No One Knows/活动剧情

• 开场【Source Code(源代码)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔数か月前〕

〔几个月前〕

【加蓮】

【加莲】

はぁ、疲れたー……深刻なアレ不足…… !

哈～，累死了……严重缺乏那个……！

【奏】

【奏】

はいはい、帰りに寄っていきましょうね、ポテトは。

好啦好啦，回去的时候顺路去买薯条吧。

だから伸びるのはせめて、更衣室に戻ってからにして。

所以，至少等回到更衣室后再瘫倒吧。

【加蓮】

【加莲】

むぅー。意外と体力あるよね奏って。

嗯～。奏你体力意外地好啊。

ダンス曲じゃ勝てないかも。

要是比跳舞曲的话，可能赢不了你呢。

【奏】

【奏】

勝ち負けってあなたね……。

你还真是爱争输赢呢……。

それを言うなら、熱唱曲ならあなたの方が上じゃない？

要说的话，唱热曲的话你不是更擅长吗？

あなた、結構熱く歌うんだから。

因为你唱歌还挺热情的嘛。

【加蓮】

【加莲】

あはは、たしかに奏の絶叫とか想像つかない !

啊哈哈，确实想象不出奏尖叫的样子呢！

……よし、ちょっと回復した !

……好了，稍微恢复精神了！

お待たせ、着替えよっか。

久等了，去换衣服吧。

【比奈】

【比奈】

お疲れさまっス、マキノちゃん。

辛苦了斯，牧野酱。

……あれ、眼鏡変えました？

……咦，眼镜换了吗？

【マキノ】

【牧野】

お疲れさま、比奈。

辛苦了，比奈。

いえ、いつものだけれど。どうして？

不，是平常那副。为什么这么问？

【比奈】

【比奈】

あれー、違う眼鏡じゃなかったでしたっけ。

咦～，不是不同的眼镜吗？

おかしいなー、この間プロデューサーが

奇怪啊～，之前制作人

撮りまくってた写真だと……。

狂拍的照片里……。

【マキノ】

【牧野】

……もしかして、奏と一緒に写ってるやつ？

……难道是，和奏一起拍的那张？

あれは、奏のおふざけというか……あの時だけよ。

那是奏的恶作剧之类的……只有那时而已。

【比奈】

【比奈】

あぁ、奏ちゃん発案か。

啊，是奏酱的主意啊。

ふたりとも似合ってたっスよ。

你们两个都很合适斯。

【マキノ】

【牧野】

それはどうも。

谢谢夸奖。

……たまには、気分転換になるわね。

……偶尔这样，也能转换心情呢。

【比奈】

【比奈】

修羅場スイッチの切り替えとかもできてオススメ !

还能切换修罗场模式，很推荐斯！

って、ところで、マキノちゃんもプロデューサーに

话说回来，牧野酱也被制作人

呼ばれた感じっスか？

叫来的感觉斯？

【マキノ】

【牧野】

ええ。

是的。

私たち以外にも、あと……。

除了我们之外，还有……

【加蓮】

【加莲】

おつー。

辛苦啦～。

お、マキノさんと比奈さんじゃん。

哦，是牧野桑和比奈桑啊。

プロデューサーさん、これで揃った？

制作人先生，这下人都到齐了吗？

《頷く》

《点头》

【奏】

【奏】

間に合うようにきたつもりだったんだけど、

我本想按时到的，

待たせてしまったかしら。

但还是让你们等了吗？

【マキノ】

【牧野】

私たちも今来たところよ。

我们也刚到。

それで、この4人でユニットを組むのよね？

所以，是要我们四人组成组合对吧？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

さすが、お見通しだね。

不愧是，被你猜中了呢。

【マキノ】

【牧野】

みんなのスケジュールは概ね把握しているもの。

大家的行程我大致都掌握着。

集まるメンバーの見当をつけて、あとは状況から判断ね。

先推测集合的成员，然后根据情况判断。

【マキノ】

【牧野】

こういう風に私たちを集める要件はそもそも少ない。

像这样召集我们的理由本来就少。

可能性を狭めていけば自ずと導き出せるわ。

只要缩小可能性，自然就能推导出来。

【加蓮】

【加莲】

いつもそんなに頭使ってるの……？

你平时都这么用脑的……？

っていうか、待って、ユニット？

等等，组合？

【奏】

【奏】

みたいね。

看来是的。

それで、この4人でいったい何をやるの？

那么，我们四人到底要做什么呢？

【比奈】

【比奈】

3人とも綺麗で大人びてまスし、

三个人都又漂亮又成熟斯，

これはばっちりカッコいい感じにハマってこれはすばら……

这绝对会帅气十足地契合，这太棒了……

…………あれ？ アタシもっスか？

…………咦？我也在斯？

《もちろん》

《当然》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

順番に話していくから、まずはこの資料を見てくれるかな。

我会按顺序说明，首先请看看这份资料。

【比奈】

【比奈】

ユニット名『∫nTegrαl』……カッコいい響きっスね。

组合名『∫nTegrαl』……听起来好帅斯。

でもどこかで聞いたことあるような。

但好像在哪里听过。

【マキノ】

【牧野】

インテグラル。積分記号ね。

Integral。积分符号呢。

高校数学で習ったんじゃないかしら。

高中数学里应该学过吧。

【比奈】

【比奈】

あ、あー……数学……。

啊，啊～……数学……。

【加蓮】

【加莲】

そう言われると急に小難しく見えてきた……。

被你这么一说，突然觉得好难的样子……。

【マキノ】

【牧野】

数Ⅱの範囲の微積分なんてたかが知れてるわよ。

数Ⅱ范围内的微积分根本不算什么。

……ふむ。ふたりとも数学が好きではない、と……。

……嗯。看来你们两个都不喜欢数学呢……。

【加蓮】

【加莲】

あっ、メモとってる。

啊，你在做笔记。

それが噂の八神マキノプロファイリング？

那就是传说中的八神牧野侧写？

見せて見せて !

给我看看给我看看！

【奏】

【奏】

……加蓮、それ以上脱線すると話が進まないから。

……加莲，再跑题下去就没法推进话题了。

プロデューサーさん、続けて？

制作人先生，请继续？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今日の一番の目的は顔合わせだから、

今天的主要目的是让大家见面，

話が盛り上がってくれるなら、それは歓迎だよ。

如果话题能热烈起来，那我很欢迎。

これから共に歩んでもらうメンバーだからね。

因为你们是今后要一起同行的成员啊。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それはそれとして真面目な話をすると、

话说回来，说正经的，

デビューに合わせた曲のリリース。

计划配合出道发行歌曲。

それから、それにちなんだ大きなタイアップ企画を予定してる。

然后，还有以此为主题的大型合作企划。

【比奈】

【比奈】

何とタイアップするんスか？

是和什么合作斯？

このメンバーなら、おしゃれなアパレルとか？

这个阵容的话，是时尚服饰之类的？

緊張するっスねー、そういう仕事。

好紧张斯～，这种工作。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

詳細については、後日むこうの企業の方を交えて

详细内容，日后会和对方企业一起

きちんと説明するからもう少し待って。

好好说明的，请再稍等。

でも、比奈は絶対気に入るよ。

不过，比奈你一定会喜欢的。

【奏】

【奏】

そこは秘密なのね。

那里是保密呢。

ふふ。なら、大人しく楽しみに待ってるわ。

呵呵。那我就乖乖地期待着了。

【比奈】

【比奈】

アタシが気に入るもの、かぁ。

我会喜欢的东西，啊～。

……うーん、わかんないんで奏ちゃんの言う通り

……嗯～，不知道，所以就像奏酱说的

大人しく待つっス。

乖乖等着斯。

【加蓮】

【加莲】

やるのってタイアップだけ？

要做的只有合作吗？

あれは？ デビュー記念のミニLIVEとか。

那个呢？出道纪念的迷你LIVE之类的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろんタイアップ以外も露出は増やしていくよ。

当然除了合作，还会增加曝光度。

加蓮の言うミニLIVEも。

加莲说的迷你LIVE也是。

けどそれも詳細は……。

不过那个详情也……

【加蓮】

【加莲】

後日？

日后？

わかったわかった♪

知道啦知道啦♪

【マキノ】

【牧野】

いい機会だわ。

好机会呢。

仕事で一緒になる時間が多くなれば、

如果一起工作的时间变多，

3人の今まで見えなかったデータも集められる……。

就能收集到你们三人之前看不到的数据……。

【マキノ】

【牧野】

ファンの目につく機会があればあるだけ

粉丝能关注的机会越多越好，

これからのマーケティング材料にもなることだし。

也能成为今后的营销材料。

いいことずくめ。合理的ね。

全是好事。很合理呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

これから忙しくなるけど、4人ならこなせるだろう。

接下来会很忙，但四人一起应该能应付。

自分も、いいデビューになるようにサポートしていくから。

我也会支持你们，让出道顺利进行。

【奏】

【奏】

心強い言葉。

令人安心的话。

それなら、頑張らないわけにはいかないわ。

那样的话，我就不得不努力了呢。

【比奈】

【比奈】

自分のできる範囲で、私も……

在我力所能及的范围内，我也……

ユニット盛り上げていくっスよ。

会为组合加油鼓劲斯。

• 第1话【Framework(框架)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【女子大学生】

【女大学生】

あ、ちょっとまってお姉ちゃん。

啊，等一下姐姐。

モニター見たい。

我想看看显示屏。

【女子会社員】

【女公司职员】

モニター？ ……あ、奏だ。

显示屏？……啊，是奏啊。

そっか、新しいユニット組むんだっけ。

对了，是要组新组合对吧。

うわー……マキノも加蓮も比奈も顔がいい……。

哇……牧野、加莲、比奈都好漂亮啊……。

【女子大学生】

【女大学生】

この組み合わせやばくない？

这个组合太棒了吧？

マキノ奏は前から一緒にやってほしかったし、私得すぎ。

我一直希望牧野和奏能一起演出，我赚翻了。

コラボもちゃんと忘れずにもらわなきゃ。

合作活动也不能忘了参加啊。

【女子会社員】

【女公司职员】

あー、VR企業とのコラボでアバター配るやつ？

啊，是和VR企业合作发放虚拟形象的那个活动？

あたしももらっとこうかなー。

我也去领一个吧。

【比奈】

【比奈】

これは……3っスね。それほどでもない。

这个……3哟。也没那么夸张。

こっちは、えーと……1かな。

这边是，呃……1吧。

ひとりのほうが好き、と…………。

我更喜欢一个人，…………。

【？？？】

【？？？】

ひーなーさん♪

比——奈——小姐♪

【比奈】

【比奈】

うわぁ ! ？

哇啊！？

か、加蓮ちゃん ! ？

加、加莲酱！？

び、びっくりしたー……。

吓、吓死我了……。

【加蓮】

【加莲】

あはは、そんなに驚かなくても。

啊哈哈，不用那么惊讶啦。

何してるの？ ……あ、アンケート !

你在干嘛？……啊，问卷！

【比奈】

【比奈】

はい、今度コラボする企業さんに出された宿題っス。

是的，是这次合作企业布置的作业哟。

家だと誘惑多くてできないんで、ここでやってました。

在家里诱惑太多做不了，所以在这里做。

【加蓮】

【加莲】

なんかやたら細かいんだよね、このアンケート。

这个问卷也太详细了吧。

そんなことまで？ ってくらい設問あってさー。

问题多到连这种事情都要问啊。

身長とかスリーサイズはアバター作るのに必要なんだろうけど。

身高和三围应该是用来做虚拟形象的吧。

【比奈】

【比奈】

私たちはアバター作ってもらうだけでスけど、

我们只是让他们帮我们做虚拟形象哟，

一般の人たちはここから好みに合う衣装を提示してもらったり、

但普通用户是通过这个来获得符合喜好的服装推荐，

いくつかある拠点の街に割振りするためのもの……だそうでスね。

或者分配到几个据点城市……好像是这样的哟。

【加蓮】

【加莲】

よくわかんなーい。なんか奈緒がみんなと

完全搞不懂啊。好像奈绪说过

そんなゲームやってるって話してたような……

大家都在玩那种游戏……

VRの街にも色々あるんだね。

VR世界里也有各种城市呢。

【マキノ】

【牧野】

VRはこれからの産業や生活を担っていく

VR是将来支撑产业和生活的重要系统。

重要なシステムになりえるもの。

有很多企业都在大力投入呢。

力を入れる企業も多いからね。

【加蓮】

【加莲】

あ、マキノさんじゃん。おつかれー。

啊，是牧野小姐啊。辛苦了。

【マキノ】

【牧野】

こんにちは、お揃いね。

你好，都在一起呢。

私もいいかしら。

我也加入可以吗。

【比奈】

【比奈】

あー、どぞどぞ。

啊—，请请。

マキノちゃんはもうアンケート答えたんスか？

牧野酱已经答完问卷了吗？

【マキノ】

【牧野】

あぁ、それで集まっていたの？

啊，你们是为这个聚在这里的吗？

私はもう提出済みよ。

我已经提交完了。

貴方たちはどんな内容にした？ ちょっと画面をこっちに……。

你们是怎么回答的？把屏幕给我看看……。

【加蓮】

【加莲】

おっ、いいねー。

哦，好啊。

ささ、どどんと見せちゃお♪

来来，给你看个够♪

なんなら一緒にどれ選ぶか考えてあげるよ。

要不我帮你一起想想选哪个。

【比奈】

【比奈】

ぐいぐいくるっスねー。

好热情哟。

アタシの回答、そんなに見たいっスか？

我的回答就那么想看吗？

まぁ、ふたりのも見せてくれたらいいっスよ。

嘛，你们俩也给我看看就行哟。

【マキノ】

【牧野】

どうぞ。

请便。

と言いたいところだけど、

虽然想这么说，

回答データの保存はしていないのよね。

但我没有保存回答数据呢。

【加蓮】

【加莲】

私もー。

我也是—。

見たいならもっと早く言ってよー。

想看的话早点说啊—。

一緒に答えたのに。

明明一起答的。

【比奈】

【比奈】

いや、冗談のつもりだったんスけど。

不是，我是开玩笑的哟。

だめだ、最年長なのに年下ズに勝てる未来が見えない……。

不行啊，作为最年长的却看不到能赢过这些年轻人的未来……。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【カメラマン】

【摄影师】

はい、オッケー。お疲れさま。

好，OK。辛苦了。

奏ちゃんはスムーズに撮れて楽だなぁ。

奏拍得很顺利，真轻松啊。

【奏】

【奏】

ふふ、お疲れさまでした。

呼呼，辛苦了。

撮影がスムーズなのは、カメラマンさんの腕がいいからですよ。

拍摄顺利都是因为摄影师先生的技术好呀。

【カメラマン】

【摄影师】

お、言ってくれるねぇ。

哦，真会说话啊。

そうだ、ユニット組むんだって？ おめでとう。

对了，听说你们要组组合了？恭喜。

娘がアバター絶対もらう ! って騒いでたよ。

我女儿说一定要拿到虚拟形象！吵着要呢。

【奏】

【奏】

ありがとうございます。

谢谢您。

ユニット全員、それぞれ違う衣装になっていますから。

组合成员每个人服装都不一样。

ぜひ娘さんには、私のを宣伝しておいてください。

请一定要向您女儿推荐我的哦。

【カメラマン】

【摄影师】

ははは、伝えておくよ。

哈哈哈，我会转告的。

あそこの企業、投影型のアトラクション施設もオープンするだろ？

那家企业还要开投影式娱乐设施对吧？

うらやましいな、娘と行きたいんだよねぇ。

真羡慕啊，我也想和女儿一起去。

【奏】

【奏】

面白そうですよね、あれ。

那个看起来很有趣呢。

今度コラボの撮影でオープン前の施設に伺うので、

这次合作拍摄我们会去开放前的设施，

もし中で遊べたら感想をお伝えします。

如果能在里面玩，我会告诉您感想。

〔VR施設〕

〔VR设施〕

【奏】

【奏】

……といったように、中では私たちのコラボアバター衣装を

……就像这样，在里面可以投影我们的合作虚拟形象服装来玩。

投影して遊ぶことができます。

请一定在开放后光临体验。

ぜひ、オープンしたら足を運んでみてください。

【加蓮】

【加莲】

遊びにきてアバター衣装着てくれたら、

来玩的时候穿上虚拟形象服装的话，

SNSで感想もつぶやいてね !

记得在SNS上分享感想哦！

チェックしてるからさ♪

我会关注的♪

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

……ありがとうございます。

……谢谢大家。

これで本日の撮影は終わりです !

今天的拍摄到此结束！

お疲れさまでした !

辛苦了！

【マキノ】

【牧野】

お疲れさまでした。……ふぅ。

辛苦了。……呼。

専門用語を多用せずわかりやすく説明するのは、

不用太多专业术语就能简单说明，

やっぱり気を遣うわね。

果然很费心呢。

【スタッフ】

【工作人员】

みなさん、このあとお時間あれば

各位，如果之后有空的话，

一足先に遊んでいきませんか？

要不要提前去玩一下？

内容についてはまだ秘密にしていただきたいのですが、ぜひ。

内容还请保密，但请务必来玩。

【比奈】

【比奈】

えっ ! い、いいんスか !

诶！真、真的可以吗！

やった、遊ばせてください !

太好了，请让我玩吧！

もちろん内緒にするんで !

当然会保密的！

【比奈】

【比奈】

おおお…… !

哇哇哇……！

すごいっス ! 本当に衣装が投影されてる !

厉害哟！真的投影出服装了！

うわーこれはやばい……二次元に追いついてる……。

哇——这太棒了……赶上二次元了……。

【奏】

【奏】

でも、投影なのよね。

但是，只是投影呢。

そこにあるのに触れられないなんて、ちょっと変な感じ。

明明在那里却摸不到，感觉有点奇怪。

【加蓮】

【加莲】

すぐ慣れるって。

很快就会习惯的啦。

そういえば、ミニLIVEもこの衣装を投影してやるんでしょ？

对了，迷你LIVE也会投影这套服装对吧？

楽しみだなー。

好期待啊—。

【マキノ】

【牧野】

3DモデルでのLIVEはすでに確立されているし、

3D模型的LIVE已经确立了，

そう考えると、私たちのLIVEでも衣装を投影して

这么一想，我们的LIVE或许也能实现

次々切り替えていく、なんて日がくるかもしれないわね。

投影服装并不断切换的日子呢。

【比奈】

【比奈】

……ハッ。

……哈。

いけないいけない、システムに感動するだけで

不行不行，光顾着感动于系统

一日過ごすところだった。

差点浪费一天时间。

【比奈】

【比奈】

時間制限あるんでスもんね。

有时间限制的哟。

脱出ゲームと同じようなミッション式の

类似逃脱游戏的

アトラクション……しかも難度・鬼 ! たぎるやつっス !

任务式娱乐设施……而且难度·鬼级！燃起来了哟！

【加蓮】

【加莲】

初見クリアはほぼ無理なんだっけ？

第一次玩基本不可能通关吧？

ま、こっちにはマキノさんや奏もいるし、いけるんじゃない？

嘛，我们这里有牧野小姐和奏在，应该能行吧？

【マキノ】

【牧野】

似たようなゲームの問題統計は取得済みよ。

我已经收集了类似游戏的问题统计数据。

データから導き出せる傾向も多いだろうし、

从数据中可以推导出很多倾向，

任せてちょうだい。

交给我吧。

【奏】

【奏】

あなたもちゃんと働くのよ、加蓮。

你也要好好干活哦，加莲。

【加蓮】

【加莲】

はーい。

好—的。

……ビー ! ビー !

……哔！哔！

【奏】

【奏】

……いったい、何事？

……到底，怎么回事？

システムエラー発生 ! システムエラー発生 !

系统错误发生！系统错误发生！

マザーコアニ異常アリ !

母核异常存在！

【比奈】

【比奈】

し、システムエラー ! ？

系、系统错误！？

っていうか、マザーコア？ ？

话说，母核？？

システム……ビガ、エラー !

系统……故、故障！

マザーコアノ、防御態セイ……ガガ、ニ、ハイ……

母核的，防御态势……嘎嘎，二、败……

【4人】

【四人】

…… ! ？

……！？

• 第2话【Bug(错误)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【加蓮】

【加莲】

わ、ライトついた。

哇，灯亮了。吓……吓我一跳！刚才那是什么？说是系统错误？

びっ……くりしたー ! なに、今の。

システムエラーって言ってた？

【奏】

【奏】

そうね……でも、衣装は投影されたまま。

是啊……不过，服装还投影着。如果说是常见套路的话，就是切换到备用电源，平安无事……

よくある展開としたら、非常電源に切り替わって事なきを得た、

というところだけれど……。

【マキノ】

【牧野】

……渡された端末からは、緊急時の連絡はできないみたい。

……从分发的终端似乎无法紧急联络。手机也禁止带入……

スマホは持ち込み禁止だし……。

【比奈】

【比奈】

んんん……とりあえず進んでみまスか。

嗯嗯……总之先前进吧。这种地方总会有员工入口的，如果有问题，应该会从那里来接我们的。

こういうとこはどこかにスタッフ入り口がありまスし、

トラブルならそこから迎えにきてくれるはずっスよ。

【奏】

【奏】

そうね。復旧しているのだし、

是啊。既然恢复了，我们现在只能朝着目标前进。除了联系不上之外，应该没问题吧。

私たちは今、ゴールを目指すほかないわ。

連絡がつかない以外、問題はないでしょう。

【マキノ】

【牧野】

誰にも会わないままミッションの部屋にきたわね。

谁也没遇到就到了任务房间呢。

【加蓮】

【加莲】

解いてゴールに近づくしかないのかな。

只能解开任务接近终点了。呃，任务是……

えーと、ミッションは……。

【加蓮】

【加莲】

「映画を愛する隣人へ

‘致热爱电影的邻居 你心爱的胶片是钥匙 为了重启核心’。电影爱好者？

君の愛したフィルムが鍵だ

コアを再び息づかせるための」だって。映画好きの人？

【奏】

【奏】

……これ、完全に個人への名指しミッションじゃない。

……这完全是针对个人的指名任务嘛。

【比奈】

【比奈】

施設のシステムにハッキングがしかけられたって感じっスかね !

感觉像是设施系统被黑客入侵了！AI被劫持了，只有我们被困住了！呜～，经典中的经典！

AIが乗っ取られて、アタシたちだけ閉じ込められた !

くぅ～、定番中の定番 !

【比奈】

【比奈】

あぁ、こんなことならメモを持ち込むべきだった…… !

啊啊，早知道就该带笔记进来的……！这种事情就该详细记录下来，用在下一本书里的……！

こういうことこそ事細かに記録して

次の本に活かすべきなのに…… !

【奏】

【奏】

……盛り上がってるところ悪いんだけど、

……打断你们兴奋了不好意思，不过这大概是那种设定的、游乐设施的一部分吧。似乎是根据事先问卷的内容来的。

多分そういう設定の、アトラクションのひとつじゃないかしら。

事前アンケートで答えた内容にもとづいているみたいだし。

【マキノ】

【牧野】

緊迫感を生むアクセント……というところね。

制造紧张感的点缀……就是这样吧。还说什么母核之类的，这个设施就是那种设定啦。

マザーコアがどうとか言っていたし、

この施設がそういう設定なのよ。

【加蓮】

【加莲】

雰囲気作りのための、脱出ゲーム内の設定ってことね。

是为了营造氛围的、逃脱游戏内的设定吧。虽然做得很精致……但吓死人了好吧。

凝ってるのはすごいけど……びっくりするじゃん、もう。

【比奈】

【比奈】

……ま、そうっスよね。

……嘛，也是呢。发生了那种事，工作人员不来也奇怪。不，即便如此，我还是为设定兴奋不已！

あんなことがあって、スタッフさんが来ないのもおかしいし。

いや、それでも設定に興奮できることには変わらないんで !

【加蓮】

【加莲】

そうだね。非日常を楽しむゲームにはピッタリ♪

是啊。很适合享受非日常的游戏♪ 那，既然安心了，被点名的奏酱♪ 做任务吧……奏？

じゃ、安心できたところで名指しされた、奏ちゃん♪

ミッションやって……、奏？

【奏】

【奏】

……。

……

【比奈】

【比奈】

あ、うるさかったでスかね……アタシ。

啊，是不是太吵了……我。抱歉，一不小心没忍住。

すみません、つい抑えきれなくて。

【奏】

【奏】

全然、何も思ってないわ。むしろ楽しんでいて何よりよ。

完全没在意。不如说你们开心就好。我在意的是……这个设施的玩法。

私が気になってるのは……このアトラクションのやり方。

【奏】

【奏】

たしかにアンケートは、

确实问卷上写了可能会使用。但要是这么用的话，真希望事先知道呢。

利用する可能性があると書いてあったけど。

こういう使い方をするなら、そうと事前に知りたかったわね。

【奏】

【奏】

一緒にユニットで仕事して、こうして遊ぶ仲とはいえ、

虽然是一起工作、这样玩的伙伴，但在大家面前公开个人喜好什么的。真恶趣味呢。

みんなの前で個人の趣向を詳らかにするなんて。

悪趣味ね。

【比奈】

【比奈】

あー……まぁ、そうっスよね。

啊……嘛，也是呢。我想是为了避免剧透吧，但感觉被偷袭了似的。

ネタバレになるからだと思うんスけど、

不意打ちをくらった感は否めないっていうか。

【マキノ】

【牧野】

それはそれとして、もう結構なタイムロスをしているわ。

那先不说，已经浪费了不少时间。想通关的话，就快点前进吧。据我的调查，这个答案是……

クリアしたいのなら、早く進みましょう。

私の調査によれば、この答えは……。

ピピッ

哔哔

ミッションコンプリート

任务完成

先へ進んでください

请继续前进

【マキノ】

【牧野】

はい、できた。

好，完成了。

【奏】

【奏】

……マキノ。

……牧野。

【マキノ】

【牧野】

なあに？

什么事？刚才也说了时间还充裕……

さっきも言ったけれど時間に余裕は……。

【奏】

【奏】

代わりに入力してくれてありがとう。

谢谢你替我输入。是我磨蹭不好。

グズグズしていた私が悪かったわ。

【奏】

【奏】

でも……私のことは、私が答えるから。

但是……我的事我自己回答。下次别这样了。

次は、やめてね。

【マキノ】

【牧野】

それは……ごめんなさい。気を付けるわ。

那个……对不起。我会注意的。

【比奈】

【比奈】

あれ、扉がふたつあるっスね。

咦，有两扇门呢。从这里开始，要分成两队完成任务……是，这样说的。

ここからは、二手に分かれてミッションをこなせ

……だ、そうっス。

【加蓮】

【加莲】

オッケー。じゃあ奏、いこ。

OK。那奏，我们走吧。比奈小姐请和牧野小姐一起。看谁先到汇合点，比赛吧♪

比奈さんはマキノさんとお願い。

どっちが早く合流地点にいけるか競争ね♪

【奏】

【奏】

……ごめんなさいね。

……抱歉呢。让你费心了。

気を遣わせて。

【加蓮】

【加莲】

ん？

嗯？那个嘛，无所谓？

それはまぁ、べつに？

【加蓮】

【加莲】

……でも、お遊びなんだし、

……不过，既然是玩，再轻松点想不就好了？我也懂奏讨厌那种事的心情啦。

もうちょっと軽く考えてもいいんじゃない？

奏がそーゆーの嫌がる気持ちもわかるけどさ。

【奏】

【奏】

あら、私に見届け人を望んだ人が、

哎呀，那个希望我做见证人的人，现在变得很爱管闲事了呢？

今はずいぶんとお節介焼きになったのね？

【加蓮】

【加莲】

そりゃ、あの時から今日までいろいろありましたし？

那当然，从那时到今天发生了很多事嘛？……那里，下一个任务。嗯——，这个是奏的。拜托了——

……あそこ、次のミッションだ。

んーと、これは奏。よろしくー。

【奏】

【奏】

はいはい。今度はコーヒー豆の質問ね。

好好。这次是咖啡豆的问题呢。行啊……但这次我偏要选错试试看。

いいけど……今回はあえて外してみようかしら。

浅煎りが選ばれました

选择了浅烘焙

制限時間内に次の通路を抜けてください

请在限制时间内通过下一条通道

【奏】

【奏】

通路……やだ、センサーだらけじゃない。

通道……讨厌，全是传感器。这个，碰到的话时间会减少？

これ、当たると時間短くなるってこと？

【加蓮】

【加莲】

しかも制限時間も短いよ !

而且限制时间也短了！因为问卷选了不同的项目？……总之，快点通过吧！

アンケートと別な項目選んだから？

……とにかく、急いで抜けよう !

【加蓮】

【加莲】

はぁ……はぁ……ギリギリクリア…… !

哈……哈……勉强过关……！真是的！奏的别扭鬼！秘密主义者！所以我才说你有坦诚恐惧症啦。

もー ! 奏の天邪鬼 ! 秘密主義者 !

これだから素直恐怖症はさー。

【奏】

【奏】

何よ、素直恐怖症って。

什么啊，坦诚恐惧症。

【加蓮】

【加莲】

そのまんまの意味ですけどー。

就是字面意思啦。……像那样神经兮兮、没有余裕的样子，不是很美吧？

……そうやって、ピリピリして余裕ないのって

美しくないんじゃないの？

【奏】

【奏】

……呆れた。どの口でそんなこと言うのよ。

……无语了。你凭什么说那种话。

【加蓮】

【加莲】

この口でーす。

就凭这张嘴啦。不如说，正因为是这张嘴才说得出口，之类的？

むしろ、この口だからこそ言える、みたいな？

【奏】

【奏】

……わかってるわよ、言われなくとも。

……我知道啦，不用你说。但是……我一直都是这样，做着速水奏的。

けれど……私はずっとこうして、速水奏をやってきたの。

【奏】

【奏】

はぁ……本当にあなた、変わったわね。

哈……你真的变了呢。真羡慕啊，坦诚地说。能拥有暴露柔软一面的力量。

羨ましいわ、素直に。

柔らかいところを晒せる強さを身につけられて。

【加蓮】

【加莲】

秘密を明け渡しても、

因为明白了，即使交出秘密，也只会受伤而已。

傷つくだけじゃないってわかったからね。

【加蓮】

【加莲】

それにプロデューサーさんはさ、

而且制作人先生啊，才不会让互相伤害的人组队呢。对吧？

お互い傷つけあうような人間で、ユニットを組ませたりしない。

そうでしょ？

【奏】

【奏】

そうね……。

是啊……。不过，有好有坏是事实呢。

とはいえ、いい時と悪い時があるのは事実よ。

【加蓮】

【加莲】

そのツンデレ、かわいくなーい !

那个傲娇，不可爱——！

• 第3话【Flag(旗帜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【比奈】

【比奈】

合流までいくつくらいミッションあるんスかねぇ。

汇合前还有几个任务啊斯？

【マキノ】

【牧野】

予測だけど……1、2個じゃないかしら。

预测的话……大概一两个吧。

施設の大きさからいって、合流したらもう終盤のはずだし

从设施大小来看，汇合后应该就是终盘了，

そんなに多くないと思うわ。

我觉得不会太多。

【マキノ】

【牧野】

最初にロスした分、合流は手間取りたくないけど……

最初丢失的时间，我不想在汇合上再费功夫……

こういうのはどちらかが難しいか、

这种游戏通常是某一方难度高，

ミスしても進めるけどペナルティを科されるのが定石よね。

即使失误也能推进但会被施加惩罚，这是定式呢。

【比奈】

【比奈】

で、持ち時間減らされるんスよね。

就是说，会被减少持有时间斯对吧？

それは絶対に避けたいっス !

这个绝对要避免斯！

【マキノ】

【牧野】

ええ。

嗯。

あのふたりの迷惑にはなりたくないし……。

我也不想给那两个人添麻烦……

【比奈】

【比奈】

とか言ってたら……あそこ。

正说着呢……那边。

ありましたよ、ミッション !

任务出现了斯！

【比奈】

【比奈】

お次はー……あ、アタシが解けばよさそうっス。

下一个是——……啊，好像该我解了斯。

【マキノ】

【牧野】

よろしくね。

拜托了。

……少し、離れているわ。

……稍微有点距离呢。

【比奈】

【比奈】

……ふふ、いいっスよ、アタシは別に。

……呵呵，没关系的斯，我无所谓。

奏ちゃんだって、マキノちゃんに本気で怒ってたわけじゃ

奏酱也不是真的在生牧野酱的气斯吧。

ないと思いまスし。

【マキノ】

【牧野】

……わかりやすかったかしら、気にしていたこと。

……我表现得那么明显吗，在在意这件事。

【比奈】

【比奈】

あはは、流石に。

啊哈哈，当然啦。

というか、マキノちゃんはああ言われて、

或者说，牧野酱被那样说后，

何も考えないような子じゃないだろうな、って。

不可能什么都不想吧。

【比奈】

【比奈】

興味あるものの情報を徹底的に集めるのは、

对感兴趣的东西彻底收集情报，

アタシもオタクなんでよくやっちゃうしわかりまスけど。

我也是御宅族所以常干这种事，能理解斯。

……相手も人間でスからね。

……但对方也是人啊斯。

【マキノ】

【牧野】

……そうね。

……是啊。

【比奈】

【比奈】

っと、これ、前と同じ解答すればいいのかな。

哦，这个，是不是该用之前的解答？

なんて答えたっけ……あぁ、夜型ってしたんだった。

之前答了什么来着……啊，是选了夜猫子。

よし、コンプリート ! さ、次 !

好，完成！走，下一个斯！

【マキノ】

【牧野】

……の前に、慎重に通る必要がありそうね。

……在那之前，似乎需要谨慎通过。

【比奈】

【比奈】

うお、なんか床光ってるところあるんスけど。

哇哦，地板上有发光的地方斯。

これを踏んでいく……？

要踩过去……？

まぁ、制限時間たっぷりあるんで、余裕っスね。

嘛，时间还很充裕，轻松斯。

【比奈】

【比奈】

ほいっ、時間内クリア !

嘿咻，时间限制内完成！

子どもの頃、横断歩道の白線しか踏んじゃいけないって

小时候，定过只准踩斑马线白线的规则，

ルール決めてたの思い出したっスよ。

让我想起来斯。

【マキノ】

【牧野】

あぁ、あれ。私もやってたわ。

啊，那个。我也干过。

高い段差のところを歩くのとか、子どもって好きよね。

走高的台阶之类，小孩子就是喜欢呢。

【マキノ】

【牧野】

……。

……。

ねぇ、先ほどの話だけど。

对了，刚才的话题。

【マキノ】

【牧野】

知りたいという欲求は、誰しもにあるもの。

想知道的心情，谁都有。

特に私たちアイドルという存在は、ファンからの知りたい、

尤其我们作为偶像的存在，回应粉丝想了解、

追い求めたいという欲求に応えるのが仕事でしょう？

想追求的需求就是工作吧？

【マキノ】

【牧野】

だから、私は知るという行為を単純に肯定していて……

所以，我单纯肯定获取知识的行为……

深く考えたことがなかったわ。

从没深入思考过。

それが……見方を変えるとどうなるか。

那……换个角度看会怎样。

【比奈】

【比奈】

ほかの人がそんなことで？ って感じるようなことでも、

别人觉得无所谓的事，

本人にとっては知られたくない場合もあるんスよね。

对本人来说也有不想被知道的情况斯。

奏ちゃんは、ちょっとそれが強いだけで。

奏酱只是这点比较强而已。

【比奈】

【比奈】

でも、奏ちゃんの気持ちもわかるっス。

不过，奏酱的心情我也懂斯。

アタシも、古い側のオタクなもんで。

我也是老派御宅族。

隠れていたいところは、やっぱありまスから。

想躲藏的心情，确实有斯。

【マキノ】

【牧野】

…………。

…………。

【比奈】

【比奈】

ま、そんなアタシも今や、アイドル始めて鍛えられたのか、

嘛，这样的我现在也当偶像锻炼出来了，

割と澄まし顔できるようになりましたけど。

能摆出比较镇定的脸了。

奏ちゃんがどうかは、奏ちゃんの問題でスからね。

但奏酱怎样，是奏酱的问题斯。

【比奈】

【比奈】

でもね、マキノちゃん。

但是呢，牧野酱。

アタシたち、ユニットとしてやってくんスから。

我们可是要作为组合走下去斯。

【比奈】

【比奈】

隠したいでス、じゃあ踏み込みません。

想保密斯，那就不深究。

は、お互いなんか寂しくないっスか？

但，这样大家不觉得寂寞斯吗？

【マキノ】

【牧野】

……難しいわね。

……好难啊。

でも、たしかに……ひとりだけ格好つけさせたままは、

不过，确实……让一个人一直逞强，

フェアではないわ。

也不公平呢。

【比奈】

【比奈】

そう言えるとこ、やっぱマキノちゃんも強いっスねぇ。

能这么说，果然牧野酱也很强斯呢。

みんな強いから、おねーさんはついてくのに必死っスよ。

大家都强，我这姐姐跟得可拼命斯。

【マキノ】

【牧野】

そんなに年齢離れてないじゃない。

年龄也没差那么多吧。

……ま、弱腰のままじゃとって食われるかも。

……嘛，要是太软弱，可能被吃掉哦。

とくに、あのふたりには。

特别是那两个人。

【加蓮】

【加莲】

やっほーふたりともー。

哟吼～两位～。

でも残念、同着だったか。

可惜，是同时到的吧？

【マキノ】

【牧野】

どちらかが待つより効率的よ。

比一方等更有效率。

ほら、ミッションを見ましょう。

来，看看任务吧。

これが最後のミッションです

这是最后的任务

失敗した場合、持ち時間が無くなります

失败的话，持有时间会清零

【比奈】

【比奈】

強制時間切れっスかー……。

强制时间结束斯啊……。

そもそも時間ギリギリなんで、

本来时间就紧，

わざわざ強制イベント起こさなくてもよさそうっスけど。

感觉没必要特意触发强制事件斯。

【奏】

【奏】

周回者向けなんじゃないかしら。

可能是为老玩家准备的吧。

こんな風に時間切れをもたらすミッションがあるなら、

如果有这种导致时间结束的任务，

初見クリアが難しいというのは納得ね。

初见难通关也就说得通了。

最後の鍵は貴方たちのこれまでの軌跡

最后的钥匙是你们至今的轨迹

こなしたミッションの解答の頭文字をつなげて

连接已完成任务的解答首字母

マザーコアを解放してください

来解放母核

【比奈】

【比奈】

制限時間1分 ! ？

限制时间1分钟！？

マジで初見殺しじゃないっスか !

真的初见杀斯啊！

【加蓮】

【加莲】

やっば !

糟糕！

えーと、私がこなしたミッションは……。

呃，我完成的任务是……。

なんだっけ ! ？ 順番も大事 ! ？

是什么来着！？顺序也重要！？

【奏】

【奏】

……ダメ。間に合わないわ。

……不行。赶不上了。

制限時間内に解除されませんでした

限制时间内未能解除

残り時間が0になります

剩余时间变为0

GAME OVER

游戏结束

【加蓮】

【加莲】

えぇー ! ？

诶——！？

嘘でしょ ! !

骗人吧！！

【マキノ】

【牧野】

なんてこと……

怎么会……

道中の答えを全て共有していないと間に合わないじゃない。

不共享途中所有答案就来不及，不是吗。

これが制作側の意図というわけ……？

这就是制作方的意图……？

【比奈】

【比奈】

これ、クリアできてたらマザーコア救出、

这个，要是能通关的话，就是救出母核，

そして脱出へって話になってたんスかね。

然后逃出之类的话题斯吧？

【奏】

【奏】

はぁ……。

哈……。

まったく、なんだかどっと疲れたわね。

真是，突然觉得好累哦。

失敗につき出口までの扉のロックを解除

因失败解除出口门的锁

今回の成績はスタッフより受け取れます

本次成绩可从工作人员处领取

お疲れさまでした

辛苦了

【加蓮】

【加莲】

もー !

真是的！

お疲れさまでしたじゃないよー !

说什么辛苦了嘛！

悔しいー !

好不甘心啊！

• 第4话【Analysis(分析)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【カメラマン】

【摄影师】

見たよー宣伝動画。

我看了哦—宣传视频。

どうだった？ 中入れた？

怎么样？ 有进去吗？

【奏】

【奏】

遊ばせてもらえましたよ。

让我玩得很开心哦。

結構広くて、遊びごたえは十分あると思います。

地方挺宽敞的，我觉得玩起来很有满足感。

【カメラマン】

【摄影师】

おぉ ! そうなんだ !

哦！ 这样啊！

もうすでにオープン付近は予約取れないらしいね。

好像开放前后的预约都已经满了呢。

ただ、中でどんなことするのかの情報がなくてさ。どうなの実際。

只是，里面到底做什么的信息都没有啊。实际上怎么样？

【奏】

【奏】

それは……すみません。秘密なんです。

那个……抱歉。是秘密哦。

ひとつ言えるのは……とっても刺激的な内容だったので、

能说的一点是……内容非常刺激，

何も知らない状態で挑んでみてください。

所以请以一无所知的状态去挑战吧。

〔街中〕

〔街上〕

【比奈】

【比奈】

アタシとしたことがっ…… !

我居然……！

大事な新刊の発売日を忘れてたなんてっ…… !

忘记了重要新书的发售日期……！

売り切れてないといいんスけど…… !

希望还没卖完的说……！

【奏】

【奏】

あら、比奈さん。奇遇ね。

哎呀，比奈小姐。真巧呢。

今日はレッスンだったんじゃないの？

今天不是有课程吗？

【比奈】

【比奈】

あぁ、レッスンは無事終わりましたよー。

啊，课程顺利结束了哦—。

ほしい本があったんで本屋へ行こうかと思って。

因为有想买的书，所以想去书店。

奏ちゃんも撮影終わったんスか？

奏酱拍摄也结束了的说？

【奏】

【奏】

ええ。ちょっと話し込んでいて遅くなっちゃったんだけど、

是的。稍微聊得入神了，所以晚了点，

でも比奈さんに会えたから、かえってよかったのかも。

但能遇到比奈小姐，反而可能是好事呢。

【奏】

【奏】

……ねぇ、その本屋って時間かかる？

……呐，去那家书店花时间吗？

せっかくここで会ったんだし、お茶でもしない？

难得在这里遇到，要不要喝杯茶？

【比奈】

【比奈】

もちろんオッケーっスよ。

当然OK的说哦。

むしろ、アタシも話したいと思ってたんで。

不如说，我也正想聊聊的说。

【奏】

【奏】

よかった。

太好了。

なら、行きましょう。

那么，走吧。

【比奈】

【比奈】

……うん、もう普通っスね。よかった。

……嗯，已经很正常了的说呢。太好了。

〔回想・アトラクション終了後〕

〔回想·游乐设施结束后〕

【スタッフ】

【工作人员】

お疲れさまでした ! クリアならず、残念でしたね。

辛苦了！ 没能通关，真遗憾呢。

よかったら感想を教えてもらえますか？

如果可以的话，能告诉我感想吗？

オープンまでの調整の参考にさせてもらえれば。

请让我们作为开放前的调整参考。

【比奈】

【比奈】

事前テスターだった、ってことっスね。

意思是说我们是事前测试员的说吧。

もちろん協力するっス。

当然会协助的说。

【加蓮】

【加莲】

はーい ! 要望いっぱいありまーす !

嗨—！ 有好多要求哦—！

まず最初の演出、心臓に悪いから

首先第一个演出，对心脏不好，

もっとマイルドにしてほしー !

希望能更温和一些—！

【マキノ】

【牧野】

それと、道中の仕掛けについても……。

还有，关于沿途的机关也……。

【奏】

【奏】

…………。

…………。

《比奈、ちょっと》

《比奈，等一下》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……奏、何かあった？

……奏，发生什么事了吗？

【比奈】

【比奈】

んー……、仕事してから全力で遊んだんで、

嗯—……、因为工作完后全力玩了，

本人の言う通り疲れてるんだと思いまスよ。

我想正如本人所说很累了的说哦。

だから休ませてあげましょ。

所以让她休息一下吧。

〔カフェ〕

〔咖啡店〕

【比奈】

【比奈】

雰囲気あるところっスねぇ……。

真是个有氛围的地方的说呢……。

よくこんなところ知ってるっスよね、奏ちゃん。

奏酱居然知道这种地方的说呢。

いや、お似合いなんスけど。

不过，很配的说哦。

【奏】

【奏】

ひとりで映画を観にいった帰りに、

一个人看完电影回来的路上，

ちょっと気分が乗って散歩していて、見つけたお店なの。

心情正好就散散步，找到的店哦。

味の好みを伝えたら、それに合うコーヒーを出してくれるのよ。

只要告诉口味偏好，就会端出适合的咖啡来。

【マスター】

【老板】

いらっしゃい。

欢迎光临。

どんなコーヒーがご希望かな？

想要什么样的咖啡呢？

【比奈】

【比奈】

あ、えー……オススメでお願いできまスか？

啊，呃……能麻烦推荐一下吗？

飲みやすいやつだと嬉しいでス。

容易喝的会很高兴的说。

できればミルクも入れて。

最好也加点牛奶。

【マスター】

【老板】

かしこまりました。

好的。

そちらのお嬢さんは？

那边的这位小姐呢？

【奏】

【奏】

私は……。

我……。

【比奈】

【比奈】

おいしい !

好喝！

全然苦くなくてさっぱりしてるっス。

完全不苦，很清爽的说。

ミルクにもよくあって……そっちのは、えーと。

也很配牛奶……那边那个，呃。

【奏】

【奏】

やっぱりここのコーヒーはおいしいわね。

果然这里的咖啡很好喝呢。

……なあに？ 気になる？ 私が飲んでるもの。

……什么？ 在意吗？ 我喝的东西。

【比奈】

【比奈】

いえ、そっちもおいしそうだな、と思って。

不，只是觉得那边那个看起来也很好喝。

でも……はい、ちょっと意外っス。カフェオレ。

不过……是的，有点意外的说。咖啡欧蕾。

【奏】

【奏】

ブラックのイメージ？

是黑咖啡的印象吗？

まぁ、そうね。実際そっちの方がよく飲むかも。

嘛，是啊。实际上可能更常喝那种。

好みとしても……速水奏としてのイメージ的にもね。

无论是偏好……还是作为速水奏的形象呢。

【奏】

【奏】

だけどたまには、違うものを選びたくなるじゃない？

但偶尔也想选点不同的东西不是吗？

それこそ、牛乳たっぷりで砂糖をたくさんいれた

比如加了大量牛奶和很多糖的

甘いカフェオレだって。……私には似合わないかしら。

甜咖啡欧蕾。……会不会不适合我呢？

【比奈】

【比奈】

……ふふ、いやいや。全然。

……呵呵，不不。完全不会。

アタシはいいと思うっスよ。

我觉得挺好的说哦。

そういうギャップは魅力につながるっスから !

因为那种反差会带来魅力的说！

【奏】

【奏】

そう。……ふふっ、ギャップ、ね。

这样啊。……呵呵，反差，呢。

……あぁ。本当に……おいしい。

……啊。真的……好喝。

〔ブティック〕

〔精品店〕

【加蓮】

【加莲】

あ、これ新作じゃん。

啊，这是新作嘛。

んーでも私にはちょっと甘すぎるかなー。

嗯—但对我来说可能有点太甜了—。

どう思う、マキノさん。

你觉得呢，牧野小姐？

【マキノ】

【牧野】

いいんじゃない、気に入ったのなら。

不挺好的吗，如果喜欢的话。

【加蓮】

【加莲】

まー似合わなければ誰かにあげてもいいしね。

嘛—如果不合适的话也可以给别人呢。

それじゃ、こっちは？

那么，这边呢？

SNSでバズってたトップス !

在SNS上爆红的T恤！

【マキノ】

【牧野】

それも、気に入ったのなら買えばいいと思うわ。

那个也是，如果喜欢的话买就好了吧。

【加蓮】

【加莲】

ん……。

嗯……。

じゃあこれ ! ふりふりふわふわスカート !

那就这个！飘飘的蓬蓬裙！

似合うと思うんだけどどう？ マキノさんに。

我觉得应该很配，怎么样？给牧野小姐。

【マキノ】

【牧野】

似合うならいいんじゃない。

如果配的话不就好了吗。

……って、私 ! ？

……等等，我！？

【加蓮】

【加莲】

あはは、戻ってきた。

啊哈哈，回来了。

じゃ、お会計してくるねー。

那么，我去结账了哦—。

【加蓮】

【加莲】

ほしかったの買えて満足～♪

买到想要的东西了，满足～♪

あ、ねぇ、フルーツジュース売ってるよ !

啊，呐，有卖水果汁哦！

カスタムできるやつ ! 気になってたんだよね。

可以定制的那个！我一直很在意呢。

【マキノ】

【牧野】

今話題になってるやつね、……じゃなくて。

是现在很火的那个呢，……不对。

貴方に気を遣わせるなんて、

让你费心什么的，

そんなに最近の私、精彩を欠いていた？

我最近有那么缺乏精神吗？

【加蓮】

【加莲】

んん？ どしたの急に。

嗯嗯？ 怎么了突然。

【マキノ】

【牧野】

買い物に付き合って、なんて誘ってきたけど、

虽然邀请我来陪购物，

本当の目的はそこにはないのでしょう？

但真正的目的不是那个吧？

【加蓮】

【加莲】

付き合ってほしかったのは本当だよ？

想让你陪我是真的哦？

それに、来てくれたなら

而且，既然你来了，

ちゃんとマキノさんも楽しんでもらわないとね。

也得让牧野小姐好好享受才行呢。

【加蓮】

【加莲】

気にしてるのは奏のことだと思うけど……

虽然我觉得你在意的是奏的事……

ま、奏はいつもあーだからねー。

嘛，奏总是那样嘛—。

めんどくさい子だから。

因为她是个麻烦的家伙。

【マキノ】

【牧野】

いえ……あのことはたしかに、私が無神経だったわ。

不……那件事确实是我太粗心了。

でも、貴方も結構明け透けよね。

不过，你也相当坦率呢。

奏ほどではなくとも、気にしないの？

虽然不如奏那么严重，不在意吗？

【加蓮】

【加莲】

気にしないわけじゃないけど、

不是不在意，

でも、人間関係ってそういうもんじゃない？

但人际关系不就是那样的吗？

【加蓮】

【加莲】

他人に踏み込みたかったら、自分も見せなきゃ。

如果想踏足他人内心，自己也得展示出来。

不平等だし、誰にも信頼してもらえないじゃん。

不然不公平，也不会被任何人信任吧。

ユニット組むんだったらなおさらさ。

尤其是要组队的话。

【マキノ】

【牧野】

信頼……か。

信任……呢。

まだ得られるかしら。

还能获得吗。

土足で踏み込んでしまった私が。

像我这样鲁莽地踏进去。

【加蓮】

【加莲】

別に、大丈夫でしょ。

没什么，没问题的吧。

【マキノ】

【牧野】

？

？

【加蓮】

【加莲】

奏は、心を許そうと思ってない相手に、怒ったりしないから。

因为奏不会对不想敞开心扉的对象生气。

かっこつけだからねー。

因为她很装酷嘛—。

【マキノ】

【牧野】

……そういうもの？

……是那样的吗？

【加蓮】

【加莲】

そーゆーものなのー。そもそもね、

就是那样的啦—。说到底，

奏は口ではああだけど構ってもらいたがり屋だから !

奏虽然嘴上那样，其实是想被关心的人！

押せ押せでいけば大丈夫だって。

只要强势点推进就没问题哦。

【加蓮】

【加莲】

てことでマキノさん、頑張ってね !

所以牧野小姐，加油吧！

あ、あとガード緩んでわかったことあったら、

啊，还有，如果她放松警惕发现了什么，

私にも共有よろしく♪

也请跟我分享哦♪

【マキノ】

【牧野】

加蓮、貴方……。

加莲，你……。

まったく、奏よりもよっぽど油断ならない人ね……。

真是的，比奏还要让人不能掉以轻心的人呢……。

でも、貴方のことも、少し知れてよかったわ。

不过，能稍微了解你的事，真是太好了。

• 第5话【Encode(编码)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔取材後……〕

〔采访后……〕

【加蓮】

【加莲】

ふぅ。取材時間、長かったー !

呼。采访时间真长啊！得说点正经话，采访时有点紧张呢。

ちゃんとしたこと喋らなきゃ、って

ちょっと緊張するよね、取材。

【マキノ】

【牧野】

割とリラックスしていた風に見えたのだけれど……

看起来挺放松的……即使紧张也能保持自然呢。值得学习的地方。

緊張していても自然体でいられるのね。

見習うべき点だわ。

【加蓮】

【加莲】

そんな、大げさだよ。

哪有那么夸张啦。

【マキノ】

【牧野】

事実を述べているまでよ。

只是在陈述事实而已。……呐，奏也这么想吧？

……ねぇ、奏もそう思うでしょ？

【奏】

【奏】

物怖じしないところはたしかに見習いたいわね。

确实不怯场这点值得学习呢。我这种人可是很怕生的。

私なんて人見知りだから。

【比奈】

【比奈】

え、人見知り……？

诶，怕生……？

【奏】

【奏】

それはもう、とびきりの。

那可是，超级怕生的。现在也是，想说的话说不出口，一直在找机会呢。

今も、言いたいことが言い出せなくて、

ずっと機会をうかがってるくらいだもの。

【マキノ】

【牧野】

……というと？

……意思是？

【奏】

【奏】

もう一度、行ってみない？

要不要再去一次？那个合作的VR设施……不是已经开业了嘛。去报上次的仇吧。

コラボしているVR施設……もうオープンしたじゃない。

前回のリベンジ、しにいきましょう。

【マキノ】

【牧野】

かなり盛況みたいね。

好像很受欢迎呢。投影用的服装都租借缺货了。

アバター投影用のスーツが

貸し出し在庫切れになるくらいだし。

【加蓮】

【加莲】

着て遊びたかったら事前予約必須ってことだね。

想穿来玩的话必须提前预约呢。嘛，目的又不是服装，能进去不就好了？

ま、目的はアバターじゃないし、

入れたからいいんじゃない？

【比奈】

【比奈】

私服だと紛れ込んだ一般人感が出て

穿着便服混入普通人感，这反而更刺激的说。那么，差不多该警报响了吧……。

これはこれで高まるっスよ。

さて、そろそろ警報が鳴るかな……。

……ビー ! ビー !

……哔！哔！

【奏】

【奏】

じゃあ、頑張っていきましょうか。

那，我们加油吧。

ミッションコンプリート

任务完成

先へ進んでください

请前进

【マキノ】

【牧野】

まぁ、さすがに2回目だし。

嘛，毕竟是第二次了。习惯了嘛。

慣れたものよね。

【比奈】

【比奈】

出てくる問題は変わるっスけど、どういう風にくるのか

虽然出来的问题会变，但知道会怎么来，心里就有余裕的说。有点速通的感觉的说。

わかってると心の余裕でまスよね。

ちょっとしたRTA感覚っス。

【マキノ】

【牧野】

実際、最短クリアを目指すとしたら、どのくらいなのかしら。

实际上，如果追求最快通关，能有多快呢。有物理机关的关卡，再熟练也很难冲过去吧。

物理的な仕掛けがあるミッションもあるし、

どんなにこなれていても駆け抜けるのは難しそうだけれど。

【奏】

【奏】

じゃあ、検証のために3回、4回……

那，为了验证，来三次、四次……尽可能来？那时可能还有新要素呢。

可能なかぎり来てみる？

そのころには、新しい要素も追加されているかもしれないし。

【マキノ】

【牧野】

……そんなに来てもいいの？

……来那么多次可以吗？我还以为你最讨厌了呢。

誰より貴方が、嫌がるかと思ったけど。

【奏】

【奏】

……ふふ、そういうときもあるのよ。

……呵呵，也有这种时候啦。

【加蓮】

【加莲】

最終ミッション到着っと。

到达最终任务了。比第一次时间缩短了不少吧？问题是从这里开始……。

初回よりだいぶ時間短縮できたんじゃない？

問題はここからなんだけど……。

【比奈】

【比奈】

さすがに仕様が都度違うとか……ないっスよね？

总不会每次规格都不同吧……？的说？

【マキノ】

【牧野】

共通でしょう、最後の問題は。

最后的问题应该是通用的。否则，禁止剧透的意义就减半了。

そうでなければ、ネタバレを禁止する意味が半減するわ。

【マキノ】

【牧野】

猶予は1分……。

宽限时间1分钟……准备好了吗？

準備はいい？

【奏】

【奏】

いつでも。

随时。

【加蓮】

【加莲】

むしろ早くしないと忘れちゃう !

反而快点做不然会忘掉的！

【マキノ】

【牧野】

では、いくわよ。

那么，开始咯。……启动！

……スタート !

【比奈】

【比奈】

入力するっスよ。

输入的说。……这样，行啦！

……これで、いけー !

コード入力確認……

代码输入确认……

これよりマザーコア復旧に入ります

即将恢复核心母体

復旧後扉アンロック　お疲れ様でした

恢复后门解锁　辛苦了

【加蓮】

【加莲】

よっし ! クリアー ! !

好耶！通关！！

【奏】

【奏】

今日は付き合ってくれてありがとう。

今天谢谢你们陪我。顺利报了仇，很开心呢。

無事リベンジもできたし、楽しかったわ。

【加蓮】

【加莲】

とか言っちゃってー。

还说什么呢～。单纯是想报仇而已吧？重要的事情不说就混过去？不好的哦～。

単純にリベンジがしたかっただけじゃないでしょ？

大事なことを言わずに済ませるの？ よくないよー。

【奏】

【奏】

……そうね。

……是啊。这次邀请大家……是为了之前的道歉之类的，各种原因。

今回みんなを誘ったのは……

この間のお詫びとか、いろいろよ。

【奏】

【奏】

内側を覗かれるのは、きっとこの先もずっと苦手。

被窥探内心，我肯定永远都不擅长。那是无法改变的，我这个人本来的性质。

それは変えようのない、私という人間の性質だから。

【奏】

【奏】

昔の私だったら、そんな自分の性質に甘えて、

如果是以前的我，可能会仗着这种性质，顽固地不靠近……但那种样子，不美。

頑なに歩み寄らなかったでしょうけど……。

その在り方は、美しくないから。

【マキノ】

【牧野】

つまり、貴方なりの譲歩を形にした、と。

也就是说，你用自己的方式让步了。……那样的话，是啊。我也有该说的话。

……それなら、そうね。

私からも、言うべきことがあるわ。

【マキノ】

【牧野】

なにかを知りたい欲求は、私の性質。

想知道某事的欲望，是我的性质。和你一样，那肯定以后也不会变。但是……。

貴方のそれと同じように、きっとそれはこの先変わらない。

けれど……。

【マキノ】

【牧野】

知るということは、関係が生まれるということ。

知道，就意味着关系的产生。今后，不能再用不知道来搪塞了。那种意义和责任……我稍微意识到了。

今後、知らなかったでは済まされない。

その意味と責任を……少し、自覚したつもり。

【マキノ】

【牧野】

その上で……やはり、私は貴方たちのデータがほしいわ。

在此基础上……我还是想要你们的数据。想了解你们。

貴方たちを、知りたい。

【奏】

【奏】

あら、情熱的。

哎呀，好热情。不过……我说了要靠近，可没说要轻易给你看哦？

でも……私、歩み寄るとは言ったけど。

簡単に見せてあげるとは言ってないわよ？

【奏】

【奏】

私はプライドの高い、面倒くさい女だもの。

我可是个骄傲又麻烦的女人呢。想揭露的话……呵呵，再多让我有那种心情吧。

暴きたいなら……ふふ、もっとその気にさせてちょうだい。

【マキノ】

【牧野】

ふふふ、望むところよ。

呵呵呵，正合我意。

【加蓮】

【加莲】

なーんか尖ったままじゃん。って思うの私だけ？

感觉还是那么尖锐啊？只有我这么想吗？比奈小姐你怎么看？

どう思う、比奈さん。

【比奈】

【比奈】

柔らかくなりすぎても、個性って失われちゃうんスよねぇ。

太柔软的话，个性就没了的说。嘛，能变好就好啦。

ま、仲良くなってよかったってことで。

【加蓮】

【加莲】

面倒くさくない奏とマキノさんなんて、違和感すごいもんね。

不麻烦的奏和牧野小姐，违和感超强的。……好！别两个人自己开心，带上我啦！我也很麻烦的好吗！

……よし ! ふたりだけで楽しんでないでまぜてよー !

アタシだって、面倒くさい女なんだからね !

【比奈】

【比奈】

ちょっ ! なんの張り合いなんスか ! アタシだって !

喂！在争什么啊！我也很麻烦的说！以为我会随时当和事佬就大错特错了！宅女可是很麻烦的说！

いつでもまとめ役の年長者やると思ったら大間違いでスからね !

オタクはめんどくさいんでスからー !

〔ミニLIVE当日〕

〔迷你LIVE当天〕

【奏】

【奏】

慣れてみると楽ね。

习惯了还挺开心的呢。只要穿上合身的服装，投影形象的话，就不用担心服装乱掉。

体に合っているスーツさえ着れば、衣装の乱れも

気にしなくていいんだもの、投影アバターだと。

【比奈】

【比奈】

衣装チェンジがはけなくてもできるのもいいっス。

不用换衣服也能换装也不错的说。急着换衣服的时候会慌吧？

早く着替えなきゃってなると慌てません？

【加蓮】

【加莲】

しかも重ねて着てると照明もあって暑いしね。

而且穿得多了，灯光一照又热。投影形象太棒了♪

アバター最高♪

【マキノ】

【牧野】

気にするところが減った分、

需要操心的地方少了，就能更专注于表演。很合理呢。

パフォーマンスにより力を入れられる。合理的だわ。

【マキノ】

【牧野】

……さて、そろそろ開演よ。

……那么，差不多该开场了。正如名字『∫nTegrαl』一样，重叠我们的存在方式，去魅惑吧。

『∫nTegrαl』という名の通りに、

私たちの在り方を重ね、魅了しにいきましょう。

【マキノ】

【牧野】

すべてを曝け出したくなるほどに、ね。

直到想暴露一切的程度呢。

• 尾声【Caller(呼叫者)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街头〕

【女子大学生】

【女大学生】

悔しい～ ! 途中まで順調だったのに !

好气啊～！明明中途都很顺利的！

加蓮ちゃんが初見じゃ無理って言ってた意味わかったよー。

我明白加莲酱说第一次不可能的意思了。

【女子会社員】

【女公司职员】

最後のあれは……うん、どう身構えてても無理。

最后那个……嗯，再怎么防备也不可能。

けど2回目でもいけるのすごいな。よく覚えてたよね。

不过第二次也能行真厉害啊。记得很清楚呢。

【女子大学生】

【女大学生】

そりゃ、マキノと奏がいたら覚えててくれるでしょ。

那当然，有牧野和奏在的话会记得的啦。

私もみんなと一緒に行って、最後助けてもらいたーい !

我也想和大家一起去，最后想被救～！

あわよくば間近でみんなの投影衣装が見たい。

运气好的话想近距离看到大家的投影服装。

【女子会社員】

【女公司职员】

自分で着ても興奮したけど、

自己穿的时候也很兴奋，

やっぱあの4人の顔面じゃないと似合わないね、あれ。

但果然没有那4人的脸就不合适呢，那个。

愛でるのが一番かも。

欣赏才是最好的吧。

【？？？】

【？？？】

褒めてもらえて嬉しいわ。

被夸奖很开心呢。

でも、ファンに楽しんでもらうためのコラボだから、

不过，这是为了让粉丝享受的合作，

そう言わず今後も着てちょうだい。

所以别那么说，以后也请穿着吧。

【女子大学生】

【女大学生】

はっ……？ 誰……うえっ ! ？

哈……？谁……呜诶！？

や、八神マキノ ! ？

啊，八神牧野！？

【マキノ】

【牧野】

ふふ……今の話は、

呵呵……刚才的话，

貴重なデータとして、記録させてもらうわね。

作为宝贵的数据，请让我记录下来吧。

【マキノ】

【牧野】

驚かせてごめんなさい、聞こえてきたからつい。

吓到你了很抱歉，听到就忍不住了。

お出かけ、楽しんで。

出门玩得开心。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

珍しいな、マキノがファンに声かけるなんて。

真少见啊，牧野居然会主动向粉丝搭话。

【マキノ】

【牧野】

興味深い話をしていたのと……

因为你们在聊有趣的话题……

まぁ、そういう気分だっただけよ、今日は。

嘛，只是今天有那种心情而已。

《笑う》

《笑》

【マキノ】

【牧野】

……何よ、笑ったりなんかして。

……什么嘛，还在笑。

何か言いたいことがあるなら、言えばいいでしょう。

有什么想说的话，说出来不就好了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いや。

不。

ユニットを組むと、似てくるのかと思って。

我只是在想组队后就会变得相似。

仲良くなれたなら何よりだよ。

能变得要好是最好了。

【マキノ】

【牧野】

そんなことを考えていたの？

你在想那种事？

……度し難い人ね、全く。

……真是不可救药的人啊，完全。

【加蓮】

【加莲】

聞いたよ～。

我听说了哦～。

ファンの子に自分から声かけにいったって。

说是你主动向粉丝搭话了。

【マキノ】

【牧野】

プロデューサー……変なところで口が軽いんだから。

制作人……在奇怪的地方嘴真松呢。

いいでしょう、別に。

好吧，无所谓。

話しかけることで好感度が上がり、ファンになる。合理的よ。

搭话能提升好感度，成为粉丝。很合理。

【奏】

【奏】

このアイドルが優しくしてくれた、と広まれば

如果传开说这个偶像很温柔，

さらに評判もよくなるし？

口碑会更好吧？

マキノらしい情報戦略ね。さすがだわ。ふふっ。

很有牧野风格的情报策略呢。真厉害。呵呵。

【マキノ】

【牧野】

貴方たちみんなして、楽しそうで結構なことだわ。

你们全都乐在其中，挺好的。

でも、貴方たちのいろんな情報、

但是，你们的各种信息，

私も握ってること、忘れないでよね。

我也掌握着的事，别忘了哦。

【加蓮】

【加莲】

わっ、これ全部私たちの？

哇，这些都是我们的？

見せて見せて !

让我看看让我看看！

【マキノ】

【牧野】

いいけれど、少しだけよ。

可以，但只一点点哦。

頭にいれておいたら有利になれるのは、これと……これかしら。

记住后会有利的是这个……和这个吧。

【加蓮】

【加莲】

おぉ……え、マジ？

哦……诶，真的？

奏ってばこんなアレしてんの…… !

奏居然在做这种事……！

【奏】

【奏】

もう。

真是的。

加蓮になに教えてるのよ？

你教加莲什么了？

【マキノ】

【牧野】

安心して。

放心。

ちゃんと見せるものは選んでいるわ。これでもね。

我有好好挑选展示的东西。即使这样。

【加蓮】

【加莲】

ふむふむ、比奈さん……見かけによらず

嗯嗯，比奈小姐……外表看不出来

こんなイケナイ秘密を持っていたなんて。

居然有这样的不可告人的秘密。

【比奈】

【比奈】

ほ、本当に見せるもの選んでるっスか？

真、真的在挑选展示的东西斯吗？

っていうか、どれの話 ! ？

话说回来，是哪一个的事！？

あっ、いや、違いまス。どれとかないっス。

啊，不，不是斯。没有什么哪一个斯。

【奏】

【奏】

マキノはともかく、加蓮は私たちの反応で遊んでるだけでしょう。

牧野暂且不说，加莲只是在用我们的反应玩而已。

慌てた方が負けよ、比奈さん。

慌的人就输了哦，比奈小姐。

【加蓮】

【加莲】

それはどうかなー？

那可不一定呢～？

ふふ。ありがとマキノさん、楽しかった♪

呵呵。谢谢牧野小姐，很开心♪

【マキノ】

【牧野】

それはどうも。じゃあ本題に入るわね。

多谢。那么进入正题吧。

はい、これまでの私たちの仕事に対する感想。

给，这是对我们工作的感想。

おおむね好意的な意見よ。

大致是好评的意见。

【比奈】

【比奈】

2回目やってほしいって感想もある……大成功っスね。

也有希望做第二次的感想……大成功斯呢。

ただ、初回が好評だとそのハードルを越えるの、

不过，初回好评的话，要超越那个门槛，

めちゃくちゃしんどかったりするっスけど。

超级辛苦的斯。

【奏】

【奏】

望むところじゃない。

正合我意。

壁は高い方が燃えるし、

墙越高越有干劲，

やり遂げたらこの上なく気持ちがいいもの。

完成后感觉超级棒。

【加蓮】

【加莲】

別のテーマの衣装にしてもらって

想让他们换别的主题的服装，

がらっと雰囲気変えてやりたいなー。

彻底改变氛围呢～。

どんなものでも、私たちなら似合うでしょ♪

无论什么，我们都适合吧♪

【奏】

【奏】

やりたいことがたくさん……退屈しなくていいわね。

想做的事很多……不会无聊呢。

私たちも、追いかけるファンも。

我们也好，追逐的粉丝也好。

忙しいに越したことはないのだし。

忙碌点再好不过了。

【比奈】

【比奈】

好きなものの供給が途切れずあるのは

喜欢的东西供应不断，

オタクにとって理想的っスからねぇ。

对宅来说很理想斯呢。

これからも、できるだけ期待に応えていきましょ。

今后也尽量回应期待吧。

【加蓮】

【加莲】

そこは問題ないでしょ。

那没问题吧。

こっちにはデータ収集と分析に優れた

我们这边有擅长数据收集和分析的

優秀な人材がいるんだし♪

优秀人才在呢♪

【マキノ】

【牧野】

大船に乗ったつもりでいて。

别以为抱到大腿了。

もっとも、私が動かずとも自分たちの魅力、売り出し方……

不过，即使我不动，你们的魅力、推销方式……

すでに貴方たちなら把握していると思うけれど。

我想你们应该已经掌握了。

【奏】

【奏】

自分が望むものとファンが望むもの、

自己想要的与粉丝想要的，

いつも合致すれば苦労はないでしょうけど。

如果总是一致的话就不辛苦了。

そうも言ってられないときはあるじゃない？

但总有无法那么说的时候吧？

【奏】

【奏】

あぁ、そうしたら、

啊，那样的话，

その時はシナリオを書いてもらいましょうか。

那时就请人写剧本吧。

とびきり、ドラマチックなやつを♪

来个超级戏剧性的那种♪

【比奈】

【比奈】

アタシは漫画は描けるっスけど

我虽然能画漫画斯，

そういうのはプロデューサーが頑張るんじゃないでスかね？

那种事不是该制作人努力斯吗？

仕事を奪ったら悪いっスよ。

抢工作可不好斯哦。

【マキノ】

【牧野】

仕事をとられるかもしれないという緊張が、

工作可能被抢的紧张感，

更なる力を引き出すかも。

或许能激发出更多力量。

心理的な駆け引きが生まれるわね。

会产生心理上的较量呢。

【奏】

【奏】

高めあう、ということね。

互相促进的意思呢。

そんなプロデューサーさんから連絡よ。

来自那样的制作人的联系哦。

次の仕事について話したい、ですって。

说想谈谈下一个工作。

【加蓮】

【加莲】

タイミングばっちりじゃん。

时机正好呢。

実はプロデューサーさん、聞いてる？

其实制作人，你在听吗？

この会話。

这个对话。

【奏】

【奏】

女子会の盗み聞きなんて、

偷听女子会什么的，

イケナイプロデューサーさんだわ。

真是坏制作人呢。

【比奈】

【比奈】

……イケナイプロデューサーには、

……对坏制作人，

ちょっとだけ待ってもらいましょうか。

就让他稍等一下吧。

アタシたちは、お高いんで。

我们可是很贵的。

【マキノ】

【牧野】

焦らしてこちらに有利に進める……

让他着急以推进对我们有利……

いいアイディアだわ。

好主意。

そうしましょう。ふふっ。

就这么办吧。呵呵。