GIRLS in the FRONTIER/活动剧情

• 开场【It's about Time to...(是时候了…)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【夏樹】

【夏树】

会場も、身体も、いい具合にあったまってきたじゃねーか。

会场也、身体也、都恰到好处地热起来了嘛。

これなら、最高の一曲を披露できそうだ。

这样的话、就能展现出最棒的一曲了。

【美玲】

【美玲】

すー……はー……。

嘶……哈……。

緊張、するけど……楽しみだなッ ! !

紧张、是紧张……但好期待啊ッ！！

【夏樹】

【夏树】

ああ ! 曲に乗せて、叩きつけてやろうぜ。

啊！随着曲子、狠狠甩出去吧。

この先へ進んでいく、アタシたちの決意を !

向着前方前进、我们的决心！

〔数ヶ月前〕

〔数月前〕

【凛】

【凛】

プロデューサー、入るよ。

制作人、我进来了。

【美穂】

【美穗】

おはようございますっ !

早、早上好っ！

【周子】

【周子】

おっはよー。

早啊～。

【美玲】

【美玲】

呼ばれた通り、全員来たぞッ !

照你说的、全员都来了ッ！

【夏樹】

【夏树】

こうやって大勢で呼ばれたってことは……、

这样被大家叫来……

なにか、でっかい仕事の話かい？

是有什么、大工作要谈吗？

《うなずく》

《点头》

企画の内容を伝えた……

传达了企划的内容……

【美穂】

【美穗】

わぁ……プロダクションのアニバーサリー !

哇……事、事务所的周年纪念！

【凛】

【凛】

内向けにはみんなでパーティーをやって、

对内大家一起开派对、

その後で、外向けには大きなLIVEをやる、と。

之后、对外举行大型LIVE、是这样。

【美玲】

【美玲】

それまで、いろんなお仕事で告知と宣伝か !

在那之前、还要通过各种工作来宣传和告知！

忙しくなりそうだなッ !

看来要忙起来了ッ！

【周子】

【周子】

やー、豪勢だねー。

呀～、真豪华啊～。

パーティー用のカッコ、用意しなきゃじゃーん。

得准备派对用的帅气衣服才行呀～。

【夏樹】

【夏树】

オイオイ、なんていったって、

喂喂、说到底、

メインはこの、LIVEだろ !

重点是这个、LIVE吧！

【美穂】

【美穗】

この5人で歌わせてもらえるんですね !

能、能让我们5人唱歌、太好了呢！

【凛】

【凛】

やりがいのある仕事、だね。

是份有意义的工作呢。

うん、任せてよ。

嗯、交给我们吧。

【美玲】

【美玲】

だなッ !

是啊ッ！

ウチたちで、最高に盛り上がるLIVEにしてやるよ !

由我们来、打造最嗨的LIVE给你看！

《今回はそれだけじゃない》

《这次不只是这样》

【美穂】

【美穗】

それだけじゃない？

不、不只是这样？

……って、どういうことですか？

……那个、是什么意思呢？

【周子】

【周子】

なにか別の企画があるの？

还有别的企划吗？

それとも、他になにかしてほしいことがあるとか？

还是说、有其他想让我们做的事？

《考えてほしい》

《希望你们思考》

【美玲】

【美玲】

うぅ……考える……？ なにをだ？

唔……思考……？ 思考什么？

《これまでとこれからを》

《过去和未来》

【夏樹】

【夏树】

これまでと……。

过去和……。

【凛】

【凛】

これから……。

未来……。

【美穂】

【美穗】

どういう意味なんでしょうね。

是、是什么意思呢。

プロデューサーさんが言ってた、

制作人说的、

「これまでとこれから」って……。

「过去和未来」……。

【周子】

【周子】

これまでをきちんと振り返って、

好好回顾过去、

この先の目標をきちんと持ちましょう……

好好持有未来的目标……

みたいな、そーいうやつじゃない？

类似、那种事吧？

【周子】

【周子】

アニバーサリーっていうか、節目ってさ、

说是周年纪念、不如说是里程碑吧、

そういうもんでしょ。

就是那种东西吧。

【美玲】

【美玲】

あー……。お正月の書初めとか、

啊……。像是新年的书道初笔之类的、

そういうこと、言われるよな。

就是那种事吧。

【美玲】

【美玲】

ウチ、ああいうの真面目に考えるの苦手だ。

我、不擅长认真思考那种事。

つまんないし……リンさんは、どう思う？

又无聊……凛前辈、你怎么想？

【凛】

【凛】

……えっと。それより先に。

……那个。在那之前。

私も、「凛」でいいよ。

叫我「凛」就好了。

もう、センパイでもなんでもない、仲間なんだから。

已经、不是什么前辈了、是伙伴啊。

【美玲】

【美玲】

そうか？

这样吗？

じゃあ、えっと……リンは、どう思う？

那么、那个……凛、你怎么想？

【凛】

【凛】

プロデューサーが言ったことだからね。

因为是制作人说的话呢。

考えては、みるべきなんじゃないかな。

应该试着思考一下吧。

【夏樹】

【夏树】

ロッカーは振り返らない……、

摇滚者不回头……、

なんてカッコつけるのは簡単だが。

装酷是简单。

反省しないヤツは、上手くならねーし……。

但不反省的家伙、也不会进步……。

【夏樹】

【夏树】

凛の言う通り、あのプロデューサーさんが、

凛说得对、那个制作人、

ただ意味もなく形式じみたことを言い出したとも思えねぇしな。

也不像是毫无意义地说些形式化的事。

【美穂】

【美穗】

たしかに……毎日忙しくてあっという間だったけど。

确、确实……每天都很忙一转眼就过去了。

いろんなお仕事をしてきたもんね、私たち……。

我们、做了各种各样的工作呢……。

【凛】

【凛】

そうだね。

是啊。

一心不乱に走ってきたけど、

虽然一直拼命向前跑、

このあたりで少し、振り返ってみようか。

但现在稍微、回顾一下吧。

• 第1话【Magic in the Hand(手中的魔法)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録中〕

〔录制中〕

【司会】

【主持人】

はーい、というわけで、

好的～那么，

今回は可愛いアイドルのみんながゲストにきてくれてまーす !

这次可爱的偶像们都来做客了～！

【美穂・凛・美玲】

【美穗・凛・美玲】

よろしくお願いします !

请多多指教！

【司会】

【主持人】

3人は今度、プロダクションのアニバーサリーで、

听说三位这次在公司的周年庆上，

LIVEに出るんだって？

要登台演出？

いやぁー、おめでとうございます !

哎呀～恭喜你们！

【美穂】

【美穗】

ありがとうございます !

谢、谢谢您！

そうなんですよ。アニバーサリーって言われて、

是这样的呢。被说是周年庆，

もうそんなに経ったんだなぁってびっくりしちゃいました !

我才惊觉已经过去这么久了呢！

【凛】

【凛】

うん。

嗯。

たまには、いったん振り返りでもしてみたら、って

偶尔也有人建议说，不妨回顾一下过去呢。

言われたりもしたよね。

【司会】

【主持人】

ははあ、そうですね。

哈哈，是啊。

ひとつの区切りには、そういうことも大事かもしれません。

在一个阶段结束时，回顾过去或许很重要。

振り返ってみて、いかがです？

回顾后感觉如何？

【美玲】

【美玲】

ウチは……ホントにあっという間だったな !

咱……真的感觉一眨眼就过去了呢！

新しいことが、毎日たくさんで……。

每天都有很多新事物……。

ノノやショーコと曲を出したのが、この前みたいだ。

和乃乃、辉子出歌的事，好像就在昨天似的。

【凛】

【凛】

そっか。あれももうだいぶ前なんだよね。

是啊。那也已经是很久以前了呢。

ふふっ……でも、美玲はなんだか、あの頃に比べたら

呵呵……不过，美玲你，比起那个时候，

すごく頼もしくなった気がするよ。

感觉可靠多了呢。

【美穂】

【美穗】

うんうん。

嗯、嗯嗯。

すごく堂々としてるし、安定してるっていうか。

非常从容了，或者说很稳定了。

お仕事も、いろんなことができるようになってるよね。

工作方面，也能做各种事情了呢。

【美玲】

【美玲】

え、えへへ。ありがとなッ !

哎、嘿嘿。谢谢啦！

前は、ひとつひとつのお仕事が不安でしょうがなかったし、

以前，每份工作都担心得不得了，

ミスもしちゃってたけど……。

还会犯错……。

【美玲】

【美玲】

ちょっとずつそういうのも減ってきて、

渐渐地那些也减少了，

自分でも、頑張れてる気がしてるんだ !

自己也觉得在努力了呢！

【美玲】

【美玲】

そういうミホだって、可愛い系ばっかりじゃなくて、

这样的美穗你，也不是只做可爱系的，

最近はいろんなイメージに挑戦してたよなッ !

最近也在挑战各种形象呢！

【美穂】

【美穗】

うん、そうなの !

嗯、是、是啊！

オトナっぽい雰囲気に挑戦してみたり、

尝试了成熟的氛围，

ツインテールになってみたり。

还试了双马尾发型。

【美穂】

【美穗】

楽しかったのももちろんなんだけど、

当然很开心，

私はもともと、あがり症なのを治したいって思ってたから。

但我原本就想治好容易紧张的症状。

こういうことができるようになったのが、嬉しくて♪

能这样做到，我很高兴♪

【美穂】

【美穗】

これからももっと、いろんなことができるように

希望今后也能变得，

なっていったらいいなぁ……って、思いました !

能做更多各种各样的事情……这样想着！

【司会】

【主持人】

美玲ちゃんも、美穂ちゃんも、

美玲酱、美穗酱，

成長を実感しているんですね !

都切实感受到成长了呢！

凛ちゃんは、いかがでしょう？

凛酱，你觉得呢？

【凛】

【凛】

私は最近だと、

我最近的话，

奈緒と加蓮と、ユニットの曲を出したのが大きいかな。

和奈绪、加莲一起出组合曲是件大事吧。

ぶつかり合って、高め合えた、いい経験だったよ。

互相碰撞、互相提升，是个很好的经历。

【司会】

【主持人】

なるほど ! ぶつかり合いとは、青春ですねぇ。

原来如此！互相碰撞，真是青春啊。

着々と力をつけている皆さん、

各位都在稳步提升实力，

これは、アニバーサリーも良いLIVEが期待できそうです。

看来周年庆的LIVE也值得期待呢。

【司会】

【主持人】

それでは、この3人と一緒に、次のコーナーにいってみましょう。

那么，和这三位一起，进入下一个环节吧。

お次は――。

接下来是――。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美穂】

【美穗】

ただいま戻りましたっ !

我、我回来了！

【美玲】

【美玲】

帰ったぞッ !

咱回来了！

【凛】

【凛】

ただいま。ラジオのお仕事、終わったよ。

我回来了。广播的工作结束了。

《お疲れさまどうだった？》

《辛苦了，怎么样？》

【美穂】

【美穗】

今日も、楽しくお話できました !

今、今天也聊得很开心！

いいかんじだったと思います !

我觉得感觉很好！

【美玲】

【美玲】

ちゃんと、アニバーサリーの宣伝もできたしなッ !

咱也好好地宣传了周年庆呢！

【凛】

【凛】

で、プロデューサーはテレビの前で……休憩？

那么，制作人在电视前……休息？

《もうすぐ始まる》

《马上就要开始了》

【美穂】

【美穗】

始まるって……あ、そっか !

开始了……啊，对了！

卯月ちゃんが出てるの、今日放送でしたっけ !

卯月酱出演的那个，今天是播放日来着！

【凛】

【凛】

ああ、こないだ収録してたやつ。

啊，前几天录制的那个。

そっか、今日だったっけ。

对了，是今天啊。

【司会】

【主持人】

『――はい、というわけで今回は、

『――好的，那么这次，

いま話題のアイドルのみなさんとお送りしまーす ! 』

将与当下热门的偶像们一起呈现～！』

【美玲】

【美玲】

ウヅキ、凄く楽しそうだな !

卯月，看起来好开心啊！

自然っていうか、リラックスしてるかんじだ !

很自然，或者说很放松的感觉！

【美穂】

【美穗】

この番組には、何度か呼んでいただいてますから。

因为这个节目，被邀请过好几次了。

スタッフさんとも仲良しなんだーって、言ってました♪

她说和工作人员也很熟了呢♪

【凛】

【凛】

……ふふっ。

……呵呵。

【美玲】

【美玲】

……？

……？

どうしたんだ、リン？

怎么了，凛？

【凛】

【凛】

なんだか、懐かしくって。

总觉得，好怀念啊。

デビューしたばっかりの頃は、誰かがテレビに出るってなったら、

刚出道的时候，如果有人上电视，

みんな集まって、大騒ぎで見てたでしょ？

大家都会聚在一起，吵吵闹闹地看呢？

【美穂】

【美穗】

そういえば、そうだったなぁ……。

说起来，确实是啊……。

ふふっ、うん ! 懐かしいね♪

呵呵，嗯！好怀念呢♪

《みんな成長した》

《大家都成长了》

【凛】

【凛】

そうだね。

是啊。

みんな忙しくなって、お仕事も増えて。

大家都忙了，工作也多了。

一回のテレビ出演で大騒ぎしたりも、もうしないし。

也不会因为一次电视出演就大闹一场了。

【美玲】

【美玲】

LIVEだって、演技だって、

LIVE也好，演戏也好，

今できないことも、できるようになるって、思うしなッ !

咱觉得现在做不到的事，也能变得能做到呢！

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさんと一緒に、

因为和制作人一起，

いろいろ乗り越えてきたから、ですね !

克服了各种困难呢！

《だからこそ期待してる》

《正因为如此才期待》

【美穂・凛・美玲】

【美穗・凛・美玲】

はいっ !

是！

うん !

嗯！

ああッ !

啊！

【凛】

【凛】

プロデューサーが、私たちに期待してくれてること。

制作人对我们的期待。

……振り返りと、この先。

……回顾过去，和未来。

【凛】

【凛】

振り返りっていえば……。そうだ。

说到回顾……对了。

私……「アイドルとしての夢がない」って、言われたっけ。

我……曾被说'作为偶像没有梦想'呢。

【凛】

【凛】

これまでは、目の前にあるお仕事に

直到现在，我一直拼命面对眼前的工作，

がむしゃらに取り組んで、それで進んでこれた。

就这样走了过来。

みんなも、その成長を実感してる……けど。

大家也都切实感受到那种成长……但是。

【凛】

【凛】

これからもずっと、それでいいのかな……？

就这样一直下去，真的好吗……？

• 第2话【Look at the Clock !(看看时钟！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔京都〕

〔京都〕

【周子】

【周子】

ふぃー、ついたついた。

呼～，到了到了。

夏樹ちゃん、今日のミニLIVE、改めてよろしくねー。

夏树酱，今天的小型LIVE，再次请多指教啦～。

【夏樹】

【夏树】

おう、よろしくな !

噢，请多指教！

【周子】

【周子】

にしても……。

不过呢……。

最近は、京都といえばあたし、みたいなとこあるよねー。

最近，说到京都就是我，好像有这种感觉了呢～。

イメージ戦略、成功しちゃったなー。

形象策略，成功了呢～。

【夏樹】

【夏树】

ふっ、いいじゃねーか。順調だな、羽衣小町。

哼，不是挺好的嘛。进展顺利啊，羽衣小町。

神宮でのLIVEも熱かったって聞いてるぜ。

听说在神宫的LIVE也很火热呢。

【周子】

【周子】

そりゃあ、ま。

那是当然啦，嘛。

あたしと紗枝はんのユニットだもん。

因为是我和纱枝的unit嘛。

【周子】

【周子】

そーいえばあのときも、今回と似たようなこと考えたっけ。

说起来那个时候，也想过类似这次的事情呢。

ひとつの節目に、過去と未来。

在一个转折点上，过去和未来。

【夏樹】

【夏树】

アニバーサリーに向けて、プロデューサーさんが言ってたことか。

是面向纪念日，制作人先生说过的事吧。

なにかの参考になるかもしれないし、

或许能作为参考，

よければ聞かせてくれよ。

如果可以的话，告诉我吧。

【周子】

【周子】

んー？ そんな大したことじゃないよ。

嗯～？不是什么大不了的事啦。

過去の伝統と、未来への変化。

过去的传统，和未来的变化。

ふたつともがあるからこそ、「現在」なんだって。

正因为两者都存在，才有了「现在」呢。

【周子】

【周子】

なんか、そんなかんじ？

大概，就是这种感觉？

【夏樹】

【夏树】

へぇ、そいつはなかなか粋だな。

嘿，那还挺有深意的嘛。

「現在」ねぇ……。

「现在」啊……。

【周子】

【周子】

ま、プロデューサーさんの意図はよくわかんないし、

嘛，制作人先生的意图我也不太懂，

あんまりあてにされても困るけどねー。

太依赖我的话我也很困扰呢～。

……おっと、そろそろいこっか。

……哦，差不多该走了吧。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【周子】

【周子】

京都のみんなー、来てくれてありがとー !

京都的大家～，谢谢你们来！

あたしたちのLIVE、楽しんでくれたー？

我们的LIVE，玩得开心吗～？

【夏樹】

【夏树】

今度、プロダクションのアニバーサリーを祝って、

这次，为了庆祝制作公司的纪念日，

もっとでっかいLIVEをやるから、そっちもよろしくな !

我们会办更大的LIVE，那边也请多指教！

【周子】

【周子】

あたしは実家に顔出すから、ここで。

我要回老家露个脸，就在这里吧。

じゃあね、夏樹ちゃん。

再见啦，夏树酱。

【夏樹】

【夏树】

おう、今日はサンキューな !

噢，今天谢谢啦！

【夏樹】

【夏树】

…………。

…………。

【夏樹】

【夏树】

LIVEは、大成功だった。

LIVE是大成功。

けど……「現在」って周子の言葉を覚えてたからかな。

但是……或许是还记得周子说的「现在」这个词吧。

ふと、考えちまったんだ。

突然，就思考起来了。

【夏樹】

【夏树】

今日、アタシたちはこのLIVEのために来たはずだ。

今天，我们应该是为了这个LIVE来的。

なのに、本番直前まで考えてたのは……

但是，直到正式上场前都在想的是……

アニバーサリーLIVEのことだ。

纪念LIVE的事。

【夏樹】

【夏树】

もちろん、アニバーサリーはでかい仕事だ。

当然，纪念LIVE是大事。

いまから準備をしておくのは、当たり前。

从现在开始准备是理所当然的。

だけど……。

但是……。

【夏樹】

【夏树】

アタシたちはいつから……

我们是从什么时候开始……

次の仕事のことを考えながら、いまの仕事に臨むように

一边想着下一个工作，一边面对现在的工作

なっちまったんだ？

变成这样的？

【夏樹】

【夏树】

……もしもし、プロデューサーさん？

……喂喂，制作人先生？

悪いな、いま大丈夫か？

不好意思，现在方便吗？

実はひとつ、頼みがあってさ……。

其实，有个请求……。

〔数日後〕

〔数日后〕

【美玲】

【美玲】

おお…… !

哦哦……！

なんだか、いつものLIVEとは全然違う雰囲気だなッ !

总觉得，和平时LIVE的气氛完全不同呢！

【周子】

【周子】

路上でとはまた、大胆だよねー。

在街上还真是大胆呢～。

あたしたちも、それなりに顔売れてきてるのにさ。

我们也算是有点名气了呢。

おーおー、人、集まり始めてるねぇ。

哦哦，人群开始聚集了呢～。

【夏樹】

【夏树】

アタシにとっちゃ、むしろ古巣に帰ってきた気分だけどな。

对我来说，反而有种回到老巢的感觉呢。

少しだけって約束とはいえ、許可をとってくれた

虽说约定只是小规模，但还是要感谢

プロデューサーさんには感謝だぜ。

帮我们拿到许可的制作人先生呢。

【夏樹】

【夏树】

……よし、機材の準備はOK。

……好，器材准备OK。

覚悟はいいかふたりとも ! はじめるぜっ !

你们两个，准备好了吗！开始喽！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【周子】

【周子】

やー、新鮮だった。けっこう面白いねー。

呀～，很新鲜呢。挺有趣的嘛～。

【夏樹】

【夏树】

だろ？

对吧？

聴いてくれてる人の反応もよくわかるし。

听众的反应也能很清楚感受到呢。

【美玲】

【美玲】

ウチはちょっと悔しかったぞッ !

咱有点不甘心呢！

素通りしてく人、いっぱいいたからな…… !

因为直接走掉的人，有很多啊……！

【夏樹】

【夏树】

そりゃ通り過ぎてくさ。

那当然会走掉啦。

むしろ今日なんて、すげー聴いてもらえた方だぜ。

倒不如说今天，能听到的人超多的呢。

【美玲】

【美玲】

うう～、

呜呜～，

もっとみんなに、聴いてほしかったッ !

好想让更多人听啊！

【周子】

【周子】

まー、いっつもLIVEに来てくれてる人たちは、

嘛～，总是来LIVE的人们，

あたしたちの歌を聴きに来てくれてるんだもんね。

是来听我们的歌的呢。

お客さんが違うんだから、仕方ないよ。

观众不同，也没办法啦。

【周子】

【周子】

……でさ、夏樹ちゃんは、どーしたの？

……那么，夏树酱，你怎么了？

【夏樹】

【夏树】

ん？ なにがだ？

嗯？什么怎么了？

【周子】

【周子】

いきなり「路上で歌いたい」なんて

因为听说你突然去拜托制作人先生“想在街上唱歌”，

プロデューサーさんにお願いにいったって聞いたからさー、

所以就在想你是不是有什么想法呢～。

なにか思うところがあるのかなーって。

【美玲】

【美玲】

それは、ウチも気になってたぞ !

那个，咱也在意着呢！

どうしたんだ、ナツキ？

怎么了，夏树？

【夏樹】

【夏树】

あー、それは、なんだ。

啊～，那个，怎么说呢。

初心にかえろうと思ってさ。

是想回归初心啦。

【美玲】

【美玲】

初心……って、どういうことだ？

初心……是什么？

【夏樹】

【夏树】

アイドルになる前はさ、

在成为偶像之前啊，

路上で歌っても、聴いてくれるヤツなんて、

就算在街上唱歌，听的人

ほとんどいなかった。みんな素通りさ。

也几乎没有。大家都直接走掉啦。

【夏樹】

【夏树】

だから、通り過ぎる人を振り向かせてやるって、本気だった。

所以，我是认真的，要让路过的人回头。

聴いてくれる人の心を揺さぶってやるって、必死だった。

我是拼命的，要撼动听者的心。

【夏樹】

【夏树】

もちろん、その心意気を忘れたことなんてなかった。

当然，我从未忘记那份心意。

アイドルになってからだって、ファンのみんなにも、仕事にも、

成为偶像后，也自以为对粉丝们、对工作，

本気で、必死に、向き合ってきたつもりだった。

都是认真、拼命地面对的。

【夏樹】

【夏树】

けど……。

但是……。

今日、久しぶりにストリートで歌ってみて、わかったよ。

今天，久违地在街头唱歌，我明白了。

いつの間にか、鈍ってたんだ。

不知不觉间，变迟钝了呢。

【夏樹】

【夏树】

アタシは……アタシたちはさ。

我……我们是啊。

アイドルであることに、慣れちまってたんだ……。

已经习惯了作为偶像这件事……。

• 第3话【Restart from Now on(从今重启)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【夏樹】

【夏树】

――よし、みんな集まったな。

——好，大家都到齐了。派对准备、LIVE准备……虽然很忙，抱歉啊。突然叫你们来。

パーティーの準備に、LIVEの準備……忙しいのに、悪ぃな。

急に来てもらって。

【美穂】

【美穗】

ううん、そんなことないよ。

没、没有啦。那个……有什么、要商量的事吗？

それで……なにか、相談事？

【周子】

【周子】

ちょっと、みんなの意見を聞きたいことがあってさー。

有点事，想听听大家的意见呢～

【美玲】

【美玲】

ウチたち5人が任された、アニバーサリーLIVE。

咱们五人被委任的、周年LIVE。咱想好好思考制作人说过的话！

プロデューサーが言ってたことを、しっかり考えたいんだ !

【凛】

【凛】

うん、そうだね。

嗯，是啊。我也挺在意的……正好呢。

私も気になってはいたし……ちょうどいいよ。

【夏樹】

【夏树】

ありがとな。

谢啦。那，从哪儿说起呢……嗯。

で、どこから話したもんか……そうだな。

【夏樹】

【夏树】

例えばの話なんだが。

举个例子说说。如果在LIVE中忘了歌词，你觉得会怎样？

LIVE中に歌詞を忘れちまったら、どうなると思う？

【凛】

【凛】

どうって……。

怎样……只能凭模糊记忆唱下去吧。因为是正式演出，又不能停下来。

うろ覚えのまま歌うしかないよね。

本番中なら、止められないわけだし。

【美穂】

【美穗】

聴いてくれてるお客さんには、申し訳ないですけど……。

听、听我们表演的观众，虽然很抱歉……

【夏樹】

【夏树】

足がもつれて、転んじまったら？

要是脚绊倒，摔倒了的话？

【周子】

【周子】

急いで立ち上がって、立て直すしかないよねー。

只能赶紧站起来，重新调整吧～

【美玲】

【美玲】

悔しいけど、それしかない、な。

虽然不甘心，但只能那样了，啊。

【夏樹】

【夏树】

だよな。アタシもそう思う。

是吧。我也这么想。失败了就立刻调整，向观众道歉。然后，事后懊悔，努力下一次练习。

失敗したら、すぐ立て直して、お客さんには謝って。

んで、後で悔しがって、次のレッスンに励む。

【夏樹】

【夏树】

それだけだ。

就这样。就这样结束，即使失败还有下次。我们已经知道这样了。

それだけで終わって、失敗しても次がある。

アタシたちはもう、そう知っちまった。

【美穂】

【美穗】

えっと、それは……。

那个，那是……

【夏樹】

【夏树】

プロデューサーさんに連れられてさ、

还记得制作人带我们第一次登上舞台的时候吗？

初めてステージにあがったときのこと、覚えてるか？

【凛】

【凛】

もちろん。

当然记得。虽然练习过，但什么都不懂，很不安。

レッスンはしてたけど、なにもわからなくて、不安だった。

【美穂】

【美穗】

失敗しないようにって、直前まで復習してたよ。

为了不失败，一直复习到最后一刻。超级、紧张的……

すっごく、緊張してた……。

【夏樹】

【夏树】

アタシだってそうさ。

我也是啊。想着如果稍微失败一下，就再也上不了舞台了。但是，现在呢？还像那时候那么怕失误吗？

ちょっと失敗したら、もうステージにあがれねぇって思ってた。

でも、いまはどうだ？ あの頃ぐらい、ミスが怖いか？

【美穂・凛】

【美穗・凛】

…………。

…………。…………。

…………。

【美玲】

【美玲】

いつの間にか……慣れちゃってたんだな。

不知不觉……就习惯了呐。

【周子】

【周子】

プロデューサーさんと一緒に頑張ってきてさ。

和制作人一起努力过来。作为偶像成长了……同时，我们也变了些什么呢。

アイドルとして成長して……それと一緒に、

あたしたち、なにかが変わっちゃったんだよ。

【美穂】

【美穗】

ま、待って !

等、等一下！那是不是有点、想得太负面了？

それは少し、よくない方に考え過ぎじゃないかな？

【美穂】

【美穗】

私たちだって、毎日いろんなことに、挑戦してるよ？

我们也是、每天都在挑战各种事情哦？练习、学习。大家都认真，谁也没有偷懒……

レッスンして、勉強して。

みんな真面目だし、誰も怠けてなんか……。

【凛】

【凛】

それは……そうだけど。

那是……没错。但是，那样就够了吗？

でも、それだけでいいのかな。

【周子】

【周子】

どういうこと？

什么意思？

【凛】

【凛】

これは、私が聞いてみたかったことなんだけど。

这个，是我一直想问问的。大家的，‘作为偶像的梦想’是什么？

みんなの、「アイドルとしての夢」って、なに？

【美玲】

【美玲】

アイドルとしての……。

作为偶像的……

【美穂】

【美穗】

夢……？

梦想……？

【凛】

【凛】

うん。

嗯。比如登上舞台啊、挑战电视剧啊、尝试新曲风的歌啊……

舞台に出てみたとか、ドラマに挑戦したとか、

新しい曲調の歌にチャレンジしてみたとか……。

【凛】

【凛】

できることを増やしていって、

增加能做的事情，然后，大家到底想做什么呢，这样想。

それで、みんなは何をしたいんだろう、って。

【周子】

【周子】

それは……んー……。

那个……嗯……

【美玲】

【美玲】

えっと、ウチは……。

那个，咱……

【夏樹】

【夏树】

…………。

…………。可以练习吉他技巧。掌握新的弹法，那是挑战，也是成长。

ギターテクを練習することはできる。

新しい弾き方をモノにする、それは挑戦で、成長だ。

【夏樹】

【夏树】

でも、大事なのは……

但是，重要的是……用那个吉他技巧，展现什么样的摇滚。即使有技术，没有注入灵魂也没意义。

そのギターテクで、どんなロックを魅せるか、だ。

技術があっても、込める魂がなきゃ意味がねぇ。

【夏樹】

【夏树】

アタシは……ロックアイドルになりたいって言ってきた。

我……说过想成为摇滚偶像。……嗯。是啊，但是……我已经是摇滚偶像了。

……が。そうだよ、だけど……。

アタシはもう、ロックアイドルだ。

【夏樹】

【夏树】

その上で、アタシがこめるもの……。

在此基础上，我该注入什么……喂喂，意外地难啊。

オイオイ、案外難しいな。

【凛】

【凛】

プロデューサーは、たしかにたくさんの「挑戦」をくれるよ。

制作人确实给了我们很多‘挑战’。但那说到底，是得到的东西。

でもそれはさ、結局、もらったものなんだ。

【凛】

【凛】

プロデューサーが、私たちのために用意してくれたもの。

是制作人为我们准备的东西。是为了我们成长和努力的东西。知道努力就能越过的、安全的墙。

私たちの、成長と努力のためのもの。

頑張れば越えられることがわかってる、安全な壁。

【美玲】

【美玲】

ウチたちは……「挑戦」にも慣れちゃった、ってことか？

咱们……连‘挑战’都习惯了，是吗？

【周子】

【周子】

あたしたちはみんな、

我们都是，被制作人变成偶像的呢。

プロデューサーさんに、アイドルにしてもらったよね。

【美穂】

【美穗】

アイドルになりたいっていうのを叶えてもらった子や、

有想成为偶像的梦想被实现的，有被教导偶像乐趣的……各种各样。但大家都是这样吧。

アイドルの楽しさを教えてもらった子……いろいろだけど。

みんな、そうだよね。

【周子】

【周子】

そうやって、アイドルになって、時間が経ってさ、

就这样成了偶像，时间过去，周围的事情不断变化，我们能做的事也增加了……

周りのことはどんどん変わって、

あたしたちができることも増えて……。

【周子】

【周子】

でも、あたしたちはいつまでも、

但是，我们一直保持着‘憧憬偶像的女孩’的心情。

「アイドルに憧れる女の子」の気持ちのまんまだった。

【周子】

【周子】

ま、そりゃそうだよね。

嘛，那也是当然的。实际成了偶像，我还是我啊。生活变了……但那成了日常了嘛。

実際アイドルになっても、あたしはあたしのまんまだし。

生活は変わったけど……でも、それが日常だもん。

【美穂】

【美穗】

慣れちゃった……から。

因为习惯了……我们的心情，一直没变过。

私たちの気持ちは、変わらないままだったんだ。

【周子】

【周子】

きっと、みんなそうだよ。今日も明日も明後日も、

肯定大家都这样。今天明天后天，都有新工作，有相应的‘挑战’，但快乐、明亮的每天，一直持续下去。

新しいお仕事があって、それなりの「挑戦」があって、

でも楽しくて、明るい毎日が、ずっと続くんだって。

【周子】

【周子】

そう思ってたし、実際そうだったと思う。

我这么想，也觉得实际是这样。所以，也没有改变的必要。

だから、変える必要もなかったんだ。

【夏樹】

【夏树】

……けど……アタシたちは、気づいちまった。

……但是……我们察觉到了。制作人想说的，就是这个。

プロデューサーさんが言いたかったのは、これなんだ。

【夏樹】

【夏树】

アタシたちは現在に慣れちまって、停滞して……。

我们习惯了现在，停滞了……甚至没注意到这样的自己……

そんな自分たちにさえ、気づかずにいた……。

【美玲】

【美玲】

プロデューサーに、聞きにいくか？

要去问制作人吗？咱们接下来该怎么做啊！

ウチたちは、次はどうすればいいんだッ ! って。

【凛】

【凛】

それは……ちょっと違う気がする。

那……感觉有点不对。制作人会帮助我们的梦想……但是，他不会给我们梦想。

プロデューサーは、私たちの夢を手助けしてくれるけど……。

でも、夢をくれるわけじゃないから。

【凛】

【凛】

この夢は……もらっちゃいけないものだと、思う。

这个梦想……我觉得是不能要来的东西。

【美玲】

【美玲】

それは……たしかに、そうだな。

那……确实，是啊。但是，那该怎么办……？

けど、じゃあ、どうすればいいんだ……？

【凛】

【凛】

……先へ進もう。

……前进吧。

【周子】

【周子】

先へ……？

前进……？

【凛】

【凛】

うん。

嗯。以为在前进了，不知不觉却停下来了。既然注意到这点，就重新前进吧。

先へ進んでいるつもりで、いつの間にか立ち止まっちゃってた。

そのことに気づいたんだから、改めて、進めばいいんだよ。

【美玲】

【美玲】

でもさ、その「先」って、どこだ？

但是啊，那个‘前方’是哪里？

【凛】

【凛】

それはまだわからない。だけど……

那还不知道。但是……嗯，正因为如此，必须先踏出一步试试。

ううん、だからこそ、まずは一歩、踏み出してみないと。

【凛】

【凛】

いきなりゴールは見えなくていい。それを探すんだから。

突然看不到目标也没关系。因为要去找它。首先，我们要表明想向前进。那就是最初的一步。

まずは、私たちはこの先へ進みたいって、示すんだ。

それが、最初の一歩。

【夏樹】

【夏树】

となりゃ、武器がいるな。

那么，就需要武器了。

【美穂】

【美穗】

武器……？

武器……？

【夏樹】

【夏树】

ああ。新しい場所に進むんだ。

啊。要前往新的地方。需要战斗的武器，对吧？

闘うための、武器がいるだろ？

【美玲】

【美玲】

それって、なんだ？

那是什么？

【夏樹】

【夏树】

アタシたちはアイドルだぜ？

我们是偶像吧？武器嘛，当然定了。

武器っていや、決まってる。

【凛】

【凛】

そうだね。行こう。

是啊。走吧。去要展现我们意志的武器——新曲。

私たちの意志を示す武器――新曲を、もらいに。

• 第4话【Be a Challenger !(成为挑战者！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【周子】

【周子】

おはよー。

早上好～

【美穂】

【美穗】

あ、周子ちゃん。

啊，周子酱。

おはよう。

早上好。

【美玲】

【美玲】

おはよう、シューコ !

早上好，周子！

【周子】

【周子】

早いねーふたりとも。

好早啊～两位。

なにか話してたみたいだけど、なんのお話～？

好像在聊什么，在聊什么话题～？

【美穂】

【美穗】

えっとね、いまちょうど、

嗯那个，现在正好，

新曲の話をしてたの。

在聊新曲的事情。

【美玲】

【美玲】

そーだぞッ !

就是这样！

一緒に、歌詞の意味を考えてたんだ !

一起在思考歌词的意思！

【周子】

【周子】

おっと、真面目なお話だった。

哎呀，是认真的话题啊。

まぁいっか。あたしも混ぜてー。

嘛算了。也让我加入吧～

【美穂】

【美穗】

もちろん ! いま考えてたのは……

当然！现在在想的是……

この「stay at the frontier」ってどういう意味なのかなって。

这个‘stay at the frontier’是什么意思呢？

【周子】

【周子】

「フロンティア」は、直訳で……、

‘frontier’直译是……嗯，‘最前线’或者‘未开拓之地’之类的。

んっと、「最前線」とか「未開拓の地」だって。

【美穂】

【美穗】

じゃあ、「最前線に居続けろ」ってかんじかな？

那么，是‘持续待在最前线’的感觉吗？

【美玲】

【美玲】

ウチ、なんとなくわかるぞッ !

咱，有点懂了！

【周子】

【周子】

お、どゆこと？

哦，怎么说？

【美玲】

【美玲】

誰かの後についていくのは簡単だけど、

跟在别人后面很简单，但站在队伍最前面的话，就不能跟在任何人后面了！

群れの一番前は、誰の後にもついていけないからなッ !

【美玲】

【美玲】

責任も重いし、立ち止まれないし、タイヘンなんだ !

责任也重，还不能停下脚步，很辛苦的！

だから、一番強いやつが、一番前を歩くんだ !

所以，最厉害的家伙才会走在最前面！

【周子】

【周子】

立ち止まれない、か……たしかにね。

不能停下脚步啊……确实呢。

アイドルも、あっという間に新しい人が出てきて、

偶像也是，转眼间就有新人出现，

CDとか、テレビとか、流行になるもんね。

CD啊、电视啊、流行什么的呢。

【美穂】

【美穗】

その人たちに追い抜かれないで、

不被那些人超越，

最前線に立ち続ける……うん、大変だね。

持续站在最前线……嗯，很不容易呢。

【美玲】

【美玲】

……前、さ。

……以前啊。

individualsでユニット曲をもらったとき、

拿到individuals组合曲的时候，

リンに、いろいろアドバイスをもらったんだ。

从凛那里得到了很多建议。

【美玲】

【美玲】

あのときはリンが先輩だったけど、やっと追いついた。

那时凛是前辈，但终于追上了。

ううん、ここで追い抜いてやるッ。

嗯，在这里要超越她。

……って、思ってた。

……这样想着。

【美玲】

【美玲】

でも、ホントの戦いはここからだったんだな。

但是，真正的战斗是从这里开始的啊。

追いつくだけなら、誰かの通った道でいいけど……

如果只是追上，走别人走过的路就行……

追い抜く為には、自分で道を開拓しなきゃいけない。

但要超越的话，必须自己开拓道路。

【美玲】

【美玲】

「最前線に居続けろ」って、きっとそういう意味なんだ。

‘持续待在最前线’，肯定就是这个意思。

【凛】

【凛】

うん、そうだね。

嗯，是啊。

それはたしかに大変だけど……でもきっと、

那确实很不容易……但肯定，

すっごくやりがいのあることだよ。

是非常有成就感的事情呢。

【美玲】

【美玲】

うおッ ! ？ リンッ ! ？

哇！？凛！？

いつの間に ! !

什么时候来的！！

【夏樹】

【夏树】

アタシもいるぜ。

咱也在哦。

……3人とも、そろそろレッスンの時間だ。行こうぜ。

……三位，差不多到练习时间了。走吧。

【周子】

【周子】

あらら、時間が経つのは早いねー。

哎呀呀，时间过得真快呢～。

それじゃー今日も、みっちりしごかれてくるとしますかー。

那么～今天也要被好好锻炼一番了呢～。

【美穂】

【美穗】

頑張ろうね、みんな !

大家一起加油吧！

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【周子】

【周子】

さすがに、きびしーねー。

果然，好严厉呢～。

こんなタイミングで新曲なんてもらったら、

在这种时候拿到新曲，

当然なんだろうけどさー。

也是理所当然的啦～。

【美穂】

【美穗】

正直、本番までに間に合うのか、

老实说，能不能赶上正式表演，

……けっこう、危ないかも。

……可能，有点危险呢。

【周子】

【周子】

LIVE前のパーティーには、

想在LIVE前的派对上，

そこそこ穏やかな気持ちで参加したいんだけど……。

以比较平静的心情参加……。

どーかなー、キワドイよねー。

怎么样呢～，有点悬呢～。

【美玲】

【美玲】

大丈夫だッ !

没问题的！

ウチたちなら、まだまだやれるだろッ !

咱们的话，还能做得更好！

【凛】

【凛】

うん、自分たちを信じよう。

嗯，相信自己吧。

それに……なんか、楽しいよね。このぐらいの方がさ。

而且……总觉得，很开心呢。这样才对吧。

【夏樹】

【夏树】

ははっ、わかるぜ。

哈哈，明白。

不安なぐらいの方が、挑んでるって気になる。

正因为不安，才感觉在挑战。

……ああ、そうさ。こうじゃなきゃな。

……啊，是啊。必须这样才行。

【周子】

【周子】

おーおー、やる気組というか、根性組はさすがだねぇ。

哦哦～，干劲组或者说毅力组真是厉害呢。

きっついレッスンで、活き活きしちゃって。

在艰苦的练习中，反而精神抖擞了。

【美穂】

【美穗】

ふふっ。

呵呵。

そういう周子ちゃんも、十分楽しそうだと思うな♪

那样的周子酱，我觉得也看起来很享受呢♪

【周子】

【周子】

えー、気のせいじゃない？

诶～，不是错觉吗？

シューコちゃんはそんな暑苦しくないよ。

周子酱可没那么热血哦。

ただなんてゆーか、デビューしたばっかの頃、こうだったなって。

只是怎么说呢，刚出道的时候，也是这样吧。

【美玲】

【美玲】

それは、ウチもそうだったな。

那个，咱也是那样。

レッスンがすっごく厳しい気がして……、

觉得练习超级严格……，

いや、やっぱ、あの頃の方がキツかったッ !

不，果然还是那时候更辛苦！

【美穂】

【美穗】

それはそうかも……。

那可能也是……。

私も、毎日クタクタだったなぁ。

我也是，每天都筋疲力尽呢。

【凛】

【凛】

それを、乗り越えてきたんだから。

正因为跨越了那些。

今回だって、越えてみせないと。

这次也必须跨越给你们看。

【夏樹】

【夏树】

そうさ。過去の自分に負けるわけにはいかねーからな !

是啊。不能输给过去的自己！

【周子】

【周子】

…………。

…………。

守るべきは過去じゃない。……だけど。

该守护的不是过去。……但是。

過去は、未来へ進む力になる、ってね。

过去会成为迈向未来的力量，这样呢。

【美穂】

【美穗】

それ、なんだか素敵だね。

那个，总觉得很棒呢。

【周子】

【周子】

あ、聞かれちゃった？

啊，被听到了？

独り言のつもりだったんだけど、恥ずかし。

本来是自言自语的，好害羞。

【周子】

【周子】

……未来のことばっか見てると、

……如果只看着未来的话，

過去なんていらない、みたいになるけどさ。

就会觉得过去不需要了。

【周子】

【周子】

デビューしたばっかりの頃の頑張りとか、

因为有着刚出道时的努力，

いろんなお仕事ができるようになった時の嬉しさとか、

以及能胜任各种工作时的喜悦，

そーいう記憶があるから、次も頑張れると思うんだよね。

这样的记忆，所以觉得下次也能努力。

【周子】

【周子】

夢だって……きっとそう。一番底にあるのは、

梦想也是……肯定如此。最底层的是，

ずーっと子どもの頃に憧れた、キラキラしたものなんだよ。

一直从小时候就憧憬的、闪闪发光的东西哦。

【美穂】

【美穗】

うん、わかる気がする。

嗯，我能理解。

【美穂】

【美穗】

アイドルになれて嬉しいって気持ちや、

成为偶像感到高兴的心情，

新しいお仕事に挑戦して、ドキドキした気持ち。

挑战新工作时心跳加速的心情。

アイドル仲間とお泊り会をしたときの、楽しい気持ち。

和偶像伙伴们一起过夜时的快乐心情。

【美穂】

【美穗】

そういうのも、間違いじゃないから。

那些也不是错误的。

先に進めるのは、ここまでこれたお陰だから。

能继续前进，多亏了走到这里。

過去に、感謝しないと。

必须感谢过去。

【美穂】

【美穗】

過去を大事に想ってるからこそ、

正因为珍惜过去，

ここまでの想い出が、幸せだからこそ、

正因为到现在的回忆是幸福的，

それを嘘にしないために……先へ、進もう。

为了不让它成为谎言……继续前进吧。

【周子】

【周子】

そーだね。進もう。

是啊。前进吧。

最前線に居続けるために。

为了持续站在最前线。

【美穂】

【美穗】

それが――アイドルだと思うから。

因为我认为那就是——偶像。

• 第5话【Fairytale for Everyone ! ! !(大家的童话故事 ! ! !)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【凛】

【凛】

あ、プロデューサー。

啊，制作人。

いろんな子が探してたけど、もう話してきた？

很多孩子都在找你，你已经和她们谈过了吗？

【周子】

【周子】

さすが、大人気じゃん。

果然很受欢迎呢。

こんなときまで、プロデューサーってのも大変だねぇ。

这种时候还要当制作人，也挺辛苦的嘛。

【美穂】

【美穗】

お疲れさまですっ。

辛、辛苦了。

お飲み物はいりますか？

需要饮料吗？

《ありがとう》

《谢谢》

【美穂】

【美穗】

はい、どうぞっ♪

是、是的，请用♪

【美玲】

【美玲】

相変わらず、凄い人だな。

咱还是觉得你挺厉害的。

これ、全部で何人ぐらいいるんだ？

这、这里总共有多少人啊？

【夏樹】

【夏树】

アイドルだけで相当な人数だからな。

光是偶像就有相当多的人数呢。

ちょっと、想像がつかないぜ。

有点，想象不出来啊。

【周子】

【周子】

料理も豪華で美味しいし、

料理既豪华又美味，

これはきっと、結構な額が動いてるんだろうなー。

这肯定花了不少钱吧ー。

【凛】

【凛】

そういう生々しい話されると、居づらくなるよ……。

被说这种现实的话题，会让人待不下去的……。

【美玲】

【美玲】

そーだぞッ !

就是啊！

楽しいパーティーなんだから、そういうのは無しだ、無しッ !

既然是开心的派对，就别提那些了，别提了！

【美穂】

【美穗】

LIVE前でドキドキするけど……。

虽然LIVE前有点心跳加速……。

いまは、切り替えて楽しまないと、だもんね。

但现在必须转换心情享受才行呢。

【凛】

【凛】

後は、本番でどれだけの熱を込められるか、だしね。

然后，就看正式演出时能投入多少热情了。

結局は、LIVEってそういうものだから。

毕竟LIVE就是这样的东西。

《見せてもらう》

《让我看看》

【凛】

【凛】

うん、期待しててよ。

嗯，期待着哦。

【美玲】

【美玲】

任せろッ ! とびっきりのやつを、お見舞いしてやるッ !

交给咱吧！咱会把最棒的表演献给你的！

【夏樹】

【夏树】

しっかし……。

不过……。

《どうかした？》

《怎么了？》

【夏樹】

【夏树】

いや……内向けとはいえ、

不……虽说是在内部，

未だに、こういう場は慣れないなと思ってさ。

但总觉得还是不太习惯这种场合啊。

【美穂】

【美穗】

ふふ、実は、私も。

呵呵，其实我也是。

お伽噺の中みたいで、ヘンな気持ちになっちゃう。

感觉就像在童话故事里一样，心情有点奇怪。

【美穂】

【美穗】

昔は、こんなパーティーに参加する自分なんて、

以前，从没想过自己会参加这样的派对呢……。

想像もしてなかったなぁ……。

《みんなが頑張ったからだ》

《因为大家都努力了》

【美玲】

【美玲】

ああ、そうだなッ !

啊，没错啊！

頑張って、たどり着いた場所だ !

是努力才到达的地方！

【美穂】

【美穗】

うん……そうですよね。

嗯……是的呢。

私たちはみんな、キラキラしたこういう場所を目指して、

我们都是向着闪闪发光的这种地方努力过来的……。

頑張ってきて……。

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさんに、

从制作人那里学到了很多，被推了一把，

たくさんのことを教えてもらって、背中を押してもらって、

才终于到达了这里。

やっと、たどり着いた。

【周子】

【周子】

だから、楽しいんだよ。

所以很开心啊。

みんな嬉しくて、楽しくて、ニコニコしてる。

大家都高兴、快乐，笑呵呵的。

時間が経つのを、忘れちゃうぐらいにさ。

都忘了时间在流逝了。

【凛】

【凛】

でも……私たちは、欲張りだから。

但是……我们很贪心。

【凛】

【凛】

この場所の輝きには、もう、目が慣れてきて……。

对这地方的闪耀，眼睛已经习惯了……。

そしたら、羨ましくなってきたんだ。

然后，就开始羡慕了。

【凛】

【凛】

あの空に光ってる星。

那在天空中闪耀的星星。

届くかどうかもわからない、遠くて高い星の光。

不知道能否触及，又远又高的星光。

【凛】

【凛】

どうしようもなく憧れて、手を伸ばす楽しさを、

无法抑制地憧憬，想起了伸手追逐的快乐。

思い出しちゃったんだよ。

【凛】

【凛】

だから……。

所以……。

《一緒に目指そう》

《一起朝它前进吧》

【夏樹】

【夏树】

ああ。ここから先は、

啊。从此以后，

アンタに手を引いてもらうお姫様じゃなくて。

不再是需要你牵着手的公主。

【凛】

【凛】

最前線を走り続ける、アイドルとして。

作为持续奔跑在最前线的偶像。

一緒に、向かっていこう。

一起，向前进吧。

【一同】

【大家】

あの輝く星へ !

向着那闪耀的星星！

• 番外1【Party with Quintet(五重奏派对)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【柚】

【柚】

おっ !

哦！

プロデューサーサンを発見 !

发现制作人先生！

【肇】

【肇】

プロデューサーさん。

制作人先生。

お疲れさまです。

您辛苦了。

《なにしてるの？》

《在做什么呢？》

【比奈】

【比奈】

ああ、これはっスねぇ、

啊，这个嘛～

パーティー会場でいろんな人から挨拶される裕美ちゃんを、

在派对会场看着裕美酱被各种各样的人打招呼，

生暖かく見守ってるんスよ。

我们正温暖地守护着呢。

【肇】

【肇】

以前、感謝を伝える仕事のときに、

以前在表达感谢的工作中，

裕美ちゃんは事務所中を回ってましたから……。

裕美酱在事务所里到处走动过……。

【巴】

【巴】

これも一種の、お礼参りじゃな。

这也算是一种回礼啊。

《なるほど》

《原来如此》

4人と一緒に、裕美を見守った……

和四人一起，守护着裕美……

【裕美】

【裕美】

ふぅ……。やっと一段落ついた……。

呼……。终于告一段落了……。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【裕美】

【裕美】

あ、プロデューサーさん !

啊，制作人先生！

お疲れさまです !

您辛苦了！

《大人気だったね》

《很受欢迎呢》

【裕美】

【裕美】

いやいや、そ、そんなことないよっ !

不不，才、才没有那回事呢！

でも、いろんな人とまたお話できたのは、嬉しいな。

但是，能和很多人再次说话，我很开心。

【柚】

【柚】

このパーティー、すごい人数だもんねー。

这个派对，人好多呢～。

内向けって聞いてたけど、アイドル以外のスタッフさんもたくさんいるし !

虽然听说是对内的，但除了偶像还有很多工作人员呢！

【巴】

【巴】

実家の新年会も大概賑やかじゃが、

老家的新年聚会也很热闹，

さすがに比べもんにならんわ。

但终究没法比啊。

【肇】

【肇】

これだけの人に支えられているのだと思うと、

想到被这么多人支持着，

少し、不思議なかんじがしますね。

有点不可思议的感觉呢。

【裕美】

【裕美】

それで……プロデューサーさんたちは、

那么……制作人先生你们，

なんの話をしてたの？

在聊什么话题呢？

【比奈】

【比奈】

裕美ちゃんが人気者で、

在说裕美酱很受欢迎，

アタシたちはなんだか寂しいっスねぇって話っス。

我们有点寂寞呢～这样的话。

【裕美】

【裕美】

ええっ ! ？

诶诶！？

【柚】

【柚】

裕美チャンは……アタシたちを捨てて、

裕美酱……是要抛弃我们，

メタルでキノコな一族になっちゃうんだね……。

加入金属蘑菇一族呢……。

【裕美】

【裕美】

えええっ ! ？

诶诶诶！？

【巴・肇】

【巴・肇】

くくっ !

呵呵！

ふふっ。

嘻嘻。

【裕美】

【裕美】

も、もうっ !

真是的！

からかわないでよ、みんな !

别戏弄我了，大家！

【比奈】

【比奈】

にしても……この5人で歌ってから、

话说回来……自从我们五人一起唱歌后，

もうけっこう経ったんスねぇ……。

已经过去挺久了呢……。

【柚】

【柚】

え？ まだ昨日ぐらいのイメージなんだけどっ !

诶？我还觉得像是昨天的事呢！

いやぁ、びっくりだねぇ～。

哎呀，真让人吃惊呢～。

《いろんな経験をしたね》

《经历了很多事情呢》

【肇】

【肇】

そうですね。

是的呢。

裕美ちゃんだけではなく、みんな。

不只是裕美酱，大家也是。

いろいろな人と触れ合って、仲間の輪も広がってきました。

和形形色色的人互动，伙伴的圈子也扩大了。

【肇】

【肇】

ここで、たくさんの人のお顔を見ていると、

在这里，看着这么多人的脸，

特にそう思います。

尤其这么觉得。

【巴】

【巴】

かと思ったら、こうしてまた5人で集まったりな。

还以为怎样了，这不又五人聚在一起了嘛。

【比奈】

【比奈】

昔は漫画仲間ぐらいしかいなかったのが、

以前只有漫画伙伴之类的，

プロデューサーさんと出会って、ファンがついてくれて、

遇到制作人先生后，有了粉丝，

他のアイドルと仲間になれて……。

和其他偶像成为伙伴……。

【裕美】

【裕美】

こんなに、支えてくれる人たちがいて、

有这么多支持我们的人，

これからも、応えていかないとね。私たち。

我们今后也必须回应才行呢。

【柚】

【柚】

うん、そうだね……って。

嗯，是啊……等等。

え、待って待って !

诶，等等等等！

【柚】

【柚】

しんみりするには早いよっ !

感伤还太早啦！

せっかくだもん ! まだまだパーティーを楽しまないとっ !

难得的机会嘛！还得继续享受派对才行啊！

【巴】

【巴】

そうじゃな。せっかくのハレの場……、

是啊。难得的喜庆场合……，

きっちり楽しまんと、むしろ失礼じゃ。

不好好享受的话，反而失礼了。

《ゆっくり楽しんで》

《慢慢享受吧》

【一同】

【一同】

はいっ !

是！

• 番外2【Party with Friends(派对与朋友)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【美玲】

【美玲】

ノノ～ ! 出てこいって !

乃乃～！出来啦！

せっかくだし、料理も美味しいぞ !

好不容易呢，料理也很好吃喔！

【乃々】

【乃乃】

人が……多すぎます……。

人……太多了……。

むりのくぼです。

不行久保不行。

もりくぼは、偽サンクチュアリから出ません……。

森久保不从伪圣所出来……。

【輝子】

【辉子】

フヒ。

呼嘻。

ま、まぁ、人が多くてびっくりなのは、わかるぞ。

嘛，嘛，人太多吓一跳的，咱懂喔。

【乃々】

【乃乃】

美玲ちゃんはとってもオシャレさんですし……。

美玲酱很时尚呢……。

内向けパーティーだから服装は自由って言われたのに……。

因为是内部派对所以服装自由来着……。

むーりぃ……。

不行——……。

【美玲】

【美玲】

こッ ! これはッ !

这！这是！

ウチたち5人は、きちんとしたカッコでって、プロデューサーが !

咱们5人，要穿得正式点，制作人说的！

だから別に、う、ウチが着たかったわけじゃ……。

所以并不是，咱、咱想穿才……。

【乃々】

【乃乃】

とかいって、きっとウキウキで選んだんです……。

虽然这么说，肯定开心地选了吧……。

ウキウキで。ウキウキなんでしょう？ いまも……。

开心地。开心地对吧？现在也是……。

【美玲】

【美玲】

うがーッ ! !

呜嘎——！！

《どうかした？》

《怎么了？》

【輝子】

【辉子】

お、プロデューサー。ちょうどよかった。

啊，制作人。正好。

乃々ちゃんがテーブルの下から出てこなくてな……。

乃乃酱从桌子底下不出来……。

《出ておいで》

《出来吧》

【乃々】

【乃乃】

プロデューサーさんが来てしまいました……。

制作人来了……。

うう……ここが迷惑なのは、わかってますし……。

呜呜……知道在这里打扰了……。

わかりました……。

明白了……。

【乃々】

【乃乃】

……というわけで、お約束を一通りやったんですけど。

……所以呢，把惯例做了一遍。

【輝子】

【辉子】

の、乃々ちゃんは……意外とタフだよな。

乃、乃乃酱……意外地坚强呢。

【美玲】

【美玲】

もう、どういうときがホントに嫌がってるのか、

真是的，什么时候是真的讨厌，

ウチにもよくわかんなくなってきたぞ……。

咱也搞不懂了……。

【乃々】

【乃乃】

本題は、ここからです。

正题，从这里开始。

【輝子】

【辉子】

ああ。ここからだな。

啊。从这里开始呢。

【美玲】

【美玲】

……？

……？

なんだ？ なにか話してたのか、ふたりとも。

啥？在说什么呢，你们两个。

【乃々・輝子】

【乃乃・辉子】

美玲ちゃん !

美玲酱！

美玲ちゃん !

美玲酱！

【美玲】

【美玲】

お、おうッ ! ？

哦、哦！？

【乃々】

【乃乃】

凛さんとのステージ、頑張ってください…… !

和凛酱的舞台，请加油……！

【輝子】

【辉子】

「次はステージの上で競おう」なんて言われたんだからな。

因为说了“下次在舞台上竞争吧”。

一泡……一胞子、ふかせてやれッ !

让他大吃一惊……大吃一惊，给他点颜色看看！

【美玲】

【美玲】

ま、待て待てッ ! なに言うんだオマエらッ !

等、等等！说什么呢你们！

そんなの、リンに聞かれたら…… !

那种事，被凛听到了的话……！

《喜ぶと思うけど……》

《我觉得会高兴的……》

【美玲】

【美玲】

た、たしかに……。

确、确实……。

いや、そうじゃないッ !

不，不是那样！

【輝子】

【辉子】

美玲ちゃん……。

美玲酱……。

今回、まわりが年上ばっかりで、

这次，周围都是年长的，

ちょっとだけ、不安に思ってたのは知ってるよ。

稍微，有点不安，咱知道的。

【乃々】

【乃乃】

大役ですし……。

是大任务呢……。

もしもりくぼだったらと思うと、腰が抜けそうです。

如果是不行久保的话，腰都要吓软了。

……けど。

……但是。

【乃々・輝子】

【乃乃・辉子】

美玲ちゃんは、individualsのリーダーですから。

美玲酱是individuals的队长。

美玲ちゃんは、individualsのリーダーだから。

美玲酱是individuals的队长。

【輝子】

【辉子】

ステージの上にいるときも。

在舞台上的时候也是。

いつだって、ひとりじゃないぞ。

无论何时，都不是一个人喔。

【乃々】

【乃乃】

美玲ちゃんならやれるって、

美玲酱的话一定能行，

もりくぼ、信じてますから。

不行久保，相信着。

【美玲】

【美玲】

ふ、ふたりとも…… !

你、你们两个……！

【輝子】

【辉子】

だから、胸張っていってこい !

所以，挺起胸膛去吧！

【乃々】

【乃乃】

もりくぼたちも、一緒ですから !

不行久保们，也在一起喔！

【美玲】

【美玲】

うん……ッ !

嗯……！

よくみてろ ! ウチの姿を !

好好看着！咱的身姿！

• 番外3【Party with Unknowns(与未知者的派对)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おっ ! 今回はけっこういっちゃうねぇ !

哦！这次可真够劲啊！

まだいく？ まだ？ 一ノ瀬選手、攻める !

还来吗？再来？一之濑选手，进攻！

おお～っ ! !

哦哦～！！

【志希】

【志希】

どばどば～っ ! !

哗啦哗啦～！！

大丈夫大丈夫♪ いい料理なら、激辛にしてもきっと大丈夫～。

没事没事♪ 如果是好料理的话，就算加超辣也一定没事的～。

志希が、料理に激辛ソースをかけている……

志希正在往料理上淋超辣酱……

《逃げる》

《逃跑》

【志希】

【志希】

おやおやぁん？

哎呀呀？

キミキミィ、それはあんまりにもハクジョーじゃないかな？

你你你，那也太不像话了吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はろはろ、プロデューサー♪

哈啰哈啰，制作人♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシ、フレちゃん !

我是芙芙酱！

こっちはカガクシャのシキちゃんで……

这边是科学家的志希酱……

それからこれは、激辛のカラちゃん !

然后这个是，超辣的辣酱酱！

【志希】

【志希】

はい、あーん♪

来，啊～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお♪ シキちゃん大サービス♪

哇哦♪ 志希酱大放送♪

ほらほらプロデューサー、お口あーん。

来来来制作人，张嘴啊～。

《諦める》

《放弃》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それいけカラちゃん、大冒険っ♪

上吧辣酱酱，大冒险♪

強烈な辛さだった……

强烈的辣味……

【志希】

【志希】

ふーむ。リアクション的には、

嗯～。反应方面，

さっきの美嘉ちゃんの方が面白かったねー。

刚才的美嘉酱更有趣呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

めちゃくちゃ顔ひきつってたけど、

虽然脸都扭曲了，

取り乱さずに我慢してたもんね !

但也没慌乱忍住了呢！

あれぞ、カリスマギャルの根性…… !

那就是，魅力少女的毅力……！

《やめなさい》

《住手吧》

【志希】

【志希】

にゃはは～♪

喵哈哈～♪

仕方ないねー。自重するよう、鋭意努力するよ。

没办法呢～。我会努力自重一点的。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

力の限り、精進していきますっ !

我会尽全力精进的！

《楽しそうだね……》

《看起来很开心呢……》

【志希】

【志希】

おかげさまでねー。

托您的福呢～。

新曲の5人は知らないけど、あたしたちは気楽だし。

虽然不知道新曲的五人组，但我们很轻松。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ねー。それで思い出したんだけど、

呐。话说回来，

新曲、シキちゃんはもう聴いた？

新曲，志希酱已经听过了吗？

【志希】

【志希】

んーん。まだ聴いてなーい。

嗯～嗯。还没听呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うっそー !

骗人～！

ふたりでレッスンルームまで聴きにいったじゃーん !

我们俩不是去练习室听过了嘛！

【志希】

【志希】

そうだっけー？

有这回事吗～？

なら、聴いたのかも。うんうん、聴いたねー !

那，可能听过了吧。嗯嗯，听过了呢～！

《どうだった？》

《怎么样？》

【志希】

【志希】

どうって言われてもなー。

你问我怎么样我也～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ドーナツが食べたくなってきたねー。

突然想吃甜甜圈了呢～。

【志希】

【志希】

ま、本番で聴くまで、わっかんないねー。

嘛，在正式演出前，还搞不懂呢～。

【志希】

【志希】

偉そうなイントロ書くだけなら、誰でもできるし？

光写个装模作样的前奏的话，谁都能做吧？

生データ見てみないと、なんとも言えないかにゃー。

不看看原始数据的话，什么都说不准喵～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でもでも、

但是但是，

アタシたちもすーっごく楽しみにしてるんだー♪

我们也超级期待哦～♪

【志希】

【志希】

それはそうだねー。

那倒是呢～。

本気の人間の良い匂いは、漂ってたし。

认真的家伙的好味道，都飘过来了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシたちは、

我们呢，

お客さんでも、プロデューサーでもないけど……。

既不是观众，也不是制作人……。

【志希】

【志希】

一緒に最前線を走る仲間として、

作为一起在前线奔跑的伙伴，

面白いものを見せてくれるか、お手並み拝見♪

就让我们看看你能展示什么有趣的东西吧♪

【志希・フレデリカ】

【志希・芙蕾德莉卡】

にゃははっ♪

喵哈哈♪

あははっ♪

啊哈哈♪

• 番外4【Party with Twins(双胞胎派对)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【美嘉】

【美嘉】

やっほー、プロデューサー★

Yaho～，制作人★

【莉嘉】

【莉嘉】

あーっ ! Pくんやっとみつけたーっ !

啊～！P君终于找到了～！☆

【莉嘉】

【莉嘉】

もー、どこいってたの。

真是的，你去哪了。

お姉ちゃん、ずーっとPくんのこと探してたんだからねっ !

姐姐可是一直在找P君哦！☆

【美嘉】

【美嘉】

あ、ちょ、こらっ ! 余計なこと言わないっ !

啊，等等，喂！别多嘴！

……まぁ、やっぱほら。挨拶とか、大事じゃん？

……嘛，果然呢。问候什么的，很重要吧？★

《ここまでお疲れさま》

《辛苦了》

【莉嘉】

【莉嘉】

うん、ありがとっ☆

嗯，谢谢☆

【美嘉】

【美嘉】

プロデューサーもお疲れさま★

制作人也辛苦了★

【莉嘉】

【莉嘉】

パーティーに、LIVEに、最近忙しそうだったもんね。

派对啦、LIVE啦，最近看起来好忙呢。

あんまり無理しちゃダメだよ、Pくん。

不要太勉强自己哦，P君。☆

《アイドルの頑張りに応えたいからね》

《因为想回应偶像的努力呢》

【莉嘉】

【莉嘉】

そういうとこ真面目なんだからー。

就是这种地方太认真啦～。

じゃあ、今日だけでもパーッと楽しんで☆

那么，今天至少好好享受一下吧☆

【莉嘉】

【莉嘉】

えっと……あっ !

呃……啊！

はいはい、飲み物 ! お料理もあるよ !

给给，饮料！还有料理哦！☆

【美嘉】

【美嘉】

はいはい。そのぐらいにしとく。

好好。就这些吧。

あんまり持ってきても困るでしょー。

拿太多来也困扰吧～。★

【美嘉】

【美嘉】

ま、ちょっとゆっくりしなよ。

嘛，稍微休息一下吧。

パーティーでもいろいろ挨拶があるだろうし、大変なんでしょ。

派对上也有各种问候要应付吧，很辛苦的。

アタシたちに捕まってる間は、きゅーけいってことで。

被我们抓住的期间，就当是休息好了。★

しばらく、美嘉と莉嘉の心遣いに甘えた……

暂时，享受着美嘉和莉嘉的关心……

【美嘉】

【美嘉】

そういえばさ、アニバーサリーLIVEの新曲、聴いたよ。

说起来，周年LIVE的新曲，我听过了哦。★

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシも聴いた !

我也听了！

めーっちゃカッコいいよねーっ。

超级帅气的对吧～！☆

【美嘉】

【美嘉】

あの曲をもらいにいくまでの話も聞いたんだけど、

我也听了去争取那首歌的故事，

アレ、アタシも同じ気持ちだから★

那个，我也是同样的心情哦★

【美嘉】

【美嘉】

ううん、アタシだけじゃなくて……。

唔，不只是我……。

今回歌うのは周子ちゃんや凛たちだけど、

这次唱歌的是周子酱和凛她们，

他のみんなも、同じ気持ちを持ってると思う。

但我觉得大家都有相同的心情。★

【莉嘉】

【莉嘉】

うんっ !

嗯！

アタシたちも一緒に、「フロンティア」で頑張るから☆

我们也一起，在「Frontier」努力吧☆

《それに応えるよ》

《我会回应的》

【莉嘉】

【莉嘉】

えへへー。

诶嘿嘿～。

じゃあアタシたちは、応えてくれるPくんに応える☆

那么我们就回应会回应我们的P君☆

《それにも応えるよ》

《那个也会回应》

【莉嘉】

【莉嘉】

えっと……？

呃……？

アタシたちが頑張って、Pくんが応えて、アタシたちが……？

我们努力，P君回应，然后我们……？☆

【美嘉】

【美嘉】

一緒に、頑張ろ★

一起，努力吧★

【莉嘉】

【莉嘉】

それそれ ! 一緒に☆

对对！一起☆

《……そろそろ、いくよ》

《……差不多该走了》

【美嘉】

【美嘉】

おっけー。

OK。

だいぶひきとめちゃったね。ありがと。

耽搁了你好久呢。谢谢。★

【美嘉】

【美嘉】

……あ。

……啊。

そういえば。

说起来。★

《どうかした？》

《怎么了？》

【美嘉】

【美嘉】

もしさ、会場のどっかで志希ちゃんを見たら、叱っといて。

如果啊，在会场哪里看到志希酱的话，帮我骂她一下。

アタシじゃなに言ってもムダだし。

我说什么也没用啦。★

【莉嘉】

【莉嘉】

あー……お姉ちゃん、

啊……姐姐，

かなりイジられてたもんね……。

被欺负得挺惨呢……。☆

【美嘉】

【美嘉】

あのふたりはホント……アタシに容赦ないってゆーか。

那两个人真是……对我毫不留情啊。

ま、それはついででいいから。

嘛，那个顺便就好。★

【美嘉】

【美嘉】

じゃーね、プロデューサー。

再见啦，制作人。

これからもヨロシク★

今后也请多指教★

【莉嘉】

【莉嘉】

ばいばーい☆

拜拜☆

【美嘉】

【美嘉】

あ、加蓮に唯はっけ～ん★

啊，发现加莲和唯了★

おーいっ !

喂～！

美嘉と莉嘉は楽しそうにパーティーに戻っていった……

美嘉和莉嘉开心地回到了派对……

• 番外5【Party with New Bonds(新羁绊的派对)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー会場〕

〔派对会场〕

【愛海】

【爱海】

うひひ……渋谷には自然が足りないと思ってたけど……

唔嘿嘿……我以为涩谷缺少自然呢……

いやぁ、なかなかどうして、いい山があるんだなって。

哎呀，没想到啊，居然有这么好的山呢。

【凛】

【凛】

……？

……？

渋谷の街に山なんてあったっけ……？

涩谷市里有山吗……？

【愛海】

【爱海】

あるよ。あるある。

有的啦，有的有的。

謙遜しなくていいんだよ。

不用谦虚的啦。

【晴】

【晴】

なんだこの、噛み合ってるんだか噛み合ってないんだか

这什么啊，是谈得来还是谈不来啊

よくわかんねー会話は……。

完全搞不懂的对话……。

《珍しい組み合わせだ》

《真是少见的组合》

【晴】

【晴】

おう、プロデューサー。

哟，制作人。

【凛】

【凛】

愛海や晴とはそんなにお仕事したことないなって思ってさ。

我想着和爱海还有晴一起工作的机会不多呢。

こういうときに、ちょっとお喋りしておこうかなって。

所以趁着这种时候，想聊聊天。

【愛海】

【爱海】

うんうん、そうだね。

嗯嗯，是呢。

あたしも凛さんと、ゆっくりわきわきお話したいよ。

我也想和凛小姐，慢慢聊聊兴奋的话题呢。

【晴】

【晴】

…………。

…………。

なぁ、これ、もしかしてオレが止めなきゃダメか？

喂，这情况，是不是得由我来阻止啊？

《任せた》

《交给你了》

【晴】

【晴】

待て待て !

等等等等！

ここはオレとアンタのツートップでいこう ! なっ !

这里就由我和你来个双前锋吧！对吧！

っつーか、逃がさねーぞ !

说真的，别想逃！

【愛海】

【爱海】

トップを逃がさない ! ？ お山の話っ ! ？

不让前锋逃走！？是说山的话题！？

【晴】

【晴】

んなこと一言も言ってねーよっ !

我根本没说过那种话啦！

【晴】

【晴】

っつーわけでよぉ、

所以说啊，

親父ときたら、オレにカワイイ服ばっかり

老爸那家伙，老是想给我穿可爱的衣服。

着せようとしやがって。

【晴】

【晴】

オレはそういうんじゃなくて、

我可不是那样，

カッコいいやつの方が着たいんだっつーの !

我想穿帅气的衣服啦！

【晴】

【晴】

だいたい、オレにカワイイ服なんか着せたって、なんにも……。

再说了，给我穿可爱的衣服，根本没什么……。

【凛】

【凛】

ふふふっ。

呵呵呵。

【晴】

【晴】

なんだよ。

干嘛啊。

【凛】

【凛】

いや、ごめん。……ふふ。

不，抱歉。……呵呵。

その、似たようなことをいっつも言ってるのが、

那个，因为旁边有人总说类似的话……。

傍にいるから……。

【愛海】

【爱海】

あたしは、晴ちゃんの可愛い服も似合ってると思うけどなー。

我觉得，晴酱穿可爱的衣服也很合适哦～。

【凛】

【凛】

うん、私も。似合ってないとは思わないよ。

嗯，我也这么想。不觉得不合适。

それに……。

而且……。

【凛】

【凛】

カワイイ服を見せておけば、

如果先展示可爱的样子，

カッコいい姿を見せたときに、凄くカッコよく見えるから。

那么展示帅气姿态的时候，就会显得特别帅气。

【凛】

【凛】

大丈夫。うちのプロデューサーは、

放心。我们的制作人，

そこまで変なことばっかする人じゃないよ。

不是那种总做奇怪事情的人。

《そうそう》

《就是就是》

【晴】

【晴】

凛さんの言ってることはわかるけどよ……。

凛小姐说的话我是懂啦……。

相槌が軽いんだよなぁ……。

但你的附和也太轻描淡写了……。

【凛】

【凛】

……ふぅ。

……呼。

だいぶ話しこんじゃったね。

聊得挺久了呢。

【晴】

【晴】

だな。パーティーが終わる前に、

是啊。在派对结束前，

もうちょっといろんなとこいってみるか。

再去其他地方转转吧。

【凛】

【凛】

そうしよっか。

那就这么办吧。

いろんな人と喋った方が、見えるものも多いだろうし。

和更多人聊天的话，能看到的也更多吧。

【愛海】

【爱海】

あーん……パーティーがずっと終わらなきゃいいのに……。

啊——……要是派对永远不结束就好了……。

そうすれば、素敵なドレス姿のお姉さんたちがいつまでも……。

那样的话，穿着漂亮裙子的姐姐们就能一直……。

【凛】

【凛】

終わらなきゃいいのに、か……。

永远不结束就好了，吗……。

【晴】

【晴】

どうかしたのか？

怎么了？

【凛】

【凛】

ううん、大したことじゃないよ。

没，没什么大不了的。

ただ……それでも、パーティーは終わらなきゃ、

只是……即便如此，派对也必须结束，

って思っただけ。

我是这么想的。

【愛海】

【爱海】

ぐすん……。

呜嗯……。

でも、そうですよね。パーティーにもいつか慣れちゃうし。

但是，说得对呢。派对总有一天也会腻的。

【愛海】

【爱海】

それよりは、四季折々のいろんなお山がみたいっ !

比起那个，我想看四季变化的各种山！

【凛】

【凛】

お山は、わからないけど……。

山的话，我不太懂……。

【凛】

【凛】

でも、そうだよ。

但是，是啊。

目の前の楽しいことに、ずっと縛られてちゃいけないんだ。

不能一直被眼前的快乐束缚住。

きっと、進んでいく先にしか、もっと楽しいことはないから。

因为前进的方向，才有更多快乐的事情。

【晴】

【晴】

なーんか、難しいことはよくわかんねーけどよ。

虽然不太懂什么复杂的事情。

でも、終わった後のことばっか考えてても、しょーがねぇぜ。

但是，光想着结束后的事也没用啊。

【晴】

【晴】

いまは、パーティー中なんだから。

现在可是派对进行中啊。

それを楽しむのも、ここまで頑張ってきた特権ってことで♪

享受它，也是我们努力到现在的特权吧♪

【凛】

【凛】

ふふふ、うん、そうだね。

呵呵呵，嗯，是啊。

次に進むために、まずはいまこのパーティーを、楽しもうか。

为了继续前进，首先享受现在的这个派对吧。

• 尾声【Girls in the Frontier(边疆的女孩)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パーティー終了後〕

〔派对结束后〕

【凛】

【凛】

豪華で楽しいパーティーも、終わったね。

豪华愉快的派对也结束了呢。灯光也暗了……有点寂寞啊。

明かりも落ちて……少し、寂しいな。

【夏樹】

【夏树】

祭りの後はこんなもんさ。

节日之后就是这样啦。不过，不能太悠哉悠哉了。

だが、あんまり悠長なことも言ってられないな。

【夏樹】

【夏树】

なにせ次は……LIVEの時間だ !

因为接下来……是LIVE的时间了！

【周子】

【周子】

ドレスを脱いで、アイドルの衣装を着ないとね。

得脱掉礼服，穿上偶像服装呢。

【美玲】

【美玲】

走って踊れる靴にならないとなッ !

得换上能跑能跳的鞋子才行啊！

【美穂】

【美穗】

グラスからマイクに、持ち替えないと !

得把玻璃杯换成麦克风！

《ここからはみんなの時間だ》

从现在开始是大家的时间了

【美穂】

【美穗】

うぅ～。

呜～。重新开始，心跳加速了！

改めて、ドキドキしてきましたっ !

【凛】

【凛】

新曲は、私たちの覚悟を形にしたものだもんね。

新曲是把我们的决心具象化的东西呢。如果不能用这个炒热气氛的话……。

これで、盛り上げられなかったら……。

【夏樹】

【夏树】

オイオイ、やめてくれ。

喂喂，别这样。要是想象那种事情，就没法上台了吧。

そんな想像しちまったら、ステージに上がれなくなるだろ。

【周子】

【周子】

ねー。

就是啊。觉得LIVE真的很可怕，可能好久没这样了。

LIVEを、ホントに怖いって思うの、けっこうひさしぶりかも。

【美玲】

【美玲】

やめろよなオマエらッ !

你们给我闭嘴啊！我要抓人了！！

ひっかくぞッ ! !

《でも楽しみだろう？》

但是很期待吧？

【美穂】

【美穗】

……はい。

……是的。虽然非常不安，很害怕……。

たまらなく不安で、怖いですけど……。

【周子】

【周子】

同じぐらい、自信もあるから。

但同样地，也有自信。因为我们是这样走来的偶像啊。

あたしたちは、ここまで来られたアイドルだからさ。

【美玲】

【美玲】

ウチたちの新曲で、ステージで、

用我们的新曲，在舞台上，能炒热多少气氛……。

どれだけ盛り上げられるか……。

【夏樹】

【夏树】

その光景を想像するだけで、熱くなる。

光是想象那个景象，就热血沸腾。兴奋得不得了，恨不得早点上台。

ワクワクして、早くステージに上がりたくて仕方がないぜ。

【凛】

【凛】

そうだよね。

是啊。因为，说到底，这才是我们追求的，向前迈进的一步。

だって、やっぱりこういうのこそ、

私たちが求めてた、先へ進むための一歩だから。

《期待してる》

期待着

【一同】

【一同】

はいっ !

是！

〔翌日〕

〔第二天〕

【美穂】

【美穗】

おっきな会場に、たくさんのお客さん。

大场地里，有很多观众。

【夏樹】

【夏树】

これ以上ない、絶好の舞台さ。

没有比这更好的绝佳舞台了。

【美玲】

【美玲】

ウチたちなら見せつけてやれるって、信じてるぞッ !

相信我们一定能展现出来啊！

【周子】

【周子】

あたしたちのこれから、歌い上げてくるよ。

我们会唱出我们的未来。

【凛】

【凛】

だから、プロデューサーも。

所以，制作人也。好好听着，刻在心里。

しっかり聴いて、心に刻んで。

【周子・美穂・美玲】

【周子・美穗・美玲】

あたしたちの――。

我们的——。我们的——。我们的——。

私たちの――。

ウチたちの――。

【凛・夏樹】

【凛・夏树】

――決意の歌。

——决意的歌。——决意的歌。

――決意の歌。

【一同】

【一同】

『ガールズ・イン・ザ・フロンティア』 ! !

『Girls in the Frontier』！！