Mirrorball Love/活动剧情

开场【Shall we funky dance？(我们要跳放克舞吗？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グラビア撮影中〕

〔写真摄影中〕

【グラドル】

【写真偶像】

見なさい、このパーフェクトなボッディライン !

看啊，这完美的身材曲线！

今度こそ、私がグラビアクイーンの座を……っ !

这次我一定要登上写真女王的宝座……！

【カメラマン】

【摄影师】

はい、お疲れさまー。

好的，辛苦了。

それじゃあ次のひとー。

那么下一位～。

【雫】

わぁー、今日の撮影は、

哇～，今天的摄影是美人鱼的服装呢～。

マーメイドさんの衣装なんですねー。

摄影师先生，请多关照～！

カメラマンさん、よろしくお願いしますー !

【カメラマン】

【摄影师】

…… !

……！

うおおおおおおっ !

哦哦哦哦哦哦！

【グラドル】

【写真偶像】

な、なんなのよあの子っ !

什、什么啊那个孩子！

あのスタイルは～っ ! ？

那个身材～！？

〔事務所〕

〔事务所〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それじゃあいってみよー !

那么来试试看吧～！

あんどぅー、さんしー♪

安～杜～，三～四～♪

【比奈・愛海・友紀】

【比奈・爱海・友纪】

はいっ♪

好～♪

はいっ♪

好～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うんうんっ♪

嗯嗯～♪

みんなイーかんじだよー♪

大家都感觉很好呢～♪

その調子で、日常の全部をダンスにしてみよ～♪

就这样，把日常生活全都变成舞蹈吧～♪

【比奈】

ええっ ! ？じゃ、じゃあアタシは……

诶诶！？那、那我就……

このまま、踊りながらペン入れをっ…… !

就这样一边跳舞一边画线稿……！

【友紀】

【友纪】

あたしは踊りながら、素振りの練習ー♪

我就一边跳舞一边练习挥棒～♪

バット無いから、素振りのフリだけど !

因为没有球棒，所以只是做挥棒的样子！

【愛海】

【爱海】

それならあたしは !

那我的话！

踊りながらふたりに、わきわきを～っ !

一边跳舞一边对两人进行腋下按摩～！

【雫】

ただいま戻りましたー。

我回来了～。

おつかれさまですー。

大家辛苦了～。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、シズクちゃんにプロデューサー。

啊，雫酱和制作人。

やっふー♪

呀呼～♪

【愛海】

【爱海】

あぁっ !

啊！

雫山……じゃなくて、雫さーんっ♪

雫山……不对，雫小姐～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

シズクちゃん、今日はグラビア撮影だったんだよね？

雫酱，今天去拍写真了对吧？

どうだった？

怎么样？

【雫】

ふふっ、楽しかったですよー。

呵呵，很开心呢～。

温水プール、気持ちよかったですしー、

温水泳池很舒服呢～，

本職の、グラビアアイドルさんともご一緒させてもらってー。

还能和专业的写真偶像一起～。

【愛海】

【爱海】

そうなんだぁ !

这样啊！

いいなぁー、あたしも行きたかったー !

真好呢～，我也想去～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へーっ、

诶～，

アツミちゃんもグラビア撮影してほしかったの？

爱海酱也想拍写真吗？

【愛海】

【爱海】

え？

诶？

あ、うん !

啊，嗯！

そうそう ! いいよね、グラビアって…… !

对对！写真很棒呢……！

【プロデューサーP】

ところで……。

话说回来……。

《そっちのふたりはどうしたの？》

《那边两个人怎么了？》

【友紀】

【友纪】

っととぉ !

哎呀！

ぐるぐる回って素振りしてたら、目が回ったぁ～ !

转圈圈挥棒，结果头晕了～！

【比奈】

うぁあぁっ !

哇啊啊！

線が歪みまくりっス～ !

线条全歪了哟～！

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【雫】

なるほど、なるほどー。

原来如此，原来如此～。

今度のLIVEのための、自主レッスンの一環だったんですねー。

是为了下次LIVE的自主练习的一部分呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そーそー !

对～对～！

フレちゃんたちの出る次のLIVEは、ダンスがテーマ !

芙芙酱们要出演的下次LIVE主题是舞蹈！

ってコトで、体にダンスをしみ込ませてたんだ～♪

所以要让身体记住舞蹈～♪

【比奈】

ていうかプロデューサー !

话说制作人！

なんでアタシがダンスなんスか、

为什么我要跳舞哟，

適材適所を考えてほしいっスよ～ !

希望能考虑人尽其才哟～！

考えてるよ
ネタがいいから大丈夫

《考えてるよ》

《我在考虑呢》

【比奈】

ええー、ほんとっスか……？

诶～，真的哟……？

《ネタがいいから大丈夫》

《因为梗好所以没问题》

【比奈】

ちょ、殺し文句みたいなことを言うのは

喂，别说那种像甜言蜜语的话哟～！

やめてほしいっス～ !

【友紀】

【友纪】

たしかに、ポジション適正は大事だよねー。

确实，位置适性很重要呢～。

慣れない守備位置は事故の元だし !

不熟悉的防守位置是事故的根源啊！

【愛海】

【爱海】

うーん。

嗯～。

適正、かぁ……。

适性，啊……。

【雫】

……愛海ちゃん？

……爱海酱？

【愛海】

【爱海】

あたしも実は……ダンスって、あんまり得意じゃないんだ。

其实我也……舞蹈，不太擅长呢。

ひとりで踊るのは、寂しいし……

一个人跳的话，太寂寞了……

みんなと踊るのだと、そのぅ……。

和大家一起跳的话，那个……。

【雫】

愛海ちゃん……そうですねー。

爱海酱……是啊～。

私も、激しいダンスだと遅れちゃったりしますしー。

我也，如果是激烈的舞蹈，会跟不上呢～。

愛海ちゃんの気持ちは、よくわかりますー。

爱海酱的心情，我很理解～。

【愛海】

【爱海】

え？

诶？

あ、うん !

啊，嗯！

お山の動きが気になって踊れないとか、悩んでナイナイ !

因为在意山的动作而跳不了舞什么的，烦恼奈奈！

【比奈】

愛海ちゃん……ダダ漏れっス。

爱海酱……全都暴露了呢。

【友紀】

【友纪】

ふーむっ。

嗯～。

比奈ちゃんも、愛海ちゃんも、雫ちゃんも、

比奈酱也是，爱海酱也是，雫酱也是，

ダンスはちょっと苦手意識アリかな？

对舞蹈有点不擅长吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃあじゃあ、ダンス大好き !

那么那么，最喜欢舞蹈了！

バレエ歴2週間のこのフレちゃんと、いっぱいダンスしよ !

和这个芭蕾舞历2周的芙芙酱，一起多多跳舞吧！

でっ、みんなダンスダイスキーになろー♪

然后，大家都变成舞蹈大爱好者吧～♪

【愛海】

【爱海】

はいっ…… !

好的……！

あたしダイスキになれそう、フレデリカ山…… !

我好像能变成大爱好者，芙蕾德莉卡山……！

【比奈】

まぁ、その苦手意識を克服するために自主レッスンしてたワケでスし。

嘛，就是为了克服那种不擅长意识才自主练习的哟。

今さら逃げられませんからね……。

事到如今也逃不了了……。

【雫】

ふふっ。楽しそうですねー。

呵呵。看起来很开心呢～。

私も、みなさんといっしょに、練習させてもらいたいですー。

我也，想和大家一起练习～。

【友紀】

【友纪】

あたしも付き合っちゃうよっ !

我也要陪你们一起啦！

ペナントレースも終わってしばらくヒマだし……

锦标赛也结束了，暂时有空……

ダンサブルなLIVEの成功目指して、みんなで特訓だー♪

以充满舞蹈感的LIVE成功为目标，大家一起特训吧～♪

【一同】

おー♪

噢～♪

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

よーしっ、片付け終わりー。

好～，收拾完了～。

いやー。

哎呀～。

やっぱすごいなー雫ちゃんは !

果然厉害啊～雫酱！

【カメラマン】

【摄影师】

ほんとにな !

真的啊！

みごたえあるっていうか !

很有看头啊！

撮りごたえがあるっていうか…… !

很有拍头啊……！

【グラドル】

【写真偶像】

……。

【グラドル】

【写真偶像】

このままじゃ、終われない……

这样下去，不会结束的……

見てなさい、及川雫っ !

看着吧，及川雫！

第1话【Dance up and down(舞动上下)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へいへーいっ !

嗨嗨～！

しぇけなべいべー !

太棒啦太棒啦！

【友紀】

【友纪】

いえーい♪

耶～♪

おっおーきゃっつーきゃっつー♪

噢噢～キャッツ～キャッツ～♪

【比奈】

ちょっ、ふたりともなんでいきなり踊りだせるんスか？

等等，你们两个怎么突然就跳起舞来了斯？

まだ音楽もかかってないっスよっ。

音乐都还没放呢斯。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっ？

诶？

簡単だよねーユッキちゃん♪

很简单呀友纪酱♪

【友紀】

【友纪】

だねーフレちゃん !

是啊芙芙！

キャッツの勝利を信じれば、

只要相信Cats的胜利，

身体が勝手に踊りだしちゃうんだ♪

身体就会不由自主地跳起舞来呢♪

【雫】

ふふっ。

呵呵。

なんだか楽しそうですー。

看起来好开心呢～。

【愛海】

【爱海】

えっとー、

那个～，

それって、キャッツファンじゃないとダメ……？

这难道不是Cats粉丝就不行……？

【友紀】

【友纪】

ううん !

不！

考えただけで、身体がカーッ !

只要一想起来，身体就啪啦！

って熱くなるようなものならなんでもいいんだよ !

变得热乎乎的，什么都可以啦！

【比奈】

そうでスね……神漫画に出会えたときは

是啊斯呢……遇到神作漫画的时候，

飛び跳ねたくなるくらいコーフンしてしまいまスが。

也会兴奋得想跳起来斯。

いつもいつも出会えるとは、限らないんスよね……。

但不是每次都能遇到呢斯……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フームフム……じゃあ比奈センセー、ちょっと想像してみて !

嗯嗯……那比奈老师，想象一下试试！

【比奈】

へ？

诶？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

比奈センセーは今、ながーい原稿に取り組んでいます。

比奈老师现在正在画超～长的原稿。

描いても描いても終わらない…… !

画了又画还是画不完……！

【比奈】

ウッ…… !

呜……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

どこまでも続く、真っ白なページ。

无休无止的纯白页面。

すべてを投げ出したい……もっと早くやってればというキモチ。

想全部放弃……后悔没早点开始的念头。

そんな思いに耐えて耐えて、頑張って頑張って…… !

忍耐着忍耐着，努力努力……！

【比奈】

ウウウウウッ !

呜呜呜呜呜！

やけに具体的で、想像がはかどってしまうっス～…… !

具体得太过分，想象起来停不下来斯～……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そしてついに、最後の1ページが終わったー !

然后终于，最后一页画完啦～！

やったー !

太棒啦～！

【比奈】

はぁ…… !

哈……！

い、急いで印刷所に連絡を～っ…… !

得、得赶紧联系印刷厂～……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

これでもう、引きこもりセーカツともオサラバ !

这样就能和宅家生活说拜拜啦！

ほらほら、踊りたくなってきたー♪

看吧看吧，想跳舞了呢～♪

【比奈】

終わった、終わった……。

完了，完了……。

もー、限界っス……

已经，极限了斯……

オヤスミナサイ……。

晚安……。

【雫】

ああっ !

啊！

比奈さん、倒れちゃいましたー !

比奈小姐，晕倒了呢～！

【愛海】

【爱海】

うひひっ、あたしが看護してあげるね !

唔嘻嘻，我来照顾你吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んーっ、

嗯～，

「シュラバ明けのハイテンション作戦」ダメかー♪

「截稿后亢奋作战」不行吗～♪

【友紀】

【友纪】

あっはっは !

啊哈哈！

テンションあげるのなんて、簡単だと思うんだけどなー !

提升情绪什么的，我觉得很简单啦！

【愛海】

【爱海】

なにか秘訣があるの？

有什么秘诀吗？

【友紀】

【友纪】

簡単簡単♪

简单简单♪

魔法のジュースをぐびっと浴びれば

喝一口魔法果汁，

あっという間にハイテンションだよ !

瞬间就能嗨起来哦！

【雫】

なるほどー。

原来如此～。

お酒で気持ちよくなって、

喝酒后感觉舒服，

動き出したくなっちゃうっていうこともあるんですねー。

就会想动起来呢～。

【比奈】

……うーん。

……嗯～。

その方法は、アタシはともかく……。

那种方法，我就算了……。

《みんなは絶対真似しないでね》

《大家绝对不要模仿哦》

【雫】

そうですねー。

是啊～。

プロデューサーさんやみなさんの、

会给制作人先生和大家，

ご迷惑になっちゃいますー。

添麻烦呢～。

【愛海】

【爱海】

んっと、比奈さんさ、

那个，比奈小姐，

これまでにもイロイロLIVEしてるよね。

之前也参加过各种LIVE吧。

そのときはダンスとかどうしてたの？

那时舞蹈是怎么做的？

【比奈】

普段の振り付けだって、そりゃもういっぱいいっぱいっスよ。

平时的编舞就够我忙的了斯。

でも今回は、ダンスがメインテーマっスから。

但这次，舞蹈是主题斯呢。

【比奈】

今回もらった、新しい曲……『ミラーボール・ラブ』なんて、

这次拿到的新歌……《镜球之爱》，

おもっきしダンスナンバーじゃないっスか。

完全是舞曲不是吗斯。

練習はたくさんしてまスけど、やっぱりプレッシャーがっ…… !

虽然练了很多斯，但还是有压力……！

【プロデューサーP】

それじゃあ……。

那么……。

《いろんなダンスをやってみたら？》

《试试各种不同的舞蹈？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あーいいかもー♪

啊～可能不错～♪

おなじのばっかり踊ってると、飽きちゃうし !

老是跳一样的，会腻的嘛！

【愛海】

【爱海】

みんな違って、みんないい !

大家都不一样，大家都好！

ってことかな？

是这个意思吗？

うんうん、あたしもそう思うー♪

嗯嗯，我也这么想～♪

【雫】

せっかく、ダンスに取り組むための時間を貰ったんですしー

好不容易争取到练习舞蹈的时间～

これからに活かすためにも、

为了以后活用，

いろいろやってみましょうー。

我们试试各种吧～。

【比奈】

そうっスね……

是啊斯呢……

ネタに困ったときは、いろんなジャンルに触れてみるのが

没灵感的时候，接触各种类型

鉄板っスね…… !

是铁则斯呢……！

【友紀】

【友纪】

よーしっ。

好～！

それじゃあBGM、スタートー♪

那么BGM，开始～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あんどぅ・どろんぱ♪

安杜·咚啪♪

あははっ、久々すぎてジュッテわかんなーいっ♪

啊哈哈，太久没跳都忘了节奏啦～♪

【友紀】

【友纪】

チアダンスなら、あたしがコーチしたげるよっ♪

啦啦队舞的话，我来教你们哦♪

チアフルボンバーズの野球担当は伊達じゃないってね !

Cheerful Bombers的棒球担当可不是浪得虚名呢！

【比奈】

はっ……この曲、知ってる…… !

哈……这首歌，我知道……！

EDのダンス、身体が覚えてるっス…… !

片尾舞，身体还记得斯……！

【雫】

愛海ちゃん、それにプロデューサーさんもー !

爱海酱，还有制作人先生也～！

みんなでフォークダンスですー♪

大家一起跳民间舞吧～♪

【愛海】

【爱海】

（……あああっ…… !

（……啊啊啊……！

目の前に、雫さんのお山がっ…… !

眼前，雫小姐的山峰……！

これでダンスに集中するなんて、ムリだよ～っ ! ）

这样根本没法集中跳舞嘛～！）

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なーんだ、みんな結構踊れるじゃーん♪

什么嘛，大家跳得还不错嘛♪

【友紀】

【友纪】

プロデューサー、生きてるー？

制作人，还活着吗～？

足腰イッちゃってない？

腰腿没废掉吧？

《な、なんとか……》

《勉、勉强……》

【比奈】

アタシも、もうヘロヘロっス……。

我也累趴了斯……。

けど、こうして身体を動かすことも、アイドルになる前よりかは

不过，这样活动身体，也比当偶像前

出来るようになったなーって思いまスね……。

能做更多了呢斯……。

《じゃあ、次は……》

《那么，接下来……》

【プロデューサーP】

人の目があるところで、踊ってみようか。

在有人的地方，试着跳跳看吧。

【雫・比奈】

ええええっ……？

诶诶诶诶……？

第2话【Change,Chance,Dance(改变、机会、舞蹈)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ダンスパーティー会場〕

〔舞会会场〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へー !

嘿～！

ここって、未経験でも

这里就是即使没有经验也可以参加即兴舞会的会场呢♪

飛び入りオッケーのダンスパーティー会場なんだね♪

《そうだよ》

《是啊》

【雫】

プロデューサーさんが、

因为制作人说『要带我们去能跳舞的地方』ー。

『踊れる場所につれていってくれる』と言っていたのでー。

我还以为是早苗小姐喜欢的、有舞台的地方呢ー。

早苗さんの好きな、お立ち台のある場所かと思っちゃいましたー。

【老婦人】

【老妇人】

おっほっほ。

哦呵呵。

今日はなんだか、賑やかですわねぇ。

今天真是热闹呢。

【老紳士】

【老绅士】

こんなに若い子が多いのは、久々ですのう。

这么多年轻孩子，真是久违了呢。

いっちょう見せてやりますか、ワシの足さばき…… !

要不要让你们见识一下我的舞步……！

【比奈】

ていうかアタシたち、場違いじゃないっスか？

话说我们是不是来错地方了？

来てるみなさん、ちょっと年齢層高めで。

来的大家年龄层都偏高。

服装もキメキメでスし……。

服装也都打扮得很精致……。

【老紳士】

【老绅士】

んん？

嗯嗯？

そちらの髪の長いお嬢さん……この前の始球式で見たような……？

那边长发的小姐……好像在之前的开球仪式上见过……？

【老婦人】

【老妇人】

あちらの、金髪のお嬢さん……化粧品のCMで見たような……？

那边的金发小姐……好像在化妆品广告上见过……？

【友紀】

【友纪】

……ありゃー。

……哎呀。

あんまりファン層と被らなそうだから油断してたけど……

因为不太会和粉丝层重合所以大意了……

あたしたちもちょっとは、有名になっちゃったのかな？

我们是不是也稍微有点名气了呢？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やっほー ! お邪魔してまーす♪

呀呼～！打扰了～♪

フレちゃんたち、アイドルそっくりさんだよ !

芙芙们是偶像的模仿者哦！

よく言われるんだー♪

经常被这么说呢～♪

【老婦人たち】

【老妇人们】

……。

【老紳士】

【老绅士】

……ふむそうか、そっくりさんだったか !

……嗯，原来如此，是模仿者啊！

ならしょうがないな !

那就没办法了！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えへへ、これでオッケー♪

嘿嘿，这样就没问题啦♪

【愛海】

【爱海】

ええっ、ほんとにっ ! ？

诶诶，真的吗！？

【老婦人】

【老妇人】

……ふふっ。ここにいるみんな、年の功で……分別もあるから。

……呵呵。在这里的大家，因为年长……有分寸的。

余計な詮索なんてしないわ。

不会做多余的打听。

だから、楽しんでいってね。貸し衣装も揃ってるし……。

所以，好好享受吧。租赁服装也齐全……。

《ありがとうございます》

《谢谢您》

【比奈】

……考えてみれば。

……想想看。

アタシのことをアイドルって知らない人の前で踊るのは、

在不知道我是偶像的人面前跳舞，

小学生のお遊戯以来っスね……。

是小学以来第一次呢……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃーじゃー比奈センセー !

那么那么比奈老师！

フレちゃんと、フレメンコおどろー♪

和芙芙一起跳芙拉门戈吧～♪

【比奈】

へ？

诶？

フレメンコ？

芙拉门戈？

じゃなくて、フラメンコっスか？

不是弗拉门戈吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そーそー !

对对！

オーレ ! アモーレ !

噢嘞！阿莫嘞！

マンマミーヤー♪

妈妈咪呀～♪

【比奈】

……いいっスよ。

……好吧。

見よう見まねで良ければ !

如果模仿就行的话！

じゃあ、着替えてくるっス。

那么，我去换衣服了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へへー♪

嘿嘿～♪

フレちゃんコーデ、ばっちりー♪

芙芙的搭配，完美～♪

【雫】

わー♪

哇～♪

比奈さん、かっこいいですー♪

比奈小姐，好帅啊～♪

【比奈】

なんか、ムズムズするっスけど……

总觉得有点痒痒的……

カッコいい格好したら、

但穿得这么帅，

カッコよく決めたくなってきたっス ! やってみるっスよ !

就想帅帅地表现！我来试试吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うんうん、そのイキそのイキ♪

嗯嗯，就是这个劲头♪

それじゃあ……

那么……

レッツ・ア・モーレ !

来一场莫嘞舞吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あー楽しかったー♪

啊～真开心～♪

やっぱり身体を動かすのって、気持ちイーね♪

果然活动身体很舒服呢♪

【友紀】

【友纪】

うんうん !

嗯嗯！

即席バッテリーとは思えない、ナイスな先発だったよふたりとも !

完全不像临时组合，你们俩的开场真棒！

【比奈】

ふぅ……。

呼……。

【雫】

比奈さん、どうでしたかー？

比奈小姐，感觉怎么样～？

【比奈】

男のヒトの格好で踊ってみるのも、

穿着男装跳舞，

まるで変身したみたいで結構楽しかったっス !

简直像变身了一样，还挺开心的呢！

【比奈】

で、思い出したんスけど……

而且想起来……

元の半ニートから、プロデューサーさんのちからで

从原来的半尼特族，在制作人的帮助下

アイドルに変身したときも、ずいぶんワクワクしたモンっス。

变身成偶像的时候，也相当兴奋呢。

【比奈】

だから、アイドルに変身したように……

所以，就像变身成偶像一样……

今度はダンサーさんに、変身するみたいな気持ちでやってみれば。

这次抱着变身成舞者的心情试试。

うんっ……なんかワクワクしてきたっス !

嗯……突然兴奋起来了呢！

【友紀】

【友纪】

あははっ♪

啊哈哈♪

結果オーライオーライだね !

结果好一切都好呢！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレメンコ作戦、だいせいこ～う !

芙拉门戈作战，大成功～！

【雫】

比奈さん、なにか掴めたみたいですねー。

比奈小姐，好像抓住了什么呢～。

良かったですー。

太好了～。

私たちも頑張りましょうね、愛海ちゃんー。

我们也加油吧，爱海酱～。

【愛海】

【爱海】

うっ、うん雫さんっ……

唔、嗯雫小姐……

あたしも掴めたり、触れ合ったり出来たらいいなって思ってるけど……

我也想着如果能抓住、能接触就好了……

思ってるけどっ…… !

虽然这么想……！

【友紀】

【友纪】

じゃあ、一緒に踊っちゃおうっ !

那么，一起跳舞吧！

すみませーん ! 衣装、貸してくださーい♪

不好意思～！请借给我们服装～♪

【雫】

わー♪

哇～♪

インド風の民族衣装と、音楽ですねー。

是印度风的民族服装和音乐呢～。

思わず身体が動き出しちゃいますー♪

不由自主地身体就动起来了～♪

【愛海】

【爱海】

あっ……

啊……

あああああっ…… ! ？

啊啊啊啊……！？

【友紀】

【友纪】

へーっ、

嘿～，

雫ちゃんインド好きなの？

雫酱喜欢印度吗？

【雫】

インドは、牛さんを大切にする国ですからねー♪

因为印度是珍惜牛的国家嘛～♪

このサリーも可愛いですしー。

这件纱丽也很可爱～。

【愛海】

【爱海】

あっ……あああっ !

啊……啊啊啊！

雫さんのお山が……最高峰のエベレストが、

雫小姐的山峰……最高峰的珠穆朗玛峰，

手を伸ばせば届くくらい近くに～っ…… !

就在伸手可及的地方～……！

【雫】

もうっ、愛海ちゃんってばー。

真是的，爱海酱～。

ちゃんと踊ってくれなきゃ、ダメですよー。

不好好跳舞可不行哦～。

えーいっ !

嘿咻！

【愛海】

【爱海】

〇×▲■～っ ! ？ ! ？ ! ？

〇×▲■～！？!？！？

【雫】

ふふっー♪

呵呵～♪

愛海ちゃんてば、生後1か月の牛さんより軽いですねー。

爱海酱，比出生一个月的牛还轻呢～。

持ち上がっちゃいますよー。

都能举起来哦～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

みんな、お疲れさまー♪

大家辛苦了～♪

インド映画みたいにハジけてて、楽しそーだったよ♪

跳得像印度电影一样热烈，看起来很愉快呢♪

【友紀】

【友纪】

あははっ♪

啊哈哈♪

こーいうエスニックなダンスも、新鮮でいいねっ。

这种民族风舞蹈也很新鲜，真不错呢。

カレーが食べたくなってきた !

突然想吃咖喱了！

【愛海】

【爱海】

……はぁ、はぁ……。

……哈、哈……。

【比奈】

愛海ちゃん？

爱海酱？

途中から、なんか様子がおかしかったみたいスけど……

从中间开始，样子好像有点怪……

だいじょうぶっスか？

没事吧？

【雫】

あっ……もしかして私の腕が、痛かったでしょうかー？

啊……难道是我的胳膊弄痛了？

ごめんなさい、加減が下手でー。

对不起，我下手没轻重～。

【愛海】

【爱海】

そっ、そうじゃないよっ !

不、不是那样啦！

そうじゃないけど…… !

虽然不是……！呜呜……。

うぅっ……。

【愛海】

【爱海】

ご、ごめんなさーいっ !

对、对不起～！

【雫】

愛海ちゃんっ…… ! ？

爱海酱……！？

〔公園〕

〔公园〕

【愛海】

【爱海】

（……はぁ……。

（……哈……。

あたしったら、つい飛び出してきちゃった。

我啊，忍不住就跑出来了。

みんな、心配しちゃうよね……）

大家会担心的吧……）

【愛海】

【爱海】

でもでも……それにしても…… !

但是但是……即便如此……！

魅力的すぎるよう、雫さんのお山～っ !

太有魅力了，雫小姐的山峰～！

【グラドル】

【写真偶像】

……及川、雫…… !

……及川雫……！

なんなのよ、あの反則ボッディ…… !

那是什么啊，那种犯规的身体……！

【愛海】

【爱海】

……え？

……诶？

【グラドル】

【写真偶像】

……え？

……诶？

第3话【Intermission(幕间)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【愛海】

【爱海】

（あたしの名前は、棟方愛海。

（我的名字是栋方爱海。

女の子のやわらかさと、指の運動が好きな、ごく普通の14歳で……

喜欢女孩子的柔软和手指运动，是个极其普通的14岁少女……

そして、アイドルです。）

然后，是个偶像。）

【愛海】

【爱海】

（今度の、ダンスがテーマのLIVEに……あたしは悩んでました。

（关于这次的、以舞蹈为主题的LIVE……我一直在烦恼。

……だって……）

……因为……）

【愛海】

【爱海】

（……だって踊ってると、すぐ近くのアイドルのお山に、

（……因为跳舞的时候，附近偶像的山，

つい視線が吸い寄せられちゃって。

视线总是不由自主地被吸引过去。

動きがおかしくなっちゃうんだもん……）

动作就变得奇怪了嘛……）

【愛海】

【爱海】

……はぁ。

……哈啊。

前は、ここまで重症じゃなかったと思うんだけど……。

以前，应该没这么严重的说……。

【愛海】

【爱海】

（事務所では、素敵なお山のみんながいっぱい仲良くしてくれる。

（在事务所里，美妙的山的大家都对我很友好。

すごく嬉しいけど……でも、どんどん欲張りになっちゃって。

虽然很开心……但是，变得越来越贪心了。

もっとふれあいたくなっちゃうんだ。……特に……）

好想更亲密地接触啊。……特别是……）

【雫】

えっ？

诶？

お山ですか？

山吗？

いいですよ、それで愛海ちゃんが満足ならー。

可以哦，如果那样爱海酱能满意的话～。

【雫】

それじゃあ愛海ちゃんー。

那么爱海酱～。

曲の最後に、私に思いっきり抱き着いてくださいー♪

在歌曲的最后，请尽情抱紧我吧～♪

遠慮なくぎゅーっとしてくれて、大丈夫ですよー♪

不用客气地用力抱紧，没关系的哦～♪

【愛海】

【爱海】

もうっ !

真是的！

雫さんてば、ただでさえ最高峰で最大級なのに……

雫小姐你啊，本来就是最高峰最大级的山了……

そのうえ、本人が山開きしてるんだからっ !

再加上，本人还开放登山许可了啦！

【愛海】

【爱海】

このままじゃあたし……高山病になっちゃう !

再这样下去我……要得高山病了啦！

魅力的すぎるよう、雫さんのお山～っ !

太有魅力了，雫小姐的山～！

【グラドル】

【写真偶像】

……及川、雫…… !

……及川、雫……！

なんなのよ、あの反則ボッディ…… !

搞什么啊，那个犯规的身材……！

【愛海】

【爱海】

……え？

……诶？

【グラドル】

【写真偶像】

……え？

……诶？

【グラドル】

【写真偶像】

……えっと。

……那个。

雫って言った？今あんた。

你说雫？刚刚你。

それって、及川雫のこと？

那是，指及川雫吗？

【愛海】

【爱海】

は、はい。

是、是的。

……あたしその、雫さんの同僚というか、そのようなもので……。

……我那个，算是雫小姐的同事之类的……。

【グラドル】

【写真偶像】

……そう。

……这样啊。

いちおう私も、及川雫とは顔見知りでさ。

姑且我也，和及川雫是认识的。

あ、私は……。

啊，我是……。

【愛海】

【爱海】

知ってます !

我知道！

前回のグラビアグランプリで、5位だったお姉さんですよね !

是上次写真大奖中，获得第5位的姐姐对吧！

【グラドル】

【写真偶像】

……あんた、中学生くらいよね？

……你，是中学生左右吧？

どうしてグラビアアイドルのランキングなんか丸暗記してるのよ。

为什么写真偶像的排名都背得滚瓜烂熟啊。

【愛海】

【爱海】

はい !

是的！

知り合いがいっぱい載ってましたし !

因为有很多认识的人上榜！

いつか何かの役にたつかと思ったんです !

我想说不定什么时候会派上用场！

【グラドル】

【写真偶像】

か、変わった子ね。……そうよ。

真、真是个怪孩子呢。……是啊。

スタイルくらいしか取柄ないからグラドルやってるのに、

明明只有身材这个优点才当写真偶像的，

あんたの知り合いに負けて5位止まりなのが私だわ。

却输给你的熟人只拿到第5名的就是我啦。

【愛海】

【爱海】

そんなこと言わないでくださいっ !

请不要那么说！

お姉さんのお山、すっごく素敵だし……グラビアアイドルは、

姐姐的山，超级棒的……写真偶像是，

あたしたちに夢を与えてくれる素敵なお仕事ですよ !

能给我们带来梦想的棒工作哦！

【グラドル】

【写真偶像】

……ほ、ほんとに変わってるわね……まあいっか。

……真、真是个怪人呢……算了。

及川雫の同僚ってことは、あんたもアイドルよね。

既然是及川雫的同事，那你也是偶像对吧。

ならちょっと、頼みたい事があるんだけど……。

那有点事想拜托你……。

【愛海】

【爱海】

えっ？

诶？

〔カフェテラス〕

〔咖啡厅露台〕

【雫】

プロデューサーさん。

制作人先生。

愛海ちゃん、連絡くれましたー？

爱海酱，有联系你吗～？

《すぐ戻るって》

《说马上回来》

【雫】

そうですかー。

这样啊～。

良かったです……。

太好了……。

【雫】

あの……プロデューサーさん。

那个……制作人先生。

愛海ちゃん、何か、悩んじゃってるみたいで……

爱海酱，好像有点烦恼……

私が邪魔になってたり、しなければいいんですけどー……。

希望我没有碍事才好～……。

《それは、大丈夫だと思うけど……》

《那个，我觉得没关系……》

【雫】

けど……？

不过……？

《雫も、何か悩んでない？》

《雫也，有什么烦恼吗？》

【雫】

……ふふ。

……呵呵。

プロデューサーさんは、すごいですねー。

制作人先生，好厉害呢～。

私いっつも、悩みがなさそうって言われるのに。

明明我总是被说看起来没有烦恼的。

【雫】

……そうですねー。ご存知だとは思うんですが……

……是啊～。我想您应该知道的……

私、あんまりダンスが得意じゃなくて。

我不太擅长跳舞。

マイペースだし、キビキビした動きとかが、ちょっと苦手で……。

比较慢条斯理，干脆利落的动作之类的，有点不擅长……。

【雫】

だから、意識して、たくさん練習してきました。

所以，我特意努力练习了很多。

でも……。ダンスをうまくなっても……

但是……。就算跳舞变好了……

しょうがないのかなー、って思うことがあって……。

是不是也没用呢～，我有时候会这么想……。

【プロデューサーP】

…………。

【愛海】

【爱海】

……雫さーんっ !

……雫小姐～！

【雫】

あっ、愛海ちゃんー♪

啊，爱海酱～♪

おかえりなさいー。

欢迎回来～。

【愛海】

【爱海】

雫さんっ ! プロデューサーも !

雫小姐！制作人也是！

さっきは勝手に帰っちゃって、ごめんなさいっ。

刚才擅自回去了，对不起啦！

《それはいいけど……》

《那个没关系……》

【雫】

愛海ちゃん、なにかあったんですか？

爱海酱，发生什么事了吗？

そちらの方は……。

那边的那位是……。

【グラドル】

【写真偶像】

及川、雫……。

ちょっとぶりね。

好久不见呢。

【雫】

あっ♪

啊♪

この前グラビアの撮影で、ご一緒させてもらった方ですよね。

是上次写真拍摄时，一起合作过的那位对吧。

先日はどうもー。

前几天多谢了～。

【グラドル】

【写真偶像】

こちらこそどうも……ってそうじゃないわ !

我才是多谢……不对啦！

【愛海】

【爱海】

えっとね !

那个呢！

実は、雫さんにお願いがあって !

其实，有件事想拜托雫小姐！

この人と……。

和这个人……。

【グラドル】

【写真偶像】

及川雫 !

及川雫！

私と勝負してっ。

和我一决胜负吧。

ダンスで !

用舞蹈！

【雫】

えーっ？

诶——？

【雫】

……いいですよ？

……可以哦？

第4话【Dance with jealousy(与嫉妒共舞)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【友紀】

【友纪】

というわけで、始まりました異業種ダンス対決 !

所以，跨界舞蹈对决开始了！实况解说是我，第九局下半的再见打者姬川友纪哟～！

実況解説はあたし、9回裏のサヨナラバッター姫川友紀だよー !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

司会進行、宮本フレデリカでーす♪

主持工作由宫本芙蕾德莉卡负责～芙芙芙♪

え？司会がフレちゃんなの？って思ったそこのアナタ !

诶？在想主持人是芙芙酱吗？的你！别在意～芙芙芙！

どんまい !

【友紀】

【友纪】

あと、メガネ担当は荒木比奈ちゃん !

另外，眼镜担当是荒木比奈酱！

【比奈】

ど、どうもっス。

你、你好斯。老实说完全不知道要做什么斯……。

ぶっちゃけ何をすればいいのかわからないっス……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

挑戦者は、最近売り出し中のグラビアアイドルさん !

挑战者是最近崭露头角的写真偶像小姐～芙芙芙！

スタイルもすごいですが、ダンスも自信ありそうです !

身材超棒，舞蹈也很有自信的样子呢～芙芙芙！

【グラドル】

【写真偶像】

ダンスなら、シェイプアップにいつもやってるんだから……

舞蹈的话，我平时都在做塑形……才不会输呢。

負けないわっ。

【友紀】

【友纪】

対するは酪農系アイドル、我らが及川雫ちゃん !

对手是酪农系偶像，我们的及川雫酱！

説明不要だね !

不需要解释了吧！

【雫】

よろしくお願いしますー。

请多关照呢～。

《無理にやらなくてもいいんだよ？》

《其实不勉强自己也可以哦？》

【雫】

気を遣ってくれて、ありがとうございます。

谢谢你为我着想呢～。制作人先生。不过……说不定，能从这场胜负中找到解决烦恼的线索呢～。

プロデューサーさんー。でも……ひょっとしたら、

悩みを解決するヒントが掴めるかも、ですからー。

【比奈】

ふたりともスタイル抜群なだけあって、並ぶと壮観っスね……

两个人都身材超群，站在一起真是壮观斯……话说回来，为什么两个人要争斗斯？

っていうか、どうしてふたりが争うんスか？

【友紀】

【友纪】

んーっ、宿命のライバル対決 ! なのかな？

嗯——，是宿命的对手对决吧！两个人都活跃在写真界呢～。不过雫酱的本职是偶像哦！

ふたりともグラビアで活躍中だし。

雫ちゃんはアイドルが本業だけど !

【愛海】

【爱海】

……。

【グラドル】

【写真偶像】

……及川雫の同僚ってことは、あんたもアイドルよね。

……你是及川雫的同事吧？那你也应该是偶像喽。

ならちょっと、頼みたい事があるんだけど……。

那我想拜托你一件事……。

【愛海】

【爱海】

えっ？

诶？什、什么事呢？

な、なんですか？

【グラドル】

【写真偶像】

あの娘と、なんでもいいから勝負させて !

让我和那女孩比一场吧！什么都行，写真和唱歌除外。

あ、グラビア撮影と歌以外で。

【愛海】

【爱海】

勝負って……そんな、急に言われても。

比一场……这么突然，我都没准备好。而且，为什么？

っていうか、どうして？

【グラドル】

【写真偶像】

だって、だって……

因为，因为……

負けっぱなしじゃ、終われないんだもの !

一直输下去的话，我可不甘心啊！

【愛海】

【爱海】

（……ほんとは、

（……其实，

雫さんに迷惑かけちゃうようなことはしたくないけど……

我不想给雫小姐添麻烦……

でも、あのお姉さんも切実っぽかったし。それに……）

可是，那位姐姐看起来也很认真。而且……）

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あのふたりのお山の弾むとこ、見てみたーい♪

想看那两位山峰弹跳的样子呢～芙芙芙♪

【愛海】

【爱海】

へぅっ ! ？

诶！？

あ、あたし口に出しちゃってました ! ？

啊，我居然说出口了！？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えへへー。

诶嘿嘿～。

なんとなく？

大概猜到了～芙芙芙？

【愛海】

【爱海】

（……うん。

（……嗯。

見たいのは事実 !

想看是事实！

……けど、それだけじゃなくて……）

……不过，不只是那样……）

【愛海】

【爱海】

（ダンスする雫さんのお山に、目がつられちゃうあたしだけど。

（虽然跳舞的雫小姐的山峰让我移不开眼。

ちょっと離れたところからなら、冷静になれるかも。

但稍微保持距离的话，或许能冷静下来。

あるいは、ずっと見てるうちに慣れたりするかもっ…… ! ）

或者，一直看着说不定就能习惯了……！）

【友紀】

【友纪】

それじゃあ第1ラウンドは、コサックダンス対決だよ !

那么第一回合是哥萨克舞对决哟！比赛开始！

プレイボール !

【グラドル】

【写真偶像】

ほっ、ほっ…… !

呼、呼……！

【雫】

よいしょっ、よいしょっ…… !

哟西、哟西……！

【愛海】

【爱海】

（ああっ…… !

（啊啊……！

やっぱり、良い…… !

果然，好棒……！

叶うなら、今すぐあのお山に飛び込んでいきたい～っ…… ! ）

如果可以的话，真想现在就扑向那座山～……！）

【雫】

わぁー。

哇啊～。

ダンス、すごくお上手なんですねー。

舞蹈，跳得真棒呢～。

【グラドル】

【写真偶像】

……あんたもねっ !

……你也是呢！

トロそうなくせに……

看起来慢吞吞的……

指先から爪先まで、しっかり使えてるじゃない !

但指尖到脚尖都用得恰到好处嘛！

【雫】

私なんて、まだまだですけど……

我还差得远呢……

細かいところまでちゃんと見てくれるの、嬉しいですー♪

你能注意到这些细节，我很开心呢～♪

【雫】

ふぅ、ふぅ…… !

呼、呼……！

【グラドル】

【写真偶像】

はぁ、はぁっ…… !

哈啊、哈啊……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

コサックダンスのバランス対決はグラドルさんの勝ち !

哥萨克舞的平衡对决是写真偶像小姐赢～芙芙芙！

盆踊りによる耐久力対決はシズクちゃんの勝ちだねー !

盂兰盆舞的耐力对决是雫酱赢呢～芙芙芙！

【比奈】

一進一退の好勝負っスね～。

旗鼓相当的好胜负斯～。

えっと、最後は……リンボーダンス ! ？

呃，最后是……林波舞！？

【友紀】

【友纪】

そーそー !

对～对！林波舞是柔韧性对决哟♪

リンボーダンスで柔軟性対決だよ♪

先碰到横杆的一方就出局啦！

先にバーに触れちゃったほうがアウトだから !

【雫】

柔軟性ですかー。

柔韧性呢～。

たぶん、それなりだと思いますけどー。

我觉得应该还行吧～。

【グラドル】

【写真偶像】

（私も、身体は別に硬くないけど。

（我的身体也不硬啦。

……でも、この勝負って、柔軟性より……）

……但这个胜负，比起柔韧性……）

【雫】

それじゃあ、いきますよー。

那么，我开始了哟～。

おどって、おどってー。

跳呀跳呀～。

【雫】

くぐって、くぐってー……

钻过去、钻过去～……

きゃっ !

呀！

【愛海】

【爱海】

あっ !

啊！

【雫】

バーに、ぶつかっちゃいましたー。

碰到横杆了呢～。

残念ですー。

真遗憾呢～。

【友紀】

【友纪】

おっと、雫ちゃん無念のリタイア !

哎呀，雫酱遗憾退场！

じゃあ、グラドルさんがくぐれたら勝ちだね !

那写真偶像小姐如果能钻过去就赢啦！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それじゃあ、張り切ってどうぞー♪

那么，请加油哟～芙芙芙♪

【グラドル】

【写真偶像】

（……やっぱり !

（……果然！

これまでの対決からして、

从之前的对决来看，

私と及川雫の身体の硬さって、たぶん同じくらいだから……）

我和及川雫的身体柔韧性大概差不多……）

【グラドル】

【写真偶像】

（バーをくぐれるかどうかって……

（能不能钻过横杆……

……つまり、胸のサイズの差なんじゃない ! ？

……也就是说，是胸围大小的差距吧！？

じゃ、これで勝ったら私は……）

那如果赢了的话，我岂不是……）

【比奈】

……？

どうか、したんっスか？

发生什么事斯？

【グラドル】

【写真偶像】

ぅぅぅっ…… !

呜呜呜……！

い、いくわよっ !

我、我要上了！

【一同】

あぁーっ ! ？

啊啊——！？

第5话【Vast love(浩瀚的爱)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【友紀】

【友纪】

やっほー !

哟呵！

実況解説の姫川友紀だよ。

我是实况解说的姬川友纪哟。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

司会進行、フレちゃんだよー♪

主持进行，是芙芙芙哦～♪

【友紀】

【友纪】

雫ちゃんとグラドルさんのダンス対決っ。

雫酱和写真偶像的舞蹈对决呢。

最後の一本、リンボーダンス勝負の行方は…… ! ？

最后一轮，林波舞比试的结果是……！？

【グラドル】

【写真偶像】

……っ !

……！

【愛海】

【爱海】

あっ !

啊！

【比奈】

……バーが、落ちちゃったっス。

……横杆，掉下来了斯。

【グラドル】

【写真偶像】

胸が、当たっちゃったみたいね。

好像碰到胸了呢。

あーあ。

唉呀。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ってことはこの勝負……

那就是说这场比试……

引き分けだね !

是平局吧！

【友紀】

【友纪】

……ねーねー。

……喂喂。

今のリンボーダンス……

刚才的林波舞……

あなただったら、もうちょっと頑張れたんじゃない？

如果是你的话，应该还能再努力一点吧？

【グラドル】

【写真偶像】

余計なことを考えて、集中力を欠いたわ。

想了些多余的事，分散了注意力。

ほんと、くだらない敗因……

真是，无聊的败因……

結局、パフォーマンスもあんたが上だったってことね。

结果，还是你的表演更胜一筹呢。

【雫】

……。

えっと……。

嗯……。

どうしてそんなに、私と勝負したいって思ったんですか……？

为什么您这么想和我比试呢……？

【グラドル】

【写真偶像】

及川雫……

このあいだ、あんたと一緒に撮影したとき。

上次，和你一起拍摄的时候。

私、あんたに負けたって思ったわ。

我觉得我输给了你。

【グラドル】

【写真偶像】

だから……子どもっぽい話だけど。

所以……虽然是小孩子气的话。

なんでもいいから、ひとつ勝っておきたかったの。

但无论如何，都想在辞职前赢你一次。

グラビアアイドル、辞める前にね。

在结束写真偶像生涯之前呢。

【愛海】

【爱海】

そ、そんな……お姉さん、

怎、怎么会……大姐姐，

辞めちゃうんですか……？

您要辞职了吗……？

【グラドル】

【写真偶像】

正直なところ……いろいろと、限界感じちゃってさ。

老实说……各种方面都感觉到极限了。

張り合うのも、飽きてきたところだし。

较劲什么的，也差不多腻了。

【グラドル】

【写真偶像】

……及川雫。

付き合わせて、悪かったわね。

让你陪我胡闹，真是抱歉。

……ごめん。

……对不起。

【雫】

……いえいえー。

……不不不～。

私、あなたと一緒にお仕事したり、

我，和您一起工作、

ダンスしたりするの、楽しかったですー。

一起跳舞，真的很开心呢～。

【雫】

それに……私のダンスの細かいところまで見てくれた、

而且……多亏您连我舞蹈的细节都注意到了，

あなたのおかげで。私も、自分の悩んでいたことと、

我也感觉能好好面对自己烦恼的事情了～。

ちゃんと向き合うことができた気がしますー。

【比奈】

雫ちゃんの悩み……っスか？

雫酱的烦恼……斯？

【雫】

私、どうしても体つきが目立ってしまうみたいでー。

我啊，好像体形总是特别显眼呢～。

それはもちろん、私の大事な個性だと思ってますし。

那当然，是我重要的个性，

見られるのも、慣れてるんですけど……。

被注视也习惯了……。

【雫】

でも……。

但是……。

苦手なダンスを練習して、

就算练习不擅长的舞蹈，

上手く踊れるようになったとしても……

变得能跳得很好……

【雫】

体つきばかりに注目されちゃうと……、

如果只被注意到体形的话……，

ダンスが上手くなったことに、

会不会没人发现我舞蹈进步了呢……，

気付いてもらえないんじゃないかって、思ったりして……。

我有时会这么想……。

【愛海】

【爱海】

…… ! ! !

……！！！

【雫】

でもっ、みんなと踊るの、やっぱり楽しいですからー。

但是呢，和大家一起跳舞，果然很开心哦～。

もぉっと楽しく踊れるように、がんばりますー。

我会努力跳得更开心的～。

だって……

因为……

【雫】

来てくれたお客さんたちに、いちばん見て、感じてほしいのは……

最想让来看我们的观众们看到、感受到的……

私たちと、バックダンサーさん、スタッフさんのみんなで作る、

是我们和伴舞人员、工作人员大家一起创造的、

楽しそうな雰囲気ですからー。

欢乐的氛围呢～。

【愛海】

【爱海】

雫さん……ごめんなさい、ごめんなさいぃっ !

雫姐姐……对不起，对不起啊！

あたし……あたし、自分のダンスがうまくできないくらい、

我……我，连自己跳舞都跳不好，

雫さんのお山いっぱい見ちゃってて…… !

光顾着看雫姐姐的山了……！

【雫】

ふふっ……もう。

呵呵……真是的。

愛海ちゃんってばー。

爱海酱呀。

そんなギルティな愛海ちゃんは、ぎゅーっ、ですよー。

这样有罪的爱海酱，要抱抱哦～。

【愛海】

【爱海】

ふぁっ…… ! ？

哇啊……！？

【友紀】

【友纪】

おーっと !

哦哦！

雫ちゃんが、愛海ちゃんを優しく抱きしめるー !

雫酱温柔地抱住了爱海酱！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ユッキちゃん、ナイス実況ー♪

友纪酱，解说得好棒～♪

【雫】

許しちゃいますよー、愛海ちゃん♪

原谅你了哦～，爱海酱♪

最初から、なんにも怒ってなんかないですけどー。

从一开始，我就根本没生气呢～。

【愛海】

【爱海】

ああっ……あああっ…… !

啊啊……啊啊啊……！

最難関のはずの雫さんのお山が、

本该是最难关的雫姐姐的山，

また、こんな簡単にっ…… !

又这么轻易就……！

【愛海】

【爱海】

……そうだ…… !

……对了……！

雫さんのお山は、最高峰で最大級で……

雫姐姐的山，是最高峰最大级……

特別だけど……特別じゃないんだ…… !

很特别但……又不特别呢……！

【比奈】

愛海ちゃん、なんかいい話っぽいコト言い出したっス…… !

爱海酱，好像说了什么好话斯……！

【愛海】

【爱海】

雫さんっ !

雫姐姐！

あたし、あたし……

我、我……

大事なこと、忘れちゃってました…… !

忘记重要的事情了……！

【雫】

なんですか、愛海ちゃん。

什么事啊，爱海酱。

【愛海】

【爱海】

お山は、大きさじゃないってことです !

山的大小不重要！

みんな違って、みんないい ! みんな特別 !

大家各不相同，大家都好！大家都特别！

それが、あたしのポリシーでした…… !

那才是我的信念……！

【愛海】

【爱海】

だからステージでは……

所以在舞台上……

ファンのみんなに楽しんでもらうために、頑張ります !

为了让粉丝们开心，我会加油的！

だって女の子も男の子もみんな、特別なお山の持ち主だから !

因为女孩子和男孩子都是特别的山的主人啊！

【雫】

……ふふっ。

……呵呵。

愛海ちゃんのほうも……悩んでいたことは、

爱海酱那边……烦恼的事情，

解消できそうですねー。良かったー。

好像也能解决了吧～。太好了～。

【愛海】

【爱海】

はいぃっ !

好嘞！

雫さん、一緒に最高のステージにしましょう～っ !

雫姐姐，一起打造最棒的舞台吧～！

【雫】

もちろんですよ、愛海ちゃんー♪

当然哦，爱海酱～♪

【愛海】

【爱海】

〇×▲■～っ ! ？ ! ？ ! ？

○×▲■～！？！！

【友紀】

【友纪】

いやー良かった良かった !

哎呀呀太好了太好了！

イロイロあったけど、丸く収まった感じかなっ♪

虽然发生了各种事，但感觉圆满收场了♪

【比奈】

イイ話……だったかどうかはわからないでスけど。

是不是个好故事……不清楚斯。

きっとダンサブルなLIVEも、

但舞动感十足的LIVE，

うまくいくこと間違いナシっスね !

肯定没问题斯！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うんうん !

嗯嗯！

それじゃあ、最後にみんなで踊っちゃおっか♪

那么，最后大家一起跳舞吧♪

【雫】

ふふっ、いいですねー♪

呵呵，好啊～♪

それじゃあ、愛海ちゃんもー……

那么，爱海酱也……

愛海ちゃん……？

爱海酱……？

【愛海】

【爱海】

……。

【比奈】

気絶、してるみたいっスね……。

好像晕过去斯……。

【雫】

ええー ! ？

哎哎～！？

ど、どうしちゃったんですかーっ？

怎、怎么了啊～？

【友紀】

【友纪】

解説するよ !

我来解说！

雫ちゃんの胸に包まれた愛海ちゃんは、

被雫酱的胸包围的爱海酱，

幸せになりすぎて、意識がトンじゃったんだね !

因为太幸福，意识飞走啦！

【比奈・フレデリカ】

【比奈·芙蕾德莉卡】

ナイス解説っス。

解说得好斯。

ナイス解説ー♪

解说得好棒～♪

【雫】

あ、愛海ちゃん？

啊，爱海酱？

愛海ちゃーんっ !

爱海酱～！

尾声【Spin the mirror ball !(旋转镜球！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔前日リハーサル〕

〔前日排练〕

【フレデリカ・友紀】

【芙蕾德莉卡・友纪】

Ah・Ah・Ah・Ah♪

啊·啊·啊·啊♪

【比奈・愛海・雫】

【比奈・爱海・雫】

Ah……

啊……

Ahhh……♪

啊啊啊……♪

【比奈】

……。

ど、どうっスか？

怎、怎么样っス？

プロデューサー。

制作人。

《良い感じだった !》

《感觉不错！》

【比奈】

あ、ありがとうございまス♪

啊、谢谢っス♪

本番もこの調子でいければ、きっと…… !

正式演出也能保持这个状态的话，一定能……！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

だねー♪

是啊～♪

ダンサーさんたちとの息もピッタリだったし !

和舞者们的配合也天衣无缝呢！

【比奈】

最初はどうなることかと思ったっスけど……

最初还以为会怎么样っス……

苦手や悩みと向き合って、

面对不擅长和烦恼，

なんだかんだ、少しは成長できたっスかね。

总之，似乎稍微成长了一点っス呢。

【友紀】

【友纪】

愛海ちゃんも、今のバッチリだったよー !

爱海酱也是，刚才超级棒呢～！

しっかりダンスに集中できるようになったね♪

能够好好集中精力跳舞了呢♪

【愛海】

【爱海】

えへへ、ありがとうございますー !

嘿嘿，谢谢您～！

【愛海】

【爱海】

最近のあたし……、