。

なんだけど……なんか君は違うっぽいよね。

但是……总觉得你不一样呢。

【天使】

【天使】

……ワタシは、それほどまでに逸脱していますか。

……我，真的那么脱离吗？

ナカマたちから。この箱庭から。

从同伴那里。从这个箱庭里。

【少女】

【少女】

うん、すごく。

嗯，超厉害的。

だから地獄に行くまで、仲良くしてくださいね。

所以到地狱为止，请和我做朋友吧。

ひとり分の裁定作業が浮くんだよ、いいでしょ？

一个人的裁定工作就空出来了，不错吧？

【天使】

【天使】

仲良く……？

做朋友……？

それは、いったい何をすれば。

那，到底要做什么。

それは、アナタらしさに繋がるのですか。

那，会联系到你的本性吗？

【少女】

【少女】

そこからか。ううんと、じゃ、不便だしまずは名前から。

从那里开始啊。嗯，那，不方便就先从名字开始。

私は……うん、チセって呼んで。

我……嗯，叫我千岁吧。

君は、呼ばれたい名前を考えてきて。

你，想个你想被叫的名字吧。

【天使】

【天使】

ひとりと距離を縮める行いは、

和一个人拉近距离的行为，

主の平等な献身を広める私たちに

对我们这些传播主平等奉献的人来说，

相応しくないのではありませんか。

不合适不是吗？

【天使】

【天使】

アノ子がアノ子らしく振舞っている結果ですよ。

那是那个孩子按自己本性行动的结果。

主の命として。アノ子の意思として。

作为主的命令。作为那个孩子的意志。

箱庭に招かれ、光の門を目指すために。

为了被邀请到箱庭，为了目指光之门。

【天使】

【天使】

……主は見ています。

……主在看着。

常に天秤は水平か。曇りがないか。正しいか。迷える子らを。

天秤是否总是水平。是否无阴霾。是否正确。对迷途的孩子。

その目は、我々にも。

那双眼睛，也看着我们。

【天使】

【天使】

理解しています。

我明白。

……ワタシが、一番。

……我，是最。

【チセ】

【千岁】

……見ちゃった。

……被我看到了。

君って、ミツカイさんたちの中でも、

你啊，在天使们中，

割とはっきり浮いてたりする？

还挺明显的格格不入呢？

【天使】

【天使】

ワタシが逸脱しているのは、事実です。

我脱离是事实。

異分子で。異端。

是异分子。是异端。

【天使】

【天使】

アナタたちがアナタらしく振舞うことが許されているように、

就像允许你们按自己本性行动一样，

ワタシも主からの命を遂行してさえいれば、

只要我执行主的命令，

逸脱していても咎められることはありません……きっと。

即使脱离也不会被责难……一定。

【チセ】

【千岁】

仕事さえきちんとしてれば、

只要工作好好做，

多少サボっててもオッケーなんだ。

稍微偷懒也没关系。

じゃ、夜の散歩いこ。

那，去夜游吧。

【天使】

【天使】

アナタは……チセは、いつもひとりですね。

你……千岁，总是一个人。

【チセ】

【千岁】

人と一緒にいて、いいことなんてないからね。

和人在一起，没什么好事。

そういう君もいつも、ひとりじゃないですか？

那样的你不也总是一个人吗？

【天使】

【天使】

主の命を遂行するために、同輩と共にいては互いの弊害。

为了执行主的命令，和同伴在一起是相互的障碍。

無意味で。無価値な。時間の浪費ですから。

无意义。无价值。是时间的浪费。

【チセ】

【千岁】

なら、私との時間は有意義で、価値のある、

那么，和我在一起的时间就是有意义、有价值的、

生産性の塊ってこと？

生产性的块？

付き合ってもいいくらい。

可以交往的程度。

【天使】

【天使】

……そうかも、しれない。アナタは、トクベツ。

……或许吧。你，是特别的。

箱庭に初めて落ちてきた、不思議な卵。

是第一次掉落到箱庭的，奇妙的蛋。

どうしてアナタは……そうなの？ ワタシは……。

为什么你……是这样？我……。

【チセ】

【千岁】

もしかして……

难道……

君は、群の中の特別じゃなくて……

你不是群体中的特别……

誰かの、特別になりたいの？

而是想成为某个人的特别？

【天使】

【天使】

特別……主の……。

特别……主的……。

けれどこれは、きっと、異端で……無意味な……。

但这，一定，是异端……无意义的……。

天秤は動かないのに……。

天秤却不动……。

【チセ】

【千岁】

君って……すごく純粋。

你啊……超纯真。

そういうイキモノなのかな。

就是那种生物吧。

【チセ】

【千岁】

異端でも、無意味でも。

即使是异端，即使无意义。

それが君が抱いてしまった、君だけの気持ちなんでしょう？

那也是你怀抱的，只属于你的感情吧？

だとしたら、大事にしてあげてよ。

那样的话，就好好珍惜啊。

【天使】

【天使】

大事にしても、いいの。

珍惜它，可以吗。

【チセ】

【千岁】

君の心が残っているうちは。

在你的心还残留的时候。

【天使】

【天使】

どういう意味……？

什么意思……？

【チセ】

【千岁】

ずっと不思議だったのだけど、光の門に行けない人って

我一直很好奇，去不了光之门的人

どうなってるの？ まさか全員確実にくぐれるわけないですよね。

会怎样？不可能所有人都能通过吧。

それなら君たちが裁定する意味はないし。

那样的话你们裁定就没意义了。

【天使】

【天使】

光の門に行けなかった子らは、

去不了光之门的孩子们，

そんなの……行けなかった子の、行き先？

那种……去不了的孩子的，去向？

……ワタシ、知らない。

……我，不知道。

【チセ】

【千岁】

ふぅん。知らないんだ、君も。

哼。你也不知道啊。

ね。名前がなくて、どこから来たかもわからない。

呐。没有名字，也不知道从哪里来。

落ちこぼれの受け皿すら消されてる。

连失败者的容身之处都被抹去了。

【チセ】

【千岁】

そんな箱庭で、君の心もずっと、残っていられるの？

在这样的箱庭里，你的心也能一直残留吗？

【チセ】

【千岁】

……なんてね。

……开玩笑的。

こんなことを言っていると、明日には私もバイバイかな。

说这种话，明天我也要说再见了吧。

【少女】

【少女】

私、まだ門の外へ出られないんでしょうか。

我，还出不了门的外面吗？

【天使】

【天使】

アナタは……もうすぐでしょう。

你……应该快了。

おそらく。恙なく。選ばれるはずですよ。

大概。平安无事。会被选中的。

【少女】

【少女】

…………あの人は、どうするんですか。

…………那个人，会怎样？

はみ出しているあの人は。

那个格格不入的人。

【天使】

【天使】

アナタが気にすべき問題ではありません。

那不是你该关心的问题。

さぁ、もう戻りなさい。

好了，快回去吧。

【少女】

【少女】

……平等なんですよね、ここは。

……这里是平等的，对吧。

それは絶対に変わらない、不文律だって信じてますから。

我相信那是绝对不变的，不成文的规定。

【天使】

【天使】

主は公平を愛する。

主爱公平。

けれど傾かない天秤にのっている限り、見てもらえない。

但只要在天秤不倾斜的状态下，就不会被看见。

ワタシを。ワタシだけが。トクベツにはなれない……。

我。只有我。无法成为特别……。

【チセ】

【千岁】

ねぇ、夜更かしさん。

喂，夜猫子。

散歩にくるなら呼んでよ。

来散步的话叫我啊。

【天使】

【天使】

……教えてください。

……请告诉我。

なぜアナタは、トクベツなの。

为什么你是特别的。

ワタシは、このままでいいの。こたえて。

我，这样就好吗。回答我。

【チセ】

【千岁】

……いいよ。全部が推測だけど。

……好啊。虽然全是推测。

私にはアルジサマの考えてること、わからないし。

我也不知道神在想什么。

私は、ここでは異分子。逸脱してる。私は……

我，在这里是异分子。脱离了。我……

【チセ】

【千岁】

私は、自分で自分を終わらせた。

我，是自己结束了自己的。

ほかの子たちは、多分そうじゃない。

其他孩子，大概不是那样。

だから、ほかの子がわからないことが認識できるし、覚えてる。

所以，能认识到其他孩子不懂的事情，也记得。

【チセ】

【千岁】

……でも、おすすめはしないよ。

……但是，我不推荐哦。

そんな特別、虚しいだけだから。

那种特别，只是空虚而已。

【天使】

【天使】

自分で自分を終わらせるなんて。

自己结束自己什么的。

今迄の箱庭では、ありえなかった異分子。

在至今的箱庭中，是未曾有过的异分子。

自分で自分を、裁定するなんて許されない。

自己裁定自己，是不被允许的。

【天使】

【天使】

けれど、許されないからこそ……主。

但是，正因为不被允许……主。

ワタシを終わらせればアナタの天秤は、傾くの？

如果我结束自己，你的天秤会倾斜吗？

【志希】

【志希】

天秤の傾け方……。

天秤的倾斜方式……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

志希、台本覚えたんじゃなかった？

志希，你不是背了剧本吗？

それとも気になる場所がある？

还是有在意的地方？

【志希】

【志希】

ね、この世に平等なんてあると思う？

呐，你觉得这世上有平等吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

急なテツガク……。

突然的哲学……。

……そうだな、ないと思うよ。

……嗯，我觉得没有。

【志希】

【志希】

だよねー。

对吧～。

生まれも育ちも、何もかもつり合うものなんてないよねー。

出身也好成长也好，什么都平衡的东西根本没有呢～。

終わり方なんて特に。

尤其是终结的方式。

【志希】

【志希】

でもさー、自分で終わり方を選べるなら、

但是啊，如果能自己选择终结方式，

それって……ハッピーエンドじゃない？

那……不就是幸福结局吗？

誰だって、いくらでも、希望を抱いて逝けるんだし。

谁都可以，无论多少，怀抱希望逝去。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

【ちとせ】

【千岁】

魔法使いさーん、さっき預けた飲み物……

魔法使先生～，刚才托付的饮料……

どうしたの。難しい顔して。

怎么了。一脸难色。

志希ちゃんのおクスリ、苦かった？

志希的药，苦吗？

【志希】

【志希】

シクシク。志希ちゃんはプロデューサーと

呜呜。志希想和制作人

ハッピーな気持ちを分かち合いたかったのに…… !

分享快乐的心情来着……！

【志希】

【志希】

ちとせちゃんはわかるよね。ニタモノドーシだし。

千岁酱懂的吧。因为是同类。

自分で選べる死はハッピーエンドだって。

自己选择的死是幸福结局啊。

【ちとせ】

【千岁】

……私は甘いのがいいな。

……我喜欢甜的。

血も、目覚めも。

血也好，觉醒也好。

【志希】

【志希】

じゃあいくらでも甘くしてあげる。

那我就让它甜到不行。

優しい欺瞞に満ちた夢が、見られるように。

让你能看到充满温柔欺瞒的梦。

【志希】

【志希】

ピピッ ! 志希ちゃんは眠くなっちゃった !

哔哔！志希困了！

おやすみなさーい。ぐー……。

晚安～。呼噜……。

• 第4话【ひかりにおちる(坠入光芒)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【使用人】

【佣人】

お嬢様、もうすぐお医者様がいらっしゃいますからね。

小姐，医生马上就要来了。加油……没事的，这次也会很快好起来的。

頑張って……大丈夫、今回もすぐよくなりますよ。

【いつかのちとせ】

【过去的千岁】

おと、さまは……？

父亲大人……？千代酱，母亲大人……咳咳。好热……好痛……

ちよちゃん、おかさま……ゴホッ。

あついよ……いたい、よ……。

【使用人】

【佣人】

呼んでまいります…… !

我这就去叫……！所以，没事的。没事的。

ですから、大丈夫。大丈夫です。

【ちとせ】

【千岁】

怖いといえば、手を握ってくれた。

我说害怕，他们就握住我的手。我说冷，他们就抱住我。虽然无法从死亡的恐惧中拯救……就像赎罪一样。

寒いといえば、抱きしめてくれた。

死の恐怖からは救えない代わりに……贖罪のように。

【ちとせ】

【千岁】

可哀想だから、みんな私を大事にしてくれる。

因为可怜我，大家都对我好。因为我随时都可能死去，为了让我在那一刻没有遗憾，他们陪在我身边。

いつ命が終わってもおかしくないから、

その刻に後悔がないように、そばにいてくれる。

【ちとせ】

【千岁】

大事にされたい。みんなに愛されたい。

我想被珍惜。想被大家爱。但是……只是因为可怜我，我不要。别把我一个人丢在黑暗寒冷的地方。

でも……可哀想だからなのは、いや。

暗くて冷たい場所に、独りにしないで。

【ちとせ】

【千岁】

私もそっちにいきたい。

我也想去那边。温柔地、陪伴着、擦干眼泪。活着……成为某个人的希望。

優しくして、寄り添って、涙をぬぐって。

生きて……誰かの希望に。

【ちとせ】

【千岁】

独りきりの特別なんて、いらないの。

我不需要孤独的特别。

【天使】

【天使】

名前とは、アナタたちは、どのように選定しているの。

名字，你们是如何选择的？除了个体识别外，还有必需的元素吗？

個体認識のほかに必須の要素が？

【チセ】

【千岁】

意味をもたせたりするよ。

会赋予意义哦。比如寄托希望，希望这样成长之类的。

こういう風に育ってほしいって、願いを込めたりとか。

【天使】

【天使】

チセという名には、どのような願いが？

千岁这个名字，寄托了什么样的愿望？

【チセ】

【千岁】

……さぁ、なんだろうね。

……嗯，是什么呢。你可以寄托对最喜欢的主上的感情。如果实在自己决定不了，我也可以帮你取。

君は大好きなアルジサマへの気持ちでも込めればいいよ。

どうしても自分で決められないなら、私がつけてもいいし。

【天使】

【天使】

……自分で、考えてみる。

……我自己想想看。

【チセ】

【千岁】

ねぇ。君たちって人を凝視する機能でもついてるの？

喂。你们有凝视人的功能吗？

【天使】

【天使】

貴方は、本来この揺り籠に落つる筈のない魂……。

你，本不该落在这个摇篮里的灵魂……

【チセ】

【千岁】

……誰、君。違うね。

……谁啊，你。不对吧。

【天使】

【天使】

天秤の見守り手。愛し子たちの標。

天秤的守护者。爱子们的标志。

【チセ】

【千岁】

なるほどね、……君が、アルジサマだっけ。

原来如此，……你就是主上吧？不去那个人那里吗？看你的样子，是在看着一切吧。

あの人のところには行ってあげないんですか。

その様子だと見てるんでしょう、全部。

【主】

【主】

天秤は均衡を保たなければ。

天秤必须保持平衡。那孩子也是。你也是。

あの子も。貴方も。

【チセ】

【千岁】

落つるはずのない魂、でしたっけ？ ならここで、私を殺すの？

本不该坠落的灵魂，是吧？那么在这里，要杀了我吗？在‘死’不存在的世界里，不知道怎么消失呢。连记忆都不留下，真够残酷的。

「死」がない世界で、どうやって消すのかわからないけど。

記憶にも残らないなんて、随分残酷ですよね。

【主】

【主】

全ては裁定の下された先に。

一切都在裁定之后。你的道路，指针已经偏转了。

貴方の道筋は、既に針が振れていますが。

【チセ】

【千岁】

イヤな出来レース……別に天国とか期待してないですけど、

讨厌的剧本……虽然我也不期待天堂什么的，但弄错让我来这里的道歉呢？啊，那也是破坏天秤平衡的东西？

手違いでこんなところに来させたお詫びとかないの？

ああ、それも天秤の均衡を破るってやつ？

【主】

【主】

献身には、報いを。

献身，必有回报。

【天使】

【天使】

……私は何故、此処に。

……我为什么在这里。是你叫我来的吗？裁定还没下达呢。

貴方が呼んだのですか？ 裁定はまだ下されませんよ。

【チセ】

【千岁】

言い逃げ、か……。

借口，是吧……。不，你们也会迷糊呢。看你摇摇晃晃的，我只是在看着而已。

いいえ、君たちも寝ぼけることあるんですね。

フラフラされてたので、見守ってただけですよ。

【天使】

【天使】

なんて不可解で、奇怪で、異なことが……。

多么不可思议、奇怪、异常啊……。我们没有像你们那样的睡眠功能。……不久休息时刻会到来。你也回去吧。

私たちは、貴方たちのような睡眠をとる機能はないのに。

……幾ばくかで休息の時刻が訪れます。貴方も戻りなさい。

【天使】

【天使】

箱庭に終わりはない……あるのは光への導き。

箱庭没有终点……有的是通往光的引导。我们没有被赋予。能到达的存在是特别的。……对主上也是。能摆脱平等的存在。

ワタシたちは与えられていない。至れる存在は、トクベツ。

……主にとっても。平等から、脱せられる存在。

【天使】

【天使】

どのように、手にすれば……？

怎样才能得到……？没有被赋予的东西，如何获得？能抓住吗？如果有名字的话，那部分也能给我……

与えられていないものの、得方は？ 掴めるの？

きっと名前があれば、その一端もワタシに……。

【天使】

【天使】

……名前。

……名字。愿望……希望主上看到。还有那孩子……那孩子，呢？

願い……主に、見てほしい。

そしてアノ子と……アノ子、と？

【天使】

【天使】

次の裁定は、決まりましたか。

下一个裁定，决定了吗？

【天使】

【天使】

ええ。今から主に奏上するところです。

嗯。现在就去向主上报告。……那孩子，也不能一直留在这里。名字，不能告诉你。

……アノ子も、あまり繋ぎとめていては、いけませんし。

名前は、教えられないな。

【天使】

【天使】

…………どうして。まだいるの。

…………为什么。还在这里。裁定结束了。你，该去光之门的外面……

裁定は終わりました。

アナタは、光の門の外へと……。

【チセ】

【千岁】

あっはは、もう……馬鹿だなぁ。

啊哈哈，真是……笨蛋呢。真单纯啊。我说过吧，我无法通过那么温柔的门。

純粋だね、本当に。

言ったよね、私はそんな優しい門を通れないって。

【チセ】

【千岁】

自分を殺したんですよ。死んだの。

我杀了自己。死了。本来来这里就是个错误。指望被放过，哪有那么好的事发生。

そもそもここに来たのが間違い。

見逃してもらえるなんて、都合の良いことは起こらないんだ。

【天使】

【天使】

「シ」は、それほどまでに……罪なのですか？

‘死’，有那么……罪恶吗？

【チセ】

【千岁】

人によっては？ 私は全然、後悔していないけどね。

因人而异？我完全不后悔哦。在不被需要的世界里活着，有什么用？不如报复一下。……给那些家伙。

必要とされない世界にいたって、なんになる？

むしろ一矢報いてやったの。……あいつらに。

【チセ】

【千岁】

あーあ。君といるの結構好きだったんだけどな。

啊——啊。还挺喜欢和你在一起的。嘛，但是……从这里消失后，就无关了吧。因为一切都结束了。

ま、でも……ここから消されたら、関係ないか。

全部終わるんだから。

【天使】

【天使】

チセが、終わるなんて。

千岁要结束什么的……不要。

……やだ。

【チセ】

【千岁】

悲しんでくれるの？

你会为我悲伤吗？我可不是主上哦。

私、アルジサマじゃないよ。

【天使】

【天使】

主ではない、チセは。わかっています。

我知道你不是主上，千岁。但是，除了对主上的心之外……我对你。不明白，这胸口的紧绷感……？

けれど、主への心とは別に……ワタシは、アナタに。

ワカラナイ、この胸の締め付けは……？

【チセ】

【千岁】

可哀想……私なんかに、必要のない感傷を持って。

可怜……对我这种人不必要的感伤。说不定那个人在为此生气呢……。但抱歉。我很高兴哦。

案外、あの人はそれに怒ってるのかな……。

でもごめん。私は嬉しいよ。

【チセ】

【千岁】

あのね……

那个啊……我，无论到哪里都是不被需要的孩子。

私、どこいってもいらない子だったの。

【チセ】

【千岁】

家族は、デキソコナイの私に落胆してね。

家人，对我这个没用的孩子感到失望。学校也很糟糕。那里，正是专门消除不需要的孩子的地方。

学校もひどかったなあ。

あそここそ、イラナイ子を消すのに特化した場所。

【チセ】

【千岁】

誰も私がいらないんだったら、いいかなって。

如果谁都不需要我，那就这样吧。因为你们少了一个人，连生命和名字都消失。如果最后能报复……那正是我所愿。

お前たちのせいで人がひとりいなくなるんだって、

命も名前も消して。最期に仕返しできるなら……本望だった。

【チセ】

【千岁】

結局ここでも、私は落ちこぼれでイラナイ子のままだったし。

结果在这里，我还是个废物、不被需要的孩子。呵呵，这种命运无论到哪里都不会改变呢。

ふふ、そういう運命ってどこへいっても変わらないんだね。

【天使】

【天使】

違う。天秤は傾かない。傾けてはいけない。

不对。天秤不会倾斜。不能倾斜。所以，你的负面倾斜，如果主上注意到的话……

だから、アナタの負の傾きだって、主が気づけば……。

【チセ】

【千岁】

公平の天秤を持っているアルジサマが、

持有公平天秤的主上，如果偏袒渺小的人类，不行吧。

ちっぽけな人間に肩入れしたら、いけないでしょ。

【チセ】

【千岁】

そう、ちっぽけなことなんだ。

是的，是微不足道的事。我知道。我的死根本算不上报复……

わかってる。私の死は復讐になんか……ならないって。

【チセ】

【千岁】

なんで私、こんなところに紛れこんじゃったんだろう。

为什么我会混进这种地方呢。……讨厌。还想活下去什么的……不想去想。

……いやだな。

もっと生きたかった、なんて……考えたくないのに。

【天使】

【天使】

主。……主。

主上。……主上。千岁是犯了不能被光迎接的罪吗？我不这么认为。

チセは、光に迎え入れられないような、罪を犯したのですか。

ワタシには、とてもそうは思えません。

【天使】

【天使】

チセ。ワタシの心を……

千岁。原谅了我心中的……异端、异常、奇异、扭曲的感情的孩子。

異端で、異様で、奇異な、歪んだ感情を、許してくれた子。

【天使】

【天使】

彼女の願いを叶え、救いを与えたいという祈りは、

想实现她的愿望、给予救赎的祈祷，那也会成为罪吗？

それすらも罪になるのでしょうか。

【主】

【主】

……。

……

【天使】

【天使】

……ああ、すみません。

……啊，抱歉。你也去向主上报告？

アナタも、主へ報告を？

【主】

【主】

天秤は、つり合わせなければなりません。

天秤必须平衡。爱子啊。我的孩子啊。

愛し子よ。私の子よ。

【天使】

【天使】

…………あるじ？

…………主人？

【主】

【主】

悲しみには喜びを。罪には罰を。

悲伤必有喜悦。罪必有罚。献身必有报。救赎……必有祈祷。

献身には報いを。救いには……祈りを。

【主】

【主】

愛し子よ。揺り籠の裁定者よ。

爱子啊。摇篮的裁定者啊。你能献出自己吗？成为她通往光之路的基石，祈祷。

捧げられますか、貴方自身を。

彼女の光への道の礎となる、祈りを。

【志希】

【志希】

いたっ……。

好痛……啊，勾到了。衣服上，血……血……

あっ、ひっかけちゃった。衣装に、血が……血……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

志希、怪我？ 大丈夫？

志希，受伤了？没事吧？啊，这伤口可能挺深的……我去拿急救箱，用这个手帕……给，用这个。小心点。

ああ、これは結構深いかもな……救急箱持ってくるから、

このハンカチで……はい、これで。気をつけてね。

【志希】

【志希】

……綺麗、この赤。

……好美，这红色。这种东西，只要流出1.5升就结束了。被弄脏，尊严被夺走，再见。真轻松呢。

こんなのが、たった1.5L流れだしただけで、終わり。

汚されて、尊厳奪われて、バイバイ。お手軽だね。

【ちとせ】

【千岁】

おかしい？ 志希ちゃんの様子が？

奇怪？志希的样子？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん。

嗯。……不，虽然偶尔会进入逃避模式，但这次感觉有点不同。

……いや、たまに逃避モードにはなるけど、

今回はそれとは少し違う気がするんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回、作品の内容が内容だろう？

这次，作品的内容是那种吧？有人会被影响……但我觉得志希应该不会。所以从千岁你看，怎么样？

人によっては引きずられる……けど、志希がまさか、とも思う。

だからちとせから見て、どうだろう。

【ちとせ】

【千岁】

……魔法使いさん。私がここで

……魔法使先生。如果我在这里回答‘嗯，是奇怪，得想办法’，你该不会打算行动吧？

「うん、おかしいからなんとかしなくちゃ」

って返すとして、まさか動こうと思ってる？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは、動くだろう？

那当然会行动吧？因为我是千岁和志希的制作人。负责的偶像明显状态不好，放着不管……

だって自分は、ちとせと志希のプロデューサーだよ。

担当アイドルが明らかな不調を見せているのに、放置は……

【ちとせ】

【千岁】

えいっ。

嘿！

《わっ》

《哇》

【ちとせ】

【千岁】

だめだめ。ぶぶー、不正解。

不行不行。噗噗，错误。现在的志希，不能给她肯定或否定。我知道志希很奇怪。

今の志希ちゃんに、貴方からの肯定も否定もだめ。

志希ちゃんがおかしいのは、わかってる。

【ちとせ】

【千岁】

でもほら、有効なアプローチってあるでしょ？

但是你看，有有效的办法吧？你的魔法总是温暖又温柔……但对现在的志希来说，那肯定是剧毒。

貴方の魔法はいつだって、あたたかくて優しいけど……

今の志希ちゃんにそれは、きっと劇薬。

【ちとせ】

【千岁】

志希ちゃんとお話してみるから、ちょっと待ってて？

我去和志希聊聊，稍等一下？没事的，照顾那种孩子，我经验丰富哦♪

大丈夫、ああいう子の面倒見るの、経験豊富だから♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……………………一回だけ、だよ。

……………………就一次哦。就一次，我决定看着。

一回だけ、見守ることにする。

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、それで十分♪ もう、心配しないで。

啊哈，那足够了♪ 别再担心了。我也想成为朋友的助力。而且……

お友だちの助けに、私もなりたいんだから。

それに……。

【ちとせ】

【千岁】

……とにかく。

……总之。魔法使先生的魔法要留着。必须在关键时刻使用。

魔法使いさんの魔法はとっておき。

ここぞというときに使わないと。

• 第5话【あたしとわたしとあなた(我和我与您)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ちとせ】

【千岁】

いい夜……いい月。

好夜……好月。天使也被迷住，变得奇怪了呢。

天使も魅入られて、おかしくなっちゃうね。

【志希】

【志希】

いーけないんだ。

不可以哦～。在这样的夜晚外出。我要告诉制作人～。

こんな夜に出歩いて。

プロデューサーにいいつけちゃおー。

【ちとせ】

【千岁】

いけない子が増えちゃった。

不乖的孩子又增加了一个。真麻烦呢，怎么做才能让你保密？

困るなぁ、どうしたら秘密にしてくれる？

【志希】

【志希】

ふたりでもっとイケナイことする？

两个人做更不乖的事情？

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、わかった。夜のデートのお誘いだね？

啊哈，明白了。是夜间的约会邀请呢？

【ちとせ】

【千岁】

海、冷たそう。

海，好冷的样子。而且来到这么远的地方，会变成通宵不归。明天的拍摄，要装作两人一起过夜的样子去吗？

それにこんな遠くまできて、朝帰りになっちゃう。

明日の撮影は、ふたりでお泊りでしたって顔していく？

【志希】

【志希】

そーだね。

是啊～

【ちとせ】

【千岁】

千夜ちゃんに寝ておいて、って伝えるの忘れちゃった。

忘记告诉千夜酱先睡了。嘛，等的话她也会睡着吧，应该没关系。志希酱在家里……嗯？

まぁ、待ってても寝落ちするだろうから、いいかな。

志希ちゃんはおうちに……ん？

【ちとせ】

【千岁】

……志希ちゃん、どこまで行くの？

……志希酱，你要去哪里？

【志希】

【志希】

もっと深くて、もっと暗いとこ。

更深、更暗的地方。

【ちとせ】

【千岁】

……それより進んだら溺れちゃうよ。

……再往前走会溺水的哦。

【志希】

【志希】

それもいいな。

那样也好。与其迎来无聊的终结，不如在快乐的时候结束它。

いつか訪れるツマラナイ終わりを迎えるくらいなら、

楽しいうちに終わらせたほうが。

【志希】

【志希】

ちとせちゃんも来る？

千岁酱也来吗？

【ちとせ】

【千岁】

……いいよ。そんなに言うんだったら。

……好啊。既然你那么说的话。

【志希】

【志希】

え……？

诶……？

【ちとせ】

【千岁】

逝こっか。

走吧。黑暗、冰冷、谁都不在……深深的、底端。

暗くて、冷たくて、誰もいなくなる……深い深い、底。

【ちとせ】

【千岁】

いいよね、それが志希ちゃんの望みなんだもん。

挺好的吧，那是志希酱的愿望嘛。在那里孤独地、难堪地迎接终结？

そこで寂しくて、みっともない終わりを迎えよう？

【志希】

【志希】

あ、たし……。

我……

【志希】

【志希】

……ぷはっ !

……噗哈！哈啊……哈啊……咳、咳。

はぁっ……はぁっ……ケホッ、ケホッ。

【ちとせ】

【千岁】

はぁっ……ど、したの……？

哈啊……怎、怎么了……？想结束、对吧……？

終わらせ、たい、……ん、でしょう……？

【志希】

【志希】

ち、がう……こんなんじゃ、ない。

不、不对……不是这样的。错了……！

違うっ…… !

【ちとせ】

【千岁】

志希ちゃんの望む、美しい終わりじゃなかったから？

因为不是志希酱期望的美丽终结？那种东西……从一开始就不存在哦。

そんなもの……最初から、ないよ。

【ちとせ】

【千岁】

私がはっきり否定してあげる。

我来清楚地否定给你看。终结只是痛苦，留下的只有丑陋的空壳。大家都这样。差别只在程度。

終わりなんてただ苦しくて、残るのは醜い抜け殻だけ。

みんなそう。あるのは程度の差。

【ちとせ】

【千岁】

逃げれば楽園があるなんて誰かが囁いても、私は否定するよ。

即使有人低语说逃避就有乐园，我也会否定。无论谁允许别人做梦，我也绝对不会……认同。

ほかの誰が夢を見るのを許したって

私は絶対に……認めたりなんてしない。

【志希】

【志希】

美しい終わりは、あるよ……あるんだから。

美丽终结是存在的……因为它存在。比起这样脆弱、易碎的世界，要美好得多……！

こんな、もろくてすぐ壊れる世界よりも、ずっと…… !

【ちとせ】

【千岁】

もろくさせているのは、志希ちゃんでしょう？

让它脆弱的，是志希酱你自己吧？不珍惜它也是。你自己在破坏它。

大切にしないのもそう。自分で、壊してるの。

【志希】

【志希】

そんな綺麗ごと、いらない。

那种漂亮话，不需要。

【ちとせ】

【千岁】

どうして？

为什么？志希酱你才更是在梦想着漂亮话不是吗。

志希ちゃんのほうがよっぽど、きれいごとを夢見てるじゃない。

【志希】

【志希】

本当、ちとせちゃんは……傲慢なんだ。

真的，千岁酱……你太傲慢了。一直被人宠爱着长大就会这样。

ずっと愛されて育つとそうなるんだ。

【ちとせ】

【千岁】

そうだよ、傲慢なの。わがままで、貪欲で。

是啊，我很傲慢。任性、贪婪。……因为我的梦想，可能明天就会消失啊。

……だって私はその夢が、

明日にでも消えちゃうかもしれないんだもん。

【ちとせ】

【千岁】

でも貴方は、いつでも手にできる。

但你，随时都能拥有。只要鼓起勇气倾诉，明天也好，几十年后也好。

ちょっと勇気を出して訴えれば、明日でも、数十年後でも。

【ちとせ】

【千岁】

……いいね、羨ましいなぁ。

……真好啊，好羡慕。即使寂寞，也有时间等待直到有人发现。

寂しくても、いつか誰かが気づいてくれるまで、

待っていられる時間があるなんて。

【ちとせ】

【千岁】

簡単に手放しても、いつかの次があるもんね。

轻易放手也没关系，总有下一次。不需要收集错过的东西，只要等待，它就会立刻降临……。

すり抜けたものをかき集めなくたって、

待ってるだけで、すぐに降ってくる……。

【志希】

【志希】

……降ってきたことなんてない。

……从来没有降临过。即使等待，一切都会消失。你说不一样，但也会消失……。

待ってても、全部いなくなる。

お前は違うって、消えていく……。

【志希】

【志希】

だから、あたしは自分から手を離すの。

所以，我自己放手。从无聊的事物开始。大家大家，终有一天都会变得厌倦。

ツマンナイことから。

みんなみんな、いつかタイクツに変わっていく。

【志希】

【志希】

その前にあたしが終わらせちゃえば、

在那之前我结束它，就能从无聊中解放……还会留下伤痕吧。我想要的形状的、深深的爪痕。

ツマンナイことから解放されて……傷痕が残るでしょ。

あたしがつけたい形の、深い爪痕。

【志希】

【志希】

だから……寂しくなんて、ない。

所以……才不寂寞。我，不寂寞。

あたしは、寂しくない。

【ちとせ】

【千岁】

誰に、残したいの？

想给谁留下？

【志希】

【志希】

あたしをイラナイっていった人たち。

那些说不需要我的人们。

【ちとせ】

【千岁】

ああ、だから志希ちゃんは傷だらけなんだね。

啊，所以志希酱你伤痕累累啊。明明都反弹回来了，却还要逞强……

全部、返ってきてるのに、つよが、って……

【志希】

【志希】

ちとせちゃん…… !

千岁酱……！

【志希】

【志希】

追いかけていって広がったのは、冷たい暗闇。

追逐而去，展开的是冰冷的黑暗。想要呼唤时张开嘴，水侵入了肺部。

とっさに呼びかけようと口を開けば、肺を水が侵した。

【志希】

【志希】

あたしは知ってる。

我知道。如果继续这样吸水，马上就会被真正的黑暗吞噬。

このまま水を取り込みつづければ、

すぐに本当の暗闇に取り込まれる。

【志希】

【志希】

あたしの望む、終わりがやってくる。

我期望的终结来了。……但是。

……でも。

【志希】

【志希】

嫌だ。こんな、誰もいない暗闇は嫌。

讨厌。这样、谁都不在的黑暗讨厌。这样冰冷……寂寞的底部，让千岁酱一个人待着也讨厌。

こんな冷たくて……寂しい底に、

ちとせちゃんを独りぼっちにしたままなのも、嫌。

【志希】

【志希】

独りは、嫌…… !

一个人，讨厌……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

志希…… ! !

志希……！！千岁……！！

ちとせ…… ! !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

馬鹿 ! !

笨蛋！！在干什么！！想死吗！？你们两个！！

何やってるんだ ! !

死にたいのか ! ？ ふたりして ! !

【志希】

【志希】

……っ、ぁ…… !

……呃、啊……！

【ちとせ】

【千岁】

っ……くるの……おそ、いよ……。

呃……来得好……慢啊……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

何が貴方は劇薬だから待っててだ !

说什么‘你是剧毒所以等着’

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ここにいるって連絡だけで

光说在这里，怎么可能立刻赶来！千岁你才是个大剧毒吧……！

すぐに駆けつけられるわけないだろう !

ちとせの方がとんだ劇薬じゃないか…… !

【ちとせ】

【千岁】

ふぅ……ごめんなさい。こうなったのは……不可抗力？

呼……对不起。变成这样……是意外？但是，谁都没说过我不是剧毒哦。毕竟是我嘛。你觉得我会温柔地安慰人？

でも、誰も、私が劇薬じゃないなんて、言ってないよ。

だって私だよ。優しくよしよしなんて、すると思う？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

屁理屈を言うんじゃない !

别狡辩！脸色都发青了……！

真っ青になって…… !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……それから、志希。

……还有，志希。这次太过分了！

今回はやりすぎだ !

【志希】

【志希】

……ん。

……嗯。因为牵连了千岁酱？

ちとせちゃんを巻き込んだから？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうじゃない !

不是那样！是你试图用自己的生命来逃避！我们有多担心……！

逃避に君自身の命を使おうとしたことだ !

どれだけ、こっちが心配してたか…… !

【ちとせ】

【千岁】

怒られちゃった……。

被骂了呢……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

茶化さない。

别打岔。总之……不，算了，总之，太好了。平安无事。你们两个……真的。

だいたい……いや、もう、とにかく、よかった。無事で。

ふたりとも……本当に。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりとも、おとなしく待ってて。

你们两个，乖乖等着。我去拦出租车，再买毛巾什么的。好吗？

タクシー捕まえて、あとタオルとかも買ってくるから。

いいね。

【ちとせ】

【千岁】

……行っちゃった。

……走掉了呢。呐，志希酱。为什么想救我？

ねぇ、志希ちゃん。

なんで助けようとしてくれたの？

【志希】

【志希】

そりゃ、さすがの志希ちゃんも

那还用说，即使是志希酱，看到眼前有人要溺水也会救的哦？

目の前で溺れそうな人がいたら助けるよ？

【ちとせ】

【千岁】

私のことを無視すれば、そのまま終われたのに。

如果无视我，就能直接结束的。

【志希】

【志希】

……終わらせるなって言ったり終われたって言ったり、

……一会儿说不要结束，一会儿说能结束，真是的，到底是哪边？

もー、どっちなの？

【志希】

【志希】

……あたしが見たい終わりは、ハッピーエンドだから。

……因为我想要的终结是幸福结局。那个不是吧。

違うでしょ、あれは。

【ちとせ】

【千岁】

……そうだね。

……是啊。如果成为那个人的伤痕，就只是坏结局了。

あの人の傷になっちゃったら、ただのバッドエンドだもん。

【ちとせ】

【千岁】

でも、よかったね。救われちゃって。

但是，太好了呢。被救了。以后如果喊寂寞的话，肯定会关心你的吧♪即使说‘够了’，也不会放手吧？

これからは寂しいって言えば、構ってくれるよきっと♪

もういいって訴えても、手放さないんじゃない？

【志希】

【志希】

だーかーらー。

所～以～啦。志希酱才不寂寞呢～。噗。

別に志希ちゃんは寂しくなんてありませーん。

ぶー。

【志希】

【志希】

だって、プロデューサーは……おせっかいだし。

因为，制作人……很爱管闲事嘛。千岁酱……会跟着来的吧？

ちとせちゃんは……ついてきてくれるんでしょ？

【志希】

【志希】

いつかちゃんとした、もっと遠くの……終わりの日なら。

等到真正的、更遥远的……终结之日的话。

【ちとせ】

【千岁】

……その時もまだ志希ちゃんが寂しくて、

……那时如果志希酱还寂寞得无法自拔的话。我会跟着去的。在某个、遥远的日子。

どうしようもなかったら。

ついていってあげる。いつかの、遠い日に。

• 尾声【おわりのむこうがわ(终点的彼方)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【志希】

【志希】

あたしとちとせちゃんで、ユニット？

あたしとちとせちゃんで、ユニット？

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

映画が封切られて、かなり反響がきたんだ。

电影上映后反响很大。

ふたりに歌ってもらった主題歌も、

你们俩唱的主题歌也有很多人问会不会出单曲。

シングルカットしないのか、って問い合わせが結構あって。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

歌番組や、情報番組なんかのオファーも多くてね。

音乐节目和资讯节目的邀约也很多。

こんなにたくさんのニーズがあるなら、

既然有这么多需求，只做一次太可惜了吧？

一回限りはもったいないだろう？

【志希】

【志希】

ふーん……。

嗯……既然制作人决定了，那就好吧。

プロデューサーが決めたんなら、いいよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あんまり乗り気じゃない？

你不太感兴趣？

【志希】

【志希】

そんなこと言ってませーん。

才没这么说呢～

あれあれ？ 志希ちゃん検定上級のプロデューサークン？

哎呀呀？身为志希鉴定上级的制作人君？

筆者の考えをくみ取る問題、0点になっちゃうよ？

揣摩作者意图的题，要得零分了哦？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

言葉の裏を読んで勝手に納得していたら、痛い目を

因为之前擅自解读言外之意吃了亏……所以想好好听你自己说出来。

見たから……。ちゃんと、君の言葉で聞けるものは聞きたい。

不过，既然不讨厌，和千岁组队应该挺开心的吧。

まあ、嫌じゃないなら嬉しいってことだよね。ちとせと組めて。

【志希】

【志希】

そんなこと……なくはなくなくなくなくな……

那种事……不、不、不是没有……

あれ、どっち？ ま、別にいいよ。

啊，到底是哪边？嘛，无所谓啦。

タイクツしなければ、あたしはなんでも。

只要不无聊，我什么都行。

【志希】

【志希】

ただ、バイオレンスなのはねー、ちょっとねー。

只是，暴力可不行哦～有点那个呢。

志希ちゃんはほら、か弱い子猫ちゃんだから。

志希可是柔弱的小猫咪呀。

初めて作る試薬よりも、丁寧に扱ってほしい !

比第一次做的试剂还要小心对待才行！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかったわかった。

知道了知道了。

素直じゃないけど、いい子な子猫ちゃんだね。

虽然不坦率，但真是个好孩子的小猫咪呢。

よしよし。

乖啦乖啦。

【志希】

【志希】

ナゼ、アナタハ、ナデルノデスカ？

为什么，你要摸我的头？

シキチャンノ、アタマヲ。

志希的头。

《可愛い猫ちゃんだから》

《因为可爱的小猫咪》

【志希】

【志希】

急なご機嫌取り……のっかっちゃう !

突然讨好……我上钩了！

にゃふふーん♪

喵呼呼♪

可愛い子猫ちゃんだにゃー。

可爱的小猫咪喵～

【志希】

【志希】

……ね、どうして組んだの。

……呐，为什么组队的。

外の反響だけが理由なわけないでしょ？

外面的反响不是唯一理由吧？

あたしとちとせちゃんとが……

我和千岁酱……

【志希】

【志希】

あ、やっぱナシにしよー。

啊，还是算了吧。

プロデューサーの長ーいお話は聞いてたら飽きちゃう !

听制作人的长篇大论会无聊死！

退散しよー !

溜了溜了！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あ、こら……自分から聞いておいて、まったく。

喂，等等……自己问了又跑，真是的。

まぁ……いつも通りに、なったかな。

嘛……还是老样子呢。

【志希】

【志希】

おっとプロデューサー !

哎呀制作人！

言い忘れてた !

忘说了！

《わっ》

《哇》

【志希】

【志希】

安心してよ。

安心啦。

しばらくは逃げるつもり、ないからさ。

暂时没打算逃跑哦。

美しい終わりじゃなくて、美しい日々のために。

不是为了美丽的终结，而是为了美好的日子。

【志希】

【志希】

……そんだけー。

……就这些～

にゃはは、今度こそアデュー♪

喵哈哈，这次真的拜拜♪

【ちとせ】

【千岁】

ああ、志希ちゃんが眷属にしてくれるって

啊，志希酱说要让我当眷属，

言ってたんだけど、ユニットのことだったんだ？

原来是组合的事？

《ちとせの眷属になるんじゃなくて？》

《不是成为千岁的眷属？》

【ちとせ】

【千岁】

あっちがご主人さまなんだって。

那边才是主人呢。

ニンゲンは猫の下僕っていうじゃない？

人类不就是猫咪的仆人吗？

そういうお遊びなんじゃないかな。可愛いね。

大概是在玩那种游戏吧。可爱呢。

【ちとせ】

【千岁】

でも意外だったな……私たちをユニットにまでするなんて。

不过真意外啊……居然把我们组成组合。

また志希ちゃんのこと、脅かしちゃうかもしれないのに。

说不定又会吓到志希酱呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

志希も遠慮ばかりされてたら、ツマラナイだろうし。

志希要是总被迁就，也会无聊的。

ただし、くれぐれも穏便な方法で。ね？

但请务必用温和的方式。好吗？

【ちとせ】

【千岁】

はぁい、わかってまーす。

好～的，明白啦。

……心配性だよね、魔法使いさん。

……真是爱操心呢，魔法使先生。

過保護っていうのかな。おせっかい……世話焼き？

是过度保护吗？多管闲事……爱操心？

【ちとせ】

【千岁】

そんなに志希ちゃんを留めておく鎖がほしいんだ。

那么想用锁链留住志希酱啊。

たしかにああいう寂しがり屋さんは、

确实，那种怕寂寞的人，

外から囲いにいったほうが効果ありそうだけど。

从外面设围栏可能更有效。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いくらでも、どれほどあっても足りないくらいなんだ。

无论多少、再多的锁链都不够呢。

志希だけじゃない。ちとせ、君にとっても。

不只志希。对千岁，你也是。

【ちとせ】

【千岁】

……私？

……我？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

体が弱いのに無茶をして、毎回主治医に怒られている

身体虚弱还乱来，每次都被主治医生骂的某位大小姐，

どこかのお嬢さんもね、昼の世界に留めておきたいから。

也想让她留在白天的世界啊。

吸血鬼じゃ、夜しか出歩けない。

如果是吸血鬼，就只能夜晚出没了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大切なものがたくさんあれば、

相信如果有许多重要的东西，

それらが君を守ってくれると信じているよ。

它们会守护你的。

何度だってゼロから、また満ちていけると。

无论多少次都能从零开始，再次盈满。

【ちとせ】

【千岁】

ゼロ……だから『MedeN』なんだ。

零……所以是『MedeN』啊。

あんまり昼の世界にいると、太陽に焼かれちゃうんだけど。

在白天世界待太久会被太阳晒伤的。

でも……うん。守ってくれるなら。

不过……嗯。如果会被守护的话。

【ちとせ】

【千岁】

灰になってしまわないように……

为了不化为灰烬……

貴方の優しい魔法で、繋ぎとめていてね。私たちを。

用你温柔的魔法，将我们系住吧。

【チセ】

【千岁】

おめでとう、卒業するんだって？

恭喜，听说你要毕业了？

【少女】

【少女】

卒業？ ……ああ、光の門から出ていくこと？

毕业？……啊，是指走出光之门？

うん、選んでもらえたの。貴方もそうだよね？

嗯，被选中了。你也一样吧？

一緒に出ていくって聞いたけど……。

听说要一起出去……。

【チセ】

【千岁】

……誰に。

……谁说的。

【少女】

【少女】

ええと、私たちをはじめに案内してくれた……だめだ。

呃，是当初引导我们的……不行。

貴方いなかったんだった。私たちの様子を見てくれていた

你不在场。是那两位看起来很认真的人。

ふたりの、真面目そうな人のほうだよ。

【チセ】

【千岁】

私の針は、地獄への指針を定めているんじゃ

我的指针，不是指向地狱的吗？

なかったんですか。

穿过门……是什么意思。

門をくぐるって……どういうこと。

【主】

【主】

……愛し子が決めたのです。

……爱子决定的。

貴方を光のもとへ導くと。

要将你引向光明的所在。

【チセ】

【千岁】

何を、させたの。あの人に。

你让她做了什么？

望まれたから、なんて貴方が慈善事業をするはずない。

说是被期望了，你不可能做慈善事业的。

【主】

【主】

天秤は、つり合わせなければならないのです。

天秤必须平衡。

罪には罰を……けれど罪を贖う献身には、応えねば。

罪需罚……但赎罪的献身必须回应。

【チセ】

【千岁】

嘘でしょう ! ？

骗人的吧！？

そんな、それって…… ! !

那种事，那岂不是……！！

【天使】

【天使】

アノ子は、もう門をくぐったのでしょうか……。

那孩子，已经穿过门了吗……。

【チセ】

【千岁】

ねぇ ! 何をしたの !

喂！你做了什么！

罪を贖う献身って……貴方、もしかして !

赎罪的献身……你，难道说！

【天使】

【天使】

チセ……。

千岁……。

ワタシは、捧げました。

我献上了。

アナタが再び光のもとを歩けるように、ワタシの身を。

为了你能再次行走于光明之下，献上了我的身体。

【チセ】

【千岁】

……そんなの、頼んでない !

……不要！我不要！

私がもう一回生まれなおしたって、どうせ誰もイラナイんだよ !

就算我重生一次，反正也没人需要我！

どこにいっても、ずっと ! ずっと !

无论去哪里，永远！永远！

【チセ】

【千岁】

そんなことのために、なんで貴方が !

为了这种事，为什么你要！

貴方は、アルジサマの特別になりたいんでしょ ! ？

你不是想成为主的特别存在吗！？

消えちゃったら、絶対になれないんだよ !

消失了就绝对当不成了！

【チセ】

【千岁】

もし貴方が消えることで、あの人の特別になりたいって

如果你以为消失就能成为那人的特别，

考えてるなら間違ってる !

就错了！

あの人は、そんなので心を傾けたりしない !

那人不会为那种事倾心的！

【天使】

【天使】

いいえ……ううん、チセ。違うのです。

不……嗯，千岁。不对。

たしかに、「シ」ねば主のトクベツになれると、ワタシは考えた。

确实，我曾以为只要“献身”就能成为主的特别。

けれど、決めたのはそれが理由じゃない。

但决定不是为了那个理由。

【天使】

【天使】

アナタは、ワタシの心を許してくれた。

你原谅了我的心。

異端で、はじかれるはずの「ワタシ」を、肯定してくれた。

肯定了本应被排斥的异端“我”。

……嬉しかったの。それが、とても。

……我很开心。非常开心。

【天使】

【天使】

ワタシ……きっと、誰かに「ワタシ」であることを、

我……一定，希望有人能允许“我”的存在。

許してほしかった。

即使在这个公平而平静的摇篮里，也觉得可以。

この公平で凪いだ揺り籠においても、それでもいいと。

【天使】

【天使】

そのために、主のトクベツになることを願って、

为此，我祈求成为主的特别，

でもそれは縋っていただけ。

但那只是依赖。

あの方は唯一……ワタシたちを裁定できるから。

因为那位是唯一……能裁定我们的存在。

【チセ】

【千岁】

たった、それだけで……？

仅仅，为了这个……？

【天使】

【天使】

いいえ、とても大きなこと。

不，是很重要的事。

それなのに。ワタシを認めてくれたアナタは、

可是。认可了我的你，

アナタのことをいらないと言うから。

却说自己不需要。

【天使】

【天使】

ワタシが、嫌だった。

我讨厌那样。

ワタシも、アナタを認める。許すよ。

我也认可你。原谅你哦。

だから……もう一度、チセがチセらしくいられる地へ。

所以……再次回到你能做回自己的地方吧。

【チセ】

【千岁】

いやだ、いやだよ……。

不要，不要啊……。

貴方を犠牲にする生なんて、いらないよ !

牺牲你的生命，我不要！

【天使】

【天使】

泣かないで……。それは犠牲ではないのです。

别哭……那不是牺牲。

いつか、きっと……ワタシも、アナタのもとへ行くから。

总有一天，一定……我也会去你身边的。

光の門の外へ。トクベツが、トクベツでない場所へ。

去光之门外。去特别不再是特别的地方。

【天使】

【天使】

主は公平で。残酷で。けれど全ては巡っている。

主是公平的。残酷的。但一切都在轮回。

涙のあとには笑顔を……与えてくれる。

泪水之后，会给予微笑……。

【シキ】

【志希】

あのね、名前……シキにしたの。

那个呢，名字……我选了志希。

アナタのくれた希望を標に、アナタのもとへいくから。

以你给的希望为标志，去你身边。

アナタも、ワタシを探してくれる？ 希望を、志して。

你也会来找我的吧？以希望为志。

【チセ】

【千岁】

シキ……。

志希……。

…………わかった、探す。

…………明白了，我会找的。

私も、私を許してくれたシキを、探すから。

我也会，找那个原谅了我的志希。

【チセ】

【千岁】

そしたら私も、シキにだけ教えてあげる。

然后我也会，只告诉志希。

私の、本当の名前。チセじゃないんだ。

我真正的名字。不是千岁哦。

私は、本当は……チトセっていうの。

我其实是……叫千岁呢。

【チトセ】

【千岁】

込められた願いは……一千年も、その先も。

蕴含的愿望是……一千年，甚至更远。

永遠に心に残ること。誰かの……きみの……シキの心にも。

永远留在心中。在谁的……你的……志希的心中也是。

ねぇ、呼んで。そしたら私、絶対に見つけるから。

呐，呼唤我。那样的话，我绝对会找到的。

【シキ】

【志希】

チトセ……うん、うん。

千岁……嗯，嗯。

ありがとう。

谢谢你。

……またね。

……再见。