Majoram Therapie/活动剧情

• 开场【A Wonderful Meeting(美好的相遇)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【唯】

【唯】

はー、新曲、みんなに聴いてもらえたね～。

哈～，新歌，大家都听到了呢～。超级开心！

めっちゃ楽しかった !

【加蓮】

【加莲】

やー、なんかもう最高だったなぁ……。

呀～，感觉真是太棒了……。各种努力都值得了呢。

いろいろやっただけはあったよね。

【琴歌】

【琴歌】

ふふ、本当に目まぐるしい日々でしたもの !

呵呵，真是忙碌的日子呢！喂，璃亚梦小姐？……璃亚梦小姐？

ねえ、りあむさん？

……りあむさん？

【りあむ】

【璃亚梦】

ふがふがふが……え、夢じゃなかったのか？

噗哈噗哈噗哈……诶，不是梦吗？那些那些，都是小璃亚梦做的梦……不是这样的结局吧？

あれもこれも、りあむちゃんが見た夢……

ってオチではなく？

【唯】

【唯】

なに言ってんの、マジに決まってんじゃーん !

说什么呢，当然是认真的啦！来，要听歌吗？

ほら、曲聴く？

【りあむ】

【璃亚梦】

あ、あのトップアイドルと一緒に歌ったCDが、現実に……？

啊、啊那个和顶级偶像一起唱的CD，真的……？不，说不定现在这个瞬间也是梦？

いや、もしかして今この瞬間も夢？

【加蓮】

【加莲】

もー……そんなわけないでしょ。

真是的……那怎么可能嘛。我们不是努力了各种事情嘛。你看，璃亚梦还物理性地燃烧了什么的。

私たち、いろいろ頑張ったじゃん。

ほら、りあむが物理的に燃えたりとかさ。

【りあむ】

【璃亚梦】

そうそうネット炎上じゃなくってな。

对对不是网络炎上啦。那确实是现实呢。那么就是说，小璃亚梦们唱的这个歌也……。

たしかにアレは現実だわ。

ってことは、りあむちゃんたちが歌った、この歌も……。

〔数ヶ月前〕

〔数月前〕

【りあむ】

【璃亚梦】

……んあ、この曲……ももクロの新曲かっ ! ？

……嗯啊，这个歌……是桃草的新曲吗！？最近的热血或清爽的风格也喜欢，但果然王道偶像风的歌也……好棒！也就是说全都喜欢。

最近のアツかったり爽やかな感じも好きだけど、

やっぱ王道アイドルっぽい曲も……いい ! つまり全部すこ。

【唯】

【唯】

あ、ももクロ？ ゆいもカバーした !

啊，桃草？唯也翻唱过！超开心的～，在『Sexy Gals』唱过的『鳄鱼与洗发水』！歌词超有共鸣的！

楽しかったな～、『セクシーギャルズ』で歌った

『ワニとシャンプー』 ! 歌詞にめっちゃ親近感湧いたし !

【りあむ】

【璃亚梦】

聴いた聴いた ! 原曲もカバーも百万回ずつ聴いた !

听了听了！原曲和翻唱都听了一百万遍！真神曲。我也想唱桃草的歌呢～。

マジ名曲。

ぼくもももクロの曲、歌ってみたいな～。

【りあむ】

【璃亚梦】

……ムリか。

……不行吧。但只是看看的话请原谅。哈啊，无论什么时候看都可爱呢……顶级偶像啊……。

でも見るだけなら許されろ。

はあ、いつ見ても可愛いな……トップアイドルだな……。

【りあむ】

【璃亚梦】

やっぱ路上スタートの子たちは思い入れレベルがダンチだなぁ……

果然街头起步的孩子们感情投入程度爆表啊……哈啊，什么时候再来握手会啊。桃草频道也得去关注……。

はぁ、また握手会してくんないかな。

ももクロChanもチェックしとかないと……。

【唯】

【唯】

ちょっとりあむちゃーん？

喂璃亚梦酱？别贴广告上了，该走了哦～。

広告に張り付いてないで、もう行くよー。

【りあむ】

【璃亚梦】

アアア゛～～～～ ! !

啊啊啊～～～～！！再让我沉浸一会儿嘛～～～～！

もうちょっとだけ浸らせてよぅ～～～～ !

〔事務所〕

〔事务所〕

【琴歌】

【琴歌】

……それで私のメイドが、

……然后我的女仆，送给了我漂亮的花。心里感觉非常温暖呢♪

素敵なお花をプレゼントしてくれて。

胸がとてもあたたかくなりましたわ♪

【加蓮】

【加莲】

ふふ、琴歌さんとメイドさんってそんなに仲良いんだ。

呵呵，琴歌小姐和女仆关系那么好呀。是住家女仆吧，已经像姐妹一样了？

住み込みだし、もう姉妹みたいな感じ？

【琴歌】

【琴歌】

姉妹……それは、とても素敵な表現ですわね !

姐妹……那真是非常棒的表达呢！回家后我会转告的♪

おうちに帰ったら伝えましょう♪

【唯】

【唯】

ちぃっすー !

嘿～！唯和璃亚梦酱到了！等久了吗～？

ゆいとりあむちゃんとうちゃーく ! 待ったー？

《みんな集まったね》

《大家都到齐了呢》

【琴歌】

【琴歌】

プロデューサー様、お疲れさまです !

制作人大人，辛苦了！今天是要和我们谈新工作的事吧？

今日は私たちの新しいお仕事について、

お話してくださるのですよね？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

現在、長期にわたって『ももいろクローバーZ』との

现在，大家都知道正在进行与『桃色幸运草Z』的长期合作吧。作为集大成，决定发布新曲。

コラボが行われていることはみんなも知っているよね。

その集大成として、新曲をリリースすることになった。

【りあむ】

【璃亚梦】

あーはいはい。

啊—是是。哈……？

は……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

コラボ楽曲は『Majoram Therapie』。

合作歌曲是『Majoram Therapie』。CD演唱成员，选择了你们4人。

CDで歌うメンバーには、君たち4人を選出する。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちなみに……みんなのLIVEにもサプライズゲストできてくれる。

顺便……她们也会作为惊喜嘉宾参加你们的LIVE。但这终究是嘉宾。请当作是平常的LIVE。

だが、これはあくまでゲスト。

体裁はいつも通りのLIVEだと思ってほしい。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これから、君たちや他のアイドルたちは、

今后，你们和其他偶像，为了炒热合作，方针是增加媒体曝光。

コラボを盛り上げるためにもメディア露出を増やしていく方針だ。

【唯】

【唯】

わー、すごー !

哇～，好厉害！在各种各样的地方让各种各样的人看到，让合作更更热闹起来吧！……是这个意思？

いろんなとこでいろんな人に見てもらって、

コラボをもっともっと盛り上げよー ! ……ってこと？

【加蓮】

【加莲】

てか、マジ？

话说，真的？不只是翻唱，是新歌？厉害……像梦一样。

カバーだけじゃなくて、新曲？

すご……夢みたい。

【？？？】

【？？？】

夢じゃないよっ !

不是梦哦！

【琴歌】

【琴歌】

あら、この声は……？

哎呀，这个声音是……？

【夏菜子】

【夏菜子】

私たち、いま会えるアイドル !

我们是，现在能见到的偶像！

【ももクロ】

【桃草】

週末ヒロイン ! ももいろクローバーZ !

周末女主角！桃色幸运草Z！

【彩夏】

【彩夏】

いまは、平日プロデューサーもやらせてもらってまーす♪

现在，平时也让我当制作人啦～♪ 大家请多关照哦！

みんなよろしくね !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、こちら『ももいろクローバーZ』のみなさんだ。

大家，这边是『桃色幸运草Z』的各位。能自我介绍一下吗？

自己紹介してくれるかな。

【唯】

【唯】

わぁっ、ホンモノだー ! ？ かわいいー…… !

哇啊，是真的啊！？好可爱……！唯呢，大槻唯，17岁！叫我唯酱吧！新歌超期待的！大家请多关照啦☆

ゆいはね、大槻唯、17歳 ! ゆいちゃんって呼んでね !

新曲ちょーたのしみ ! みんなよろしくちゃーん☆

【琴歌】

【琴歌】

私、西園寺琴歌と申します。お目にかかれて光栄ですわ。

我是西园寺琴歌。能见到您很荣幸。如果有什么想了解我们的事情，请尽管说哦♪

何か私たちについて知りたいことがございましたら、

お気軽におっしゃってくださいね♪

【加蓮】

【加莲】

え、ええと ! 私、北条加蓮 !

诶，诶诶！我，北条加莲！那个，这种时候该说什么呢……啊，我喜欢偶像活动！请多关照啦！！

えっと、こういうときなんて言うのかな……

あ、アイドル活動が好き ! よろしくねっ ! !

【れに】

【玲妮】

やっと会えて嬉しいよっ !

终于见到你们真高兴！我是桃草的钢少女，高城玲妮！大家放松肩膀哦♪ 偶像之间，一起开心吧！

ももクロの鋼少女、高城れにです !

みんな肩の力抜いてっ♪ アイドル同士、楽しもう !

【彩夏】

【彩夏】

ちょっぴりセクシーでお茶目な、ももクロのアイドル !

有点性感又可爱的，桃草偶像！我是彩夏，佐佐木彩夏！新歌，要炒得热热闹闹的哦！

あーりんこと佐々木彩夏です !

新曲、いっぱいいっぱい盛り上げよー !

【詩織】

【诗织】

みんな元気いっぱいだね～ !

大家都元气满满呢～！我是桃草的若大将，玉井诗织！请多关照！最后是队长！

私はももクロの若大将、玉井詩織 ! よろしくね !

最後はリーダー !

【夏菜子】

【夏菜子】

はーい、百田夏菜子です !

好～，我是百田夏菜子！我们也能和大家一起唱歌，像梦一样！但是，因为实现了所以不是梦！对吧♪

私たちもみんなと歌えるの、夢みたいだよ !

でも、実現するから夢じゃない ! ってね♪

【りあむ】

【璃亚梦】

ハァーッ……ハァーッ……。

哈啊……哈啊……。

【彩夏】

【彩夏】

あれ。うずくまってるピンクの子、大丈夫？

哎呀。蹲着的粉色孩子，没事吧？

【加蓮】

【加莲】

ああ、アレはいつものことなんで……。

啊，那是常有的事……。璃亚梦～，叫你呢～。

りあむー、呼ばれてるよー。

【りあむ】

【璃亚梦】

ひゃ、ひゃい……エト、アノ。

嗨、嗨……呃、那个。我、梦见璃亚梦19岁兴趣是互联网和从地下到地上偶像巡礼OTAKU活动饺子制作还有还有还有～……。

ゆゆ、夢見りあむ19歳趣味はインターネットと地下から地上まで

アイドル巡りオタ活餃子作りあとあとあと～……。

【詩織】

【诗织】

あはは、ゆっくりでいいよ～。

啊哈哈，慢慢来就好～。

【りあむ】

【璃亚梦】

はぇえ……しゅき……。

哈诶……喜欢……。啊、桃、桃草的大家，喜欢！！

あ、も、ももクロのみんな、しゅき ! !

【りあむ】

【璃亚梦】

……盛大に噛んだ。死にたい。

……大咬舌头了。想死。话说超OTAKU的语速发挥出难以置信的恶心感。这下全员都退避了！呀！！呜哇——时光倒流吧——！！

てかめちゃくちゃオタク早口でありえんキモさ発揮しちゃった。

これ全員引いてる ! よ ! ! うわーん時よ戻れー ! !

【れに】

【玲妮】

そっか、私たちのファンなんだ ! 嬉しいな !

原来如此，是我们的粉丝啊！好开心！璃亚梦酱？发色超可爱的呢～！

りあむちゃん？ 髪色めっちゃ可愛いねー !

【りあむ】

【璃亚梦】

はえ、はひ。ちょ、待って。待ってください。

哈诶，哈咿。等、等一下。请等一下。再靠近的话就会变成单纯的OTAKU以下了。恶心感会溢出的。那会，超病的。

それ以上来られるとただのオタク以下になってしまう。

キモさが溢れてしまう。それは、めっちゃやむ。

【詩織】

【诗织】

やむ？ えっ、やんじゃうの？

病了？诶，会死掉吗？

【唯】

【唯】

あれはねー、語尾みたいなもんだから気にしなくていいの。

那个呢～，就像是语尾一样不用在意的啦。不如说能互动好开心呢～！

それより絡めてうれしいなー !

【琴歌】

【琴歌】

本当に楽しみで、ときめいていますわ♪

真的很期待，心跳不已呢♪ 借此机会，让彼此被更多人认识，一起享受吧！

これを機に、お互いたくさんの方に知っていただいて、

楽しんでいただきましょう !

【夏菜子】

【夏菜子】

もちろん ! みんな、よろしくね !

当然！大家，请多关照哦！

【加蓮】

【加莲】

トップアイドルと並び立つんだもん。

因为要和顶级偶像并肩嘛。这边也是偶像呀。既然要做，就全力以赴，认真对待！一起享受吧！

こっちもアイドルだし。

やるからには、全力で、本気で ! 楽しんでいこう !

• 第1话【Get Over Anything(克服一切)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録中〕

〔节目录制中〕

【司会】

【主持人】

奔れ ! アイドル !

奔跑吧！偶像们！

本日のゲストの4人には、

今天的嘉宾四人，

告知をかけてあることにチャレンジしてもらいます !

将要挑战以通告为赌注的环节！

【琴歌】

【琴歌】

一体どんなことをするのか、ドキドキですわ♪

到底要做什么呢，好紧张呢♪

バンジージャンプやスカイダイビングでしたら、

如果是蹦极或高空跳伞的话，

自家用ジェットも飛ばせますけれど……。

我的私人飞机也能起飞呢……。

【加蓮】

【加莲】

自分からハードル上げないでよ～ !

别自己提高难度啦～！

で、司会さん。私たちは何するの？

那么，主持人先生。我们要做什么呢？

【司会】

【主持人】

ははは、絶叫系もいいですが今回は……クイズです !

哈哈哈，尖叫系也不错但这次是……猜谜哦！

箱の中身を、感覚を駆使して当てていただきまーす !

请大家运用感官，猜猜箱子里的东西吧～！

【りあむ】

【璃亚梦】

げっ、箱に手突っ込むあれか～……

呃，就是那个把手伸进箱子里的玩意儿啊～……

やったことあるけど、地味に怖いんだよな。

以前玩过，但还挺吓人的呢。

【唯】

【唯】

楽しそうじゃん !

听起来挺有趣的嘛！

全員でチャレンジすんのー？

是大家一起挑战吗～？

【司会】

【主持人】

箱に手を入れる人が一名と、

需要一名把手伸进箱子的人，

外から箱の中身を見てヒントを出す役が一名です。

和一名从外面看箱子内容给出提示的角色。

このふたりの役割は、問題ごとに交代です。

这两个角色会在每道题时交换哦。

【司会】

【主持人】

残りの二名は、

剩下的两名，

箱に手を入れた人のリアクションと、

请根据伸手进箱子的人的反应，

ヒント役からの情報をもとに、箱の中身を回答していただきます。

和提示角色的信息，来猜箱子里的东西吧。

【司会】

【主持人】

誰がどの役割かは、

谁担任哪个角色，

それぞれくじ引きで決めさせていただきます !

将由抽签决定！

さあさあ、どうぞーっ !

来来来，请吧～！

【りあむ】

【璃亚梦】

なんでこうなるんだよぉ～ ! !

为什么会变成这样啊～！！

予定調和か～ ! ？

这太套路了吧～！？

【琴歌】

【琴歌】

私とりあむさんが出題ごとに交代で触る係、そしてヒント係。

由我和璃亚梦小姐在出题时轮流担任触摸者和提示者，

唯ちゃんと加蓮ちゃんが回答者……ですわね !

唯酱和加莲酱担任回答者……是这样呢！

ドキドキしてまいりましたわ !

好紧张呀！

【琴歌】

【琴歌】

りあむさん !

璃亚梦小姐！

おふたりに伝わるように、一緒に頑張りましょうね♪

为了能让她们俩理解，我们一起努力吧♪

【りあむ】

【璃亚梦】

やる気十分すぎて眩しいよう……

干劲十足到闪瞎眼了……

でもそんなとこも、しゅき。

不过这点也超尊的。

【唯】

【唯】

ゆいたちが回答者だねっ♪

我们当回答者呢♪

やっぱ面白いもの入ってるのかな？

果然里面会有有趣的东西吗？

ふたりとも、ファイトー !

两位，加油哦！

【加蓮】

【加莲】

しっかりねー、わかるようにリアクションしてよー♪

认真点啦～，反应要让人看懂哦～♪

やー、何入ってんのかなーマジで。

哎呀，到底是什么东西呢～真的。

生き物だったら噛まれたりしそー……。

如果是活物的话可能会被咬到吧……。

【司会】

【主持人】

では、まずはりあむさんからどうぞ !

那么，先从璃亚梦小姐开始吧！

レッツ☆箱の中身当てクイズー !

让我们☆开始猜箱中物谜题～！

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅ……ちょ、ちょい待ち。

呜……等等，等一下。

琴歌ちゃん、まずヒントちょうだい。

琴歌酱，先给点提示吧。

触っても大丈夫そうなやつかどうか。まずね。まず。

看看是不是能安全摸的东西。先来。先来。

【琴歌】

【琴歌】

承知いたしましたっ !

知道了！

ええと……んん？

嗯……嗯？

これは…………なんでしょう？

这是…………什么呢？

【加蓮】

【加莲】

え……？ ガチ困惑じゃん。

诶……？完全困惑了嘛。

一目でわかんないものって何？

一眼看不出是什么东西？

生き物じゃない……のかな。

应该不是活物……吧。

【琴歌】

【琴歌】

ですが……そうですわね、慎重にお手を触れたほうがよいかと。

但是……说得对呢，还是小心点碰比较好。

何が起こるのか、私にはとても想像がつきません…… !

会发生什么，我完全想象不到……！

【りあむ】

【璃亚梦】

なに ! ？ ほんとになにが入ってんの ! ？

什么！？到底是什么东西啊！？

放送して大丈夫なやつこれ ! ？

这玩意儿能播出去吗！？

【唯】

【唯】

ん～、ヒントだけじゃわかんないね。

嗯～，光靠提示猜不出呢。

りあむちゃーん ! 思い切って手突っ込んじゃってー !

璃亚梦酱～！大胆把手伸进去吧～！

【りあむ】

【璃亚梦】

うぇええ～ん ! ! わがっだよう !

哇啊啊～！好像摸到了！

ふぅ～……うりゃーーっ ! !

呼～……呜哇～！！

【りあむ】

【璃亚梦】

………………え？ マジでなに？

………………诶？真的假的？

なんか、ぐにゃぐにゃしてる……。

软绵绵的……。

案外触り心地いい……かも？

摸起来意外地舒服……吧？

【琴歌】

【琴歌】

そんな感覚が……？

那种感觉……？

とても不思議ですわ、色も一言では言い表せませんし……。

好不可思议呢，颜色也一言难尽……。

【唯】

【唯】

あ、ゆいわかった !

啊，我懂了！

あの、水と粉で作るお菓子 !

那个，用水和粉做的点心！

【唯】

【唯】

えー ! 違うのー ! ？

诶～！不对吗～！？

【加蓮】

【加莲】

んー……色が混ざってる……ぐにゃぐにゃ……？

嗯～……颜色混在一起……软绵绵的……？

なんだっけ、あのおもちゃとかである……スライム？

是什么来着，那种玩具里有的……史莱姆？

【りあむ】

【璃亚梦】

ほっ……危ないものじゃなくてよかった。

呼……还好不是危险的东西。

【司会】

【主持人】

では第二問へ移りますので、

那么进入第二题，

りあむさんと琴歌さんは交代してください !

请璃亚梦小姐和琴歌小姐交换角色！

【琴歌】

【琴歌】

ふう、ドキドキしますわね…… !

呼，好紧张呢……！

思い切って、いってみましょう !

鼓起勇气，来吧！

【唯】

【唯】

うおっ、一気に手突っ込んだ !

哇哦，一下子把手伸进去了！

琴歌ちゃん、どんな感じー？

琴歌酱，感觉怎么样～？

【琴歌】

【琴歌】

きゃっ……少し、ちくちく？ しますわ。

呀……有点刺刺的？感觉呢。

何かしら……ひゃっ ! ？

什么呀……呀！？

う、動きました……？

呜，动了……？

【りあむ】

【璃亚梦】

おお、結構動くタイプだこれ……。

哦，还挺能动的这东西……。

【琴歌】

【琴歌】

い、生き物ですの……？

是、是活物吗……？

傷つけないように、優しく……触れませんと……っ !

得小心点别伤到它……轻轻碰才行……！

【りあむ】

【璃亚梦】

（ああ……怖がりながらも中身のことを考えるなんて、優しっ。

（啊啊……明明害怕还考虑里面的东西，太温柔了。

ビクビクしてる姿もめちゃカワ……はぁ、尊すぎないか？

瑟瑟发抖的样子也超可爱……哈，太尊了吧？

こりゃ琴歌様って呼んじゃうわ。住み込みメイドになりてー。）

这得叫琴歌大人了。好想当住家女仆啊。）

【加蓮】

【加莲】

りあむー、ヒントヒントー !

璃亚梦～，提示提示～！

【りあむ】

【璃亚梦】

……カワイイ。

……可爱。

めっちゃ尊い……。

超尊的……。

【唯】

【唯】

ん、やっぱ動物？

嗯，果然是动物？

ちくちくしててカワイイ系かー……。

刺刺的又可爱的类型嘛……。

ヤマアラシ !

豪猪！

【加蓮】

【加莲】

もしかしてもっと単純？

会不会更简单点？

ハリネズミとか？

刺猬之类的？

【司会】

【主持人】

おふたりとも不正解 !

两位都答错了！

回答権を失ったということで……オープンザボックス !

因此失去回答权……开箱！

【琴歌】

【琴歌】

あら……これは、おもちゃですの？

哎呀……这是玩具吗？

【加蓮】

【加莲】

タワシじゃん ! !

刷子嘛！！

リモコン式？ 手込んでるなー……って尊い要素どこ ! ？

遥控式的？手伸进去啦……说好的尊要素在哪啊！？

【りあむ】

【璃亚梦】

うわーん ! 悪いのはぼくですぅ ! !

呜哇～！都是我的错啦！！

【唯】

【唯】

二問目は不正解かー……。

第二题答错了呢……。

これじゃ、告知獲得ならずかなー……？

这样通告就拿不到了吧……？

【司会】

【主持人】

そんなみなさんに……最終チャレンジ !

这样的大家……还有最终挑战！

りあむさん、琴歌さん、こちらを装着してください。

璃亚梦小姐、琴歌小姐，请戴上这个。

【りあむ】

【璃亚梦】

ブレスレット？ ぎゃっ ! ？

手镯？嘎啊！？

び、びりびりする ! ななななんだこれ、電流ぅうう ! ？

麻、麻麻的！这是什么玩意儿，电流啊啊啊！？

【司会】

【主持人】

おふたりには電流を浴びながら、

请两位在承受电流的同时，

あちらのゴールまで進んでもらいます !

前进到那边的终点！

辿り着けなければゲームオーバーです ! さあ、スタート !

如果到不了就算游戏结束！好了，开始！

【琴歌】

【琴歌】

ふ、不思議な感覚ですわ～…… !

呼，感觉好神奇呢～……！

ちょっとぴりぴりしますけれど……体によいような気もします !

虽然有点麻麻的……但感觉对身体有好处呢！

【加蓮】

【加莲】

琴歌さん、ああいうの意外と強いのかな。

琴歌小姐，意外地挺强呢。

ふたりとも頑張れ～ !

两位加油～！

【りあむ】

【璃亚梦】

むりむりむ……ぎにゃーーーっ ! !

不行不行不行……嘎呀～～！！

こんなんぼくには……ぱたり。

这种东西我……啪嗒。

【唯】

【唯】

あ、ダウンしちゃった。

啊，倒下了。

琴歌ちゃーん、ファイトー ! !

琴歌酱～，加油！！

【琴歌】

【琴歌】

こ、告知のため、ですものっ…… !

为、为了通告嘛……！

この程度、はりきって……ひゃあっ ! ？

这点程度，鼓起干劲……呀啊！？

【琴歌】

【琴歌】

ううううう～っ……琴歌、いきますわ～～っ ! !

呜呜呜呜～……琴歌，要上了～～！！

し、し、しびれますわね～～～～…… !

麻、麻、麻死了呢～～……！

【司会】

【主持人】

ゴォーールっ ! !

终点～～！！

素晴らしいガッツでした、琴歌さん !

太棒了，琴歌小姐的魄力！

【琴歌】

【琴歌】

はぁ、はぁ……や、やりました…… !

哈啊，哈啊……做、做到了……！

やりましたのね、私…… !

我做到了呢……！

え、ええと……告知、告知ですわ !

呃，那个……通告，通告呢！

【琴歌】

【琴歌】

この度は、新しいコラボ曲を歌わせていただきました。

这次，我们演唱了一首新的合作曲。

とっても素敵な夢のような一曲を、お届けいたします !

将献上这首如梦般美妙的歌曲！

ですので……どうかみなさま胸を弾ませて、お待ちくださいませ♪

所以……请大家满怀期待，敬请等候♪

• 第2话【Have Fun Together(一起玩得开心)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファストフード店〕

〔快餐店〕

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、作戦会議はじめるよ !

那么，开始作战会议吧！议题是‘如何让更多人开心’？

議題は「もっといろんな人に喜んでもらうには」？

【りあむ】

【璃亚梦】

お、わりと真面目な議題きた。

哦，挺严肃的议题来了。这个，要边吃薯条边说吗？嘛，虽然我还是要吃啦。

これ、ポテト食べながらする話？

ま、食べちゃうんだけど。

【琴歌】

【琴歌】

美味しいものと一緒のほうが、きっとお話も弾みますわ !

和美味的东西在一起，谈话肯定也会更活跃呢！嗯嗯～，好好吃♪

んん～っ、美味しい♪

【唯】

【唯】

そーそー♪ 琴歌ちゃんわかってるぅ !

对对♪ 琴歌酱懂啦！然后，要让更多人开心的话……我们就玩得开心点！之类的？

んで、もっといろんな人に喜んでもらうにはー……

ゆいたちがいっぱい楽しむ ! とかっ？

【加蓮】

【加莲】

ふふっ、それは大前提だね。

呵呵，那是大前提呢。你看，这次的录音是公开录音对吧？

ほら、今度の収録って公録でしょ？

【加蓮】

【加莲】

ファンの目に見えるお仕事ではあるけど、

虽然是粉丝能看到的工作，但申请来的大多是我们的粉丝吧。所以，我想让那些粉丝也了解桃草的魅力。

応募してくれたのって、私たちのファンがほとんどなわけじゃん。

だから、そのみんなにもももクロの魅力を知ってほしいなって。

【りあむ】

【璃亚梦】

さすが加蓮ちゃん……コラボ相手への敬意がめっちゃある。

不愧是加莲酱……对合作对象的敬意超强的。

【加蓮】

【加莲】

敬意っていうか……もっと盛り上げたいのはみんなも同じでしょ。

与其说是敬意……大家也都想更热闹吧？难得的合作，两边都知道才更开心嘛！

せっかくのコラボなんだから、

どっちも知ってたほうが楽しいじゃん !

【琴歌】

【琴歌】

なるほど、でしたら何かをなぞってみてはいかがでしょう？

原来如此，那么模仿点什么如何？比如桃草各位的例行活动……。

ももクロのみなさんの、恒例のものでしたり……。

【加蓮】

【加莲】

いいね、それ !

好主意，那个！那么比如说……。

じゃあたとえばー……。

〔ラジオ公録中〕

〔广播公开录音中〕

【唯】

【唯】

えー、次のおたよりです ! 埼玉県ぽてぴーさんから !

诶～，下一封来信！来自埼玉县的potepi桑！‘大家和桃草的合作，总是让我很开心。’谢谢～！

「みなさんとももクロのコラボ、

いつも楽しませていただいています。」ありがとー !

【唯】

【唯】

「どっちのことも大好きなので、今後の展開が楽しみです。」

‘因为两边都很喜欢，所以期待今后的发展。’哦，这个～……？

お、これは～……？

【加蓮】

【加莲】

ふふ、おたよりありがと !

呵呵，来信谢谢！想让大家玩得开心，包括来这里的人和来信的potepi桑……所以想了一个企划！

ここに来てくれたみんなにも、おたよりくれたぽてぴーさんにも、

楽しんでもらいたいので……ひとつ企画を考えました !

【加蓮】

【加莲】

しおりんさんのあいうえお作文にちなんで、

以shiorin桑的五十音作文为灵感，‘加莲们的五十音作文’！完全是即兴发挥，来试试吧！

「加蓮たちのあいうえお作文」 !

完全アドリブだけど、レッツトラーイ !

【琴歌】

【琴歌】

お～っ !

哦～！确实，五十音作文是……用名字等来玩大喜利的游戏对吧？

たしか、あいうえお作文というのは……

名前などで大喜利をするのですわよね？

【りあむ】

【璃亚梦】

琴歌ちゃんの口から大喜利って単語出るんだ……。

居然从琴歌酱嘴里说出大喜利这个词……。嘛，差不多就是那样。用在自我介绍之类的东西。

まぁ、そんな感じ。

自己紹介に使ったりするやつ。

【唯】

【唯】

はいはーい ! ゆいやりたい !

好耶～！唯想玩！从唯的‘ゆ’开始～！

ゆいの「ゆ」からー !

【唯】

【唯】

ゆいの「ゆ」は～、愉快で素敵なカワイイゆいちゃん !

唯的‘ゆ’是～，愉快又可爱的唯酱！唯的‘い’是～，想吃很多糖果～！

ゆいの「い」は～、いっぱいアメちゃん食べたーい !

【唯】

【唯】

……あれ？ 食欲にいっちゃった。

……咦？说到食欲去了。嘿嘿☆

てへっ☆

【加蓮】

【加莲】

あはは、けっこうムズいかも？

啊哈哈，可能有点难？那么，下一个是璃亚梦！

じゃ、次はりあむ !

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくぅ ! ？

我！？就算是我，即兴玩大喜利门槛也好高啊。嗯～，那个……那么，就用自我介绍吧。

いくらぼくでもアドリブで大喜利はハードルが高いよう。

んーと、えーと……じゃあ、自己紹介で。

【りあむ】

【璃亚梦】

りあむちゃんの「り」……理解を示されない。ぴえん。

璃亚梦的‘り’……不被理解。哭哭。璃亚梦的‘あ’……头发粉色不是天生的。璃亚梦的‘む’……嗯嗯……。

りあむちゃんの「あ」……頭ピンクは地毛じゃない。

りあむちゃんの、「む」……ムム……。

【りあむ】

【璃亚梦】

無理難題を押し付けてくる大人たちに、中指を立て……。

对强加无理要求的大人们，竖起中指……。

【加蓮】

【加莲】

ストップストーーップ ! !

停停停～！！因为是公开录音啊！！

公録だからこれ ! !

【唯】

【唯】

そんな攻めた話題はダメっしょ～ ! ？

那种大胆的话题不行啦～！？快、下一个！琴歌酱，上！！

つ、次つぎ ! 琴歌ちゃん、ゴー ! !

【琴歌】

【琴歌】

は、はいっ !

好、好的！那么，西园寺琴歌……来了！！

では、西園寺琴歌……まいりますわっ ! !

【琴歌】

【琴歌】

琴歌の「こ」……好みをお話いたしますと、

琴歌的‘こ’……说到喜好的话，琴歌的‘と’，特别是玩偶和花之类的，可爱的东西……啊，这里该用‘か’来说吗……？

琴歌の「と」、特にぬいぐるみやお花といった、可愛らしいものが

……あっ、こちらは「か」で言った方がよかったですか……？

【唯】

【唯】

いいよいいよ ! 続けてこー !

没关系没关系！继续吧～！

【琴歌】

【琴歌】

はいっ !

好的！琴歌的‘か’……可、可爱得革命性呢！…………是、是失败了吗？

琴歌の、「か」……か、革命的に愛らしいと思いますのっ !

…………し、失敗でしょうか？

【りあむ】

【璃亚梦】

はいかわいいー。100億点。

超可爱～。一百亿分。不可能失败的啦，自豪点。不，请自豪。琴歌大小姐。可爱就是正义。

失敗なんてあるわけないよ、誇って。

いや、誇ってください。琴歌お嬢様。かわいいは正義。

【琴歌】

【琴歌】

そうですか…… !

是这样吗……！谢谢您，璃亚梦桑♪ 那么，最后请加莲酱来收尾吧！

ありがとうございます、りあむさん♪

では、締めくくりは加蓮ちゃん、お願いいたしますわ !

【加蓮】

【加莲】

なんかプレッシャー……よし、いくよ !

感觉有点压力……好，来吧！加莲的‘か’是……已经做好了觉悟。加莲的‘れ’是……冷静地，但偶尔也会热情。

加蓮の「か」は……覚悟は決めてるつもり。

加蓮の「れ」……冷静に、でもたまには熱く。

【加蓮】

【加莲】

加蓮の……ん……、……ん？

加莲的……嗯……、……嗯？‘ん’……接不下去啊！

んって……続かないじゃん !

【りあむ】

【璃亚梦】

しおりんと同じオチじゃん !

和shiorin桑一样的结局嘛！不愧是加莲酱，连那里都配合好了呢！

さっすが加蓮ちゃん、そこも合わせてたってわけね !

【加蓮】

【加莲】

あ……あ、あはは～ ! そうそう ! そうなんだよねー !

啊……啊，啊哈哈～！对对！就是这样呢～！那么，大家玩得开心吗～？

ってわけで、楽しんでもらえたかなー？

【加蓮】

【加莲】

ももクロと私たち、どっちのファンの人にも、

无论是桃草和我们哪边的粉丝，还不是粉丝的人，还是物语的粉丝。希望大家玩得开心，感受到偶像的光辉。

まだファンじゃない人にも、モノノフの人にも。

たくさん楽しんでもらって、アイドルの輝きに触れてほしいんだ。

【加蓮】

【加莲】

正直、アイドルとか芸能人とかって、

说实话，偶像或艺人，感觉像是遥远不可及的存在呢。我以前也是那样想的。觉得是电视那一边世界的人。

遠くて手が届かないような存在に思うよね。

私も、昔はそうだった。テレビの向こうの世界の人だって。

【加蓮】

【加莲】

でも、会おうと思えばこんなに近くに行けるし、

但是，如果想见面的话就能这么近，我们也一直想着希望大家开心、被吸引，一直想着大家的事。

私たちだって、ファンのみんなに喜んでほしい、魅了されてほしい

って、みんなのことをずっと想い続けてるんだ。

【加蓮】

【加莲】

だから案外、私たちの距離は近いんだよ。

所以意外地，我们的距离很近哦。想说的是……希望大家更近距离地感受到我们偶像！

何が言いたいかっていうと……

私たちアイドルを、もっと身近に感じてほしいってこと !

【りあむ】

【璃亚梦】

うっ……うう。

呜……呜呜。我，可以哭吗？

自分、涙いいっすか。

【加蓮】

【加莲】

え、ちょ ! ？

诶，等等！？璃亚梦，哭什么啊！？

りあむ、なに泣いてんの ! ？

【りあむ】

【璃亚梦】

だっでぇ～……加蓮ちゃん、尊いんだもん……。

因为～……加莲酱，太尊贵了……。从地下到地上的孩子们，即使觉得变远了还能继续支持……是因为想着我们啊。

地下から地上に行った子たち、遠くなっちゃったなって思っても

応援し続けられるのは……ぼくたちを想ってくれたからなんだぁ。

【唯】

【唯】

なんかよくわかんないけど、

虽然不太明白，但粉丝和唯酱们是一心同体！之类的？来璃亚梦酱，擦擦鼻子。

ファンとゆいたちは一心同体 ! みたいな？

はいりあむちゃん、お鼻ちーん。

【琴歌】

【琴歌】

ファンのみなさまと、一心同体……身近に感じていただける存在。

和粉丝们一心同体……成为能让大家近距离感受到的存在。嗯，我也想那样存在呢！

ええ、私もそう在りたいと思いますわ !

【琴歌】

【琴歌】

そうですわ !

是的！难得的机会……要不要拍下这个景色？和观看的大家一起，作为今天的回忆。

せっかくですし……この景色を、写真に収めませんか？

見ていただいたみなさまと一緒に、今日の日の思い出として。

【唯】

【唯】

え、めっちゃさんせー !

诶，超级赞成！大家～！往窗户那边靠靠～！后面的人也要入镜哦！准备～！

みんなー ! 窓のほう寄って寄ってー !

奥の人も入るようにね ! しゅーごー !

【加蓮】

【加莲】

ふふっ、じゃあスタッフさんに写真、お願いしないとね。

呵呵，那么得拜托工作人员拍照了。璃亚梦～，在那之前能把眼泪收回去吗～？

りあむー、それまでに涙ひっこめられるー？

【りあむ】

【璃亚梦】

ヒギィ……善処しまず…… ! !

呜呜……尽力而为……！！

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、いくよ～。

那么，来吧～。来，茄子！

はい、チーズ !

• 第3话【Burn Your Soul !(燃烧你的灵魂！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【加蓮】

【加莲】

特設ステージ、けっこー人集まってきたみたいだね。

特设舞台，好像聚集了不少人呢。

フリーLIVEなんて久しぶりかも…… !

免费LIVE好久没做了呢……！

いろんな人に見てもらえるといいなぁ。

希望能让各种各样的人看到就好了。

【唯】

【唯】

サプライズもあるし、ゆいたちも準備しなきゃ……ってヤバ !

还有惊喜呢，我们得准备……糟了！

これりあむちゃんには内緒だったー !

这个对璃亚梦酱是保密的啊！

【唯】

【唯】

……ってあれ？ りあむちゃんは？

……话说咦？璃亚梦酱呢？

【琴歌】

【琴歌】

あら？ 先ほどまで一緒にいたはずでしたけれど……

哎呀？刚才还在一起的……

もしかして、先に控え室に戻られているのでしょうか？

莫非，已经先回后台休息室了吗？

【加蓮】

【加莲】

アイドルの仕事に関してはわりと真面目なとこもあるしね。

在偶像工作上意外地有认真的一面呢。

じゃ、私たちも戻ろっか。

那，我们也回去吧。

〔控え室〕

〔后台休息室〕

【琴歌】

【琴歌】

りあむさん、いらっしゃいますか？

璃亚梦小姐，您在吗？

……まあっ ! ？

……哎呀！？

【唯】

【唯】

りあむちゃん、どしたのうずくまって ! ？

璃亚梦酱，怎么了蜷缩着！？

お腹でも痛い？

肚子痛吗？

【りあむ】

【璃亚梦】

…………ぼくはどうせ……どうせ……。

…………我反正……反正……。

【加蓮】

【加莲】

あ、この感じは……。

啊，这个感觉是……。

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅ……ぼくにはむりだよ、ももクロと新曲なんて……。

呜……我不行的啦，和桃草的新曲什么的……。

ぼくがいたら炎上したりしてぜんぶ台無しに……。

有我在的话会炎上然后全都搞砸的……。

【加蓮】

【加莲】

はいはいはいはい、わかったわかった。

好好好好，知道了知道了。

ほんとにもー、すぐザコメンタルになるんだから。

真是的，马上就变成杂鱼心态了。

【唯】

【唯】

そんなりあむちゃんにはこれから、ぴったりの大役してもらうし !

那样的璃亚梦酱接下来要担任超适合的大角色哦！

イケイケでいかないと駄目だよー？

不积极向前可不行哦？

【琴歌】

【琴歌】

不安なことがあるのでしたら、私たちも精一杯務めますから。

如果有不安的事，我们也会全力以赴的。

だって、仲間でしょう？

因为，我们是伙伴吧？

【りあむ】

【璃亚梦】

うう……みんなぁ……ぐすっ。

呜呜……大家啊……呜咽。

……うん？

……嗯？

ぴったりの大役って、どゆこと？

超适合的大角色，是什么？

【唯】

【唯】

よし、そんじゃ早速行こっか !

好，那么马上出发吧！

【唯】

【唯】

みんなこんにちはーっ ! 集まってくれてありがとー !

大家下午好—！谢谢聚集过来！

ショッピング中のみんなも、よかったら見てってねー !

正在购物的大家也，方便的话来看看吧—！

ゆいたちの歌……の前に ! ドッキリマジックコーナー !

在唯我们的歌……之前！整蛊魔术环节！

【りあむ】

【璃亚梦】

え？ なんか、なにこれ？

诶？什么，这是什么？

歌うんだよね？ ステージの上のこの意味ありげな箱はなに？

是要唱歌吧？舞台上的这个意味深长的箱子是什么？

つかマジックって？ ぼく聞いてないよ。

话说魔术？我没听说啊。

【加蓮】

【加莲】

そりゃドッキリだもん。

因为是整蛊嘛。

さ、入って入ってー。

来，进去进去—。

【りあむ】

【璃亚梦】

待って ! ？ ぼくが ! ？ この箱に ! ？

等等！？我！？进这个箱子！？

何も聞いてないのにマジックなんてできるわけうわーっ !

什么都没听说怎么可能表演魔术哇—！

【琴歌】

【琴歌】

大丈夫ですよ、私たちが必ず ! 無事に !

没问题的，我们一定会！安全地！

脱出させて差し上げますからっ !

让您脱出的！

【りあむ】

【璃亚梦】

あう……なんかわかんない間にあれよあれよと箱に詰め込まれて

啊呜……不知不觉间就被塞进箱子了

もう逃げらんないし舞台の上だし、

已经逃不掉了又在舞台上，

なんかこれってりあむちゃんの人生の縮図みたいだなーって……。

感觉这就像是璃亚梦酱人生的缩影呢……。

【琴歌】

【琴歌】

では、点火いたしますわね♪

那么，点火了哦♪

ファイアー♪

Fire♪

【りあむ】

【璃亚梦】

……………………へ？

……………………诶？

【りあむ】

【璃亚梦】

ぎゃーーーーっ ! ？ ! ？

嘎啊啊啊啊—！？!？

待って待って待って、なんで燃やしてんの ! ？

等等等等，为什么在烧啊！？

リアル炎上じゃん ! ？

真的炎上了啊！？

【唯】

【唯】

あんま暴れると危ないよー？

太乱动的话很危险哦—？

【りあむ】

【璃亚梦】

悪役のセリフだよ ! もうそれは ! !

反派的台词啦！真是的！！

【加蓮】

【加莲】

大丈夫大丈夫、私たちを信じて♪

没问题的没问题的，相信我们♪

【琴歌】

【琴歌】

それでは ! 燃え盛る箱から、りあむさんはどう脱出するのか !

那么！从熊熊燃烧的箱子中，璃亚梦小姐要如何脱出呢！

みなさん、熱い声援をお願いいたしますわ～ !

各位，请给予热烈的声援吧～！

【ファンA】

【粉丝A】

おー、頑張れ夢見ー。

哦—，加油啊梦见—。

今日も良い燃えっぷりだぞー。

今天也烧得很旺呢—。

【ファンB】

【粉丝B】

寒い季節だからなー。

因为天气冷嘛—。

たすかるー。

帮大忙了—。

【買い物客】

【购物客】

何？ マジック？

什么？魔术？

わっ、結構本格的じゃん。やってるの芸人とか？

哇，挺专业的嘛。表演的是搞笑艺人什么的？

【りあむ】

【璃亚梦】

アイドルだよう ! アイドル ! !

是偶像啦！偶像！！

確かにうちの事務所はちょっと変なとこあるかもだけど……

确实我们事务所可能有点奇怪的地方……

じゃなくて ! あったかくなってきた ! よ ! ？

不对啦！变暖和起来了！哦！？

【琴歌】

【琴歌】

では、魔法のカーテンを降ろしまして……

那么，降下魔法帷幕……

スリー、ツー、ワンっ♪

三、二、一♪

【りあむ】

【璃亚梦】

わぁあああああああーーーーっ ! ？

哇啊啊啊啊啊啊啊————！？

箱からステージ下のマットへと垂直落下したりあむは

从箱子垂直落到舞台下的垫子上，璃亚梦

無事脱出を遂げ、マジックは大成功？ を収めたのだった……

顺利脱出，魔术算是大成功？……

【りあむ】

【璃亚梦】

はぁ、はぁ、燃えてない……ぼく、燃えてない ! よ ! !

哈、哈、没烧着……我，没烧着！哦！！

ふ、ふへへ……マジックなんて、

呼、呼嘿嘿……魔术什么的，

このりあむちゃんの手にかかれば……チョロいな ! !

交给我璃亚梦酱……小菜一碟啦！！

【ファンたち】

【粉丝们】

お前は箱入ってただけだろがー !

你只是进了箱子而已吧—！

調子に乗るなー ! !

别得意忘形—！！

ネットの方はすーぐ燃えるくせに ! !

明明在网上一下就炎上了！！

【りあむ】

【璃亚梦】

おーおー、今日も元気だなオタクたち !

哦—哦—，今天也很有精神呢死宅们！

いまのぼくは全能感にあふれてるからきかないよーだ !

现在的我充满了全能感所以不听哦—！

【りあむ】

【璃亚梦】

だいたい、んなこと言ったってぇ !

说到底，说那种话也没用啦！

りあむちゃんたちの歌を聴いたら、すぐ手のひらクルーすんだろ !

听了璃亚梦酱们的歌，马上就会转粉的吧！

わかってんだかんなぁ、オタクは現金 ! ほらいくぞぉ ! !

我懂得很呢，死宅就是现实！来上吧哦！！

その後のフリーLIVEは買い物客も足を止め、

之后的免费LIVE，购物客们也停下脚步，

じっくりと聴き入るような、紛れもない大成功を収めた……

听得入神，无疑是大成功……

【加蓮】

【加莲】

ふー……イイ感じだったね、フリーLIVE♪

呼—……感觉真不错呢，免费LIVE♪

チラシもみんな受け取ってくれたみたいだし !

传单大家好像也都收下了！

【唯】

【唯】

ね、ゆいたちのちゅーもく度も爆上がりかな !

呐，唯我们的关注度也爆增了吧！

って、りあむちゃんまた壁とおしゃべりしてない？

话说，璃亚梦酱又在和墙壁说话？

【りあむ】

【璃亚梦】

うぅ……なんであんな調子乗っちゃったんだろ。

呜呜……为什么那么得意忘形了呢。

まーたネットにいろいろ書かれてるよ……。

网上又写了好多东西了……。

【りあむ】

【璃亚梦】

はぁ……ぼくはもうなにをやってもダメなんだ……。

哈……我无论做什么都不行了……。

良いとこなんて、どうせ乳がでかいくらいだよ。

好的地方，反正就是胸大而已啦。

わかってた……わかってたよう……。

我懂的……我懂的……。

【琴歌】

【琴歌】

りあむさん、どうかお顔を上げてくださいませ。

璃亚梦小姐，请您抬起头来。

【りあむ】

【璃亚梦】

琴歌ちゃん……。

琴歌酱……。

【琴歌】

【琴歌】

私たちもみなさまも、とっても楽しいステージになりましたわ。

我们和各位都度过了非常愉快的舞台呢。

それは、紛れもなくりあむさんのお力があってこそ !

那正是因为璃亚梦小姐您的力量！

見事な炎上を見せていただきました !

让我们见识了精彩的炎上！

【加蓮】

【加莲】

そーそー。ドッキリマジックとか、りあむ以外できないでしょ。

是的是的。整蛊魔术什么的，除了璃亚梦谁也做不来吧。

ちゃんと誇っていいとこだと思うよ、体張れるとことか、

我觉得有值得骄傲的好地方哦，比如能豁出身体的地方，

意外と耐火性あるとことか？

意外地有耐火性的地方？

【唯】

【唯】

LIVEもりあむちゃんの煽りのおかげでちょー盛り上がったよね !

LIVE也多亏了璃亚梦酱的煽动超级热闹呢！

お客さんとの一体感、ヤバかったし !

和观众的一体感，超棒的！

ゆい、めっちゃ楽しかったよ？

唯，超开心的哦？

【りあむ】

【璃亚梦】

み、みんなぁ…… !

大、大家啊……！

【りあむ】

【璃亚梦】

やっぱぼくって……天才ってこと ! ？

果然我……是天才吧！？

なんかいける気がしてきたっ !

感觉好像能行了！

新曲、楽しみだなーっ ! !

新曲，好期待啊—！！

• 第4话【Make You Smile♪(让你微笑♪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【唯】

【唯】

ふー、今日のレッスンもハードだったぁ～。

呼～，今天的训练也好累啊～。

あ、プロデューサーちゃん ! おつかれちゃーん♪

啊，制作人酱！辛苦啦～♪

なんかハナシー？

有什么事吗？

《お疲れさま》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

一旦スケジュールも落ち着いてきたところだし、

既然日程也暂时稳定下来了，

レッスンを増やしたいとか、こういう仕事がしたいなんて

如果有想增加训练，或者想做什么工作之类的愿望，

要望があれば教えてほしいと思ってね。

希望你能告诉我。

【加蓮】

【加莲】

そっか、けっこういろいろやってきたもんね。

这样啊，确实做了不少事呢。

んー……私はレッスン派だけど、みんなはどう？

嗯～……我是训练派，大家呢？

【唯】

【唯】

ゆいはー……やっぱ、もっといろんな人とふれあえる感じの

唯啊～……果然，还是想办那种能和更多人接触的活动啦～！

イベントとかやりたーい !

【琴歌】

【琴歌】

私も同じ意見ですわ♪

我也持相同意见呢♪

やはり、たくさんの方に知っていただけることは

确实，让更多人知道我们，

今回の試みを成功に導くと思いますの。

我认为这能引导这次尝试走向成功。

【りあむ】

【璃亚梦】

あ、りあむちゃんは黙っときます。

啊，小璃亚梦就保持沉默好了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それなら……地方自治体から町おこしのオファーが来ているんだ。

那样的话……有地方政府发来的城镇振兴邀约。

まだ企画段階だから、これからいろいろ決めていくところだけど。

还在企划阶段，接下来要决定各种事情。

受けるなら、レッスンはその後に集中的に詰めようと思ってる。

如果接受的话，训练就集中在那之后进行。

【加蓮】

【加莲】

そういうことなら全然オッケー !

如果是那样的话完全OK！

ももクロもよくやってるよね、地方活性化。

桃草也经常做地方振兴呢。

私たちもやってみたいな。

我们也想试试看。

【唯】

【唯】

でもまだ何するかは決まってないってことなんだよね？

但还没决定具体做什么对吧？

じゃあ、ゆいたちがプロデュースするよっ !

那就由我们来制作吧！

〔地方の駅〕

〔地方车站〕

【唯】

【唯】

ん－、若い人向けならやっぱ

嗯～，针对年轻人的话，果然

面白そうなものとか、おいしそうなのとか、

还是宣传些看起来有趣的东西、好吃的东西、

ここならでは ! っていうのをアピールしてくのがいんじゃない？

只有这里才有的特色比较好，对吧？

【唯】

【唯】

期間限定とか地域限定とか、ゆいも好きだしっ♪

期间限定啊、地区限定啊，唯也很喜欢哦♪

特別感？ みたいな、そーゆーのってワクワクするじゃん !

那种特别感？之类的，超让人兴奋的啦！

【町の人】

【镇上的人】

確かに、初歩的なところではあるけど、

确实，虽然是基础的部分，

まだまだ売り出し方が足りなかった気がするよ。

但感觉宣传方式还不足够。

ありがとう、少し考えてみるかな。

谢谢，我会考虑一下的。

【琴歌】

【琴歌】

せっかく素敵な自然があるんですもの、

难得有这么棒的自然风光，

こういったところもアピールポイントのひとつですわ !

这些地方也是吸引点之一呢！

何かアクティビティなどはあるんですの？

有什么活动之类的吗？

【町の人】

【镇上的人】

ああ、えっと……。

啊，那个……。

【加蓮】

【加莲】

ふふ、みんな張り切ってるね。

呵呵，大家都干劲十足呢。

私たちもポスター撮影の場所考えよっか。

我们也想想海报拍摄的地点吧。

【りあむ】

【璃亚梦】

え、ぼくはみんなを眺めて隊の

诶，我要竞选观光队的

隊長に立候補するんですけど……。

队长……。

【琴歌】

【琴歌】

加蓮さん、りあむさんもこちらへ !

加莲小姐、璃亚梦小姐也请过来这边！

町を案内してくださるそうですよ !

听说有人会带我们参观城镇！

【りあむ】

【璃亚梦】

はうぅ、そう言われちゃ参加しないわけにはいかねぇ～っ !

哇呜，既然这么说了不参加不行啦～！

いま行くよ～っ !

现在就去～！

【加蓮】

【加莲】

相変わらず、たんじゅーん……。

还是一如既往地单纯呢……。

〔地方の町〕

〔地方城镇〕

【唯】

【唯】

でねでねっ、お店の中に好きな本置いたりしたらさ、

然后呢然后呢，如果在店里放上喜欢的书，

隠れ家みたいになってカワイイんじゃないかな？

就会变成像秘密基地一样可爱吧？

やっぱそーゆー隠れ家カフェって、気になるじゃん♪

那种秘密基地咖啡馆，果然很在意吧♪

【町の人たち】

【镇上的人们】

唯ちゃーん ! こっちも相談乗ってくれない？

唯酱～！这边也帮我们商量一下好吗？

唯ちゃん ! こっちも頼むよ～ !

唯酱！这边也拜托啦～！

【唯】

【唯】

はいはーい ! ちょい待ち、順番にねーっ♪

好嘞好嘞！稍等一下，按顺序来哦～♪

【りあむ】

【璃亚梦】

さすが唯ちゃん……コミュ強すぎる。

不愧是唯酱……社交力太强了。

ぼくもあの優しさとあったかさに包み込まれた者のひとり……。

我也是被那份温柔和温暖包围的其中一人……。

はぁ、尊すぎて見てるだけで召されちゃうな。

哈啊，太尊贵了光是看着就要被俘获了。

【琴歌】

【琴歌】

アドバイスも積極的ですし、初めて会ったのに、

建议也很积极，虽然是第一次见面，

みなさんのことを短時間でよく理解されていますよね。

但很快就理解了大家的事情呢。

私も、見習いたいですわ…… !

我也想学习……！

【唯】

【唯】

ふー、ゆいもちょっときゅーけー♪

呼～，唯也稍微休息一下♪

あれ、みんな何話してたのー？

咦，大家在聊什么啊？

【りあむ】

【璃亚梦】

いまの唯ちゃん、

刚才的唯酱，

なんかPサマって感じだったね !

感觉有点像P大人呢！

いい意味で !

是好的意思！

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマはときどきアレなとこあるじゃん。

P大人有时会有那种地方对吧。

そういうの抜きの、綺麗なPサマって感じ !

除去那种，是干净的P大人的感觉！

【加蓮】

【加莲】

あー、確かに。

啊～，确实。

プロデューサー感っていうか？

说是制作人感呢？

町おこしの企画もほとんど唯が案出ししてくれたしね。

城镇振兴的企划也基本都是唯提出来的。

【唯】

【唯】

え、ホント ! ？

诶，真的！？

じゃあ～……今から「大槻P」って呼んでくれていーよっ♪

那～……从现在开始叫我「大槻P」也行哦♪

【琴歌】

【琴歌】

大槻P……なんだか素敵な響きですわ♪

大槻P……听起来真棒呢♪

頼りにしていますわね、大槻P !

就拜托你了，大槻P！

【加蓮】

【加莲】

えー、なにそれ。

诶～，什么啊。

じゃあ私は、アシスタントやっちゃおっかな～？

那我就当助理好了～？

やっぱプロデューサーには、支える役も必要でしょ♪

果然制作人需要支持角色对吧♪

【和菓子屋店主】

【和果子店店主】

あ、アイドルのみなさん……うちの店も見てもらっていいですか？

啊，偶像们……能看看我的店吗？

その、SNSで宣伝も行っているんですが

那个，虽然也在SNS上宣传，

なかなかフォロワー数も伸びなくて……。

但粉丝数一直涨不上去……。

【唯】

【唯】

おっけー ! ゆいたちにまかせてっ☆

OK！交给我们吧☆

【唯】

【唯】

やっぱこーゆーのは、見た目も味も最高 !

果然这种事，必须传达出外观和味道都最棒！

ってことを伝えないとね。

哼哼，食物报告的话就交给唯……不对，是大槻P吧☆

ふふん、食レポならゆい……じゃなくて、大槻Pにおまかせっ☆

【唯】

【唯】

いっただきまーす !

我开动啦！

はむっ♪

嗯～♪

【加蓮】

【加莲】

どうですか、大槻P !

怎么样，大槻P！

お味のほどは !

味道如何！

【唯】

【唯】

ちょ……お、おいしすぎっ。

等等……好、太好吃了。

止まんないかも、ヤバ。

可能要停不下来了，糟糕。

【加蓮】

【加莲】

え、ほんと？ 私もじゃあひとつ……いただきます。

诶，真的？那我也来一个……开动啦。

はむっ……。

嗯～……。

【加蓮】

【加莲】

……んん～～っ♪ ほんとだ、なにこれ ! ？

……嗯嗯～～♪真的诶，这是什么！？

隠し味的な ! ？ も、もう一個いいですか？

像隐藏味道一样！？再、再来一个好吗？

あとお土産用にこれとこれ買っちゃお !

还有这个和这个买来做伴手礼！

【和菓子屋店主】

【和果子店店主】

よかった……ありがとうございます !

太好了……谢谢！

若い人が美味しいって言ってくれてる姿が、

年轻人说好吃的样子，

やっぱり一番効果的なのかしら……♪

果然是最有效的吧……♪

【唯】

【唯】

ふー、撮影もこれで全部終わりかな？

呼～，拍摄也全部结束了吧？

ポスター出来上がるの、楽しみだねっ !

海报做好的时候，好期待啊！

【琴歌】

【琴歌】

ええ♪

是的♪

出来上がったら、この町にも、他の場所にも……

完成后，会贴在这个城镇和其他地方……

本当にさまざまな場所に貼り出されますのよね。

真的会贴在各种地方呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

ポスター貼り出すとこさ、観光スポットとか名所とかにして

把贴海报的地方做成观光景点或名胜，

スタンプラリーやったら、もっと盛り上がんじゃないかなー。

办个集章活动的话，会更热闹吧～。

【加蓮】

【加莲】

え、それめっちゃ良いじゃん。

诶，那超棒的嘛。

どうですか？ 大槻P !

怎么样？大槻P！

【唯】

【唯】

それ、最高 ! りあむちゃんさっすがー ! !

那太棒了！璃亚梦酱太厉害了！！

プロデューサーちゃんにもこの大槻Pから話を通しておくよっ !

我会以这个大槻P的身份跟制作人酱沟通好的！

【りあむ】

【璃亚梦】

へ、へへ……オタクの聖地巡礼知識が役に立ったか。

嘿、嘿嘿……御宅族的圣地巡礼知识派上用场了。

【琴歌】

【琴歌】

この町のことも、私たちのことも、

关于这个城镇的事情，以及我们的事情，

たくさんの方々に知っていただけるような、

一定能成为让更多人知道的、

素敵なものになるに違いありませんわ♪

美好的东西呢♪

【唯】

【唯】

知らない人には、これからいっぱい知ってほしいよね。

希望不知道的人，今后能多多了解。

アイドルのことも、知らない場所のこともさ。

偶像的事情也好，不知道的地方也好。

【唯】

【唯】

古参？ 新参？ とか、そーゆーの関係なくって。

老粉？新粉？之类的，和那种关系无关。

気になったその時が、推し時 ! みたいな？

感兴趣的瞬间，就是推的时候！类似那样？

【唯】

【唯】

だから……えへへっ。

所以……嘿嘿。

いろんな場所で、いろんな人の目に留まってくれたら、嬉しいな !

如果在各种地方，被各种人注意到的话，我会很开心！

• 第5话【Majoram Surprise(马郁兰惊喜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩中〕

〔休息中〕

【琴歌】

【琴歌】

ふぅっ……休憩ですのね、よかった……。

呼……休息了呢，太好了……。

少々、息を整えませんと……すぅー……はぁー……。

稍微需要调整一下呼吸……吸……呼……。

【加蓮】

【加莲】

けっこういろんなお仕事やった上に、短期集中のレッスンだしね。

做了不少工作，再加上短期集中的练习呢。

休み休み頑張ろ ! はい、飲み物っ♪

休息一下休息一下加油吧！来，饮料♪

【琴歌】

【琴歌】

ありがとうございます……。

谢谢您……。

本当に……目まぐるしくて、素敵な日々でしたわね。

真的……忙碌又美好的日子呢。

【唯】

【唯】

ゆいたちみんなのこともいっぱい宣伝できたし !

未来我们大家也都好好宣传了！

新曲に向けて、いい準備になったっしょ !

为新曲做了很好的准备吧！

【りあむ】

【璃亚梦】

いやー、売れっ子アイドルりあむちゃん、引っ張りだこ !

哎呀～，当红偶像小璃亚梦，人气爆棚！

になっちゃうかなー。困ったなー。

会不会太受欢迎了呀～。真头疼啊～。

【唯】

【唯】

あはは、それもあるかも !

啊哈哈，说不定呢！

マジックでのりあむちゃんの燃えっぷりとか、

魔术表演时小璃亚梦的热情，

すごかったもんねー☆

超厉害的呢☆

【りあむ】

【璃亚梦】

あれで知名度上がるのは……いいのか？

那样知名度上升……好吗？

ま、みんなが喜んでくれるならオッケーです ! !

嘛，如果大家开心的话就OK啦！！

【加蓮】

【加莲】

バラエティの反響も大きかったよね。

综艺的反响也很大呢。

あのビリビリ、案外強くてびっくりしたなー。

那个电击，意外地强让我吃了一惊呢。

琴歌さん、ああいうの得意なの？

琴歌小姐，那种东西你擅长吗？

【琴歌】

【琴歌】

いえ、そういうわけではなくて……

不，不是那样的……

あの時は無我夢中だったので、

那时太投入了，

痺れがあまり気にならなかったのかもしれませんわね。

可能没太在意麻痹感呢。

【唯】

【唯】

すご、気合の勝ちってこと ! ？

厉害，是气势赢了的意思！？

琴歌ちゃんって、意外とパッション溢れてるよね～。

琴歌酱，意外地充满热情呢～。

【唯】

【唯】

あとあと、ラジオの公録も楽しかったよね !

还有还有，电台的公录也超开心！

ファンのみんなと一緒に撮った写真、

和粉丝们一起拍的照片，

いっぱい拡散されてて嬉しかった～♪

被大量转发超开心的～♪

【りあむ】

【璃亚梦】

あんなの一生の宝物でしょ……実質ツーショだよ……。

那个是一生的宝物吧……简直是双人照呢……。

はー、オタクに生まれて……よかった。

唉～，身为宅……太好了。

【加蓮】

【加莲】

あんたはもうアイドルでしょー。

你已经是偶像了好吧～。

【加蓮】

【加莲】

あ、そうだ。地方PRのお仕事、ポスターできたって。

啊，对了。地方PR的工作，海报做好了。

さっきプロデューサーさんから写真送られてきたよ、ほら。

刚才制作人大人发照片来了，你看。

【唯】

【唯】

おーっ ! いー感じじゃん♪

哦～！感觉不错嘛♪

これがいろんなとこに貼られるんだ……

这个会贴在很多地方呢……

へへっ、なんかめっちゃ嬉しい !

嘿嘿，超开心的！

【琴歌】

【琴歌】

自分たちで考えて、手がけたお仕事ですものね。

是我们自己思考、亲手完成的工作呢。

感動もひとしおになりますわ♪

感动也更加强烈呢♪

【りあむ】

【璃亚梦】

やー、振り返ってみると、いろいろやったなー。

呀～，回想起来，做了好多事呢～。

アイドルって、歌って踊るだけじゃないんだよね。

偶像啊，不只是唱唱跳跳呢。

当たり前だけどさ。

虽然理所当然啦。

【唯】

【唯】

だねー。

是啊～。

体当たりで企画に挑んだり、たくさんの人とおしゃべりしたり

全力以赴挑战企划、和很多人聊天

アイドルのお仕事は、ほんといろいろある !

偶像的工作，真的各种各样！

【琴歌】

【琴歌】

ですが、その先にあるものは、いつもひとつですわ。

但是，在那前方的东西，永远只有一个呢。

私たちを応援してくれる方々の笑顔……

支持我们的大家的笑容……

それが、アイドルの目的ですもの。

那就是偶像的目的呢。

【加蓮】

【加莲】

うん。たくさんの笑顔と、それから夢……

嗯。很多笑容，还有梦想……

私たちはいつでも、それを届けてるんだよね。

我们总是在传递着那些呢。

このコラボで、もっとたくさんの人に届いたらいいな。

通过这次合作，希望能传递给更多人就好了。

【唯】

【唯】

テレビで偶然見かけたでも、ラジオで突然流れてきたでも、

在电视上偶然看到也好，在电台突然听到也好，

買い物中に聞こえてきたでも、地元でふと目に入ったでも……

购物时听到也好，在本地偶然看到也好……

きっかけはなんでもいいけどさ。

契机是什么都无所谓啦。

【唯】

【唯】

夢みたいな時間って、

像梦一样的时间，

何かに夢みたその瞬間から始まると思うから !

我觉得是从梦想某件事的那一瞬间开始的！

早くゆいたちに夢中になってほしいっ☆

快点迷上未来我们吧☆

【加蓮】

【加莲】

憧れのアイドルと一緒に……

和憧憬的偶像一起……

誰かの憧れになりにいく。

去成为某人的憧憬。

私たちにとっても、まさに夢みたいな時間だよね♪

对我们来说，也简直是像梦一样的时间呢♪

【りあむ】

【璃亚梦】

うおお……。

呜哇……。

みんな真面目なテンション。りあむちゃん若干プレッシャー。

大家认真的氛围。小璃亚梦有点压力。

でも……できる限り、がんばりまひゅ……。

但是……会尽力加油的……。

【琴歌】

【琴歌】

ふふっ、そろそろ休憩時間が終わってしまいますわ。

呵呵，休息时间快结束了呢。

この想いを形にするために、

为了将这份心意化为现实，

レッスンルームに戻りましょう !

回练习室吧！

【琴歌】

【琴歌】

（この楽曲に込められた想い、そして、リスペクト……

（这首乐曲中蕴含的心意，还有尊重……

きちんと全体も意識して……）

要好好意识到整体……）

【加蓮】

【加莲】

（妥協は絶対にナシ。絶対モノにする。

（绝对不妥协。一定要做到完美。

相手があのももクロだって、押し負けないっ…… ! ）

对手是那个桃草，也绝不能输……！）

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

西園寺、頭で考えすぎだ、歌に感情を乗せろ !

西园寺，想太多了，把感情放进歌里！

北条、ひとりだけ先走ってるぞ ! 冷静さも忘れるな !

北条，就你一个人冲在前面！别忘了冷静！

【琴歌・加蓮】

【琴歌・加莲】

はいっ ! !

是！！

【りあむ】

【璃亚梦】

（あ～～目が回るぅう…… ! ハードにもほどがあるよう !

（啊～～头晕目眩了……！这也太难了吧！

でもきっと、ももクロちゃんたちも

但肯定，桃草酱她们

この曲をレッスンしてるんだなあ……）

也在练习这首歌吧……）

【唯】

【唯】

（ここのパートは、ゆい得意っ !

（这里的部分，未来超擅长！

よーしっ、次もこのちょーしで……っ ! ）

好～嘞，下次也用这个调调……！）

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

夢見、なんだその顔は ! アイドルの笑顔を忘れるな !

梦见，那是什么表情！别忘了偶像的笑容！

大槻、気を抜くなっ ! 得意な場所だけで満足するんじゃない !

大槻，别松懈！不要只在擅长的地方满足！

【唯・りあむ】

【唯・璃亚梦】

はいっ ! !

是！！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

よし、サマになってきたな。

好，有点样子了。

今日はここまで ! 明日もその調子でいこう。

今天就到这里！明天也保持这个状态。

【4人】

【四人】

ありがとうございましたっ !

谢谢您！

【りあむ】

【璃亚梦】

はあ、はあ……し、しぬ……。

哈、哈……要、要死了……。

これ、明日もあんのぉ……？

这个，明天还有的吗……？

キ、キツすぎぃ……。

太、太累人了……。

【加蓮】

【加莲】

アイドルとして、ももクロと一緒に歌うんだよ？

作为偶像，要和桃草一起唱歌哦？

このくらいビシバシやってもらわないと。

不这样严格训练可不行。

見比べられて、見劣りしたくないし。

不想被比较后逊色。

【唯】

【唯】

あはは、なんかライバルみたいだね !

啊哈哈，感觉像是竞争对手呢！

でも、実際そっか。

但是，实际是这样吧。

アイドル同士、仲間であって、ライバルでもある……みたいな？

偶像之间，既是伙伴，也是对手……之类的？

【琴歌】

【琴歌】

生半可な覚悟では、並び立つことなどできませんわね。

半吊子的觉悟，是无法并肩站立的呢。

ですから、これからもビシバシと、鍛えていただかなければ !

所以，今后也必须严格锻炼才行！

【加蓮】

【加莲】

そーゆーこと。

就是那样。

ここまで育ててくれたプロデューサーさんや、

为了培养我们到现在的制作人大人，

これまでコラボしてきた仲間、見てくれる人たちのためにも。

还有至今合作过的伙伴、观看我们的人们。

【加蓮】

【加莲】

私たちの全力で……また夢をひとつ、現実にするんだから !

用我们的全力……再把一个梦想，变成现实！

〔ももクロとのCM撮影のお仕事・当日〕

〔与桃草的CM拍摄工作·当日〕

【唯】

【唯】

ふぅ、いよいよかぁ……

呼～，终于要开始了呢……

なんかいつもよりドキドキするね。

感觉比平时还紧张呢。

CM撮影でも、全力で歌って踊っちゃう !

CM拍摄也要全力唱歌跳舞！

【琴歌】

【琴歌】

はいっ !

是！

ドキドキと、ワクワクが胸を叩いています…… !

心跳和兴奋在胸中激荡……！

【れに】

【れに】

みんな、気合十分みたいだね。

大家，干劲十足呢。

こっちもみんなのお仕事を見てて、うずうずしてたよ。

我们这边也看着大家的工作，跃跃欲试呢。

早く一緒に歌って、お客さんに笑顔を届けたいってね !

想快点一起唱歌，把笑容传递给观众们呢！

【加蓮】

【加莲】

ふふっ、待たせすぎちゃったみたい。

呵呵，好像让你们等太久了。

でも、その分パワーは最高潮、だよね？

但是，因此力量是最高潮，对吧？

【彩夏】

【彩夏】

もちろん !

当然！

世界にひとつだけのスペシャルで最高な歌、

世界上独一无二的特别又最棒的歌，

一緒に完成させようね。

一起完成它吧。

【りあむ】

【璃亚梦】

ハァ、ほんとに来ちゃった。この時が。

哈啊，真的来了呢。这个时刻。

ぼくにつとまるのか？ ぼくなんかが一緒でいいのか……？

我能胜任吗？像我这样的人一起可以吗……？

【詩織】

【詩織】

みんなのLIVEではさ、黄色のライトはパッションの色なんでしょ？

在大家的LIVE中，黄色灯光是热情的颜色对吧？

みんなのアイドルへのパッション、見せてほしいな !

想看看大家对偶像的热情呢！

【りあむ】

【璃亚梦】

しおりん……顔が良い。

诗织酱……脸好美。

ありがとう……ありがとうございます……っ !

谢谢……谢谢您……！

はあぁ、口角無限に上がるぅ～。

哈啊～，嘴角无限上扬～。

【夏菜子】

【夏菜子】

そうそう、まずはその笑顔だよ !

对对，首先就是那个笑容！

いろんなところで私たちは、

在各种各样的地方，我们

私たちを見てくれた誰かに、笑顔を届けられるんだ。

能把笑容传递给看到我们的某个人。

【加蓮】

【加莲】

うんっ ! 一緒に届けに行こう !

嗯！一起去传递吧！

見てくれるみんなに、笑顔をっ ! !

给观看的大家，笑容！！

【琴歌】

【琴歌】

そして、夢みたいな景色も♪

还有，像梦一样的景色♪

【唯】

【唯】

よーし、みんなーっ、やるぞー ! !

好～嘞，大家～，上吧！！

【みんな】

【大家】

おーーっ ! !

哦——！！

• 尾声【With Therapie Magic(伴随疗愈魔法)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔現在〕

〔现在〕

【加蓮】

【加莲】

コラボ新曲、評判よくて良かったなー。

合作新曲，反响这么好真是太好了呢。

つまり、それってもう終わりってことだけど……

也就是说，这已经结束了吧……

あー、やっぱちょっと寂しいっ。

啊，果然有点寂寞呢。

【琴歌】

【琴歌】

本当に、夢のような時間でしたからね……。

真的是，如梦一般的时间呢……。

毎日ポスターに祈りを捧げていたりあむさんの気持ち、

每天向海报祈祷的璃亚梦小姐的心情，

わかる気がいたしますわ。

我能理解呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

え、マジ？ 琴歌ちゃんがぼくにわかりみを？

诶，真的？琴歌酱能理解我？

一緒にももクロ拝む？ オタ芸打ちにいく？

一起拜桃草？去练御宅艺？

【唯】

【唯】

夢みたいな時間だった、ってとこっしょ。

说是梦幻般的时间，对吧。

それはゆいも同じかなー、ほんとに夢みたいに楽しくてさ !

那未来也是一样的呢，真的像梦一样开心啊！

でも……

但是……

【唯・？？？】

【唯・？？？】

夢じゃないっ !

不是梦！

【りあむ】

【璃亚梦】

んあ ! ？ こ、この声は…… ! !

嗯啊！？这、这个声音是……！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、お疲れさま。

大家，辛苦了。

『ももいろクローバーZ』のみなさんが、挨拶に来てくれたんだ。

『桃色幸运草Z』的各位来打招呼了。

【れに】

【丽妮】

やっほー ! みんな元気にしてた？

哟嚯！大家还好吗？

【琴歌】

【琴歌】

ええ、私たち、たっくさん元気をいただきましたもの !

是的，我们得到了很多元气呢！

みなさまも、お元気そうで何よりですわ♪

各位也看起来很精神，真是太好了呢♪

【彩夏】

【彩夏】

やむちゃん、こっちおいでよ。

小病酱，过来这边吧。

みんなで打ち上げしよ？

大家一起开庆功会吧？

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼぼぼぼくはそんなっ、いいんですそんなっ !

我我我我这样就好！

お気になさらず ! ! 壁になりたいっ !

不用在意！！我想变成墙壁！

【唯】

【唯】

やむちゃん……？

小病酱……？

【りあむ】

【璃亚梦】

名前で呼ばれるのが心臓に悪すぎて……

被叫名字心脏受不了……

ぼくがお願いしたんだけど……これはこれで、クるんだよ。

是我拜托的……但这样也，要死了啦。

【加蓮】

【加莲】

それはそれでどうかと思うけど……。

那样倒也无所谓……

じゃなくて、打ち上げ？

不对，庆功会？

私たちとみんなで？

和我们大家一起？

【詩織】

【诗织】

一緒にお仕事した仲間だからね。

因为是一起工作的伙伴嘛。

もちろん、ライバルでもあるけど !

当然，也是对手！

とにかく……お祝いはお祝い ! 一緒に楽しんじゃおうよ !

总之……庆祝就是庆祝！一起开心地玩吧！

【琴歌】

【琴歌】

ふふっ、そうですわね♪

呵呵，是呢♪

なんだか今回のお仕事は、予想外のことがたくさん起こって

总觉得这次的工作，发生了很多意想不到的事情，

とってもワクワクいたしましたわ。今も、ですけれど♪

非常兴奋呢。现在也是哦♪

【夏菜子】

【夏菜子】

予定されたことばっかじゃ、面白くないもんね。

如果都是计划好的事，就不有趣了嘛。

予想外のことだったり、夢みたいな景色が目の前に広がったら、

如果有意外的事，或者梦幻般的景色展现在眼前，

もっと夢を見たい ! ってみんな思うんじゃないかな。

大家都会想看到更多梦吧。

【唯】

【唯】

ゆいもそう思う !

未来也这么想！

一緒に歌って感じた気持ちも、ある意味予想外だったかも。

一起唱歌感受到的心情，某种意义上也是意外呢。

【加蓮】

【加莲】

アイドルとして、私たちだって負けない。

作为偶像，我们也不会输。

そういう気持ちで挑んだけど……

怀着这样的心情挑战……

実際に並んだら……そんな気持ちは吹っ飛んじゃった。

但实际并肩时……那种心情就飞走了。

【加蓮】

【加莲】

……私たちはもっと上を目指せる。

……我们能追求更高的目标。

一緒に歌ったっていう自信をもらっただけじゃなくて、

不只是获得了能一起唱歌的自信，

もっと高みを目指したいっていう、夢を抱けたんだ。

还怀揣了想追求更高境界的梦想。

【唯】

【唯】

そう ! そーゆーこと !

对！就是这样！

だから、ありがとね ! ももクロのみんな !

所以，谢谢你们！桃草的大家！

【れに】

【丽妮】

こちらこそ !

我们也是！

みんながやってたお仕事も、なんかちょっと懐かしかったよね。

大家在做的工作，也有点让人怀念呢。

昔は路上LIVEとか握手会とか、いっぱいしてたし。

以前我们也做过街头LIVE啊、握手会啊之类的。

【夏菜子】

【夏菜子】

たくさんの人に笑顔を届けるためにね。今も変わんないけど !

为了给很多人带来笑容呢。现在也没变！

笑顔を届けるってことで天下を取るって決めてるんだ。

我们决定通过传递笑容来征服天下。

私たちは、ももクロに一生を捧げてるからね !

因为我们把一生都奉献给了桃草！

【唯】

【唯】

カッコいいなぁ〜。

好帅啊～。

ゆいも、アイドルになりたーい ! ってノリはあったけど、

未来也有过想成为偶像！的热情，

そこまで言えるの、カッコよすぎるし。

但能说到那种程度，太帅了。

【加蓮】

【加莲】

今を生きるのに精いっぱいだからね……がむしゃらに。

现在光是活着就竭尽全力了……拼命地。

きっと昔の自分に見せても、信じられないって言われるくらい。

肯定让过去的自己看到，会说不敢相信吧。

ずっと先はまだ見えなくても、走り続けてるんだ。

即使远方还看不见，也一直在奔跑。

【琴歌】

【琴歌】

どういった経緯で集ったにせよ、今の私たちもまた、アイドル。

无论以何种缘由聚集，现在的我们也是偶像。

アイドルでいることは誇らしくあり、

身为偶像令人自豪，

日々は美しい花々のように彩られています。

每一天都如美丽花朵般绚烂。

【琴歌】

【琴歌】

……ですが、私たちはまだ、果てない旅の途中。

……但是，我们还在无尽的旅途中。

みなさまと同じ決意ができるかは、わかりませんわね。

能否和大家有同样的决心，还不知道呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

うん、ぼくもそういうのよくわかんない。

嗯，我也不太懂那种事。

明日の自分のこともよくわかんないし。

连明天的自己都不太清楚。

【りあむ】

【璃亚梦】

でも……ぼくはずっとアイドルやりたいし、アイドルしかないし。

但是……我一直想当偶像，只有偶像了。

アイドルは永遠であってほしい。

希望偶像能永远存在。

【りあむ】

【璃亚梦】

夢ぐらいは見てもいい !

做梦也没关系吧！

夢見て、夢見せて、叶え続けるのがアイドル ! !

梦想着，让人梦想，不断实现的才是偶像！！

だったらいいなって、りあむちゃんは思います。はい。

小璃亚梦是这么想的。是的。

【唯】

【唯】

……そうだよね !

……是啊！

その想いは、きっと同じなんだ。

那份心意，肯定是一样的。

【加蓮】

【加莲】

夢は自分の目で見て、自分の手で叶えるもの……。

梦想是用自己的眼睛看到，用自己的双手实现的……。

ふふっ、そんなのずっとわかってたことだよ。

呵呵，那种事我一直都知道哦。

だから、これからも……ね♪

所以，今后也……呢♪

【彩夏】

【彩夏】

あきらめないで走り続ければ、絶対叶うよ。

只要不放弃地奔跑，绝对会实现的。

だから次の夢も、叶えよう !

所以下一个梦想，也要实现哦！

ね、プロデューサーさん !

对吧，制作人先生！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ええ、次もよろしくお願いします。

嗯，下次也请多指教。

きっとその景色もまた、輝いているはずです。

那份景色肯定也会闪耀的。

【詩織】

【诗织】

今から楽しみですっ !

从现在起就很期待了！

みんなに会えたのも楽しかったし、

能见到大家也很开心，

また新しい輝きに出会えるのもっ♪

又能遇到新的光辉呢♪

【琴歌】

【琴歌】

きっと他のみなさまも、同じ気持ちですわね♪

其他各位肯定也是同样的心情呢♪

長い旅路の中を、さまざまな想いに彩られながら、

在漫长的旅途中，被各种心意点缀，

白紙の地図を埋めるように、歩き続ける方々ですもの。

像填补空白地图一样，持续前行的人们啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

それ……ぼくも？

那个……我也？

ぼくも、一緒に歩いていい系？

我也可以一起走吗？

【唯】

【唯】

そりゃもちろん、りあむちゃんも仲間だもん♪

那当然，小璃亚梦也是伙伴嘛♪

んー、ゆいはなんかうまいこと言えないけどー。

嗯—，未来不太会说漂亮话啦—。

【唯】

【唯】

いろんな想いをキラキラ輝かせることができる存在。

能让各种心意闪闪发光的存在。

それが――アイドルだよねっ !

那就是――偶像对吧！