LOVE☆HAS COME

首页> 歌曲列表 > LOVE HAS COME

^{短 编 刷 历}

LOVE☆HAS COME LOVE☆ハズカム
游戏封面 漫画特装版封面
作词	磯谷佳江
作曲	山本真央樹
编曲	山本真央樹
演唱	藤本里奈（CV：金子真由美）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL Burning Road 6巻 オリジナルCD
20203359342 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第57话 等级50
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Cute		6	12	17	25
		83	142	323	518

《LOVE☆ハズカム》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》中角色藤本里奈的个人曲，由藤本里奈（CV：金子真由美）演唱，收录于漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 WILD WIND GIRL》单行本第6卷「Burning Road」的特装版CD。

简介

Cute系辣妹藤本里奈付声多年后终于通过漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 WILD WIND GIRL》获得了个人曲。

曲作者山本真央樹在个人网站上为这首歌的创作写了很详细的记述。“このキモチ もしかして恋なのかな？”这句之后很有感染力的一句台词“そだよ〜”，创作过程中各位相关人士提议了好几个不同语气措辞的版本，直到声优金子真由美提出“里奈的话会是‘そだよ〜’”，因为太有说服力而立刻被采纳。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Baby Love　Maybe Love ×3

Baby Love　Maybe Love ×3

Lovely Days　Candy Days

Lovely Days　Candy Days

「今日会える」それだけでドキドキプチアゲ的な

“今天也能一起”只是这么想着心中便雀跃不已 （好兴奋啊）的样子

このキモチ　もしかして恋なのかな？

这种感觉 难道就是传说中的恋情吗？

（就是呀～☆）

キラキラ　きゃわわなアタシ見せたくって

闪闪发光 可可爱爱的我 真想让你好好看看

ラヴデコメイクで　カチューシャ着けたら

画上可爱的妆 再戴上我的发圈

セカイがもうなーんかシアワセ色だよ　Ciao☆

总感觉全世界都被染上了幸福的颜色 （Ciao☆）

むずかしいコトはわからないけど

尽管依旧不明白那些晦涩难懂的事情

サイキョーで　自分史上最大の

（你是最强的！）这是我有史以来第一次

サイコーが　そこまでキテる予感　イェーイ

（也是最棒的！）产生自己能做到的感觉YEAH—

LOVE☆ハズカム

LOVE☆HAS COME

こんなふうに　楽しくなれちゃう日々が

一直像这样沉醉在 有趣的向我问好的每一天里

単純にうれしすぎ　まぢヤバ！

只是这样就已经雀跃无比 真是超不妙！？

Ciao☆Lovely Days　Candy Days

Ciao☆Lovely Days Candy Days

こんなアタシだけど　キミのおかげで

就算是这样的我 也因为有你

変われたような気がしてるんだ

开始变得和以往完全不一样啦

カンチガイされるの　わりとデフォ　でもね

被人误解被人怪罪 也早已习惯 但是呢

見えないかもかもだけど　案外マジメだし？

虽然从外表上看不太出来 内里也许是超认真的类型？

大切なモノは　ちゃんと大事にしたいから

因为是最重要的东西 必须要好好地珍惜才行

アタシなりに頑張ってみたい　全力系Myハート☆

想用自己的方式努力看看 全力系My Heart！

ダメダメなときは　缶コーヒー

累得不行的时候 就该到罐装咖啡登场

ハイどーぞ！わけっこして飲めばほら

（请慢用！）像这样一人一半喝下去

テンションUP↑ 笑顔になれる魔法でピース

（心情UP↑）做出使人展露笑容的魔法手势V

LOVE☆ハズカム

LOVE☆HAS COME

こんなふうに　カラフル弾ける時間

一直像这样 在彩虹间蹦蹦跳跳的时间里

ねえちょっと夢みたいかもだよ

喂等一下 这不就跟做梦一样吗！

Ciao☆Lovely Days　Candy Days

Ciao☆Lovely Days Candy Days

こんなアタシにもできるコトがあるんだって

就算是这样的我 也有能够做到的事情

今は思えちゃうから

现在我就是这么想的呀

ホントはちょっと　弱気になっちゃう日もあっちゃうけど

其实还是有点担心 未来某天又会再度灰心丧气

信じてるんだ　一緒ならね　きっと

但是我相信 只要和你在一起 一定可以

サイキョーで　自分史上最大の

（你是最强的！）这是我有史以来第一次

サイコーを　ゲットできるはずだって───

（也是最棒的！）相信自己绝对能抓住———

届け Happy Smile

传达过去吧 Happy Smile

恋のパワートクモリ　あふれるメモリー

恋爱的力量大放送 让我们一起创造出

刻んでこ　ゼッタイだよ　約束！

满溢的回忆 绝对要哦 约定好了！

LOVE☆ハズカム

LOVE☆HAS COME

こんなふうに　楽しくなれちゃう日々が

一直像这样 沉醉在有趣的每一天里

単純にうれしすぎ　まぢヤバ！

只是这样就已经雀跃无比 真是超不妙！？

Ciao☆Lovely Days　Candy Days

Ciao☆Lovely Days Candy Days

こんなアタシだけど　キミのとなりで

就算是这样的我 也还是想留在你的身边

ずっとずーっと　笑ってたいな

一直一直 展露笑容呀

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL Burning Road 6巻 オリジナルCD

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【里奈】

【里奈】

見て見てふみっちょ～ !

快看快看文香酱～！

お菓子いっぱい取れたよ～♪

我拿到了好多零食哦～♪

【文香】

【文香】

……こんなにたくさん。

……这么多啊。

里奈さんは、ゲームがお上手なのですね。

里奈小姐，游戏玩得真好呢。

【里奈】

【里奈】

何度もやってるかんね～。

因为我玩了好多次呢～。

これ、あとで事務所着いたらみんなに配ろっかー♪

这个，等下到事务所后分给大家吧♪

あっ、ねーねーふみっちょ、コレもやろーよ !

啊，喂喂文香酱，这个也玩玩吧！

【文香】

【文香】

……これは、なんでしょう？

……这个，是什么？

【里奈】

【里奈】

あり？ もしかしてやったことナイ系？

咦？难道没玩过？

コレはね、パンチングマシンっつってー、

这个啊，叫拳击机，

バチーン♪ って殴って点数を叩き出すんだー☆

啪嚓♪地打一拳就能打出分数哦☆

【里奈】

【里奈】

たくみんとかが居たらすごい点数出るんだけど、

拓海酱在的话能打出超高分数的，

今は海外のお仕事いっちゃってるからねー。

但现在去国外工作了嘛。

【文香】

【文香】

殴って、叩き出す……言い得て妙ですね。

打一拳，打出分数……说得真妙呢。

【里奈】

【里奈】

とりまアタシがお手本見せるぽよー☆

总之我先示范一下哦☆

いっくよー、えーい☆

上了哦，嘿☆

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【里奈】

【里奈】

さってとー !

好啦～！

いっぱい遊んだし、はりきってレッスンいこっかー♪

玩够了，打起精神去练习吧♪

……およ？ なにあれ、どしたんだろ？

……咦？那是什么，怎么回事？

【千枝】

【千枝】

あ、危ないですよ～ ! いくら木登りが得意でも…… !

啊，危险呀～！就算擅长爬树也……！

【光】

【光】

でも、あんな高いとこで怯えてるし !

但是，在那么高的地方害怕着呢！

チビちゃん待ってろ ! 今行くからな !

小不点等着！我现在就过去！

【里奈】

【里奈】

ちょいちょいちょい、木登りストップー。

喂喂喂，别爬树了。

遊んでるわけぢゃなさそうだよね～。

看起来不是在玩吧～。

どーしたん？

怎么了？

【光】

【光】

里奈さん ! 文香さん !

里奈小姐！文香小姐！

子猫が木の上から降りられなくなっちゃってるんだ !

小猫从树上下来不了啦！

早く助けてあげなきゃ落ちちゃうかも !

不快点救它的话可能会掉下来！

【子猫】

【子猫】

ミィ……。

喵……。

【文香】

【文香】

あんなに高いところに……。

在那么高的地方……。

……事務所の倉庫なら、梯子があるのではないでしょうか？

……事务所的仓库里，应该有梯子吧？

【里奈】

【里奈】

んー、ダイジョブダイジョブ。

嗯～，没事没事。

ちょっと待っててー。

稍等一下。

おりゃっ !

嘿哟！

【光】

【光】

えっ ! ？

咦！？

【千枝】

【千枝】

すごい ! 早い !

好厉害！好快！

わぁっ、もう猫ちゃんに届いた !

哇～，已经够到小猫了！

【子猫】

【子猫】

ミィ ! ミィ !

喵！喵！

【里奈】

【里奈】

よしよし、おいでー、

好了好了，过来～，

しっかりつかまってなー☆

抓紧了哦☆

【里奈】

【里奈】

よいしょ……っと !

嘿咻……！

ほら、着いたよ～。ちえぽん、光、にゃんこだよ～♪

看，到了哦～。千枝酱、光、小猫在这里哦～♪

【光】

【光】

すごいすごいっ !

好厉害好厉害！

あっという間に助けちゃった ! ヒーローみたいだ !

一下子就救下来了！像英雄一样！

猫っ ! よかったな !

小猫！太好了呢！

【千枝】

【千枝】

ありがとうございます、里奈さん !

谢谢您，里奈小姐！

あ、あのっ、高い所、怖くなかったですか……？

啊，那个，那么高的地方，不害怕吗……？

【里奈】

【里奈】

ぜーんぜん♪ 前に高いとこでも仕事してたことあんだよねー。

完全不怕♪以前也在高处工作过呢。

あのぐらいの高さならヨユーだよー。

那种高度小菜一碟哦。

あ、でも、マネしちゃダメぽよ～☆

啊，但是，别学我哦～☆

【文香】

【文香】

とても鮮やかでしたが……擦り傷などありませんか？

动作很漂亮……不过没擦伤吧？

手のひらは……？

手掌……？

【里奈】

【里奈】

あはっ、ダイジョブだよー。ありがとふみっちょ♪

啊哈，没事哦。谢谢文香酱♪

んぢゃ、おねーさんたちはこれからレッスンだから行くねー。

那么，姐姐们要去练习了哦。

あ、そだこれ、ふみっちょとゲーセンで取ったお菓子あげるー☆

啊，对了这个，和文香酱在游戏中心拿的零食给你哦☆

【光】

【光】

ヒーロースナックだ !

英雄零食！

わーいありがとーっ !

哇～谢谢！

【千枝】

【千枝】

わ、うさちゃんのチョコ…… !

哇，兔子巧克力……！

里奈さん、文香さん、ありがとうございますっ !

里奈小姐、文香小姐，非常感谢！

【里奈】

【里奈】

アタシレッスン前にプロデューサーに呼ばれてるんだー。

我在练习前被制作人叫去了。

ふみっちょもいったんここでバイバイぽよ～、あとでね～♪

文香酱也先在这里拜拜哦～，待会儿见～♪

【文香】

【文香】

はい。では、のちほど……。

好的。那么，稍后……。

【光】

【光】

はーっ、びっくりした ! 里奈さんカッコよかったな !

哈～，吓一跳！里奈小姐好帅啊！

アタシも、あんな風にカッコよくなりたいなぁ !

我也想像那样变帅呢！

【千枝】

【千枝】

ですねっ ! すごかったです !

是啊！好厉害！

【千枝】

【千枝】

（チョコを渡してくれた里奈さんの手、千枝の手と全然違った……

（递给我巧克力的里奈小姐的手，和千枝的手完全不一样……

大きくて、あったかかった…… ! ）

又大又温暖……！）

〔事務所〕

〔事务所〕

【里奈】

【里奈】

プロデューサー !

制作人！

おつおつー、リナぽよ来たぽよー♪

辛苦辛苦～，里奈来了哦♪

《おう、来たか藤本 !》

《哦，来了啊藤本！》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

喜べ ! 単独LIVEの仕事だぞ !

高兴吧！独唱Live的工作哦！

【里奈】

【里奈】

えっ？

咦？

単独LIVE……？

独唱Live……？

ってアタシのソロLIVE ! ？ まぢで ! ？

就是我的solo Live！？真的吗！？

《LIVE☆ハズカム !》

《Live☆开始！》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そして ! お前のためにアメリカから

而且！为你从美国来了

超スゲーダンサーが4人も来てくれるぞ !

超厉害的4个舞者哦！

【里奈】

【里奈】

なにそれやばば ! プロデューサースゴイね !

什么呀超惊的！制作人好厉害！

アメリカのダンサーかー ! よくわかんないけど、

美国的舞者啊！虽然不太懂，

うれちーぽよ～♪ ……あれっ？

好开心哦～♪……咦？

《どうした？》

《怎么了？》

【里奈】

【里奈】

CIAO KUMAチャームが……押忍しかいない !

CIAO KUMA挂饰……只剩押忍了！

ええっ、どうしよ、失くしたかも !

哎呀，怎么办，可能弄丢了！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

CIAO KUMAっつーと、アレか。

CIAO KUMA啊，就是那个吧。

お気に入りの。

你喜欢的。

【里奈】

【里奈】

そそ ! それそれ !

对对！就是那个！

しかも、こないだなっつが京都ロケのお土産にくれた

而且，是前阵子夏树酱在京都外景时给我的

ご当地CIAO KUMA ! 新選組の服着てるやつ !

当地CIAO KUMA！穿着新选组衣服的那个！

【里奈】

【里奈】

さっき中庭の木に登った時かも ! マジか ! ヤバ !

可能刚才爬院子里的树时掉了！真的吗！糟了！

ごめんプロデューサー ! ちょっと探してくるぽよーっ ! !

对不起制作人！我去找一下哦！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

中庭の木に……登った……？

爬了院子里的树……？

【光】

【光】

あっ !

啊！

里奈さんだ !

是里奈小姐！

【里奈】

【里奈】

おっ、ちえぽんと光とにゃんころぽん。さっきぶり～。

哦，千枝酱和光和小猫酱。好久不见～。

3人で仲良く遊んでた系～？

三个人在玩吗～？

【千枝】

【千枝】

はい ! とっても人懐っこい子だから遊んでたんですけど……

是的！因为它很亲近人所以在玩……

この猫ちゃんまだ小っちゃいし、首輪してるし、

这只小猫还小，戴着项圈，

もしかしたら迷子なんじゃないかなって……。

可能迷路了……。

【光】

【光】

それで飼い主の人を探そうって話してたんだ !

所以我们在说找主人！

【里奈】

【里奈】

迷子かー。それは困ったちゃんだねー。

迷路了啊。那可麻烦了。

うーん……にゃんころ、ちょっとごめんぽよ～☆

嗯……小猫酱，稍等一下哦～☆

こーゆーのは大抵首輪の裏に～……おっ、あったんぢゃね？

这种的一般在项圈里面～……哦，是不是这个？

【光】

【光】

首輪？

项圈？

あ、ほんとだ ! なんか書いてある !

啊，真的！写着什么！

【千枝】

【千枝】

わぁっ、お名前も住所もみんな書いてあります !

哇～，名字和地址都写着！

フラムちゃんっていうんだぁ♪

叫弗拉姆酱呢♪

あ、ここ、角曲がってすぐの喫茶店じゃないですか？

啊，这里，拐角就是的咖啡馆吧？

【光】

【光】

ほんとだ ! このお店、いつも横通るよ !

真的！这家店，我经常路过！

里奈さんありがとう ! アタシたち、フラムちゃん届けてくる !

里奈小姐谢谢！我们去送弗拉姆酱！

【里奈】

【里奈】

んー……。

嗯……。

【里奈】

【里奈】

近場だけど、いちおアタシも行こっかな☆

虽然近，但我也去吧☆

ホゴシャには見えないかもだけど、もう夕方だしー。

可能不像监护人，但已经傍晚了。

チビっこたちだけだと、よくなくない？

让小孩子们自己去，不太好不是吗？

【千枝】

【千枝】

里奈さん……ありがとうございますっ !

里奈小姐……非常感谢！

【子猫】

【子猫】

ミィ !

喵！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【千枝】

【千枝】

フラムちゃん、無事にお家に帰れてよかった…… !

弗拉姆酱，平安回家太好了……！

里奈さん、今日はいろいろとありがとうございましたっ !

里奈小姐，今天各种事都谢谢您了！

【里奈】

【里奈】

いいって～☆

没事哦～☆

みんながニコニコちゃんになるのが一番しゃーわせだもんね☆

让大家都成为笑脸是最幸福的事嘛☆

【千枝】

【千枝】

みんながニコニコちゃん……

大家都成为笑脸……

はいっ♪

是的♪

【里奈】

【里奈】

あっ、ぢゃあアタシ、ちょっとあの木に用事あるからココで～☆

啊，那我去那棵树有事，先这样～☆

ふたりとも、荷物取ってきたら気をつけて帰るぽよ～。

你们两个，拿好行李小心回家哦～。

【光】

【光】

え？ あの木に用事？

咦？那棵树有事？

あれ、あそこに居るのって……。

啊，那里的是……。

【里奈】

【里奈】

あっ !

啊！

なっつ ! プロデューサー ! ちょうどよかった !

夏树！制作人！正好！

【夏樹】

【夏树】

お、里奈。

哦，里奈。

ちょうど今連絡しようと……。

正好想联系你……。

【里奈】

【里奈】

なっつゴメンっ !

夏树对不起！

【夏樹】

【夏树】

ん？

嗯？

なんだなんだ、珍しいな。そんなに焦ってどうしたんだよ？

什么什么，少见啊。这么急怎么了？

【里奈】

【里奈】

実は、この前なっつにもらったCIAO KUMAのクマ子、

其实，前阵子夏树给我的CIAO KUMA的小熊，

どっかで落としちゃったみたいで…… !

好像在哪里掉了……！

たぶんこの辺だと思うから、今から探すところなんだ !

大概在这附近，现在正要去找！

【里奈】

【里奈】

だからプロデューサー !

所以制作人！

お願い ! ちょっとレッスン遅刻させてほしーぽよ !

拜托！让我练习迟到一下哦！

【千枝】

【千枝】

えっ？

咦？

里奈さん……探し物してたんですか…… ! ？

里奈小姐……在找东西吗……！？

【文香】

【文香】

あ……里奈さん、よかった。

啊……里奈小姐，太好了。

そろそろレッスンが始まります。早く着替えなければ……。

练习快开始了。得快点换衣服……。

【里奈】

【里奈】

ふみっちょ ! お迎え ! ？

文香酱！来接我吗！？

ごめんっ、アタシちょっと遅れたくて……

对不起，我有点想迟到……

プロデューサー、いーい？

制作人，可以吗？

《クマ子を渡す》

《递出小熊》

【里奈】

【里奈】

クマ子っ !

小熊！

えっ、なんでなんでーっ ! ？

咦，为什么为什么！？

【夏樹】

【夏树】

……さっき、たまたま通りかかったら

……刚才，碰巧路过时

プロデューサーさんが木の下で探し物しててさ。

制作人在树下找东西呢。

【夏樹】

【夏树】

里奈が大事なもん落としたらしいって言うから

说里奈好像掉了重要的东西，

何かと思ってさ。

我就在想是什么。

事務所の遺失物係さんのとこに届いてたぜ。

送到了事务所的失物招领处了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

木村も一緒に探してくれたんだ。

木村也一起帮忙找了。

【里奈】

【里奈】

よ……よかったーっ ! ありがとーっ !

太……太好了！谢谢！

めっちゃ焦ったー !

超级着急的！

ホントにごめんねなっつ !

真的对不起夏树！

【夏樹】

【夏树】

いやいや。

不不。

むしろ、ちょっとした土産なのに大事にしてくれてサンキュな。

反而，小礼物你还这么珍惜，谢了。

【里奈】

【里奈】

んーん ! だってチョーカワイイし !

嗯嗯！因为超可爱的！

なっつの気持ち嬉しかったし !

夏树的心意我很开心！

プロデューサーもチョーありがとーっ !

制作人也超谢谢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかったから叩くなって ! それよりお前、

知道了别打我！更重要的是你，

アイドルなんだからあんな高いとこ登んな ! ケガする !

是偶像就别爬那么高的地方！会受伤的！

【里奈】

【里奈】

あはははー♪

啊哈哈哈～♪

ごめんぽよ～☆

对不起哦～☆

さ、それぢゃ、レッスンいこっかー。

好了，那去练习吧。

【里奈】

【里奈】

ダンサーさんたちと合流する頃には、

在舞者们汇合时，

ばっちりカッコいいとこ見せたいもんね☆

想好好展现帅气的一面呢☆

【千枝】

【千枝】

里奈さん……

里奈小姐……

大事な用事があったのに、千枝たちのお話聞いてくれて、

明明有重要的事，却听了我们的话，

フラムちゃんの飼い主さん探してくれたんだ……。

帮弗拉姆酱找主人……。

【文香】

【文香】

……里奈さんは、とても「人」を大切にする人なのですね。

……里奈小姐是很珍惜‘人’的人呢。

困っている人には、すぐに手を差し伸べる……

对困难的人，立刻伸出援手……

およそ、簡単なことではないと、私は思います。

我认为，这绝非易事。

【光】

【光】

困ってる人を助ける、正しい心……正義の心…… !

帮助困难的人，正直的心……正义之心……！

やっぱり里奈さんってカッコイイなぁっ !

果然里奈小姐好帅啊！

【夏樹】

【夏树】

……ああ。

……是啊。

アイツ、カッコイイだろ……フフ。

那家伙，很帅吧……呵呵。

〔LIVE一週間前〕

〔Live一周前〕

【光】

【光】

あっ、里奈さんだ ! プロデューサーも ! お疲れさまです !

啊，里奈小姐！制作人也！辛苦了！

LIVEもうすぐだね ! 絶対観に行くよ !

Live快到了！绝对去看！

【里奈】

【里奈】

おつおつ～♪ ありがとー☆ がんばるぽよ～☆

辛苦辛苦～♪谢谢☆加油哦～☆

光はレッスン終わったとこ？

光练习完了吗？

お菓子あるけど食べるー？

有零食要吃吗？

【光】

【光】

ありがとう ! あ、そうだ。あの……気になってたんだけどさ、

谢谢！啊，对了。那个……一直很在意，

里奈さんの髪型、カッコイイよね !

里奈小姐的发型，好帅啊！

【里奈】

【里奈】

お、ありがと☆

哦，谢谢☆

このアタマはね～、高校辞めて働く ! ってなった時に、

这个发型啊～，在高中辍学工作时，

職場のパイセンのマネしたんだー。

模仿了职场前辈的。

【里奈】

【里奈】

男ばっかのとこにアタシひとり女だったからさー、

在全是男人的地方只有我一个女的，

最初はナメられてたんだけど、アタマこうしたら一気に

一开始被小看，但头发这样弄后，

みんなとの距離が縮まったんだ～☆ パイセン元気かな～。

一下子和大家距离拉近了～☆前辈还好吗～。

《電話に出る》

《接电话》

【光】

【光】

そっかー、

原来如此，

その髪は里奈さんの気合いの形なんだね !

那个发型是里奈小姐的干劲形态呢！

ヒーローのスーツみたいだ !

像英雄的服装！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

は ! ？ ダンサーが来られない？ !

哈！？舞者们来不了！？

【光】

【光】

へっ？

咦？

【里奈】

【里奈】

え？

咦？

《フォローする》

《跟着》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……ダンサーたちが来られなくなった…………。

……舞者们来不了了…………。

いやっ、心配すんな ! すぐに代わりのダンサー手配すっから !

不，别担心！马上安排替代舞者！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これからいろんなとこに打診してみっから、

现在开始到处联系，

とにかくお前はレッスンに集中してくれ。

总之你专注于练习。

……集中できなくして悪いけどよ。

……抱歉让你分心了。

【里奈】

【里奈】

………………。

………………。

プロデューサー、アタシ、ひとりでへーきだよー☆

制作人，我一个人没事哦☆

【光】

【光】

…… !

……！

【里奈】

【里奈】

今からぢゃ手配キビシっしょ？ あと一週間だもんね。

现在安排很紧吧？只剩一周了。

それに、アタシのソロLIVEなんだし、アタシひとりでも

而且，是我的solo Live，我一个人也

ちょーテンアゲなLIVEにできなきゃダサいっつーか☆

必须搞成超嗨的Live，不然就逊了☆

【里奈】

【里奈】

だからさ、オネガイ☆

所以啊，拜托☆

アタシひとりでやらせてみてほしーぽよ !

让我一个人试试哦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……わかった。

……知道了。

…………ありがとう。

…………谢谢。

【里奈】

【里奈】

やたっ♪

太好啦♪

んぢゃ、レッスン行ってくるぽよー☆

那我去练习了哦☆

【光】

【光】

………………。

………………。

〔翌日〕

〔第二天〕

【里奈】

【里奈】

あっ、あったあった～、タオル見っけ～☆

啊，找到了找到了～，毛巾找到～☆

さってとー、着替えも済んだし、帰るぽよー。

好啦～，衣服也换好了，回家哦。

晩ごはんどーしよー？

晚饭吃什么好呢？

【里奈】

【里奈】

今日のレッスンもキツかったし、ここはガッツリカルビ丼とか～♪

今天的练习也很辛苦，所以来个满满的烤肉盖饭吧～♪

ま、キツいのもLIVEのためだし、たのちーんだけどねー☆

嘛，辛苦也是为了Live，挺开心的……☆

……たのちー……んだけど。けどなー……。

……挺开……心的。可是……。

【里奈】

【里奈】

ホントなら、今日からアメリカンなチョーすごい子たちと

本来，今天开始要和超厉害的美国孩子们

レッスンだったんだよねー。まさかこの広い部屋を

练习呢。没想到能一个人用

ひとりで使えるとか☆ 思ってなかったぽよ～☆

这么宽敞的房间☆没想过哦～☆

【里奈】

【里奈】

「マイネームイズリナ。プリーズコールミーリナ」っていうの、

‘My name is Rina. Please call me Rina’这个，

ふみっちょに教えてもらって覚えたんだけどなー……。

文香酱教了我记住的……。

【里奈】

【里奈】

…………………………さみしーぽよ。

…………………………好寂寞哦。

【里奈】

【里奈】

……さみしーぽよーっ ! !

……好寂寞哦！！

【里奈】

【里奈】

……………………

……………………

リナぽよ、ぽつーん……。

里奈酱，孤零零……。

【里奈】

【里奈】

……やばば。ちょっとガチでつらたんかも。

……糟了。可能真的有点难受。

…………たくみんに電話とか、しちゃおっかなぁ。

…………给拓海酱打电话吧。

【里奈】

【里奈】

あ。たくみん今、美世ちゃんと一緒に外国行っちゃってんぢゃん。

啊。拓海酱现在和美世酱一起去国外了。

……ダメぢゃん。

……不行啊。

【里奈】

【里奈】

はー…………よしっ !

哈～…………好！

たくみんも海のむこうで頑張ってるし、

拓海酱也在海外努力，

アタシもカルビ丼食べて、元気に頑張るぽよー !

我也吃烤肉盖饭，打起精神加油哦！

【？？？】

【？？？】

待ちたまえ !

等等！

あっ、違った !

啊，错了！

【光】

【光】

待たせたな !

久等了！

【里奈】

【里奈】

えっ ! ？

咦！？

なになに？ 光？

什么什么？光？

《ヒーローたちが来てくれたぞ !》

《英雄们来了哦！》

【里奈】

【里奈】

ひーろー……？

英……雄……？

【光】

【光】

里奈さん ! ダンスはアタシたちに任せてよ !

里奈小姐！跳舞交给我们吧！

【里奈】

【里奈】

えっ……ええっ ! ？

咦……咦咦！？

【夏樹】

【夏树】

アタシたち4人が、里奈のLIVEの助っ人だ。

我们四个人是里奈Live的帮手。

光がな、昨日事情聞いてから、

光啊，昨天听说情况后，

あちこち駆けずり回って必死にメンバー集めたんだぜ。

到处奔走拼命召集成员呢。

【光】

【光】

へへっ、仲間のピンチに立ち上がるのがヒーローだからさっ !

嘿嘿，在伙伴危难时挺身而出是英雄啊！

でも、みんなもすぐに応えてくれたんだ !

而且，大家都立刻响应了！

アタシもびっくりしたよ !

我也吓了一跳！

【千枝】

【千枝】

光さんから里奈さんが困ってるって聞いて、

从光小姐那里听说里奈小姐有困难，

千枝もなにかできることないかなって…… !

千枝也在想能做点什么……！

【文香】

【文香】

私も……お役に立つのなら、と。

我也……如果能帮上忙的话。

LIVEで輝く里奈さんの姿を、そばで見たいとも思い……。

而且想近距离看看Live上闪耀的里奈小姐……。

【文香】

【文香】

私と千枝ちゃんは、幸いにも調整の利くお仕事でしたので、

我和千枝酱，幸好工作可以调整，

プロデューサーさんにご相談させていただきました。

就和制作人先生商量了。

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

このメンツなら百人力だからな !

有这个阵容就百倍力量了！

もう安心だぞ !

已经放心了！

【夏樹】

【夏树】

……光な、いきなりアタシんとこ来て、

……光啊，突然来我这，

拓海に電話させてくれって言ったんだ。ははっ、

说要让拓海接电话。哈哈，

アタシも驚いたけどさ、拓海はもっと驚いたみたいだぜ。

我也吓了一跳，拓海好像更惊讶。

【光】

【光】

里奈さんのピンチなら拓海さんに相談だー !

里奈小姐有困难就找拓海小姐商量！

って思ったんだけど、電話番号知らなかったから……へへっ。

这么想的，但不知道电话号码……嘿嘿。

夏樹さんに掛けてもらって相談したんだ !

让夏树小姐打电话商量了！

【光】

【光】

結局拓海さんはアメリカ行ってるからダメでさ、

结果拓海小姐在美国不行，

でも、夏樹さんが「空いてるぞ」って助けてくれたんだ !

但夏树小姐说‘有空’来帮忙了！

カッコよかった !

好帅！

【夏樹】

【夏树】

もともと観に行くつもりだったからな。

本来打算去看的。

オフで良かったぜ。

休息日正好。

【里奈】

【里奈】

光……なっつ…… !

光……夏树……！

【光】

【光】

文香さんもね、メールでいろんな人に声かけてくれたんだ !

文香小姐也，用邮件联系了很多人！

【文香】

【文香】

全員快諾というわけにはいきませんでしたが……

虽然没能全部同意……

私からのメールが珍しいからと、

但因为我发邮件很罕见，

みなさん驚かれて、すぐにお返事をくださって……。

大家都惊讶了，立刻回复了……。

【文香】

【文香】

先ほども、ありすちゃんや奏さんからお返事が……。

刚才，爱丽丝酱和奏小姐也回复了……。

あ……もうメンバーは集まったと、みなさんに連絡しなくては……。

啊……得告诉大家成员已经集齐了……。

【里奈】

【里奈】

ふみっちょ……

文香酱……

アタシも返信手伝うぽよ !

我也帮忙回复哦！

【千枝】

【千枝】

本番まで時間がないけど、いっぱい練習します !

离演出时间不多了，但会努力练习！

だから、そ、その……。

所以，那，那个……。

【千枝】

【千枝】

みんなが笑顔になれる、幸せなLIVEの、

请让我帮忙办一场

お手伝いをさせてください !

让大家都能笑出来的幸福Live！

【里奈】

【里奈】

ちえぽん…… !

千枝酱……！

うんっ ! 一緒にニコニコちゃんになろうね !

嗯！一起成为笑脸吧！

【里奈】

【里奈】

光……

光……

助けてくれて、ありがとー !

谢谢你帮忙！

【光】

【光】

えへへっ♪ アタシもアイドルだからさ !

嘿嘿♪因为我也在当偶像啊！

知ってた？ アイドルって、みんなのヒーローなんだよ !

你知道吗？偶像啊，是大家的英雄！

【里奈】

【里奈】

ふふっ。うん、光はアタシのヒーローだよ !

呵呵。嗯，光是我的英雄！

みんな……ありがとーっ ! みんなのおかげで、

大家……谢谢！托大家的福，

LIVEがもっともーっと楽しみになったぽよーっ☆

Live更更更期待了哦☆

〔LIVE終了後〕

〔Live结束后〕

【里奈】

【里奈】

みんな、今日はありがとー♪

大家，今天谢谢♪

ちょー楽しかったし、助かったぽよー !

超开心，帮大忙了哦！

ほんとにほんとに、ありがとー☆

真的真的，谢谢☆

【夏樹】

【夏树】

全力で暴れて腹減ったろ？

全力闹腾饿了吧？

見学に来てたヤツら、打ち上げ会場で待ってるってさ。

来看的伙伴们在庆功会场等着呢。

先に車乗ってるから、早く来いよな。

我先上车了，快点来啊。

【夏樹】

【夏树】

あー、それと。

啊，还有。

最高にアツいLIVEだったぜ。お疲れさん。

最热情的Live呢。辛苦了。

【光】

【光】

ファンの人たち、みんな目がキラキラしてたね !

粉丝们眼睛都闪闪发光！

アタシも楽しかった ! 里奈さんありがとう !

我也好开心！里奈小姐谢谢！

夏樹さん待ってーっ !

夏树小姐等等～！

【千枝】

【千枝】

わ、私もとても楽しかったです !

哇，我也很开心！

またご一緒させてください ! ぜひ !

请再让我一起参与！一定！

【文香】

【文香】

……里奈さん。とても眩しくて、素敵でした。

……里奈小姐。非常耀眼，很棒。

ご一緒できて、よかったです。では、またのちほど……。

能一起参与，太好了。那么，稍后……。

【里奈】

【里奈】

みんな……へへっ☆

大家……呵呵☆

さってとー、ごめんねプロデューサー、すぐ荷物まとめるぽよ～。

好啦～，对不起制作人，我马上收拾行李哦～。

って……あ、ちょい待ち。メールが……。

啊……稍等。有短信……。

【拓海】

【拓海】

お疲れ ! LIVE、どーだったよ？

辛苦了！Live怎么样？

っつっても、なんたって里奈の単独LIVEだもんな !

不过，毕竟是里奈的独唱Live嘛！

トーゼンぶちかましてやったんだろ？

肯定大闹了一场吧？

【里奈】

【里奈】

たくみん…… !

拓海……！

【拓海】

【拓海】

アツい“絆”もできたみてーだし、

好像还建立了热血的‘羁绊’，

帰ったらハナシ聞かせろよな !

回来后告诉我啊！

【里奈】

【里奈】

たくみんさっすがー ! わかってるー☆

拓海酱真懂！明白～☆

……えへへ♪

……嘿嘿♪

【里奈】

【里奈】

……困った時に助けてくれる仲間が居て、プロデューサーが居て、

……有困难时帮助我的伙伴，有制作人，

たくみんが居て。前は「アタシなんかが～」って思ってたけど、

有拓海酱。以前想‘我这种人～’，

アイドルリナリナを待ってくれてるファンもいっぱい居た……。

但也有很多等着偶像里奈里奈的粉丝……。

【里奈】

【里奈】

大事なひとがい～っぱい♪

重要的人有很多♪

アタシ、しゃーわせぽよ～♪

我，好幸福哦～♪

《周りに人が居るのはお前の人徳だ》

《周围有人是因为你的人德》

【里奈】

【里奈】

ジントク？

人德？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お前がお前だからってことだ。

因为你就是你。

お前がカッコイイから、お前が優しいから、

因为你帅，因为你温柔，

みんなもお前の力になりたいって思ったんだ。

所以大家也想成为你的助力。

【里奈】

【里奈】

……そっかぁ、

……原来如此，

……へへっ、照れるぽよ～♪

……嘿嘿，害羞哦～♪

【里奈】

【里奈】

ねープロデューサー。アタシさ……

喂制作人。我啊……

プロデューサーが、このままでいいって言ってくれたから、

因为制作人说保持这样就好，

ありのまんまで走ってきたけど……セーカイだったんだね。

就真实地跑过来了……但原来是世界呢。

【里奈】

【里奈】

……ありがとう。

……谢谢。

【里奈】

【里奈】

えへへへ～っ♪

嘿嘿嘿～♪

アタシ、もっともーっとがんばるぽよーっ☆

我，会更更更加油的哦☆

MV

【CGSS】「LOVE☆ハズカム」藤本里奈（SSR ラブモリ☆パーリィー）