N.O.R.～Notes of Revolution～革命将至的备忘录/活动剧情

• 开场【I wanna be strong(我想变强)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【珠美】

【珠美】

こらぁ～っ、麗奈殿～っ ! !

喂～！丽奈大人～！！等等～！！

待ちなさ～いっ ! !

【麗奈】

【丽奈】

フンッ、待てって言われて待つヤツなんていないっての !

哼！谁叫你等你就等啊！坏蛋才不等呢！

ワルモノならなおさらね !

【珠美】

【珠美】

くっ、素早い…… !

可恶，好快……！竟然对菖蒲大人的重要忍具做那种手脚，不可原谅～！！

あやめ殿の大事な忍具にあんな仕掛けをするなんて、

許されませんぞ～っ ! !

【麗奈】

【丽奈】

アーッハッハッハ ! あやめに礼を言っといてね !

啊哈哈哈！替我谢谢菖蒲啊！让我看到好表情了谢谢……哇噗！

いい顔見せてくれてありがとって……わぶっ !

【拓海】

【拓海】

おい、何やってんだ麗奈……。

喂，丽奈你在搞什么……。

【麗奈】

【丽奈】

ゲェッ、拓海 ! ？

呃啊，拓海！？别打扰我！跟你没关系吧！！

ちょっと、邪魔しないでよ ! アンタには関係ないでしょ ! !

【拓海】

【拓海】

関係大ありだよ。いまちょうど、猫が昼寝してるからな……

关系大着呢。现在猫正好在午睡……别吵吵闹闹的！

ドタバタうるさくするんじゃねぇ !

【麗奈】

【丽奈】

そっ、そんなのアタシの知ったことじゃ……ギャァーッ ! ! !

那、那种事我才不管……呀啊！！！

【珠美】

【珠美】

ありがとうございます、拓海殿。

谢谢您，拓海大人。多亏您抓住了丽奈大人。

おかげで麗奈殿を捕まえることができました。

【拓海】

【拓海】

別に礼はいらねぇよ。

不用谢。真是的丽奈，你也不长记性啊。好好反省下？

ったく麗奈、お前もこりねぇな。反省しろよ？

【麗奈】

【丽奈】

ぐぬぬ……わ、わかってるわよ。

咕呜呜……我、我知道啦。对不起。这样行了吧。

スイマセンデシタ。これでいいでしょっ。

【あやめ】

【菖蒲】

まぁそこまで気にせずとも、わたくしは大丈夫ですよ。

嘛，不用那么在意，在下没事的。作为忍者，应对这种状况的心理准备也很重要呢！

このような事態に対する心構えも、忍びとしては大事ですので !

【珠美】

【珠美】

さすがですね、あやめ殿。

真不愧是菖蒲大人。那份胸怀，珠美也得学习……。

その懐の深さ、珠美も見習わねば……。

【麗奈】

【丽奈】

はぁ～……今日は災難だったわ。

哈～……今天真是倒霉。要是拓海没出现的话，丽奈大人就大获全胜了……！

拓海が出てきさえしなければ、

レイナサマの大勝利だったのに…… !

【麗奈】

【丽奈】

こうなったら、アイツも出し抜けるくらいに

既然这样，只能做个完美的恶作剧，连那家伙也能骗过才行。先来想点子吧！

カンペキなイタズラをするしかないわね。

まずはアイデア出しよ !

【麗奈】

【丽奈】

……って言っても、

……话虽如此，要是能立刻想到点子，就不用这么费劲了……。

考え始めてすぐ思いつくなら、苦労はないのよね……。

【珠美】

【珠美】

……おや、麗奈殿。

……哦呀，丽奈大人。您在这儿啊。

こちらにいましたか。

【麗奈】

【丽奈】

おわっ、珠美 ! ？

哇，珠美！？你、你来干什么。刚才的事我已经道歉了吧！

な、何しに来たのよ。さっきのことならもう謝ったでしょ !

【珠美】

【珠美】

ご安心を。少し休憩しにきただけです。

请放心。我只是来休息一下。丽奈大人……在学习吗？准备了那么多笔记本，真热心啊。

麗奈殿は……お勉強中でしたか？

そんなにノートを用意して、熱心ですね。

【麗奈】

【丽奈】

ま、まぁそんなところね。

嘛、嘛差不多吧。不是恶作剧计划书什么的，别在意！

イタズラ計画書とかじゃないから気にしないで !

【珠美】

【珠美】

では珠美は、あたたかい飲み物でもいただきましょう。

那珠美去喝点热饮。这边座位，失陪了。

こちらの席、失礼します。

【麗奈】

【丽奈】

どうぞ。

请便。我正认真学习呢，随便休息吧。

アタシはマジメにお勉強してるから、

勝手にくつろいでなさい。

【珠美】

【珠美】

ふぅ～…………。

呼～…………。

【麗奈】

【丽奈】

（……あ、どうせなら飲み物にイタズラしてやればよかったわね。

（……啊，早知道就在饮料里做手脚了。作为丽奈大人，居然错过机会……太疏忽了！）

アタシとしたことが、チャンスを見逃すなんて……迂闊 ! ）

【麗奈】

【丽奈】

（いやむしろ、そうやって思いつきで動くから

（不对，正因为这样凭一时冲动行动，才会倒霉吧？得好好制定计划，做个无懈可击的作战……）

痛い目を見るんじゃない？

ちゃんと計画を練って、隙のない作戦を立てないと……）

【麗奈】

【丽奈】

（あーもう、じれったいわね。

（啊～真是急死人了。要是有足够力量，轻松摆平麻烦的家伙就好了……就能随心所欲做想做的事了……对，再强一点……）

厄介なヤツも軽くあしらえるくらい、アタシにパワーがあれば……

やりたいことが自由にできるのに……そうよ、もっと……）

【麗奈・珠美】

【丽奈・珠美】

……強くなりたい。

……想变强。

【麗奈】

【丽奈】

んっ？

嗯？珠美你怎么了，突然说奇怪的话。

どうしたのよ珠美、いきなり変なこと言いだして。

【珠美】

【珠美】

いや、麗奈殿の方こそ。

不，丽奈大人才是。想变强，是什么理由……

強くなりたいとは、どういった理由で……。

【輝子】

【辉子】

それなら、いい方法があるよ。

那样的话，有好办法哦。

【麗奈】

【丽奈】

うわっ ! びっくりしたぁ……。

哇！吓我一跳……辉子你别突然冒出来啊！

ちょっと輝子、いきなり出てこないでよ !

【輝子】

【辉子】

ご、ごめん。

对、对不起。我在角落里，听到你们俩的声音了……不是故意偷听的……。

隅っこにいたら、ふたりの声が聞こえちゃって……。

盗み聞きするつもりじゃなかったんだ……。

【珠美】

【珠美】

別に構いませんが……。

没关系……不过辉子大人，刚才的话是？好办法是指变强的方法吗？

それより輝子殿、いまの言葉はいったい？

いい方法とは、強くなるための、ですか？

【輝子】

【辉子】

うん、そうだよ。ちょうどよかった……。

嗯，是的。正好……你们两个，要不要和我一起玩金属乐？

ふたりとも、私と一緒にメタルやらないか？

【麗奈・珠美】

【丽奈・珠美】

メタルぅ？

金属乐？

〔数日前〕

〔数日前〕

【輝子】

【辉子】

私が……新しいユニットで、新曲を？

我……在新组合里，唱新歌？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん。もし輝子がよければ、

嗯。如果辉子愿意的话，我想作为企划推进。

企画として進めてみようと思っているんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

輝子はこれまでにいろんなユニットで、それぞれ違った魅力を

辉子你在各种组合里展现了不同的魅力。那么下次，回归原点般的金属乐……我正在考虑这样的主题。

発揮してきた。なら次は、原点ともいえるメタルへの回帰を……

そんなテーマを考えているよ。

【輝子】

【辉子】

なるほど……いいな、それ。面白そう……。

原来如此……不错呢，那个。好像很有趣……但那样的话，和谁组队？金属乐组合的话……之前我教过千秋和由里子金属乐来着。

でもそれだと、誰と組むんだ？ メタルユニットだと……

前に千秋さんと由里子さんに、私がメタルを教えたっけ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それなんだけど、今回は輝子が自分で

就是那个，这次辉子你自己试着找新成员怎么样？

新しくメンバーを探してみるのはどうだろう？

【輝子】

【辉子】

うえぇっ ! ？ わ、私が？

诶～！？我、我吗？对交流障碍的独行侠我来说，召集成员什么的……能、能行吗？

コミュ障でぼっちの私に、メンバー集めとか……

で、できるのかな？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫だよ。アイドル活動を通じて成長した今の輝子なら、

没问题的。通过偶像活动成长起来的现在的辉子，一定能找到优秀的成员。我想看看辉子的金属乐是什么样的。

きっと素敵なメンバーを見つけられるはずだ。

輝子のメタルがどういうものなのかを、見せてほしいんだよ。

【輝子】

【辉子】

ヒャア……し、親友が、私にそこまで期待を……。

呀啊……亲、亲友对我这么期待……那、那么……我会努力的。新组合……从找最强成员开始吧……嘻嘻！

な、なら……頑張るよ。新しいユニット……

最強のメンバー探しから、だな……フヒヒッ !

【輝子】

【辉子】

ということで、ユニットメンバー募集中……。

就是这样，招募组合成员中……你们两个，要不要成为我的金属乐伙伴？

ふたりとも、私のメタル仲間にならないか？

【麗奈】

【丽奈】

事情はわかったけど、なんでアタシたちを誘うの？

情况我懂了，但为什么邀请我们？金属乐嘛，虽然能想象一点……

メタルって、なんとなくイメージはできるけど……。

【輝子】

【辉子】

だって、ふたりとも……強くなりたいんだろう？

因为，你们两个……都想变强吧？

【珠美】

【珠美】

なりたいです !

想！不，不只是想……珠美必须变得更强才行！

いや、なりたいだけではなく……

珠美は、もっと強くならなければならないのです !

【麗奈】

【丽奈】

どうしたのよ珠美、ずいぶん熱が入ってるわね。

珠美你怎么了，这么有干劲。嘛，我也觉得能变强是好事。

まぁアタシも、強くなれるっていうならありがたいけど。

【輝子】

【辉子】

そうだろう、そうだろう……。

对吧，对吧……那果然金属乐最合适了。因为金属乐是能让人变强的音乐……

ならやっぱり、メタルがピッタリだよ。

だってメタルは、強くなれる音楽だから……。

【輝子】

【辉子】

まずはお試しで、メタルレッスンから……

先从试听的金属乐课程开始……如果喜欢的话，就临时结成组合。怎、怎么样……？

気に入ってもらえたら、ユニット仮結成って流れで。

ど、どうかな……？

【珠美】

【珠美】

メタルの力で、いまよりももっと強く……

用金属乐的力量，变得比现在更强……好啊。这个提议，珠美想试试。为了改变自己……！

いいですね。その話、珠美は乗ってみようと思います。

自分を、変えるためにも…… !

【珠美】

【珠美】

麗奈殿もやってみましょう !

丽奈大人也试试吧！一定能开辟新道路的！

きっと新しい道が開けるはずです !

【麗奈】

【丽奈】

んー……まぁ、話を聞いてみるくらいなら？

嗯～……嘛，听听看也行？如果不行我就退出，别期待哦。

無理そうだったら降りるから、期待しないでよね。

【輝子】

【辉子】

やった…… ! それじゃ、よろしく……。

太好了……！那么，请多关照……让你们充分体验金属乐的魅力吧……嘻嘻！

メタルの魅力を、存分に味わってもらうぞ……フヒヒッ !

• 第1话【The roar of desire(渴望的咆哮)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【輝子】

【辉子】

おはよう、みんな……。

大家早上好……。

今日は、メタルレッスンに来てくれてありがとう。　

今天谢谢你们来上金属乐课。

【珠美】

【珠美】

よろしくお願いします !

请多关照！

それで、メタルを学ぶために何をすればいいのでしょう？

那么，为了学习金属乐，我该做什么呢？

【輝子】

【辉子】

そうだな……。

是啊……。

そもそも、メタルとは何かって考えても……人それぞれだし。

即使思考金属乐是什么……也是因人而异。

まずは……私にとってのメタルを、知ってもらおうと思う……。

首先……我想让你们了解，对我来说的金属乐……。

【輝子】

【辉子】

そして私にとってのメタルは……強くなれる音楽、これ。

而对我来说，金属乐是……能让人变强的音乐，就是这个。

習うより慣れろってことで、実際やってみよう。フヒ。

与其学不如练，所以实际做做看吧。嘻嘻。

【麗奈】

【丽奈】

つまり、さっそく歌ってみるってこと？

也就是说，立刻唱一下试试？

【輝子】

【辉子】

いや、歌ですらなくていい……ただ叫べばいいんだ。

不，连歌都不用唱……只要喊出来就好。

珠美ちゃんとは、前に一緒にやったよね。

和珠美酱之前一起做过吧。

【珠美】

【珠美】

そうですね。

是的呢。

フェイスペイントも施して、思いっきりシャウトしました。

还化了脸绘，尽情喊叫了。

確かにあれは、胸が熱くなるのを感じましたね。

确实感觉到了那种心潮澎湃的感觉呢。

【輝子】

【辉子】

あのときと一緒だ。

和那时一样。

メタルの力を借りて……怒りをパワーに変える。

借助金属乐的力量……把愤怒转化为力量。

それだけで、私たちは強くなれる……。

仅此就能让我们变强……。

【輝子】

【辉子】

というわけで、さっそくやってみよう。

所以，立刻开始吧。

ちゃんとメイク道具も用意したから……

已经好好准备了化妆工具……

みんなをメタメタにしてやるぞ。

我要把大家变成金属金属的。

【麗奈】

【丽奈】

ほ、ホントに大丈夫でしょうね？

真、真的没关系吧？

メイクのふりして変な顔描いたりしない？

不会假装修容画个怪脸吧？

【珠美】

【珠美】

そんなことを考えるのは麗奈殿だけだと思いますよ……。

会这么想的只有丽奈大人您吧……。

【麗奈】

【丽奈】

これがメタルのフェイスペイント……

这就是金属乐的脸绘……

こうしてみると、悪役っぽい感じもあるわね。

这样一看，也有种反派的感觉呢。

【輝子】

【辉子】

でも、悪役というと、ちょっと違うかも。

但是，说成反派可能有点不同。

誰かを傷つけるわけじゃないし……。ただ、そう……

并不是要伤害谁……。只是，嗯……

自分の気持ちを偽らずに、思いっきり叫べばいい…… !

不必伪装自己的心情，尽情喊出来就好……！

【輝子】

【辉子】

だから……くだらねぇことは考えるなァ ! !

所以……别想那些无聊的事啊！！

オマエらは、強くなりたいんだろうがァ ! ! !

你们是想变强的吧啊！！！

【麗奈】

【丽奈】

出たわね、輝子のヒャッハー !

出现了呢，辉子的‘咿呀哈’！

【輝子】

【辉子】

聞かせてみろ ! オマエらの叫びを ! 熱い欲望を ! !

让我听听！你们的呐喊！炽热的欲望！！

全部さらけ出してみろよ ! ! !

全都展现出来吧！！！

【珠美】

【珠美】

珠美は、珠美はっ……強くなりたいッッッ ! ! !

珠美，珠美要……变强！！！

【麗奈】

【丽奈】

珠美までヒャッハーに…… !

连珠美也‘咿呀哈’了……！

【珠美】

【珠美】

誰がちびだァ ! ! 背の高さなんて関係ねェ ! !

谁说我是小个子啊！！身高什么的没关系！！

珠美はオトナで ! ! カッコよくて ! !

珠美是大人！！很帅！！

誰よりも強いんだァァァ ! ! !

比谁都强啊啊啊！！！

【珠美】

【珠美】

ちっちゃくて可愛い珠ちゃんだとォ…… ! !

说我是小小可爱的珠酱……！！

そうやって甘く見てると……痛い目見るぜェェェ ! ! !

那样小看我的话……会让你吃苦头的！！！

【麗奈】

【丽奈】

珠美……アンタ…… !

珠美……你……！

【輝子】

【辉子】

次はオマエだぞ、麗奈ァ ! !

下一个是你了，丽奈啊！！

お行儀よく黙ってることなんかない……

不用规规矩矩地沉默……

抱えてるものを吐き出せばいいんだ ! ! !

把憋着的东西吐出来就好！！！

【麗奈】

【丽奈】

っ…… ! そうね、ならアタシは……

嗯……！是啊，那么我……

周りのヤツらを、見返してやりたい ! ! !

想给周围的家伙们，还以颜色！！！

【麗奈】

【丽奈】

アタシは小悪党じゃないッ ! 三下でも、やられ役でもないッ ! !

我不是小坏蛋！不是小喽啰，也不是被打倒的角色！！

悪のカリスマ、ドン・レイナサマをォォォ ! !

邪恶的领袖，咚·丽奈大人哦哦哦！！！

見くびるんじゃねエェェェ ! !

别小看我啊啊啊！！！

【珠美・輝子・麗奈】

【珠美・辉子・丽奈】

イエエァァァァァ ! ! !

耶啊啊啊啊啊啊！！！

【麗奈】

【丽奈】

はぁ、はぁ……思いっきり、叫びまくったわね……。

哈啊，哈啊……尽情喊叫了呢……。

思ってた以上に、すっきりしたわ……。

比想象的还要畅快呢……。

【輝子】

【辉子】

フヒヒ、いいシャウトだったぞ……。

嘻嘻，喊得真好啊……。

どうだ、ふたりとも。新しい自分の強さ、感じられただろう……。

怎么样，你们两个。感受到新的自己的强大了吧……。

【珠美】

【珠美】

はい、ありがとうございます。

是的，谢谢您。

これなら珠美も、きっと……もっと強くなれる !

这样的话珠美也一定能……变得更强大！

【麗奈】

【丽奈】

……アンタ、最近、

……你，最近，

やたらと強さにこだわってる気がするけど。

感觉你特别执着于变强呢。

なんか事情でもあるの？

是有什么原因吗？

【珠美】

【珠美】

……そうですね。

……是啊。

事情というほどでもないのですが……

虽然不是什么大事……

実は、最近うちの剣道部に新入部員が入ってきたのです。

其实，最近我们剑道部来了个新部员。

【麗奈】

【丽奈】

後輩ってこと？

是后辈吗？

いいじゃない、こき使ってやりなさいよ !

不是挺好的吗，使唤她呀！

【珠美】

【珠美】

そんなことしませんよ !

我不会做那种事！

威張り散らすだけの強さなど、剣道には不要ですから !

光会摆架子的强大，对剑道来说是不需要的！

【珠美】

【珠美】

ただその子は……剣道がかなり強いらしいのです。

只是那个孩子……似乎剑道相当强。

大会にも何度も出ているのだとか。

听说还参加过好几次比赛。

背丈は珠美とたいして変わらないのに……くぅっ !

身高和珠美差不多……呜！

【麗奈】

【丽奈】

なるほどね。

原来如此。

それじゃ、焦っちゃう気持ちもわかるわ。

那样的话，着急的心情也能理解呢。

【珠美】

【珠美】

でも、もう大丈夫です。

但是，已经没关系了。

思いっきり叫んで、勇気がもらえました…… !

尽情喊叫后，得到了勇气……！

【珠美】

【珠美】

珠美は弱くない…… ! いや、強いのです !

珠美不弱……！不，是强的！

このあふれんばかりの自信、これこそがメタルの力ですね ! !

这满溢的自信，这就是金属乐的力量吧！！

【輝子】

【辉子】

そうだ、いいぞ珠美ちゃん…… !

是啊，很好啊珠美酱……！

メタルの魂を、はっきりと感じる…… !

清晰地感受到了金属乐的灵魂……！

【輝子】

【辉子】

麗奈ちゃんも、どうだ……？

丽奈酱也，怎么样……？

思いっきり叫んで、胸にグッとくるものがあったろう。

尽情喊叫后，心里有被打动的东西吧。

【麗奈】

【丽奈】

そうね、確かに……悪くないかも。

是啊，确实……可能不坏。

なんかこう、気合いが入ったわ。

总觉得这样，干劲上来了呢。

【麗奈】

【丽奈】

アタシも、最近イタズラがあんまり上手くいってないのよね。

我也是，最近恶作剧不太顺利呢。

みんなにナメられてる雰囲気っていうか、

感觉被大家小看了，

「はいはいまたね～」って軽くあしらわれてる感じ？

像是被‘好好好又来～’这样轻率地对待？

【麗奈】

【丽奈】

そういう扱いされるの、納得いかないし。

被那样对待，我可不能接受。

レイナサマを侮っている連中に、一泡吹かせてやりたい。

想给那些小看丽奈大人的家伙们一点颜色看看。

そう思ったわ…… !

我这么想……！

【輝子】

【辉子】

その調子だ、麗奈ちゃん。もっと怒れ…… !

就是那样，丽奈酱。再愤怒些……！

胸の奥にあるメタルサウンドを、存分に解放しろ…… !

把心底的金属乐之声，尽情解放出来……！

【珠美】

【珠美】

……あれ？

……咦？

もしかしてこのままメタルを極めたら、

莫非这样钻研金属乐下去，

麗奈殿のイタズラがエスカレートするのでは？

丽奈大人的恶作剧会升级？

【麗奈】

【丽奈】

……そ、それよりほら、

……那、那种事先放一边，

もっとメタルレッスン続けましょ !

继续金属乐课程吧！

もっと強くなってみんなを見返すのよ ! !

要变得更强给大家还以颜色哟！！

〔数日後〕

〔数日后〕

【輝子】

【辉子】

さて、今日のメタルレッスンは……どうしよう。

那么，今天的金属乐课程……怎么办呢。

始める予定の時間になっちゃったけど……。

已经到了预定开始的时间了……。

【麗奈】

【丽奈】

もう、なんで珠美は来ないのよ !

真是的，为什么珠美不来啊！

アイツ寝坊でもしてるの？

那家伙是睡过头了吗？

【輝子】

【辉子】

まぁまぁ……何かあったのかも。

好了好了……可能发生了什么事。

連絡したけど、返事もないみたいだし……ちょっと探してみよう。

联系了但好像没回复……稍微找找看吧。

【拓海】

【拓海】

珠美がレッスンに来なかった？

珠美没来上课？

【麗奈】

【丽奈】

そうなのよ。

是啊。

新しいユニットの打ち合わせとか、

明明有新的组合商讨之类，

いろいろやるはずだったのに……。

好多事要做的……。

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしも、特に何も聞いていませんね……。

在下也没听说什么特别的事……。

律儀な珠美殿が連絡もしないでお休みとは、気になります。

一向守规矩的珠美大人没联系就休息，让人在意。

【拓海】

【拓海】

そういや、今日ここに来る途中で珠美を見かけたぜ。

说起来，今天来这里途中看到珠美了。

なんか急いでるみたいで、こっちにも気づかなかったけどな。

好像很急的样子，也没注意到这边。

【麗奈】

【丽奈】

ホント？ 場所はどこ？

真的？地点是哪里？

すぐに行くわよ、待ってなさい !

马上去，等着！

【珠美】

【珠美】

ふっ、ふっ……98、99、100っ…… !

呼、呼……98、99、100……！

くぅ、まだまだ…… !

呜，还远远不够……！

【輝子】

【辉子】

見つけた……珠美ちゃんっ !

找到了……珠美酱！

【珠美】

【珠美】

あっ……輝子殿に、麗奈殿も……。

啊……辉子大人，丽奈大人也在……。

こんなところまで、なんの用でしょうか？

到这里来，有什么事吗？

【麗奈】

【丽奈】

それはこっちのセリフよ ! こんなところで何してんの？

那是我要说的话！在这种地方干什么？

メタルレッスンの予定、忘れてたワケ？

金属乐课程的预定，难道忘了吗？

【珠美】

【珠美】

そ、それは……すみません。

那、那个……对不起。

今はこの、剣道の稽古に集中したくて……

现在想集中在这剑道练习上……

連絡していなかったことは、謝りますので。

没联系的事，我道歉。

【輝子】

【辉子】

無事でよかった、けど……どうして？

没事就好，但是……为什么？

みんなでメタルユニット、やろうって決めたじゃないか……。

不是说好大家一起做金属乐组合的吗……。

【珠美】

【珠美】

本当に、すみません。でも、仕方ないんです……。

真的很抱歉。但是，没办法……。

珠美には……メタルを歌う資格など、ありませんから !

因为珠美……没有唱金属乐的资格啊！

• 第2话【Against a mighty enemy(面对强大的敌人)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔河川敷〕

〔河滩〕

【珠美】

【珠美】

先日、ふたりには伝えましたね。

前几天，我跟两位提过了吧。

珠美のいる剣道部に、新入部員が入ってきたことを。

珠美所在的剑道部，有新成员加入了的事。

【珠美】

【珠美】

うちの部では、部員同士で試合形式の稽古もよくやっていまして。

在我们部里，经常进行成员之间比赛形式的练习。

この機会にと、珠美もその子に試合を申し込んだのです。

趁这个机会，珠美也向那个孩子提出了比赛。

〔道場〕

〔道场〕

【珠美】

【珠美】

ふっふっふ……。

哼哼哼……。

いまの珠美には、剣道だけでなくメタルの力が備わっています。

现在的珠美，不仅拥有剑道的力量，还具备金属的力量。

期待していてください !

请期待吧！

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

メタルの力？

金属的力量？

よくわかんないけど、珠ちゃん頑張れ～♪

虽然不太懂，但小珠加油～♪

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

えっと、珠ちゃんさん？

那个，小珠酱？

よろしくお願いしますね。

请多关照哦。

【珠美】

【珠美】

でも、結果は……

但是，结果是……

何もできずにぼろ負け、まさしく惨敗でした……。

什么也没做到就惨败了，简直是惨败……。

【珠美】

【珠美】

う、嘘だ……どうして……。

呜，骗人……为什么……。

一本どころか、ろくに振らせてももらえずに……

别说拿下一本了，连好好挥剑的机会都没有……

こんなことって……くぅぅっ…… !

这种事……呜啊啊……！

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

その、すみません。

那个，抱歉。

私、加減とかできない性質で……。

我，是那种不会控制力度的性格……。

でも、そこまでショックでしたか？

但是，有那么打击吗？

【珠美】

【珠美】

あっ、当たり前でしょう !

啊，当然是吧！

珠美も本気で、全力でやったのに……

珠美也是认真的，全力以赴的……

こんなに差があるなんて…… !

差距居然这么大……！

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

えぇと……別に、気にしなくていいと思いますよ。

那个……我觉得不用太在意啦。

部活ですし……

毕竟是社团活动……

私は、剣道一筋でやってきたってだけなので。

我只是，一直专注在剑道上而已。

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

珠ちゃんさん、アイドルが本業なんですよね。

小珠酱，你本职是偶像对吧。

だったら、仕方ないんじゃないですか。

那也没办法不是吗。

【珠美】

【珠美】

そ、そんな…… !

那、那种话……！

珠美が真面目にやっていないとでも言うのですか !

你是说珠美没有认真做吗！

必死に……必死に努力してきたのにっ…… !

拼命……拼命努力过了的……！

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

まぁまぁ落ち着いて～。珠ちゃんも頑張ってたよ。

好啦好啦冷静点～。小珠也很努力了。

ドンマイっ、切り替えていこうっ。

别介意，转换心情吧。

【珠美】

【珠美】

くっ…… !

呜……！

そんな、みんな……うぅっ…… !

那样的，大家……呜呜……！

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

えぇっ、珠ちゃん ! ？

诶诶，小珠！？

大丈夫だよ、泣かないで～っ !

没事的，别哭～！

【珠美】

【珠美】

負けを責める人なんていませんでした。

没有人责怪我的失败。

それでも、珠美は……許せなかったんです。

即便如此，珠美……还是无法原谅。

【珠美】

【珠美】

あきれるほど弱くて……

弱到令人惊愕……

慰めの言葉にすら傷つくような、そんな自分が…… !

甚至连安慰的话都会受伤的自己……！

【輝子】

【辉子】

た、珠美ちゃん……。

那、珠美酱……。

それは……悔しかっただろうな。

那个……一定很不甘心吧。

【珠美】

【珠美】

……仕方ないですよ。珠美は弱いんです。

……没办法啊。珠美很弱。

背が低いからとか関係なくて、純粋に。

跟个子矮没关系，纯粹地弱。

みんなもわかってたんです。

大家也明白的。

【珠美】

【珠美】

珠美がぼろ負けしても、みんないつも通りの空気で……

即使珠美惨败，大家也是平常的气氛……

勝つつもりでやってたのは、珠美だけだったのでしょう。

打算赢的只有珠美一个人吧。

【珠美】

【珠美】

笑ってしまいますよね。

真是可笑呢。

メタルの力で強くなったなんて、勘違いして……

误会自己因为金属的力量变强了……

それであんな無様な負け方をして…… !

结果输得那么狼狈……！

【輝子】

【辉子】

そ、そんなことないよ……。

那、那种事没有啦……。

えっと……珠美ちゃんは、ちゃんと頑張ってるし……

那个……珠美酱，很努力了……

落ち込むことはないって言うか……その……。

不用消沉什么的……那个……。

【麗奈】

【丽奈】

……ふぅん。

……哼嗯。

なるほど、そういうことね。

原来如此，是这么回事啊。

【珠美】

【珠美】

なんですか、麗奈殿。

怎么了，丽奈大人。

【麗奈】

【丽奈】

負けたのがショックで、

我以为你是输了受打击，

剣を振ってるのかと思ったけど……

才在挥剑……

話を聞くに、そういうわけじゃないんじゃない？

但听你这么说，好像不是那么回事吧？

【麗奈】

【丽奈】

要するにアンタは、ムカついたんでしょ？

说白了，你是生气了吧？

後輩の子だけじゃなくて、周りの友だちにもね。

不只是对后辈那孩子，还对周围的朋友。

【珠美】

【珠美】

……みんなは、珠美を慰めてくれただけです。

……大家只是安慰了珠美。

珠美の友だちを、悪く言わないでください……。

请不要说珠美的朋友坏话……。

【麗奈】

【丽奈】

でもアンタ、慰めてほしかったわけじゃなくてさ。

但是你这家伙，不是想要安慰吧？

むしろその友だちの言葉が、一番キツかったんじゃないの？

倒不如说那些朋友的话，才是最伤人的吧？

【麗奈】

【丽奈】

だってアンタは本気でやってたのに、

因为你明明很认真做了，

みんなは負けて当然だとか思ってたって……

大家却觉得你输是理所当然……

つまり、みんなにナメられてたんでしょ？

也就是说，你被大家小看了吧？

【珠美】

【珠美】

っ……実際その通りだったんですよ !

呜……实际上就是那样啊！

麗奈殿は、何が言いたいんですか !

丽奈大人，你到底想说什么！

【麗奈】

【丽奈】

それで、こんなところでふさぎ込んで剣振って、

所以，在这种地方闷闷不乐地挥剑，

バカ真面目にもほどがあるわよ !

也太死脑筋了吧！

そうじゃない ! そうじゃないでしょ ! !

不对！不对吧！！

【麗奈】

【丽奈】

アンタがいまやるべきなのは、怒ることでしょうが !

你现在该做的是生气啊！

怒って、叫んでやることでしょうが !

生气，大声喊出来啊！

そのために、アタシたちと…… !

为此，和我们一起……！

【珠美】

【珠美】

そんなこと、できっこないです。

那种事，做不到的。

珠美の中のメタル魂は、もうあの試合で……

珠美心中的金属之魂，已经在那场比赛中……

いえ、そもそも最初から、そんなものはなかったのかもしれない。

不，可能从一开始就没有那种东西。

【珠美】

【珠美】

いまの珠美に必要なのは、メタルじゃなくて……

现在的珠美需要的不是金属……

剣道で少しでも強くなることなんです。

而是要在剑道上变得更强一点。

【珠美】

【珠美】

だから、稽古の邪魔はしないでください。

所以，请不要打扰我练习。

ユニットのことも……珠美抜きで進めて構いませんから。

乐队的事……就算没有珠美也可以继续。

【麗奈】

【丽奈】

アンタ、それ……輝子の気持ちも考えなさいよ !

你这家伙，那个……也考虑一下辉子的心情啊！

せっかく誘ってくれたのに…… !

好不容易邀请你的……！

【珠美】

【珠美】

すみません……。

对不起……。

でもこれが、珠美の正直な気持ちですから。

但这就是珠美真实的心情。

【麗奈】

【丽奈】

こ、こんの……根性なしっ ! !

这、这个……没骨气！！

【輝子】

【辉子】

あ、ぅ……ふ、ふたりとも、落ち着いて……。

啊、呜……两、两位，冷静点……。

【麗奈】

【丽奈】

ふんっ……行くわよ、輝子。

哼……走了，辉子。

こんなのに付き合ってたら、

要是跟这种人待着，

アタシたちのメタル魂まで腐っちゃうわ。

连我们的金属之魂都要腐烂了。

【輝子】

【辉子】

えっ、えぇっ……？

诶、诶诶……？

で、でも……珠美ちゃんをこのまま置いてくわけには……。

但、但是……不能就这样丢下珠美酱……。

【麗奈】

【丽奈】

いいのよ。

没关系啦。

抜けるって言うなら、わざわざ引き留める必要もないし。

既然说要退出，也没必要特意挽留。

まだ正式にユニット組んだわけでもないでしょ。

反正还没正式组乐队吧。

【麗奈】

【丽奈】

アタシと同じだって……

明明跟我一样……

仲間だって思ったのに……バカ !

还以为是伙伴……笨蛋！

【珠美】

【珠美】

…………。

…………。

【あやめ】

【菖蒲】

……あんなことを言って、本当によかったのですか。

……说那种话，真的好吗。

【珠美】

【珠美】

あやめ殿？ 今の話、聞いていたんです？

菖蒲大人？刚才的话，你都听到了？

【あやめ】

【菖蒲】

はい、その……。

是的，那个……。

珠美殿が心配で、ふたりにこっそりついてきたのです。

因为担心珠美大人，才悄悄跟着那两位过来的。

盗み聞きになってしまったことは、謝りますが……。

变成偷听，我道歉……。

【珠美】

【珠美】

嫌なものを見せてしまって、申し訳ありません。

让你看到不好的东西，很抱歉。

でも……仕方ありませんね。

但是……没办法呢。

麗奈殿が言っていたことは、全部図星でしたから。

丽奈大人说的话，全都说中了。

【珠美】

【珠美】

珠美は、悔しい……。

珠美，不甘心……。

実力のない自分も、

没有实力的自己，

それを当然だと思っている周囲も……。

和认为那是理所当然的周围……。

【珠美】

【珠美】

しょうがないと言われて、慰められて、

被说没办法，被安慰，

どこか心の中で安心してしまった、

心里某处反而安心了，

そんな自分がいたことも…… !

那样的自己也存在……！

【珠美】

【珠美】

こんなに弱い珠美が一緒にいては、

这么弱的珠美在一起的话，

ふたりのメタル魂に泥を塗るようなもの。

只会玷污那两位的金属之魂。

それだけは、それだけはダメなんです……。

只有那个，只有那个不行……。

【あやめ】

【菖蒲】

珠美殿……。

珠美大人……。

• 第3话【True fellowship(真正的伙伴)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【麗奈】

【丽奈】

さて、いろいろ考えたけど……。

嗯，我考虑了很多……。

デュオユニットじゃ、いまいちパワー不足かも。

双人组合的话，可能力量不足吧。

もうひとりくらいはメンバーが欲しいところね。

再需要一名成员左右呢。

【麗奈】

【丽奈】

というわけで、今日からメンバー探しを再開よ !

所以，从今天开始重新开始找成员吧！

見込みのあるヤツに声かけてみましょ !

向有希望的家伙搭话试试！

【輝子】

【辉子】

麗奈ちゃん、その……。

丽奈酱，那个……。

【麗奈】

【丽奈】

何よ輝子。

什么啊辉子。

いまいちノリが悪いわね。

你兴致不太高呢。

【輝子】

【辉子】

えっと……麗奈ちゃんがますます乗り気になったのは、嬉しいよ。

呃……丽奈酱越来越有干劲了，我很高兴。

でもやっぱり、珠美ちゃんが心配で……。

但还是担心珠美酱……。

【麗奈】

【丽奈】

……仕方ないでしょ。アタシだって納得してないけど……

……没办法啊。我也不是完全同意……

やりたくないヤツに無理にやらせたって、いいことないわ。

强迫不想干的家伙做，也没啥好处。

【輝子】

【辉子】

う……わ、わかった……。

呜……我、我明白了……。

メンバー探し、一緒に頑張ろう……。

一起努力找成员吧……。

【拓海】

【拓海】

なんだよ、ふたりしてアタシに話があるって？

什么啊，你们两个找我有事？

【麗奈】

【丽奈】

ふーむ……悪くないわね。

嗯……还不错呢。

イメージにもわりとハマってるし、何よりパワーと根性があるし。

形象也挺符合的，最重要的是有力量和毅力。

【輝子】

【辉子】

実は私たち、新しいユニットのメンバーを探してるんだ……。

其实我们在找新组合的成员……。

プロデューサーが薦めてくれた、メタル系のユニット……。

制作人推荐的，金属系组合……。

もしよかったら……拓海さん、入ってみない？

如果愿意的话……拓海小姐，要不要加入？

【拓海】

【拓海】

メタルユニット？ そういやそんな話してたな。

金属组合？说起来是有这么回事。

でもそれって、珠美も一緒なんじゃなかったのか？

但那个，珠美不是也在吗？

【麗奈】

【丽奈】

アイツはダメね。なんか部活の後輩にぼろ負けして、

那家伙不行了。好像被社团的后辈彻底打败了，

自信なくしちゃったらしいのよ。それでユニット抜けるって。

失去自信了。所以退出了组合。

【麗奈】

【丽奈】

だから新しいメンバーを探してるの。

所以我们在找新成员。

アタシたちのユニットに相応しい、強くて骨のあるヤツをね !

找适合我们组合的，强大有骨气的家伙！

【拓海】

【拓海】

で、アタシを選んだってわけか。

所以，选了我是吧。

なるほどなァ……。

原来如此……。

ま、考えてやらねーでもないが……。

哼，也不是不能考虑一下……。

【麗奈】

【丽奈】

よしっ、話が早くて助かるわ !

好嘞，你爽快真是帮大忙了！

これでメンバー補強もバッチリよ !

这下成员补充也完美了！

【拓海】

【拓海】

待て待て。

等等等等。

無条件でうなずくつもりなんてねぇぞ。

我可没打算无条件答应。

こっちにも、お前らを試す権利があるはずだからな。

我这边也有测试你们的权利吧。

【麗奈】

【丽奈】

へ……？

诶……？

【拓海】

【拓海】

それじゃ、始めるとすっか。

那么，开始吧。

ユニットに入る前のテストってやつだな。

就是加入组合前的测试啦。

【輝子】

【辉子】

え、えーと……拓海さん？

呃、呃……拓海小姐？

やりたいことは、なんとなくわかっちゃうけど……

你想做什么，我大概能猜到……

なんでこんなところに？

但为什么在这种地方？

【拓海】

【拓海】

要するに、お前らのメタルユニットには、

总之，你们的金属组合，

強くて根性があるヤツしか入れないんだろ？

只让强大有毅力的家伙加入对吧？

【拓海】

【拓海】

当然アタシは、強さも根性も自信があるけどよ。

当然我有力量和毅力的自信。

肝心のお前らはどうなんだ？

但关键的你们怎么样？

【麗奈】

【丽奈】

うぐっ ! 痛いところを…… !

呜咕！戳到痛处了……！

や、やっぱりこれ、拓海と競争とかする流れ？

果、果然这是要和拓海竞争之类的展开？

【拓海】

【拓海】

強さもいろいろあるが、まずはわかりやすいところからだ。

力量有各种形式，先从易懂的开始吧。

トレーニングで、お前らの根性見せてもらうぜ……

通过训练，让我看看你们的毅力……

簡単にへばったりするんじゃねぇぞ !

别轻易就累趴下了！

【輝子】

【辉子】

ま、まずいぞ麗奈ちゃん…… !

糟、糟糕了丽奈酱……！

とことんインドア派の私じゃ、勝ち目が薄い…… !

身为彻头彻尾室内派的我，胜算渺茫……！

【麗奈】

【丽奈】

ぐぬぬ……それでもやるしかないわよ !

咕努努……即便如此也只能上了！

っていうか拓海 ! アンタのほうこそ、

话说拓海！你那边，

途中で泣きごと言っても知らないからね !

中途哭诉我可不管哦！

〔事務所〕

〔事务所〕

【あやめ】

【菖蒲】

その日は喧嘩別れのような形になって、

那天以吵架的形式分开，

麗奈殿も意固地になっているようで……

丽奈殿也似乎变得固执了……

このままではいけないと思うのです。

我觉得这样下去不行。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるほど……。

原来如此……。

教えてくれてありがとう、あやめ。

谢谢你告诉我，菖蒲。

【あやめ】

【菖蒲】

恐縮です。

不敢当。

珠美殿は、わたくしの大事な友ですから。

因为珠美殿是我重要的朋友。

いつも勇敢で、周りに元気をくれる……そんな人です。

总是很勇敢，给周围带来活力……那样的人。

【あやめ】

【菖蒲】

だからこそ、わたくしも認めがたいのです。

正因如此，我也难以接受。

珠美殿があんな風に自信をなくしてしまうなんて……。

珠美殿会那样失去自信……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

信念があるからこそ、悩みがある。

正因为有信念，才有烦恼。

珠美が苦しむのは……強いからだよ。

珠美痛苦……是因为她很强大。

【あやめ】

【菖蒲】

……やはり、

……果然，

わたくしは……聴いてみたいですね。

我……想听听呢。

珠美殿の、メタルが。

珠美殿的金属乐。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

同感だ。そしてそれは、きっとみんなも同じだよ。

同感。而且，那一定是大家也一样。

珠美にメタルの魂を感じた仲間が、確かにいるんだからね。

因为确实有伙伴在珠美身上感受到了金属的灵魂。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だから、ちゃんと聞いてみよう。

所以，好好听听吧。

本当に大切なものがなんなのかを。

什么才是真正重要的东西。

【麗奈】

【丽奈】

あ、あばばば……ちょっと、これ……やば……

啊、啊巴巴巴……等等，这……不妙……

腕が、足が……全身がガタガタにぃ……。

手臂、腿……全身都在颤抖……。

【輝子】

【辉子】

ひぃ、ふぅ、はぁ……私はもう、ダメだ……。

呼、呼、哈……我已经不行了……。

私はここで、キノコの原木になるよ……。

我就在这里变成蘑菇原木吧……。

【拓海】

【拓海】

ふぅっ……思ったよりは頑張ったが……

呼……比想象的还要努力……

タッパを考えても、まだまだだな。

但考虑到搭档，还远远不够。

これじゃ、ユニットに入るわけにはいかねぇな。

这样的话，我可不能加入组合。

【麗奈】

【丽奈】

ぐぐ……まだ、まだよ。

咕咕……还、还早呢。

アタシはまだ、諦めない……諦めてやらない !

我还不会放弃……绝不放弃！

いい加減、ナメられるのはうんざりだって言ってんのよ !

差不多该说，被小看已经受够了！

【輝子】

【辉子】

れ、麗奈ちゃん……。

丽、丽奈酱……。

【拓海】

【拓海】

……ま、その心意気は認めるけどよ。

……哼，那份气魄我认可。

そもそも……ユニットの仲間がデケェ壁にぶち当たったから、

但说到底……因为组合伙伴撞上大墙，

それで次のメンバー探しだ？

所以才找下一个成员？

【拓海】

【拓海】

そうじゃねぇだろ。しゃんとしろよ。

不是那样吧。振作点。

根性の入れ方間違えんな。

别把毅力的方向搞错了。

アタシはこれでも、お前らのこと買ってんだぜ。

我这样也还是看好你们的。

【麗奈】

【丽奈】

………… !

…………！

【あやめ】

【菖蒲】

ちょ、ちょっと待ってください !

请、请等一下！

3人とも何をやっているのですか !

三位在做什么啊！

【拓海】

【拓海】

ん？ あやめと……なんだ、プロデューサーも来たのか。

嗯？菖蒲和……什么，制作人也来了啊。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなの様子が気になってね。

我担心大家的情况。

とりあえず、事情を聞かせてくれるかな。

总之，能告诉我情况吗？

【輝子】

【辉子】

それで、私たちと拓海さんとで、勝負して……

然后，我们和拓海小姐比赛……

認めてもらえたら、ユニットに入ってくれる……みたいな？

如果认可了，就会加入组合……之类的？

そんな流れだったよ……。

就是那样的流程……。

【あやめ】

【菖蒲】

ふたりともなんて無茶を…… !

两位也太乱来了……！

確かに拓海殿なら、仲間として心強いでしょうが……

确实拓海殿作为伙伴会很可靠……

何もここまで自分たちを追い詰めなくとも…… !

但没必要把自己逼到这种地步……！

【麗奈】

【丽奈】

でも、仕方ないのよ……。

但是，没办法啊……。

珠美はすっかりいじけて、

珠美完全萎靡了，

自分に資格がないとか言い出すし……。

还说什么自己没有资格……。

【麗奈】

【丽奈】

もっと強くて骨のあるヤツじゃなきゃ、

如果不是更强更有骨气的家伙，

このユニットのメンバーは務まらないのよっ。

这个组合的成员就胜任不了哦。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……強くて骨のあるヤツ。

……强大有骨气的家伙。

輝子が最初にふたりを誘ったのも、同じ理由なのかな？

辉子最初邀请两人时，也是同样的理由吗？

【輝子】

【辉子】

えっ？ それは……えっと……。

诶？那个……呃……。

ふたりが話してたのを聞いて、ピンときたから……。

听到两人在说话，灵光一闪……。

【麗奈】

【丽奈】

……アタシたちが「強くなりたい」って言ってたら、

……我们在说‘想变强’的时候，

輝子が誘ってきたのよね。

辉子来邀请的。

それで、一緒にシャウトしたりして……メタルの魂を感じて……。

然后，一起呐喊之类的……感受到了金属的灵魂……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なら聞くよ。

那么我问。

強いヤツと、強くなりたいヤツ。

强大的家伙和想变强的家伙。

ふたりが探しているのは、どっちだろう？

两人在找的是哪个？

【輝子】

【辉子】

……あっ。それって……。

……啊。那个……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

輝子と、麗奈と、そして珠美。

辉子、丽奈，还有珠美。

みんなが感じたメタルの魂というのは、

大家感受到的金属灵魂，

どんな気持ちから生まれたものなんだろう？

是从什么样的心情诞生的呢？

【麗奈】

【丽奈】

それは……決まってるわ。

那是……当然的。

アタシたちは、強くなりたかったんだから…… !

因为我们想变强啊……！

【輝子】

【辉子】

……あぁ。そうだな、麗奈ちゃん……。

……啊。是啊，丽奈酱……。

私たち……勘違いしてたかもしれない……。

我们……可能误会了……。

【輝子】

【辉子】

その……拓海さん。

那个……拓海小姐。

私たちに付き合ってくれて、ありがとう。

谢谢你陪我们。

でも……。

但是……。

【拓海】

【拓海】

まったく……世話かけやがって。

真是……净添麻烦。

おら、とっとと行け。

喂，赶快去吧。

【あやめ】

【菖蒲】

ええ、探しに行かねばなりませんね。

嗯，必须去找呢。

一緒にメタルを歌うのにピッタリな、

去找适合一起唱金属乐的，

ふたりのユニット仲間を…… !

两位的组合伙伴……！

【麗奈】

【丽奈】

そうね……

是啊……

ちょっとしんどいけど、ひとっ走り行ってくるわ !

虽然有点累，但我这就跑一趟！

• 第4话【The metal soul is here(金属灵魂在此)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【珠美】

【珠美】

（うぅ……さすがに、腕が重いですね……。

（呜……果然手臂好重啊……。

でも、この程度で音を上げていては……）

但是，如果在这种程度就放弃的话……）

【珠美】

【珠美】

（あれだけ鍛錬しても、強くなれなかったのだから……

（即使那样锻炼了，也没能变强……

もっともっと頑張らねば……

必须更加努力……

剣士としての自分を、誇ることなど……）

作为剑士的自己，怎么能自豪……）

【珠美】

【珠美】

（……いや、違う。珠美はただの剣士じゃなくて、

（……不，不对。珠美不是单纯的剑士，

剣士アイドルを目指していたはず……。

应该是以剑士偶像为目标……。

それなのに、また事務所に行きそびれてしまいました……）

可是，又错过了去事务所的机会……）

【珠美】

【珠美】

（わかってる、このままではよくない……。

（我知道，这样下去不好……。

でも、こんな中途半端な気持ちでは……）

但是，以这种半吊子的心情……）

【麗奈】

【丽奈】

ここにいたのね、珠美 ! !

原来你在这儿啊，珠美！！

【珠美】

【珠美】

っ ! ？ 麗奈殿に、輝子殿……？

啊！？丽奈大人、辉子大人……？

た、珠美は……っ !

我、珠美……！

【輝子】

【辉子】

待ってくれ、珠美ちゃん !

等等，珠美酱！

ちゃんと話をしよう…… !

好好谈谈吧……！

【麗奈】

【丽奈】

逃げようったって無駄よ !

想逃也没用！

そっちにはアタシの最恐トラップが !

那边有本小姐的最恐怖陷阱！

【珠美】

【珠美】

えぇっ？ そんなまさかっ !

诶？怎么可能！

【麗奈】

【丽奈】

なんて、ウソだけどね。

骗你的啦。

でもこれで捕まえたわ……観念しなさいっ !

但这样抓到你了……认命吧！

【輝子】

【辉子】

それで、珠美ちゃん……。

那么，珠美酱……。

今日も剣道の稽古をしてたのか？

今天也在练习剑道吗？

【珠美】

【珠美】

そうです……。

是的……。

少しでも強くなって、みんなについていけるように……。

为了能稍微变强，跟上大家……。

【珠美】

【珠美】

ふたりも……一緒にいるということは、

你们俩也……在一起的话，

ユニットの企画はまだ生きているのですね。

说明组合企划还在进行中呢。

【麗奈】

【丽奈】

そりゃ、やめる理由もないし。

当然，没理由放弃。

だから新しいメンバーを探してたのよ。

所以在找新成员。

珠美の代わりにユニットに入ってくれるヤツをね。

代替珠美加入组合的家伙。

【珠美】

【珠美】

それは何よりです。

那再好不过了。

珠美なんかよりもずっと強くて頼れる人は、

比珠美强得多又可靠的人，

事務所にいくらでもいるでしょうし。

事务所里要多少有多少吧。

【輝子】

【辉子】

違うんだ、珠美ちゃん……。

不对，珠美酱……。

受けてくれるかもって人はいたけど……

虽然有可能会接受的人……

結局私たち、断っちゃった。

但结果我们拒绝了。

【輝子】

【辉子】

親友たちと話して……気づいたんだ。

和亲友们聊过……意识到了。

私たちのユニットには、やっぱり……珠美ちゃんが必要だ……。

我们的组合，果然……需要珠美酱……。

【珠美】

【珠美】

……なぜですか。

……为什么。

珠美がいたら、ユニットが成り立ちませんよ。

有珠美在的话，组合成立不了哦。

【珠美】

【珠美】

言ったでしょう。珠美は……弱くて根性なしなんです。

我说过吧。珠美……又弱又没骨气。

なのにどうして、そんなにこだわるんですか。

可为什么那么执着呢？

【麗奈】

【丽奈】

そうね、簡単に言えば……弱いから？

是啊，简单说……因为弱？

【珠美】

【珠美】

は……？

哈……？

【麗奈】

【丽奈】

だってアタシたちのメタルは、

因为我们的金属乐，

強くなりたいって願いを叫ぶものだもの。

是呼唤想变强的愿望的。

最初から強いヤツが歌っても、きっと響かない。

一开始就强的家伙唱，肯定不震撼。

【輝子】

【辉子】

私は、ほら……ぼっちでコミュ障だし。

我啊，你看……是独处又社交障碍。

麗奈ちゃんも、イタズラが失敗続きって悩んでた……。

丽奈酱也烦恼恶作剧总是失败……。

私たちだって、強くなんかないんだよ。

我们也根本不强啊。

【輝子】

【辉子】

今日なんか……拓海さんをスカウトしたら、

今天啊……去招募拓海先生，

力試しをさせられてさ。ふたりとも、まともに立てないくらい

结果被要求测试力量。两个人都累得站不直了……。

へとへとになっちゃったんだ……。

【輝子】

【辉子】

でも麗奈ちゃんは、諦めずに向かっていって……

但丽奈酱没有放弃，迎上去……

もしかしたら、あれがメタルなのかも。そう思ったよ。

说不定那就是金属乐。我这么想。

【珠美】

【珠美】

そんなことが……。

竟然这样……。

さすがですね、麗奈殿。

不愧是您，丽奈大人。

【麗奈】

【丽奈】

アンタだってそうよ。

你不也一样。

どうせ今日も、独りで素振りとかしてたんでしょ？

反正今天也，一个人在做挥剑练习吧？

みんなに認められたくて、必死にもがいて……。

想被大家认可，拼命挣扎……。

【麗奈】

【丽奈】

だから、根性なしなんて言ったことは謝るわ。

所以，我说你没骨气的事道歉。

アンタの中にある、強くなりたいって気持ちは……

你心里那种想变强的感情……

間違いなく本物だもの。

绝对是真实的。

【珠美】

【珠美】

……ありがとうございます。

……谢谢您。

その言葉だけでも、励みになります。

光那句话，就让我很受鼓舞。

【輝子】

【辉子】

よかった……これで仲直りだな。

太好了……这样就和好了吧。

次のレッスンは、珠美ちゃんも来てくれ。

下次练习，珠美酱也来吧。

私たち、もう一度ユニットに……。

我们，再组一次组合……。

【珠美】

【珠美】

でも、やっぱり……ユニットには戻れません。

但是，果然……还是不能回组合。

【麗奈】

【丽奈】

なっ、なんでよ !

什、为什么啊！

アタシたちの言ってること、伝わってないの？

我们说的话，你没听懂吗？

【珠美】

【珠美】

輝子殿たちのメタルがどんなものかはわかりました。

我明白辉子大人你们的金属乐是什么了。

ふたりの中に、その魂が確かにあることも……。

你们俩心中，确实有那个灵魂……。

【珠美】

【珠美】

でも、珠美は……そこまで自分を信じられないんです。

但是，珠美……无法相信自己到那个程度。

現実はもう、嫌というほど思い知らされましたし。

现实已经让我尝够了苦头。

【麗奈】

【丽奈】

そんな現実、変えてやればいいじゃない !

那种现实，改变它不就好了！

アンタの中には、その力がちゃんとあるはずだもの !

你心中肯定有那种力量啊！

【珠美】

【珠美】

だったらどうして、珠美は勝てないんですか。

那为什么，珠美赢不了呢。

いくら努力しても、自分の強さを信じても……

无论怎么努力，相信自己能变强……

あっさり負けて ! 全然強くなんかなれなくて !

却轻易输掉！完全没变强！

【輝子】

【辉子】

そ、それは……でも、みんなと一緒なら……。

那、那是……但是，和大家一起的话……。

【珠美】

【珠美】

だから、少しでも稽古を積んで……必死でもがいてて !

所以，要尽可能多练习……拼命挣扎！

メタルユニットなんてやってる暇はないんですっ…… !

没空搞什么金属组合……！

【珠美】

【珠美】

そもそも、メタルの力で強くなれるなんてふざけた話……

说到底，靠金属乐的力量变强这种玩笑话……

最初からあり得なかったんですよ !

从一开始就不可能！

【輝子】

【辉子】

くっ……あぁ、もうっ…… !

咕……啊啊，够了……！

ごちゃごちゃうるせえェェェ ! ! !

啰啰嗦嗦吵死了！！！

【珠美】

【珠美】

えっ、しょ、輝子殿……？

诶？辉、辉子大人……？

……うわっ !

……哇！

【輝子】

【辉子】

わかってんだよそんなことは !

这种事我懂！

メタルを歌うだけで強くなれるなんて、

光唱歌就能变强，

そんな都合のいいことはねぇって ! !

哪有那么好的事！！

【輝子】

【辉子】

だいたいなぁ……

说到底啊……

歌うだけで願いが叶う、そんなぬるい世界なら……

如果唱唱歌愿望就能实现，那种温吞的世界……

そもそも最初から、メタルなんて必要ねぇんだよ ! ! !

根本一开始就不需要金属乐！！！

【輝子】

【辉子】

でも違う !

但不一样！

この世界は厳しくて、理不尽で、ムカつくことだらけで……

这个世界严酷、不合理、满是让人火大的事……

だから叫ぶんだろうが ! !

所以才要叫喊吧！！

【輝子】

【辉子】

世界に叫ぶんだ !

向世界叫喊！

負けそうになる自分に ! 弱い自分に !

对快要输的自己！对弱小的自己！

強くなりたいって、叫ぶんだよ ! !

叫喊想变强吧！！

【輝子】

【辉子】

この叫びが届くかはわからねぇ ! 世界が変わる保証もねぇ ! !

不知道这喊声能否传达！世界改变也没保证！！

それでも叫ぶんだ !

即使这样也要叫喊！

【輝子】

【辉子】

それが私たちのメタルなんだよ ! ! !

那就是我们的金属乐啊！！！

【珠美】

【珠美】

輝子殿……。

辉子大人……。

【輝子】

【辉子】

っ、はぁ、はぁ……。

咕，哈、哈……。

だ、だから……珠美ちゃんも、一緒に……。

所、所以……珠美酱也，一起……。

【麗奈】

【丽奈】

そうよ……どうせアンタ、諦められないんでしょ。

是啊……反正你，不会放弃吧。

いくら負けても、心が折れそうになっても……

无论输多少次，心快碎的时候……

俯いて、泣きながら剣を振ってたんでしょ。

低着头，哭着挥剑的吧。

【麗奈】

【丽奈】

だったら、思いっきり叫びなさいよ。

那就尽情叫喊吧。

これからも剣を振り続けるために。

为了今后继续挥剑。

この悔しさを、忘れないために。

为了不忘这份懊悔。

【麗奈】

【丽奈】

アタシたちをナメてるこの世界を

为了有一天向小看我们的这个世界

いつか見返してやるために ! !

反击！！

【珠美】

【珠美】

う、うっ……た、珠美は……珠美はっ……。

呜、呜……我、珠美……珠美……。

【珠美】

【珠美】

もっと、強くなりたい…… !

想变得更强……！

誰にも期待されないなんて、嫌だ…… ! !

不想被任何人期待……！！

珠美の本気を……ちゃんと見てほしい ! ! !

想让大家……好好看到珠美的认真！！！

【珠美】

【珠美】

うあああああああっ ! ! !

呜啊啊啊啊啊啊！！！

• 第5话【Live with a shout(呐喊中的LIVE)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔道場〕

〔道场〕

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

それでは、珠ちゃんさん。

那么，珠美前辈。今天也请多多指教。

今日もよろしくお願いします。

【珠美】

【珠美】

はい……いい試合にしましょう。

好的……让我们来一场精彩的比赛吧。

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

珠ちゃん、本当に大丈夫？

珠美，真的没问题吗？又要打练习赛……

また練習試合なんて……。

【珠美】

【珠美】

ご心配には及びません。

您不必担心。珠美只是想……为了所信仰的东西而战斗。

珠美は、ただ……信じるもののために戦いたいのです。

【珠美】

【珠美】

…………。

…………

【珠美】

【珠美】

いきますよっ ! !

我要上了！！

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

…………っ ! !

…………！！

【珠美】

【珠美】

くっ……。

唔……果然珠美的剑术还差得远呢……真是不甘心啊。

やはり珠美の剣では、遠く及びませんか……悔しいですね。

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

珠ちゃん、負けちゃった……。

珠美，输掉了……但是，今天的珠美感觉有点……

でも、今日の珠ちゃんってなんか……。

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

今日は……気を抜いたら、負けそうでした。

今天……如果大意的话，可能会输。至少，让我这么觉得了。

少なくとも、そう思わされました。

【珠美】

【珠美】

それは、当然でしょう。

那是理所当然的。因为珠美也全力以赴了。

珠美も本気でぶつかりましたから。

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

でも、その……

但是，那个……我不认为上次您没有认真。是发生了什么事吗……？

この前が本気じゃなかったとは、思えないんですけど。

何かあったんですか……？

【珠美】

【珠美】

そうですね……珠美は、アイドルなので。

是啊……因为珠美是偶像。可以说是锻炼在日常中吧……详情请看这个。

鍛錬は日々の中にあると言いましょうか……。

詳しくは、これを。

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

なんですか、この封筒……チケット？

这是什么，这个信封……门票？

【珠美】

【珠美】

えぇ、LIVEの招待券です。

是的，是LIVE的邀请券。预告珠美们将改变世界的，那个开端舞台的……！

珠美たちが世界を変えようとする、

その始まりを告げるステージの…… !

【麗奈】

【丽奈】

なるほど、LIVEの流れはこんな感じね。

原来如此，LIVE的流程就是这样啊。呵呵，做得不错嘛♪

フフッ、いい仕事するじゃない♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それから、プロモーション企画についてもまとめてあるよ。

另外，促销企划也整理好了。大家也过目一下。

みんなも目を通しておいて。

【輝子】

【辉子】

助かるぞ、親友……。

帮大忙了，挚友……。咿嘻嘻，感觉有点心跳加速呢。

フヒヒ、なんだかドキドキしてくるな。

【珠美】

【珠美】

ユニットが動き出している実感が、湧いてきますからね。

因为切实感受到组合开始行动了。只要珠美们齐心协力，LIVE也一定能顺利进行的。

珠美たちの力を合わせれば、LIVEもきっとうまくいきます。

【珠美】

【珠美】

だから、その……ふたりとも、ありがとうございます。

所以，那个……谢谢你们两个。那天，抓住了差点心碎的珠美，带回来了……

あの日、心が折れかけていた珠美を

ちゃんと捕まえて、連れ戻してくれて……

【麗奈】

【丽奈】

何よ、急にしおらしくなって。

什么嘛，突然变得这么老实。我们只是随心所欲地做了想做的事而已？

別にアタシたちは、やりたいようにやっただけだし？

【輝子】

【辉子】

私たちは、同じ魂を持つ仲間なんだ。

我们是拥有相同灵魂的伙伴。所以……不需要客气的。

だから……遠慮することなんてないよ。

【珠美】

【珠美】

はいっ……珠美も、もう迷いません。

是……珠美也不再迷茫了。将这灵魂化为歌声，全力以赴吧！

この魂を歌にして、全力で臨みましょうっ !

【あやめ】

【菖蒲】

おはようございます !

早上好！哎呀……三人都在，是在商量金属组合的事吗？

おや……3人が揃っているということは、

メタルユニットの打ち合わせですか？

【麗奈】

【丽奈】

えぇ。

嗯。让制作人给我们看了各种资料呢。

プロデューサーにいろいろ資料を見せてもらってたのよ。

【拓海】

【拓海】

そいつは……ステージのイメージ画像か？

那个……是舞台的形象图吗？原来如此，看起来做得不错啊。

なるほど、いい感じに仕上がってそうだな。

【輝子】

【辉子】

そうだろう……。

没错……被黑暗所压迫的边缘人，发出声音……那是开端的一步，所以。

闇の中に押し込められていた日陰者が、声を上げる……

その始まりの一歩、だからな。

【輝子】

【辉子】

ユニット曲のテーマは『革命』……。

组合曲的主题是『革命』……。我觉得那是最适合全力呐喊要颠覆世界的我们的舞台……。

世界をひっくり返そうと全力で叫ぶ、

そんな私たちにピッタリのステージだと思う……。

【拓海】

【拓海】

へっ……ずいぶんとギラギラした目になってきたじゃねーか。

嘿……眼神变得相当锐利了嘛。这个确实值得期待。

こいつは確かに楽しみだ。

【拓海】

【拓海】

アタシも、結成までを見守った立場でもあるしな。

老娘也是见证到组合成立的人。加油啊……好好干吧。

応援してるぜ……頑張れよ。

【麗奈】

【丽奈】

拓海もあやめも、ありがとね。

拓海和菖蒲，谢谢啦。我觉得多亏有你们在，才注意到了重要的东西。

アンタたちがいたおかげで、大事なものに気づけたって思うし。

【麗奈】

【丽奈】

だから、一応お礼に……

所以，作为谢礼……会让你们大吃一惊的，做好觉悟吧♪

アンタたちの度肝も抜いてやるから、覚悟してなさいよ♪

【あやめ】

【菖蒲】

これは、気を抜いていたら痛い目を見そうですね。

这个，如果大意的话可能会吃苦头呢。丽奈大人的强大，绝对不可小觑！

麗奈殿たちの強さは、決して侮れませんので !

【珠美】

【珠美】

おっと、そうでした。プロデューサー殿に感謝を伝えねば。

啊，对了。必须向制作人大人道谢。LIVE门票的安排，非常感谢！

LIVEチケットの手配、ありがとうございました !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

こちらこそ。

彼此彼此。如果能让更多人的听到大家的呐喊，那再好不过了。

みんなの叫びをもっと多くの人に届けられるなら、何よりだよ。

【麗奈】

【丽奈】

それって、部活のみんなにもステージを見てほしいってやつ？

那个，就是想让社团的大家都看到舞台吧？也就是说，好好邀请他们了呢。

ってことは、ちゃんと招待してきたのね。

【珠美】

【珠美】

はい。この間また練習試合をしたので、

是的。之前又打了练习赛，那时就把门票交给他们了。

そのときにチケットを渡してきました。

【珠美】

【珠美】

試合のほうは、また負けてしまったのですが……

比赛方面，又输了……但即便如此，我觉得还是有所收获的。

それでも、得るものはあったと思います。

【珠美】

【珠美】

いまはまだ弱くとも、自分を信じ努力を続けること。

即使现在还很弱小，也要相信自己并继续努力。那就是珠美的强大之处！

それが珠美の強さでもありますから !

【あやめ】

【菖蒲】

ふふっ。それでこそ珠美殿です。

呵呵。这才像珠美大人。在逆境中也绝不屈服的心灵坚强，在我眼中也闪耀着呢。

逆境にも決して折れない心の強さ、

わたくしの目にもまぶしく映りますよ。

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしも、信じています。

我也相信。大家的灵魂呐喊，一定会撼动众多人心的……！

皆さんの魂の叫びが、大勢の心を揺さぶるはずだと…… !

【輝子】

【辉子】

あぁ、見ていてくれ。

啊，请看着吧。我们的金属组合，『SOUL LEATHERS』的舞台……！

私たちのメタルユニット、『SOUL LEATHERS』のステージを…… !

【あやめ】

【菖蒲】

おぉ…… !

哦……！组合名也顺利决定了呢。

ユニット名も無事決まったのですね。

【麗奈】

【丽奈】

えぇそうよ。

嗯是啊。是我们三人一起想的，最金属最酷的家伙呢♪

アタシたち3人で一緒に考えた、

最高にメタルでカッコいいやつね♪

【輝子】

【辉子】

メタルと言えばやっぱり、レザーファッションが定番だからな。

说到金属，果然皮衣时尚是定番。也就是说，金属灵魂？虽然是直白的，但就是这样呢，咿嘻嘻。包含了贯彻自我……那样的心情，

つまり、メタル魂？ そのまんまだけどね、フヒ。

ひたすら自分を貫く……そんな気持ちを込めたよ、

【拓海】

【拓海】

なるほど、そういう意味か。

原来如此，是这个意思啊。……我还以为是皮革和生命双关『革命』呢，原来不是啊。

……てっきり、革と命で『革命』ってかけてるのかと思ったけど、

違うんだな。

【麗奈】

【丽奈】

ん？

嗯？…………咦？

…………あれっ？

【珠美】

【珠美】

いや、そんなダジャレみたいなノリで

不，并不是用那种双关的方式命名的……对吧？

命名したわけではない……ですよね？

【輝子】

【辉子】

えーっと……し、親友、どうなんだろう？

呃……挚、挚友，怎么样呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

てっきり気づいているのかと……。

我还以为你们注意到了呢……。

【麗奈】

【丽奈】

ま、まぁいいわ !

嘛，算了！总之，这就是我们的金属！有意见的家伙，就用我们的歌让他们闭嘴吧！

要するに、これこそがアタシたちのメタルなのよ !

文句を言うやつは、アタシたちの歌で黙らせてやりましょう !

【珠美】

【珠美】

その通りです !

说得对！只管相信，勇往直前自己的道路！

信じるがまま、己の道を突き進むのみ ! ですぞ !

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【珠美】

【珠美】

ふぅー……。なんだか不思議な気持ちです。

呼……。感觉有点奇妙。不同于剑道比赛的紧张感……在寂静的空气深处，仿佛隐藏着沸腾般的热度……。

剣道の試合とはまた違った、緊張感というか……

静かな空気の奥に、煮えたぎるような熱が隠れているような……。

【輝子】

【辉子】

そうだな……きっとまだ、みんなは知らないんだ。

是啊……大家一定还不知道。那些以前从未在意的『弱者』，在黑暗中……正在磨砺爪牙……。

いままでは気にも留めなかった『弱いヤツら』が、

闇の中で……爪を研いでいることを……。

【麗奈】

【丽奈】

そうね。でもすぐに思い知ることになるわ。

是啊。但很快就会让他们明白的。他们的温水价值观，会被颠覆的。就在今天，这个舞台上！

自分たちのぬるい価値観が、ひっくり返されるんだって。

今日、このステージでね !

【珠美】

【珠美】

はい……全力で叫び、ぶつけてやりましょう。

是的……让我们全力呐喊，碰撞吧。那试图改变世界的『革命』之歌！！

世界を変えようとする『革命』の歌を ! !

• 尾声【Revolutionaries(革命者们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔道場〕

〔道场〕

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

珠ちゃんたちの新曲、ネットでもすごい話題になってるって !

珠美酱们的新曲，在网上也超火的哦！

ま、当然だよね～。実際すごかったし !

嘛，当然啦～。实际上超棒的！

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

そうですね。

是的呢。

現地で聴かせてもらえて、いい思い出になりました。

能在现场听到，成了美好的回忆。

【珠美の友人】

【珠美的朋友】

すごい迫力だったもんね !

超有魄力的啊！

珠ちゃん、あんなにカッコいい声してたんだなぁって。

珠美酱，原来有那么帅的声音啊。

なんか見る目変わるかも～。

感觉看法都变了呢～。

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

……わかります。

……我明白。

私も……。

我也……。

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

（世界を変えようとする歌……いや、実際変わったんだ。

（想要改变世界的歌……不，实际上已经改变了。

だって、私の中に……新しい目標ができた。）

因为，我心中……有了新的目标。）

【珠美の後輩】

【珠美的后辈】

（私も、もっと強くなりたい。

（我也想变得更强大。

剣道だけじゃなくて、心に芯を持てるように……。

不仅是剑道，还要内心有支柱……。

珠ちゃんさん……ううん、TAMAMI先輩みたいに…… ! ）

珠美酱……不，像TAMAMI前辈那样……！）

【麗奈】

【丽奈】

アーッハッハッハ ! !

啊——哈哈哈哈哈！！

言ったはずよ、アタシを甘く見るなってね ! !

我说过的吧，别小看我啊！！

【拓海】

【拓海】

クォラアアアァァァッッ ! !

哇啊啊啊啊啊啊啊！！

麗奈、待ちやがれてめえぇぇぇっ ! !

丽奈，给我等着瞧啊啊啊！！

【あやめ】

【菖蒲】

こ、この騒ぎは……いったい何があったのです？

这、这个骚动是……到底发生了什么？

【拓海】

【拓海】

アイツ、アタシの単車に……アタシが気づかないうちに、

那家伙，在我的摩托车上……趁我没注意，

こっそり猫の写真を忍ばせてやがった…… ! !

偷偷藏了猫的照片……！！

【麗奈】

【丽奈】

「たくみん意外とカワイイとこあんぢゃん♪」……

‘拓海酱意外地有可爱的地方嘛♪’……

「別に隠さなくてもいいと思うぜ」……だって。

‘不用特意隐藏也可以哦’……之类的。

よかったわね、みんなにも好評よ !

太好了呢，大家也都好评哦！

【拓海】

【拓海】

だからアタシじゃねぇって !

所以说不是我干的啦！

お前の仕業だってちゃんと説明してこい ! !

给我好好解释清楚是你干的啊！！

【麗奈】

【丽奈】

その必要はないわ !

没必要啦！

アンタが自分に正直になれるよう、手伝ってあげただけだし !

我只是帮你能够对自己诚实一点而已嘛！

【拓海】

【拓海】

よっ、余計なお世話だよ !

切，多管闲事！

このっ……だから逃げんなって !

你这……所以说别跑啊！

【あやめ】

【菖蒲】

以前よりも、麗奈殿の動きに……キレが増している？

比起以前，丽奈殿的动作……更利落了？

イタズラの中で、成長し続けているというのですか…… !

是在恶作剧中持续成长吗……！

【輝子】

【辉子】

今日のご飯は……キノコソースのハンバーグ定食、大盛り。

今天的饭是……蘑菇酱汉堡肉定食，大份。

ヒャァ、もう我慢できねェ…… !

咿呀，已经忍不住了……！

【珠美】

【珠美】

今日の輝子殿は、がっつり食べますね。

今天的辉子殿，吃得很猛呢。

やはり、この後のレッスンに備えて？

果然，是为了之后的练习做准备？

【輝子】

【辉子】

うん……キノコパワーをたっぷりもらって、頑張りたいからな。

嗯……想充分吸收蘑菇力量，努力加油。

みんな、美味しく育ってくれてありがとう。いただきます……。

大家，谢谢你们美味地成长。我开动了……。

【麗奈】

【丽奈】

もう、拓海ったら……。

真是的，拓海啊……。

猫くらい堂々と可愛がればいいのよ、まったく。

猫这种程度大大方方地疼爱就好啦，真是的。

【珠美】

【珠美】

おや、麗奈殿。

哎呀，丽奈殿。

ちょうどよかったです、ぜひこちらへ♪

正好呢，请到这边来♪

【麗奈】

【丽奈】

なんだ、珠美たちも来てたのね。

什么嘛，珠美你们也来了啊。

なら、お昼ご飯一緒に食べましょ♪

那就，一起吃午饭吧♪

【輝子】

【辉子】

ふたりは……最近どう？

你们俩……最近怎么样？

お仕事とか、いい感じ？

工作之类的，还好吗？

【珠美】

【珠美】

そうですね。

是啊。

前回のLIVEも好評でしたし、それ以外のお仕事も順調ですよ。

上次的LIVE也很受欢迎，其他的工作也顺利。

【珠美】

【珠美】

前のレッスンでは、お褒めの言葉をいただきました。

之前的练习，得到了表扬。

自信がついて、結果にも表れているのかもしれません。

有了自信，或许也体现在了结果上。

【麗奈】

【丽奈】

そうね、アタシも……前ならちょっと躊躇しちゃうところで、

是啊，我也……以前可能会犹豫的地方，

もう一歩踏み込めるようになったって思うわ。

现在觉得能更进一步了。

【麗奈】

【丽奈】

前のLIVEから、みんなの見る目が変わった気がするし。

从之前的LIVE开始，感觉大家的看法变了。

こいつはなんかしでかす気がする……みたいな？

像是‘这家伙会干出什么来’……之类的？

それなら期待に応えるしかないわよねっ !

那只能回应期待啦！

【珠美】

【珠美】

それは……お仕事の話ですか？ それともイタズラ……？

那是……在工作方面？还是恶作剧……？

【麗奈】

【丽奈】

どっちもよ♪

两样都是哦♪

アタシは自分のやりたいことに、いつだって全力だもの !

我对自己想做的事，总是全力以赴的嘛！

【輝子】

【辉子】

うん……ふたりのためになったなら、私も嬉しいぞ。

嗯……如果对你们有帮助的话，我也很开心。

メタルユニットに誘って……本当によかったよ。

邀请你们加入金属乐队……真的太好了。

【珠美】

【珠美】

もちろんです。

当然啦。

貴重な機会をくれたことに、心から感謝していますよ。

给了我们宝贵的机会，我从心底感谢。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【輝子】

【辉子】

おぉ、親友……お疲れさま。

哦，亲友……辛苦了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

3人そろってるなら、ちょうどよかった。

三人都在的话，正好。

次のお仕事のオファーについて、伝えておきたかったんだ。

想告诉你们下一个工作的邀约。

【珠美】

【珠美】

3人ということは、ユニットのお仕事ですか？

三人是说，组合的工作吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう、大手メタル情報誌からの取材依頼が来ていてね。

是的，有来自大型金属音乐杂志的采访邀请。

注目のメタルユニット『SOUL LEATHERS』を

说想大篇幅特写人气金属乐队‘SOUL LEATHERS’。

大々的に特集したいそうだよ。

【麗奈】

【丽奈】

へぇ、面白そうね。

嘿，听起来有趣呢。

インタビューとか受けたりするの？

要接受采访之类的？

語りたいことならいくらでもあるわよ !

想说的话要多少有多少哦！

【輝子】

【辉子】

ヒャァッ……い、インタビューか。

咿呀……采、采访啊。

私……考えて話すのは、苦手だからな……。

我……不擅长思考着说话……。

【珠美】

【珠美】

何を言っているのです、輝子殿。

在说什么呢，辉子殿。

これはユニットのお仕事ですよ。

这可是组合的工作啊。

【麗奈】

【丽奈】

同じメタル魂を持つ仲間がそろってるんだもの。

有同样金属魂的伙伴们都在呢。

だったら怖がる必要なんてないじゃない♪

那就不需要害怕了不是吗♪

【輝子】

【辉子】

そっか……そうだな。私たちなら……きっと大丈夫。

是吗……是啊。我们的话……一定没问题。

同じ志を持つ、仲間……だからな、フヒヒッ……。

有同样志向的伙伴……对吧，咿嘻嘻……。

【輝子】

【辉子】

それなら……何も怖くねェ…… !

那样的话……就没什么好怕的了……！

どんなお仕事でも、かかってきやがれエェェェァァ ! !

不管什么工作，都放马过来啊啊啊啊啊！！