Palette/活动剧情

• 开场【Pink,Check,School(粉色格子学校)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【響子】

【响子】

うわぁ……うわあ～っ !

哇啊……哇啊～！好厉害！好大好气派的城堡呢！

すごいですっ ! すっごく大きくて立派なお城ですねっ !

【卯月】

【卯月】

ステージセットのはずなのに……

明明是舞台布景……却像真的城堡一样，看起来好气派呢！

本物のお城みたいに、立派に見えるねっ !

【美穂】

【美穗】

ううん、卯月ちゃん !

嗯嗯，卯月酱！对、对我们来说，比真正的城堡还要真实呢！

私たちにとっては、本物のお城よりも本物だよっ !

【卯月】

【卯月】

そうだねっ !

是啊！因为……这是为了我们，制作人先生和工作人员们，努力搭建起来的城堡啊！

だって……私たちのために、プロデューサーさんや、

スタッフさんたちが、一生懸命建ててくれたお城なんだから !

【響子】

【响子】

……ここで、ついに、できるんですね……

……在这里，终于可以做到了呢……粉色格子学校的，我们三人专属的，特别舞台……！

ピンクチェックスクールの、

私たち3人だけの、特別なステージ…… !

【美穂】

【美穗】

うんっ。色んな事があったけど……

嗯嗯。虽然经历了很多事……但看着这个为我们而建的城堡，总觉得有了实感……！

この、私たちのためのお城を見ていたら

なんだか実感が湧いてきちゃった…… !

【卯月】

【卯月】

普通の私たちが決めた、新しい目標へのステップ……

普通的我们决定的，向着新目标的一步……一定要让它成功哦！美穗酱、响子酱！

きっと、成功させようね !

美穂ちゃん、響子ちゃんっ !

〔新年を迎えたある日〕

〔迎接新年的某一天〕

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

初仕事の前に、

在初次工作前，与粉色格子学校的三人见面了……

ピンクチェックスクールの3人と会うことになった……

【響子】

【响子】

あっ、プロデューサーさん♪

啊，制作人先生♪这边这边～！

こっちですよ～ !

【美穂】

【美穗】

わざわざ来てくれて、ありがとうございます !

特意过来，谢谢您！

【卯月】

【卯月】

それじゃ、せーのっ !

那么，预备～！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

あけましておめでとうございますっ !

新年快乐！

《あけましておめでとう》

《新年快乐》

【響子】

【响子】

プロデューサーさん、

制作人先生，您吃过正月菜和年糕汤了吗？

おせちとお雑煮は食べましたか？

【美穂】

【美穗】

あっ ! あのですね、聞いて下さい !

啊！那个，请听我说！在我的家乡，年糕汤是用昆布和鱿鱼干的……卯月酱说那很奇怪呢。

私の地元だと、お雑煮って昆布や、スルメを使うんですけど……

卯月ちゃんが、そんなのヘンっていうんですよっ。

【卯月】

【卯月】

えぇぇっ？

诶诶？因为，年糕汤的汤底是鸡骨头吧……？我一直以为那是普通的……。

だって、お雑煮のスープって鶏ガラだよね……？

私てっきり、それが普通のものだとばかり……。

【響子】

【响子】

あはは♪

啊哈哈♪年糕汤啊，根据地区不同有各种做法呢。顺便说一下，在我的家乡鸟取，是红豆汤年糕汤哦♪

お雑煮って、地域によってイロイロですからね。

ちなみに私の故郷の鳥取では、あずきぜんざいのお雑煮ですよ♪

【美穂・卯月】

【美穗・卯月】

ええーっ ! ？

诶诶～！？

【美穂】

【美穗】

響子ちゃん、本当？

响子酱，真的？那是甜的吗！？

それって甘いの ! ？

【卯月】

【卯月】

あ、甘いお雑煮ぃ…… ! ？

啊，甜的年糕汤……！？

【響子】

【响子】

もうっ、ふたりしてそんなに驚かなくっても !

真是的，你们两个不要那么惊讶啦！没关系，刚才做的年糕汤，就和制作人先生一起吃吧！

いいですよーだ、さっき作ったお雑煮は、

プロデューサーさんと一緒に食べちゃいますからっ !

【卯月】

【卯月】

あっ !

啊！响子酱，对不起对不起！

響子ちゃん、ごめんごめん !

【美穂】

【美穗】

あ、甘いお雑煮も美味しそうだよねっ !

啊，甜的年糕汤看起来也很好吃呢！就像红豆汤一样！

おしるこみたいなものだもん !

甘くておいしいお雑煮を食べながら、

一边吃着甜甜好吃的年糕汤，闲聊持续了一会儿……

しばらく雑談が続いた……

《ところで、今日はどうしたの？》

《话说回来，今天有什么事？》

【響子】

【响子】

あっ、そうでした !

啊，对了！不知不觉聊得太投入了……。

つい話し込んじゃいました……。

【卯月】

【卯月】

えへへっ。たった数日でも、

嘿嘿。才几天没见，因为没见到制作人先生和大家，想说的话好像积攒了不少呢♪

プロデューサーさんやみんなと会えなかったから、

話したいことが溜まっちゃったみたいです♪

【美穂】

【美穗】

もうっ、卯月ちゃんたら♪

真是的，卯月酱♪在宿舍也开过睡衣派对，那之前还打电话到很晚呢。

寮でお泊り会もしたし、

その前だって遅くまで電話してたのにー。

【卯月】

【卯月】

あはは、まぁそれはそれということで……。

啊哈哈，嘛那件事就那样吧……。

【響子】

【响子】

卯月ちゃん美穂ちゃん、

卯月酱美穗酱，话题又要跑偏了哦！

また話が脱線しかけてますよっ !

【美穂】

【美穗】

ああっ !

啊啊！对不起～……果然响子酱很可靠呢。

ごめんなさい～……

やっぱり響子ちゃんはしっかりしてるなぁ。

【卯月】

【卯月】

そうだねっ。

是啊。不愧是，最想娶做新娘的偶像第一名！

さすが、お嫁さんにしたいアイドルナンバーワン !

【響子】

【响子】

そ、それはあんまり関係ないと思うんですけどっ……

那、那我觉得没什么关系啦……现在，进入正题吧！可以吗，制作人先生？

今は、本題に移りましょう !

いいですか、プロデューサーさん？

《うん》

《嗯》

【卯月】

【卯月】

あっ、あのですね !

啊，那个呢！今天请您来，是想让您听听我们的……粉色格子学校的，今年的目标！

今日来てもらったのは、私たちの……

ピンクチェックスクールの、今年の目標を聞いてほしくって !

《うん》

《嗯》

【美穂】

【美穗】

私たち、一生懸命考えてみたんです !

我们努力思考过了！但是……我们的目标，光靠我们三人统一意见，肯定不够……。

でも……私たちの目標って、

この3人で意思統一するだけじゃ、きっと足りなくって……。

【響子】

【响子】

このユニットをプロデュースしてくれる、

我们觉得，只有制作人先生……为我们制作这个组合，给予我们力量，我们才能前进。

プロデューサーさんが……私たちに力を貸してくれてこそ、

はじめて進んでいけるものだと思ったんです。

【卯月】

【卯月】

えっと……

那个……能、能请您听听吗？

き、聞いて、もらえますか？

《うん》

《嗯》

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

……。

……。

……。

……。

……。

……。

《どうしたの？》

《怎么了？》

【卯月】

【卯月】

あの……。ちょ、ちょっとだけ……

那个……只、只是有点……啊，不，相当，那个定下的“目标”，变得有点大了……。

あ、いえ、かなり、その立てた『目標』っていうのが、

おっきいものになってしまいまして……。

【美穂】

【美穗】

でも、どう考えてもこれしかなくて、ですね…… !

但是，无论怎么想，只有这个了……！

【響子】

【响子】

き、聞いてくださいプロデューサーさん !

请、请您听一下，制作人先生！那个……嗯嗯……！

えっと……えーっと…… !

【卯月】

【卯月】

……美穂ちゃん、響子ちゃん !

……美穗酱、响子酱！大家一起，预备～，说出来吧！

みんなで、せーので、言っちゃいましょう !

【美穂・響子】

【美穗・响子】

う、うんっ !

嗯、嗯！

う、うんっ !

嗯、嗯！

【卯月】

【卯月】

私たち、ピンクチェックスクールは……

我们，粉色格子学校……

せ、せーの !

预、预备～！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

アイドルユニットの、トップになりたいです ! !

我们想成为偶像组合的顶尖！！

• 第1话【Possible,Challenge,Step(可能、挑战、步伐)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【響子】

【响子】

というわけで !

所以呢！我们想要更更成长……多工作……在偶像组合中也想成为第一名！

私たち、もっともっと成長して……お仕事して……

アイドルユニットの中でも、一番になりたいんですっ !

【美穂】

【美穗】

だから、お願いですプロデューサーさんっ !

所以，拜托了制作人先生！请帮助我们吧～！

私たちに、協力してくださいー !

《それはいいけど……》

《那倒是不错……》

【卯月】

【卯月】

けど……？

但是……？

《どうしてそう思ったの？》

《为什么这么想呢？》

【卯月】

【卯月】

あっ…… !

啊……！对、对不起！突然提出这种请求，让您困扰了吧……。

ご、ごめんなさい !

いきなりこんなお願いしても、困っちゃいますよね……。

【美穂】

【美穗】

えっと……話すと、

呃……说起来，可能会有点长……。

ちょっとだけ長くなっちゃうんですが……。

【響子】

【响子】

聞いて下さい、プロデューサーさんっ !

请听我们说，制作人先生！年糕还在烤着呢！

お餅はまだまだ焼いてますからっ !

〔年末のある日〕

〔年末的某一天〕

【響子】

【响子】

おそば、お待たせしましたー♪

荞麦面，让您久等了～♪热腾腾的，请小心别烫到慢慢吃哦♪

アツアツですから、ヤケドしないように

気をつけて食べてくださいね♪

【響子】

【响子】

年越しには少し早いですけど、

虽然离跨年还有点早，但我们也有工作嘛。就当是气氛，当作跨年荞麦面吧♪

私たちの場合はお仕事もありますし。

気分だけでも、年越しそばです♪

【卯月】

【卯月】

わーっ、おいしそう♪

哇～，看起来好好吃♪我要开动了，妈妈～♪

いただきます、ママー♪

【響子】

【响子】

はい、めしあがれー♪

好，请享用～♪

【美穂】

【美穗】

（……響子ちゃん……

（……响子酱……就算被卯月酱叫妈妈，也完全不在意了呢……）

卯月ちゃんにママって呼ばれても、

すっかり気にしなくなっちゃったなぁ……）

【美穂】

【美穗】

あっ、ほんとにおいしい…… !

啊，真的好好吃……！这个荞麦面，是响子酱自己擀的吗？

このお蕎麦って、響子ちゃんが自分で打ったの？

【響子】

【响子】

私だけじゃないですよっ。

不是我一个人哦。在宿舍厨房里，肇桑和麻由桑他们也帮忙了……啊～！？

寮のキッチンで、肇さんや

まゆさんたちも協力してくれて……あ～っ ! ？

【卯月】

【卯月】

ど、どうしたの？

怎、怎么了？

【響子】

【响子】

七味、かけすぎちゃいました…… !

七味粉，放太多了……！我只是想稍微撒一点而已……！

ちょっと振るだけのつもりだったんですけど…… !

【美穂】

【美穗】

わっ……どばっと入っちゃってる……。

哇……哗啦一下全进去了……。盖子松了呢……。

フタがゆるんでたんだね……。

【卯月】

【卯月】

……あっ、そうだ !

……啊，对了！响子酱，把我的荞麦面混在一起，稀释一半吧？这样我，还挺能吃辣的！

響子ちゃん、私のおそばと一緒にして、半分に薄めよう？

これでも私、けっこう辛いのも大丈夫だから !

【美穂】

【美穗】

わ、私も大丈夫だよ、

我、我也没问题的，我喜欢吃辛子莲根什么的！稀释成三分之一的话，一定不会那么辣的！

辛子レンコンとか好きだからっ !

3分の1に薄めれば、きっとそんなに辛くないはずだよっ !

【響子】

【响子】

お、おふたりとも、ありがとうございます !

谢、谢谢你们两个！那我就不客气了……。

じゃあ、失礼して……。

【美穂】

【美穗】

……うんっ、いい感じ !

……嗯嗯，感觉不错！颜色看起来没那么辣了吧……？

あんまり辛そうな色じゃなくなったよね……？

【卯月】

【卯月】

それじゃあ、あらためて……いただきま～す♪

那重新……我要开动了～♪

【卯月・響子・美穂】

【卯月・响子・美穗】

……ぱくっ。

……啪嗒。

……ごくっ。

……咕噜。

……ごくっ。

……咕噜。

【響子】

【响子】

…………や、やっぱり、辛い～っ !

…………果、果然，好辣～！

【美穂】

【美穗】

舌が、ぴりぴりするぅ～…… !

舌头，刺刺的好痛～……！

【卯月】

【卯月】

お水、お水っ…… !

水、水……！咕噜……呼～……。

ごくっ……ふぅ～……。

…………呵呵。

…………ふふっ。

【美穂】

【美穗】

……？

……？

卯月ちゃん？

卯月酱？怎么了？

どうしたの？

【卯月】

【卯月】

ううん。

嗯嗯。

なんだか、普通だなって思って。

总觉得，很普通呢。

【卯月】

【卯月】

冬休みにお泊りして、友だちとおしゃべりして、

寒假里过夜，和朋友聊天，一边看电视一边吃美味的荞麦面。

テレビを見ながら、おいしいおそばを食べて。

感觉好普通……普通地，超级开心呢♪

なんだか普通で……普通に、すっごく楽しいなって♪

【美穂】

【美穗】

うん、そうだね♪

嗯，是啊♪今年我们没能回乡下……

今年は、私たち田舎に帰れなかったけど……

但是，和你们两个在一起，超级开心哦♪

でも、ふたりと一緒で、すっごく楽しいよ♪

【響子】

【响子】

ふふっ、そうですね♪ ……そういえば、今ごろ弟たちは

呵呵，是啊♪……说起来，现在弟弟们会不会像我们这样看电视呢……

私たちみたいにテレビ見てるのかな……

……啊咧？现在播的这个节目……？

……って、あれ？ 今やってる、この番組って……？

【TVの司会者】

【TV的主持人】

『……というわけで、

『……所以呢，

ここからはゲストの3人にお越しいただきました !

我们请来了三位嘉宾！

まずは自己紹介、どうぞ ! 』

首先请自我介绍一下吧！』

【TVの中の卯月】

【TV中的卯月】

『私たち、』

『我们，』

【TVの中の3人】

【TV中的三人】

『ピンクチェックスクールです♪』

『是Pink Check School♪』

【響子】

【响子】

あああっ !

啊啊啊！是前几天大家一起接受的采访在播呢！

このあいだ、みんなで受けたインタビューやってますよ !

今天是播出日啊。……但、但是……。

今日が放送日だったんですね。……で、でも……。

【卯月】

【卯月】

う、うん。

嗯、嗯。

……私たち、アイドルになってから、いろんな仕事を

……我们成为偶像后，做了很多工作……也出了CD……。

させてもらって……CDも出させてもらったけど……。

【響子】

【响子】

自分たちがテレビに映ってるのを、

自己在电视上出现，

こうしてお茶の間で見ると……。

这样在客厅里看……

やっぱり……ちょっと、恥ずかしいですよね。

果然……有点，害羞呢。

【美穂】

【美穗】

わっ、私なんて、インタビューのときから恥ずかしかったもん !

哇，我啊，采访的时候就开始害羞了！

もう、なんて言ったか覚えてないよ～。

已经记不清说了什么了～。

ああっ、噛んだりとかしてないといいなぁ……。

啊啊，希望没有咬字什么的就好了……。

【TVの中の美穂】

【TV中的美穗】

『きょっ、今日はっインタビュー、

『今、今天采访，请多多指教……！』

よろしくおねがひゅっ…… ! 』

【卯月】

【卯月】

美穂ちゃん、噛んでる噛んでるっ。

美穗酱，咬字了咬字了！

【美穂】

【美穗】

わわわっ !

哇哇哇！

もうディレクターさんっ、編集して～ !

导演先生，请剪辑掉～！

【TVの司会者】

【TV的主持人】

『……と、いま人気急上昇中の3人ユニットですが……

『……那么，现在人气急升中的三人组合……

ここで、来年の抱負なんかを聞いてみましょう !

在这里，问问你们明年的抱负吧！

どうですか？ ユニットとしての目標は？』

怎么样？作为组合的目标是？』

【TVの中の卯月】

【TV中的卯月】

『うぇっ ! ？

『呜诶！？目、目标吗……！？

も、目標ですか…… ! ？

呃—……想、想把房间打扫干净……！』

えーっと……おっ、お部屋をキレイにしたいです…… ! 』

【TVの中の響子】

【TV中的响子】

『じゃあ私は、新しい圧力鍋がほしいですね♪

『那我想买个新的压力锅呢♪

みんなのぶんがいっぺんに作れる、大きいのを ! 』

能一次做大家份的，大号的！』

【TVの中の美穂】

【TV中的美穗】

『ふ、ふたりともっ !

『两、你们两个！

ユニットとしての……だよ !

是作为组合的……啦！

ピンクチェックスクールの目標を、聞かれてるみたいだよ……？』

好像是在问Pink Check School的目标哦……？』

【TVの中の卯月】

【TV中的卯月】

『あっ !

『啊！

そ、そうでした ! じゃあ、今のはナシで……

对、对啊！那刚才的不算……

う～～ん、美穂ちゃん、何かありますか？』

唔～～嗯，美穗酱，你有什么想法吗？』

【TVの中の美穂】

【TV中的美穗】

『ええっ ! ？

『诶诶！？

えーっと、えーっと……響子ちゃん、おねがひっ ! 』

呃—……响子酱，拜托了～！』

【TVの中の響子】

【TV中的响子】

『ええっ ! ？

『诶诶！？

じゃあ……じゃあ……

那……那……

卯月ちゃんのお部屋を、キレイにしにいきたいですっー ! 』

我想去卯月酱的房间，帮忙打扫干净～！』

【TVの中の卯月】

【TV中的卯月】

『もっ、もうっ、そうじゃなくってー ! 』

『真是的，不是那样啦～！』

【響子】

【响子】

け、結局、ちゃんと答えられないで終わっちゃいましたね……。

结、结果，还是没能好好回答完呢……。

【美穂】

【美穗】

笑いはちゃんと取れてたみたいだけど……。

好像笑点都抓到了……

うぅ……は、恥ずかしいよぅ……。

呜……好、好羞耻呀……。

【卯月】

【卯月】

……。

……。

あ……あの、美穂ちゃん。響子ちゃん。

啊……那个，美穗酱。响子酱。

私、思ったんだけど……。

我，在想……。

【響子・美穂】

【响子・美穗】

なんでしょう？

什么事？

なぁに？

什么？

【卯月】

【卯月】

この3人での……

关于我们三人的……

ピンクチェックスクールでの目標っていうの、

Pink Check School的目标，

あらためて、じっくり考えてみない？

要不要重新好好想想？

【美穂】

【美穗】

……うん、そうだねっ !

……嗯，好啊！

プロデューサーさんからも、自分たちがどうなりたいか

制作人先生也说过，想象自己要成为什么样的人，很重要……！

イメージを持つのって、大事だって言われてるし…… !

【響子】

【响子】

そうですね !

是啊！

私も……この3人でだったら、

我也……如果是我们三人的话，

もっといろんなことが出来ると思うんです !

觉得能做得更多呢！

【卯月】

【卯月】

よーしっ !

好～！

それじゃあ、年末のP.C.S緊急会議、はじめよっか !

那么，年末的P.C.S紧急会议，开始吧！

• 第2话【Power,Connect,Straight(动力连接直进)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【卯月】

【卯月】

トレーナーさん……

训练师……

今日は、よろしくお願いしますっ !

今天也请多指教！

【美穂・響子】

【美穗・响子】

お願いしまーすっ !

请多指教～！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

島村、小日向、五十嵐。

岛村、小日向、五十岚。

プロデューサー殿から、話は聞かせてもらっている。

制作人已经告诉我情况了。

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

お前たちの、新たなる目標……。

你们的新目标……。

アイドルユニットの中で、一番になりたいそうだな !

想成为偶像组合中最强的组合啊！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

はいっ !

是的！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

うむっ。

嗯！

新年から、気持ちのこもった良い返事だ !

新年伊始，就有这么有干劲的回答！

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

その意気やよし……

那份干劲很好……

だが今のままのお前たちでは、

但以你们现在的样子，

トップなど夢のまた夢だと思え !

想登顶简直是做梦！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

ああ ! 私たちのスペシャルメニューで、

啊！用我们的特别菜单，

みっちり鍛えてやるからな !

好好锻炼你们！

覚悟しろよ !

做好觉悟吧！

【卯月】

【卯月】

はいっ、頑張りますっ !

是，我会加油的！

【美穂】

【美穗】

卯月ちゃんじゃないけど、

虽然不是卯月酱，

私たちも…… !

我们……也……！

【響子】

【响子】

がっ、頑張りまーすっ !

加、加油～！

P.C.Sの3人が、スペシャルなレッスンメニューでしごかれている

P.C.S.的三人正在特别训练菜单下被磨练着

その頃……

那时……

〔事務所〕

〔事务所〕

【LIVEディレクター】

【LIVE导演】

プロデューサーくん !

制作人君！

企画書、読ませてもらったよ !

企划书我看了！

新年早々頑張ってるねぇ !

新年伊始就很努力啊！

《もっと頑張ってる子達がいますので》

《因为还有更努力的孩子》

【LIVEディレクター】

【LIVE导演】

はっはっは !

哈哈哈！

そういうの、キライじゃないよ !

那种说法，我不讨厌哦！

それじゃ、こっちは任せておきなさい !

那么，这边就交给我吧！

《よろしくお願いします !》

《拜托了！》

〔収録スタジオ〕

〔录制工作室〕

【作曲家】

【作曲家】

……ふむふむ。

……嗯嗯。

ピュアで、スマイルで、チャーミングに……

纯真、微笑、魅力……

わかりました、新曲はそんな感じでいきましょう !

明白了，新歌就按那种感觉来吧！

《急な依頼ですみません……》

《突然的请求很抱歉……》

【作曲家】

【作曲家】

いえいえ !

不不！

新年一発目ですし、個人的にも応援したいユニットですしね !

新年第一发，而且是我个人也想应援的组合！

気合入れて作りますよ !

我会用心创作的！

《よろしくお願いします !》

《拜托了！》

【番組マネージャー】

【节目经理】

あっ、よかった捉まった !

啊，太好了抓到你了！

お疲れ様ですプロデューサーさん !

辛苦了，制作人先生！

実はちょっと、相談が……。

其实有点事想商量……。

《どうしました？》

《怎么了？》

【番組マネージャー】

【节目经理】

ウチの新春生放送に、急な欠員が出ちゃって……。

我们的新春直播，突然有人缺席……。

いきなりですみませんが、そちらのプロダクションで

突然很抱歉，但你们公司

誰か、出られるアイドルはいませんかね？

有谁能出场的偶像吗？

《P.C.Sをよろしくお願いします !》

《请让P.C.S.上场吧！》

……

……

……

……

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

よーし、ここまで !

好～，到此为止！

お前たち、今日はよく耐え抜いたな !

你们，今天坚持得不错！

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

だが明日も朝から、地獄の特訓の続きだぞ !

但明天早上开始，地狱特训继续！

今のうちにゆっくり休んでおけよ !

趁现在好好休息吧！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

あっ、ありがとう、ございました～…… !

啊，谢谢，您辛苦了～……！

〔レッスン終了後〕

〔训练结束后〕

【響子】

【响子】

はぁ、はぁ……。

哈啊、哈啊……。

み、みんな、大丈夫ですか……？

大、大家，没事吧……？

【美穂】

【美穗】

ぜぃ、ぜぃ……。

呼、呼……。

……う、うん……

……嗯、嗯……

なんとか……って、言いたいところだけど……。

想说还能坚持……但……。

【卯月】

【卯月】

うぅっ……こんなにハードに感じたのは、

呜……感觉这么辛苦，

はじめてマンツーマンでレッスンしてもらった時以来かも……。

可能是自从第一次接受一对一训练以来……。

ちょっと休まないと、おうちまで帰れそうにないよ～……。

不休息一下的话，感觉都回不了家了～……。

【響子】

【响子】

ほ、本当に、厳しかった、ですね……。

真、真的好严格，呢……。

トレーナーの麗さんと、聖さん……

训练师丽小姐和圣小姐……

ふたりがかりで、みっちりレッスンでしたからね……。

两个人一起，好好训练了我们……。

【菜々】

【菜菜】

みなさん、お疲れさまで～す♪

大家，辛苦了～♪

ウサミン星から、ホットレモンの差し入れに来ましたよ～♪

从兔兔星，来送热柠檬茶了哦～♪

【美穂】

【美穗】

あっ菜々ちゃん…… !

啊菜菜酱……！

お疲れさまです♪

辛苦了♪

【響子】

【响子】

菜々さん、差し入れありがとうございます♪

菜菜小姐，谢谢您送来的东西♪

いただきます。

我开动了。

こくっ、こくっ……。

咕咚、咕咚……。

【卯月】

【卯月】

……うーんっ ! おいしいっ !

……嗯～！好喝！

はちみつの甘さとレモンの酸っぱさが、沁み渡ります～ !

蜂蜜的甜和柠檬的酸，渗透全身～！

【菜々】

【菜菜】

ふふっ♪

嘻嘻♪

疲れた身体にはやっぱりコレですよね !

疲劳的身体果然需要这个呢！

たーっぷりの愛情と、ちょっぴりのショウガが決め手ですよ♪

满满的爱心和一点点的姜是关键哦♪

【卯月】

【卯月】

それにしても菜々ちゃん、

话说菜菜酱，

差し入れのタイミング、すっごく良かったですね !

送东西的时机，太好了呢！

もしかして、準備してくれてたんですか……？

难道是提前准备好的吗……？

【菜々】

【菜菜】

それは……キャハ☆

那个……Kyaha☆

ウサミン星人のアンテナが、助けを求めるみなさんの

兔兔星人的天线，捕捉到了大家求助的

シグナルをキャッチしちゃいましたので♪ ピピピッ☆

信号哦♪ Piipii☆

【菜々】

【菜菜】

……なーんて。本当は昨日、トレーナーさんたちが

……开玩笑的。其实是昨天，训练师们在

みなさんのスケジュールを相談しているの、

讨论大家的日程，

たまたま聞いちゃっただけなんですけどね。

偶然听到的而已。

【響子】

【响子】

あっ、そうだったんですね。

啊，原来是这样啊。

【菜々】

【菜菜】

あ、あのスケジュールは……ミﾞンッ……。

啊、那个日程……呜嗯……。

ちょっと思い出すだけでも、冷や汗が出ちゃいます～……。

光是回想起来，就冒冷汗了～……。

ナナじゃ、1時間と体力持たないかも……。

菜菜的话，可能撑不过一小时……。

【美穂】

【美穗】

……たしかに、すごく大変なレッスンでしたけど。

……确实，是非常辛苦的训练。

でも、自分たちからお願いしたことですし……。

但，是我们自己请求的……。

【響子】

【响子】

それにプロデューサーさんも今ごろきっと、

而且制作人现在一定也在

私たちのために頑張ってくれてますし…… !

为我们努力着……！

【卯月】

【卯月】

このくらいで、音をあげていられません !

这种程度，可不能叫苦！

だって私たち、アイドルユニットの、一番を目指すんですから !

因为我们可是要成为偶像组合的第一名！

ねっ !

对吧！

【美穂・響子】

【美穗・响子】

うんっ !

嗯！

【菜々】

【菜菜】

まっ、まぶしっ !

好、好耀眼！

みなさんの若さの輝きが、ナナの目にはまぶしいですぅ～…… !

大家青春的光芒，菜菜的眼睛都要被闪瞎了～……！

【菜々】

【菜菜】

……でも……どうして、そんなに頑張ってるんですか？

……但是……为什么这么努力呢？

ああいえっ、もちろん、大きな目標を持って頑張るのは

啊不，当然，有远大目标而努力

すごく素敵な事だな～って思うんですけど……。

是很棒的事～。

【美穂】

【美穗】

えっと、実は……この前の年末に、

那个，其实是……之前年末时，

ユニットのこれからについて緊急会議を開いて、

关于组合的未来开了紧急会议，

じっくり話し合ってみたんです。

好好讨论了一下。

【卯月】

【卯月】

それで、私たち、まだまだやれることが……

然后，我们觉得还有很多能做的事……

やりたいことが、たくさんあるなぁって思って。

想做的事。

【美穂】

【美穗】

アルバムを出したりとか、

出专辑啊，

海外ロケとか、単独のLIVEツアーとか……。

海外拍摄啊，单独LIVE巡演啊……。

【響子】

【响子】

映画の主役になったりとか、

当电影主角啊，

お城みたいに大きなイベント会場を

把城堡那么大的活动会场

お客さんでいっぱいにしたりとか…… !

坐满观众啊……！

【菜々】

【菜菜】

あ～、魔法少女のステージとかですよね !

啊～，魔法少女的舞台之类的吧！

3人なら、とっても似合いそうですっ。

三人的话，一定很适合。

【響子】

【响子】

えっ、魔法少女……ですかっ？

诶，魔法少女……吗？

【卯月】

【卯月】

ま、魔法少女はともかく……

嘛，魔法少女暂且不论……

一番のアイドルユニットになれたら、

如果能成为最强的偶像组合，

やりたいことが、きっと全部できるんじゃないかって思って !

想做的事一定能全部实现！

【菜々】

【菜菜】

なるほど～っ !

原来如此～！

いいですねぇ、若さがあふれてるって感じです～ !

真好啊，感觉充满了青春活力～！

【美穂】

【美穗】

もちろん、まだまだなんですけどねっ !

当然，还差得远呢！

いくら厳しいレッスンだって、

无论多么严格的训练，

余裕をもって乗り越えられるようにならなきゃ !

都要能从容克服才行！

【響子】

【响子】

はいっ !

是！

卯月ちゃん美穂ちゃん、明日も頑張りましょうね !

卯月酱美穗酱，明天也要加油哦！

帰ってゆっくり休んで、体力回復です !

回去好好休息，恢复体力！

【菜々】

【菜菜】

ならっ、ホットレモンだけじゃなく……

那么，不只热柠檬茶……

この、ウサミンスペシャル湿布がっ !

还有这个，兔兔星特制膏药！

疲れた身体に、よく効きますよ～♪ ささっ、遠慮せず～ !

对疲劳的身体很有效哦～♪ 来来，别客气～！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

あ、あはは……。

啊、啊哈哈……。

• 第3话【Panic,Careless,Stop(慌乱、大意、停止)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ収録中〕

〔综艺节目录制中〕

【読み手】

【朗诵者】

ちはやぶる～神代もきかず龍田川～

千早振る～神代も聞かず龍田川～

からくれなゐに水くくるとは～

唐紅に水くくるとは～

【美穂】

【美穗】

はっ……はーいっ !

啊……啊—嗨！

【美穂】

【美穗】

えっとえっと、札、あってるよね？

那个那个，牌，拿对了吧？

……やったぁ、取れたよ～♪

……太棒了，拿到啦～♪

【卯月】

【卯月】

美穂ちゃん、すごーいっ !

美穗酱，好厉害—啊！

【響子】

【响子】

この調子で、どんどんいきましょうっ !

就这个势头，继续加油吧！

《みんな、よく頑張ったね》

《大家都做得很好呢》

【卯月】

【卯月】

ありがとうございます !

谢谢！

でも……うーんっ、あとちょっとで

但是……唔嗯，就差一点点

相手のユニットに勝てたんですけど…… !

就能赢过对方组合了……！

【響子】

【响子】

そうですね、悔しいです～っ !

是啊，好不甘心～啊！

私があと、もう1枚とれていれば…… !

如果我还能再拿到一张牌就好了……！

【美穂】

【美穗】

でもでも、いい勝負だったし……きっと、

但是但是，这是一场不错的比赛……肯定，

ピンクチェックスクールのアピールは出来たよね !

Pink Check School的宣传做到了吧！

《それじゃ、次の現場に行こうか》

《那么，去下一个现场吧》

【響子】

【响子】

はいっ !

好的！

次こそは私、いっぱいアピールしちゃいます♪

下次我一定要好好宣传一番♪

〔別の番組・収録中〕

〔另一个节目·录制中〕

【卯月・美穂】

【卯月·美穗】

ピンクチェックスクールのーっ♪

Pink Check School的—♪

【響子】

【响子】

お正月スペシャル・かんたんクッキングコーナー ! です♪

新年特别·简单烹饪环节！♪

P.C.SのCharming担当、五十嵐響子と一緒に、

与P.C.S的Charming担当五十岚响子一起，

旦那様の胃をチャームしちゃいましょう♪

来俘获丈夫大人的胃吧♪

【美穂】

【美穗】

響子ちゃん、今日は何を作るの？

响子酱，今天做什么？

……って、なんだかそこのバケツの中で

……话说，那个桶里

おっきいのがピチピチしてるんだけど !

有个大家伙在扑腾扑腾的！

【卯月】

【卯月】

わぁっ、ザリガニかな？

哇啊，是螯虾吗？

【響子】

【响子】

ふふっ、伊勢海老ですよーっ♪

呵呵，是伊势龙虾哦—♪

せっかくのお正月特番なので、豪華にしたいですって

因为是难得的新年特别节目，想做得豪华一点

お願いしたら、こんなにおっきいのを用意してくれたんです♪

请求后，就准备了这么大的♪

【美穂】

【美穗】

本当に大きいエビだけど……

真的好大的虾……

いくら響子ちゃんでも、こんなの捌けるのかな……？

但就算响子酱，能处理得了这个吗……？

【響子】

【响子】

確かに、うちは食べ盛りが多くて食材は量で選びがちだったから

确实，我家有很多能吃的人，食材都选量大的

あまり高級なものの調理は慣れてないんですよね。

所以不太习惯处理高级的东西。

だから今日は、新しいことへの挑戦なんです !

所以今天，是对新事物的挑战呢！

【響子】

【响子】

ふふっ、腕が鳴っちゃいますね♪

呵呵，手都痒了呢♪

それじゃ、美穂ちゃん卯月ちゃん !

那么，美穗酱卯月酱！

エビを押さえててくださいね !

请按住虾哦！

【卯月】

【卯月】

えええっ ! ？

哎哎哎！？

すっ、すごいピチピチしてるんだけどっ…… !

扑、扑腾得好厉害……！

【美穂】

【美穗】

よ、よいしょっ……

嘿、嘿咻……

う、うんっ。大丈夫だよ、響子ちゃん…… !

嗯、嗯嗯。没问题的，响子酱……！

卯月ちゃん、尻尾のほうを押さえててね…… !

卯月酱，请按住尾巴那边……！

【響子】

【响子】

それじゃ、いきますよ～っ !

那么，我来喽～！

【伊勢海老】

【伊势龙虾】

ピチピチ、ピチピチっ !

扑腾、扑腾！

【美穂】

【美穗】

あっ、暴れないでっ……

啊，别乱动……

……わわっ !

……哇哇！

【卯月】

【卯月】

ひゃぁあ～っ !

呀啊啊～！

に、逃がしちゃいました !

逃、逃掉了！

【響子】

【响子】

た、大変っ !

糟、糟糕！

捕まえなきゃ～っ !

必须抓住它～！

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

1、2、3、4、5、6、7、8……

1、2、3、4、5、6、7、8……

……島村っ ! 一瞬でも笑顔を忘れるな !

……岛村！别忘了一瞬间的笑容！

お前はスマイル担当だろう !

你是Smile担当吧！

【卯月】

【卯月】

はいっ !

是！

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

1、2、3、4、5、6、7、8……

1、2、3、4、5、6、7、8……

……小日向 ! ピュア担当 !

……小日向！Pure担当！

純粋さを全身で表現しろ !

用全身表达纯真感！

【美穂】

【美穗】

はいっ !

是！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

1、2、3、4、5、6、7、8……

1、2、3、4、5、6、7、8……

五十嵐 ! チャーミング担当なら、

……五十岚！Charming担当的话，

私たちまで虜にするつもりでやってみろ !

就试着把我们也都俘虏吧！

【響子】

【响子】

はいっ !

是！

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

全員、不合格 !

全员，不合格！

最初からやり直しだ !

从头再来！

そら、へばってるんじゃない !

别泄气！

【卯月・美穂・響子】

【卯月·美穗·响子】

は、はいぃっ !

是、是的！

〔河川敷〕

〔河滩〕

【司会】

【主持人】

毎年恒例、墨田川新春凧揚げ大会 !

每年惯例，墨田川新春放风筝大会！

なんと今回は特別ゲストの、

这次居然请到了特别嘉宾，

ピンクチェックスクールのみなさんにお越しいただきました～ !

Pink Check School的各位光临～！

【美穂】

【美穗】

みっ、みみなさん、よろしくお願いしまーっす !

大、大家，请多多关照—！

【響子】

【响子】

今日は私たちの新しい夢を、この凧に乗せて !

今天把我们的新梦想，寄托在这个风筝上！

おいしく……じゃなかった、たかーく揚げちゃいますよーっ♪

好吃……啊不对，高高地放飞它吧—♪

【卯月】

【卯月】

響子ちゃん、すっごく気合が入ってるね♪

响子酱，干劲十足呢♪

私も凧揚げってはじめてですけど、頑張ります !

我也是第一次放风筝，但我会加油的！

【司会】

【主持人】

ではではさっそく、凧を揚げて頂きましょう !

那么那么马上，请放飞风筝吧！

どうぞー !

请—！

【卯月・美穂・響子】

【卯月·美穗·响子】

それーっ !

上—！

【卯月】

【卯月】

……あっ !

……啊！

い、糸が絡まっちゃった !

线、线缠住了！

【美穂】

【美穗】

た、大変っ !

糟、糟糕！

とりあえず降ろそうっ？

先放下来吧？

……あぁぁっ ! ？

……啊啊啊！？

【響子】

【响子】

糸が、私たちにまで絡まって…… !

线，缠到我们身上了……！

ぐるぐる巻きです～っ…… !

被卷成一团了～啊……！

【響子】

【响子】

き、気合が絡まり……じゃなくて、空回りしちゃいました～っ !

干、干劲缠住了……啊不对，白费力气了～啊！

〔新曲レコーディング中……〕

〔新歌录制中……〕

【卯月・美穂・響子】

【卯月·美穗·响子】

……。

……。

【レコーディング監督】

【录音监督】

はいっ、お疲れ様ですー !

好嘞，辛苦了—！

さすが仲良しユニットで売り出し中の3人、

不愧是正在宣传中的友好组合三人，

息がピッタリ合ってたね !

配合得天衣无缝呢！

【響子】

【响子】

え、えっと……。

呃，那个……。

【美穂】

【美穗】

今の、その……。

刚才的，那个……。

【卯月】

【卯月】

（あ、あんまり、合ってなかったよね……？）

（好、好像不太合拍呢……？）

【レコーディング監督】

【录音监督】

うんうん、良い感じの曲になりそう !

嗯嗯，感觉会成为一首好歌！

あとはこっちに任せてくれれば大丈夫だから、

剩下的交给我就没问题，

今日はみんなお疲れさま……。

今天大家都辛苦了……。

《少し待ってもらえますか》

《能稍等一下吗》

【レコーディング監督】

【录音监督】

はい？

嗯？

どうしました、プロデューサーさん？

怎么了，制作人先生？

《みんな、これでいいの？》

《大家，这样就行了吗？》

【卯月】

【卯月】

いっ、いえ…… !

不、不是……！

なんだか今、ちょっとだけ違和感があって…… !

总觉得现在，有点违和感……！

歌だけじゃなくって……その、うまく言えないんですけど…… !

不只是歌……那个，说不清楚……！

【響子】

【响子】

プロデューサーさん、

制作人先生，

今回のレコーディングって、もう1日

这次录音，还有一天

予備のスケジュールが押さえてありましたよね……？

预留的日程对吧……？

【美穂】

【美穗】

それ、使わせてもらえませんか !

那个，能用一下吗！

みんなで、この違和感について話し合いたくって…… !

大家想讨论一下这个违和感……！

【卯月】

【卯月】

ワガママばっかりで、本当にごめんなさい !

都是任性要求，真的很抱歉！

でも、お願いしますっ…… !

但是，拜托了……！

《大丈夫だよ》

《没关系哦》

【卯月・美穂・響子】

【卯月·美穗·响子】

ありがとうございますっ !

谢谢您！

【卯月】

【卯月】

それじゃあ……もう1回、

那么……再来一次，

P.C.S緊急会議だねっ !

P.C.S紧急会议吧！

【美穂・響子】

【美穗·响子】

うんっ !

嗯！

• 第4话【Popular,Common,Symphony(流行, 普通, 交响曲)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【響子】

【响子】

というわけで、ふたたびP.C.S緊急会議ですっ。

所以，P.C.S紧急会议再次召开。……呃……。

……えっと……。

【卯月】

【卯月】

『アイドルユニットで、トップになりたい』っていう

‘成为偶像组合的顶尖’的目标设定后，在制作人的帮助下，我们努力尝试了各种事情，但是……

目標を立てて、プロデューサーさんに協力してもらって、

いろいろ頑張ってみてるわけだけど……。

【美穂】

【美穗】

……何か、違和感があるというか。

……总，总感觉有点违和感。或者说，感觉有点偏离了……。

ズレてしまっているような気がするというか……。

【卯月・響子】

【卯月・响子】

……うん。

……嗯。

【響子】

【响子】

……でも、間違ってるっていう感じはないですよね。

……但是，感觉并没有错。在工作或练习时，也很有手感。

お仕事やレッスンをしていて、

手応えみたいなものもすごくあるし。

【卯月・美穂】

【卯月・美穗】

……うん。

……嗯。

【美穂】

【美穗】

じゃあ、焦ってるとか、疲れてるとかで、

那，那么，是不是因为焦虑或疲劳，不知不觉中失去了从容？

いつのまにか余裕が無くなってるのかな？

【菜々】

【菜菜】

余裕が無いのはよくありませんね～。

没有余裕可不好呢～。来，这是零食小兔兔饼干哦♪ Kyaha☆

はいっ、オヤツのウサミンクッキーですよ♪ キャハ☆

【美穂】

【美穗】

あっ、ありがとうございます。

啊，谢，谢谢。……吧唧。

……ぱくっ。

【卯月】

【卯月】

う～ん、なんだかほっとする味です～♪

唔～，感觉是让人安心的味道呢～♪

【響子】

【响子】

……でもでも。

……但是但是。练习了那么多，不可能白费，对吧？

あれだけレッスンしたことが、

無駄になんてなるはず、ありませんよね？

【美穂】

【美穗】

そうだよね。

是，是啊。反而觉得体力增强了呢！

むしろ、体力がついた気がするし !

【卯月】

【卯月】

……じゃあ……。

……那么……。目标，错了吗……？

目標が、間違ってたのかな……？

【響子】

【响子】

そんなことないですよ !

没那回事！我想和卯月酱和美穗酱一起做更多各种各样的事情呢！

私、卯月ちゃんや美穂ちゃんと

もっといろんなことがしたいですからっ !

【美穂】

【美穗】

響子ちゃんっ……そうだよね !

响子酱……是啊！想去各种地方工作，大家一起唱新歌呢！

いろんな場所にお仕事に行ったり、

みんなで新しい曲を歌ったりしたいよね !

【卯月】

【卯月】

うんっ !

嗯！想让更多的粉丝来，在像城堡一样的舞台上唱歌呢！

もっともっと、たくさんのファンの人に来てもらって

お城みたいなステージで歌ったりしたいよね !

【響子・美穂】

【响子・美穗】

うんうんっ !

嗯嗯！

【卯月】

【卯月】

…………でも、それを叶えるためには、

…………但是，为了实现这些，果然什么都不做是不行的……。

やっぱり何もしないままじゃダメで……。

【響子】

【响子】

お仕事やレッスンを頑張ること……

努力工作或练习……目标是成为偶像组合的顶尖……。我觉得这些本身，都是大家希望的……。

アイドルグループのトップを目指すこと……。

それ自体は、みんな、望むところだーって思ってて……。

【美穂】

【美穗】

……じゃあ、何だろう？

……那，那么，是什么呢？是什么，在困扰着呢……？

何が、引っかかってるんだろう……？

【卯月・響子】

【卯月・响子】

うーん……。

唔嗯……。

【菜々】

【菜菜】

そうですねぇ……。

是啊……。可能吧……是不是忘记了什么？

もしかしたらですけど……何かを、忘れてたりしませんか？

【響子】

【响子】

あれっ ! ？

啊咧！？菜菜桑！？

菜々さん ! ？

【美穂】

【美穗】

いっ、いつからいたの ! ？

什，什么时候在的！？

【菜々】

【菜菜】

わ、わりとさっきからいたんですけど……。

那，那个，其实刚才就在了……。

【卯月】

【卯月】

ごっ、ごめんなさい、全然気づかなくって !

对，对不起，完全没注意到！我甚至，被递过来就吃着饼干！

私なんて、差し出されるままにクッキー食べてたのに !

【菜々】

【菜菜】

あはは……みんな、すっごく集中してましたからね。

啊哈哈……因为大家，都非常集中呢。

【菜々】

【菜菜】

あ、あのですね……。

那个……作为人生前辈……不对，作为兔兔星人，请让我稍微插一句……。

人生の先輩として……じゃなかったっ、

ウサミン星人として、ちょっとだけ口出しさせて頂きますと……。

【菜々】

【菜菜】

……ナナも……プロデューサーさんと出会うまでずっと、

……菜菜也是……在和制作人相遇之前，一直想着‘这样下去不行’。但是，只靠自己，什么也做不了……。

このままじゃダメだーって思い続けてたんです。

でも、自分だけじゃ、どうすることも出来なくて……。

【菜々】

【菜菜】

でもでも、そんなつらい時期であっても、

但是但是，即使在那样痛苦的时期，‘想把梦想传达给大家’的想法一直没忘记。正因为如此……现在才能这样笑出来吧。

「夢をみんなに届けたい」って想いはずっと忘れなかったんです。

だからこそ……今もこうして笑えるようになったんじゃないかって。

【菜々】

【菜菜】

だから……

所以……我认为不忘初心，是非常重要的。无论多少岁……永远永远……。

初心を忘れないのって、すごく大事なんだって思いますよ。

いくつになっても……いつまでも、いつまでも……。

【卯月・響子・美穂】

【卯月・响子・美穗】

……。

……。

【菜々】

【菜菜】

あっ、あははっ……なんちゃってー ! ……えっとえっと……

啊，啊哈哈……开玩笑的啦！……呃呃……我去泡茶来！光吃饼干嘴巴会干干的～不过，菜菜的皮肤可不是干干的哦～！？

お茶、汲んで来ますね ! クッキーだけじゃお口がぱさぱさに～

って、ナナのお肌はぱさぱさじゃないですからね～っ ! ？

【響子】

【响子】

い、行っちゃいました……。

走，走掉了……。好快……。

すごい勢いで……。

【卯月】

【卯月】

……うん。

……嗯。好厉害呢，菜菜酱。亲切、可爱、温柔……。

すごいね、菜々ちゃん。

親切で、可愛くて、優しくて……。

【美穂】

【美穗】

ほんと、そうだね。

真，真的，是啊。明明和我还有卯月酱同龄，却这么可靠……。……初心，啊……。

私や卯月ちゃんと同い年のはずなのに、しっかりしてて……。

……初心、かぁ……。

【卯月】

【卯月】

あ……そっか……。

啊……这样啊……。……呐，美穗酱响子酱。记得吗？最初决定的，组合的目标……。

……ねぇ、美穂ちゃん響子ちゃん。

覚えてる？ 最初に決めた、ユニットの目標って……。

【響子】

【响子】

えっと、TVのインタビューで最初に言ってたのは……

呃，在电视采访中最初说的是……把房间打扫干净，对吧？

お部屋をキレイにする、でしたっけ？

【卯月】

【卯月】

そっ、そっちじゃなくて !

不，不是那个！是更早的，在唱Love Letter之前的时候……！

もっと前の、ラブレターを歌うちょっと前のときの…… !

【美穂】

【美穗】

あっ……もしかして

啊……莫非是在卯月酱家过夜的时候……最初设定的目标……？

卯月ちゃん家にお泊りしたとき……最初に立てた目標……？

【響子】

【响子】

あっ ! 私も思い出しましたっ !

啊！我也想起来了！虽然偶尔会吵架，但友好团结的像同学一样的组合……！

ときどき喧嘩もするけど、仲良く団結する

クラスメートみたいなユニット…… !

【美穂】

【美穗】

うん。

嗯。像学校一样心胸宽广，像教室一样热闹。能和粉丝们也像同学一样的组合……！

学校みたいに広い心で、教室みたいに賑やかに。

ファンの人たちとも、クラスメートになれるようなユニット…… !

【卯月】

【卯月】

これって……すごく私たちらしくて、

这个……非常像我们，非常……普通的目标呢。

すごく……普通の、目標だったよね。

【響子】

【响子】

……そう、ですよね。

……是啊。我们呢，既不是公主也不是兔兔星人，是普通的女孩……对吧。

私たちって、お姫様でもウサミン星人でもない、

普通の女の子……なんですよね。

【美穂】

【美穗】

そうだね。年末にお泊りして、

是啊。年末一起过夜，聊天，一起吃荞麦面……那样普通的女孩们聚集而成的组合……呢。

おしゃべりして、一緒におそばを食べたりする……

そういう普通の子が集まって出来たユニット……だよね。

【卯月】

【卯月】

そんな私たち、ピンクチェックスクールが、

那样的我们，Pink Check School，今后要追求的未来……。感觉……好像看到了……！

これから目指す未来……。

なんだか……見えたような気がする…… !

【美穂・響子】

【美穗・响子】

……うんっ。

……嗯嗯。

【卯月】

【卯月】

それじゃあ……プロデューサーさんに、

那么……让制作人，再听一次吧！我们的歌和……追求的未来！

もう1回、聞いてもらおっ !

私たちの歌と……目指す未来を !

• 第5话【Princess,Coming,Stage(公主登场舞台)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔再レコーディングの日〕

〔重新录音的日子〕

3人が、あらためて新曲を歌い終えた……

三人再次唱完新歌……

【美穂】

【美穗】

……ふぅ……。

……呼……。

今の、すっごくいい感じじゃなかった？

刚才的感觉，不是超棒的吗？

【卯月】

【卯月】

うんっ !

嗯！

今度こそ、ピッタリ合わせられたね♪

这次终于完美配合了呢♪

【響子】

【响子】

ふふっ♪

呵呵♪

とーっても気持ちよかったですね♪

感觉超级舒服呢♪

【レコーディング監督】

【录音监督】

……す、すごい ! 可愛くて和気藹々として……

……太、太棒了！可爱又和乐融融……

でも上辺のなぁなぁじゃなくて、互いの良さを引き出し合って !

但不是表面的敷衍，而是互相激发彼此的优点！

これが本当の、彼女たちの可能性なんですね…… !

这才是她们真正的潜力啊……！

【響子】

【响子】

……プロデューサーさーんっ !

……制作人先生——！

【美穂】

【美穗】

聴いてくれましたかっ、私たちの歌 !

听、听到了吗？我们的歌！

【卯月】

【卯月】

えへへっ、ピース♪

嘿嘿，比耶♪

って感じでしたよね !

就是这种感觉对吧！

《答えは見つけられた？》

《答案找到了吗？》

【響子・美穂・卯月】

【响子・美穗・卯月】

はいっ。

是的。

【卯月】

【卯月】

この3人で、アイドルユニットのトップになりたいっていう

我们三个人想成为偶像团体顶尖的

気持ちは、今も変わってないです。

心情，现在也没有改变。

でも……。

但是……。

【響子】

【响子】

私たちは、

我们，

ピンクチェックスクールは、

Pink Check School是，

どこにでもいる普通の女の子たちが集まったユニットで……。

由随处可见的普通女孩们组成的团体……。

【美穂】

【美穗】

その普通っぽさが、やっぱり私たちの良さなんだって。

那种普通感，果然是我们的优点呢。

みんなで話し合って、そう再確認できたんです。

大家讨论后，重新确认了这一点。

【響子】

【响子】

だから、目指すべきは……。

所以，我们应该瞄准的是……。

私たちの目標は……。

我们的目标是……。

【美穂】

【美穗】

『普通の女の子たちが集まったこのユニット』が――

『由普通女孩们组成的这个团体』——

【卯月】

【卯月】

『普通のままで、アイドルユニットのトップ』になること !

『以普通身份成为偶像团体的顶尖』！

【響子・美穂・卯月】

【响子・美穗・卯月】

ですっ !

是的！

《……》

《……》

【レコーディング監督】

【录音监督】

へ……？

诶……？

【美穂】

【美穗】

……あ、あの……

……那、那个……

プロデューサーさんっ……。

制作人先生……。

【卯月】

【卯月】

えーっと……

呃……

ど、どうでしょう……？

怎、怎么样呢……？

【響子】

【响子】

私たち、なれますかね？

我们，能做到吗？

普通のままで、アイドルユニットのトップに……。

以普通身份成为偶像团体的顶尖……。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

大変かも知れないけど……

虽然可能会很困难……

《なれる !》/《一緒に頑張ろう !》

《能做到 !》/《一起加油吧 !》

【響子・美穂・卯月】

【响子・美穗・卯月】

……はいっ !

……是的！

そして、P.C.Sの単独公演の日がやってきた……

然后，P.C.S单独公演的日子到来了……

【響子】

【响子】

……ここで、ついに、できるんですね……

……在这里，终于能做到了呢……

ピンクチェックスクールの、

Pink Check School的、

私たち3人だけの、特別なステージ…… !

只属于我们三人的特别舞台……！

【美穂】

【美穗】

うんっ。色んな事があったけど……

嗯。虽然经历了很多事……

この、私たちのためのお城を見ていたら

但看到这座为我们准备的城堡，

なんだか実感が湧いてきちゃった…… !

不知怎的，真实感涌上来了……！

【卯月】

【卯月】

普通の私たちが決めた、新しい目標へのステップ……

普通的我们决定的、迈向新目标的一步……

きっと、成功させようね !

一定要让它成功哦！

美穂ちゃん、響子ちゃんっ !

美穗酱、响子酱！

【美穂・響子】

【美穗・响子】

うんっ !

嗯！

《3人とも、そろそろ時間だよ》

《三个人都，差不多到时间了哟》

【美穂・響子・卯月】

【美穗・响子・卯月】

はーいっ !

好——的！

【卯月】

【卯月】

……これは私たち、普通の女の子の物語。

……这是我们的、普通女孩的故事。

【卯月】

【卯月】

普通の女の子が、魔法をかけてもらって……。

普通女孩被施了魔法……。

【美穂】

【美穗】

普通の女の子が、素敵なドレスを着て……。

普通女孩穿上漂亮的裙子……。

【響子】

【响子】

普通の女の子が、お姫さまになる物語……。

普通女孩成为公主的故事……。

そう、

是的，

【卯月・響子・美穂】

【卯月・响子・美穗】

シンデレラみたいに !

就像灰姑娘一样！

【卯月】

【卯月】

……それじゃふたりとも、準備はいいよねっ？

……那么你们两个，准备好了吧？

【響子】

【响子】

勿論ですっ !

当然了！

いきましょうっ !

我们走吧！

【美穂】

【美穗】

うんっ !

嗯！

せーのっ !

预备——！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

私たち、ピンクチェックスクールですっ♪

我们是，Pink Check School哦♪

• 尾声【Palette,Colorful,Success(调色盘，多彩，成功)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録中〕

〔节目录制中〕

【美穂・卯月】

【美穗・卯月】

ピンクチェックスクールのーっ♪

Pink Check School的ー♪

【響子】

【响子】

普通にかんたん♪ クッキングコーナーです !

普通又简单♪ 烹饪环节哦！

【美穂】

【美穗】

響子ちゃん、今日は何を作るの？

响、响子酱，今天要做什么呢？

【響子】

【响子】

はい !

是！

おせちで残った食材を、さくっと大変身させちゃいます♪

用正月料理剩下的食材，轻松大变身♪

まずはシャケの昆布巻きを使って、和風スパゲッティですよ♪

首先用鲑鱼昆布卷，做日式意大利面哦♪

【卯月】

【卯月】

わぁっ、美味しそうー♪

哇～，看起来好好吃～♪

【響子】

【响子】

煮物やエビとかお刺身、ハムの余ったぶんは、

煮菜和虾啊生鱼片、火腿的剩余部分，

チャーハンやオムレツの具にします !

做成炒饭或蛋卷的配料！

細かく刻めば、小っちゃい子も喜んでくれますよ♪

切碎的话，小孩子也会喜欢的哦♪

【美穂】

【美穗】

さっすが響子ちゃん !

不、不愧是响子酱！

手際が良いなぁ…… !

动、动作真利索啊……！

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【響子】

【响子】

それじゃあ最後に、

那么最后，

甘～い栗きんとんを使ってデザートを……あれっ？

用甜～甜的栗金团做甜点……咦？

……ここにあった栗きんとんは……？

……这里的栗金团呢……？

【卯月】

【卯月】

あっ……。

啊……。

つ、つまみ食いしちゃった……

我、我偷吃了……

もう、使わないのかなーと思って……。

还以为不用了呢……。

【美穂】

【美穗】

私も、お腹空いちゃって……。

我、我也是，肚子饿了……。

ご、ごめんね……？

对、对不起……？

【響子】

【响子】

えええーっ !

诶诶诶～！

もうっ、ふたりとも !

真是的，你们两个！

デザート、どうするんですかーっ !

甜点，要怎么办啊～！

【美穂・卯月】

【美穗・卯月】

ご、ごめんなさ～いっ !

对、对不起～！

【響子】

【响子】

っていうことがあってですね、プロデューサーさん !

就是这样呢，制作人先生！

結局、デザートが作れなかったんですよ～ !

结果，甜点没能做成呢～！

《大変だったね》

《真是辛苦了呢》

【美穂】

【美穗】

響子ちゃん、ごめんなさいってば～っ。

响、响子酱，都说了对不起～啦。

【卯月】

【卯月】

で、でも……番組は、一応、成功だったんですよ？

但、但是……节目，算是成功了吧？

プロデューサーさん。

制作人先生。

笑いも取れてましたし……あはは……。

也逗笑了大家……啊哈哈……。

【響子】

【响子】

あははじゃないですよーっ。

不是啊哈哈的问题哦～。

【美穂】

【美穗】

えーっと……う、卯月ちゃん…… !

那个……嗯、卯月酱……！

【卯月】

【卯月】

美穂ちゃん……う、うん…… !

美穗酱……嗯、嗯……！

【美穂】

【美穗】

P.C.S緊急ミニ会議、C抜きでー…… !

P.C.S紧急小会议，C不在……！

【卯月】

【卯月】

（こしょこしょ……。

（窸窸窣窣……。

響子ちゃん、そんなにデザート食べたかったんだね……）

响子酱，那么想吃甜点呢……）

【美穂】

【美穗】

（そ、それじゃあ……。

（那、那么……。

こしょこしょこしょこしょ……）

窸窸窣窣窸窸窣窣……）

【響子】

【响子】

……？

……？

ふたりとも、どうしたんですか……？

你们两个，怎么了……？

【美穂】

【美穗】

……あのね、響子ちゃん !

……那个啊，响子酱！

響子ちゃんほど上手くないけど……

虽、虽然不如响子酱做得好……

私たち、今から寮のキッチンでデザートつくるから !

我们、我们现在就去宿舍厨房做甜点！

【卯月】

【卯月】

それでどうか、機嫌直してくださいーっ !

所以请消消气吧～！

【響子】

【响子】

はーい♪

好～♪

ふふっ、卯月ちゃんと美穂ちゃんがどんなのを作るのか、

呵呵，卯月酱和美穗酱会做什么样的甜点，

楽しみです♪

很期待呢♪

【美穂】

【美穗】

あっ、あれ？

啊、咦？

もう機嫌が直っちゃった……？

已、已经消气了……？

【卯月】

【卯月】

……響子ちゃん、

……响子酱，

つまみ食いしちゃったこと、怒ってたんじゃなかったの？

偷吃的事，不是在生气吗？

【響子】

【响子】

えっ？ それはまぁ、少しは……。

诶？那个嘛，稍微有点……。

でもそれって、スタッフさんに感謝をこめて、

但那是因为，想带着感谢的心意，

美味しいデザートを食べてもらいたかったからですし……。

让工作人员们吃到美味的甜点……。

【美穂】

【美穗】

そ、そうだったんだ…… !

原、原来是这样啊……！

ごめんね……。

对、对不起……。

【卯月】

【卯月】

でも、感謝の気持ちを伝えるのって、すごく大事なことだよね !

但是，表达感谢的心情，是很重要的事呢！

せっかくだし、お世話になってるトレーナーさんたちや、

难得有机会，也给照顾我们的训练师们，

菜々ちゃんの分も作って持っていこっか♪

和菜菜酱的份也做出来带过去吧♪

【響子】

【响子】

わぁっ、いいですね ! なら、もちろん私も作りますよ !

哇～，好主意！那，我当然也做哦！

でも、確か冷蔵庫にはそんなに材料が無かったはずなので……

但是，记得冰箱里应该没有那么多材料……

先にスーパーに行きましょうか♪

先去超市吧♪

《自分も手伝うよ》

《我也来帮忙吧》

【美穂】

【美穗】

ありがとうございます、プロデューサーさんっ♪

谢、谢谢您，制作人先生♪

……でも……。

……但是……。

【響子】

【响子】

えへへ……

嘿嘿……

私たちったら、真っ先に感謝しなくちゃいけないひとを

我们啊，把最应该感谢的人

忘れちゃってましたね。

给忘了呢。

【卯月】

【卯月】

それじゃあ……プロデューサーさんっ !

那么……制作人先生！

【美穂・卯月・響子】

【美穗・卯月・响子】

いつも本当に、ありがとうございますっ !

一直以来真的非常感谢您！

【卯月】

【卯月】

えへへ……。

嘿嘿……。

プロデューサーさんがたくさん応援して、見守って、励まして、

因为制作人先生您大量支持、守护、鼓励、

一緒にいてくれたから……私たち、前に進むことが出来ました !

一直陪着我们……我们才能前进！

【美穂】

【美穗】

でも、まだまだ先は長いですし……

但、但是，路还很长呢……

普通のままで一番になるのって、

以、以普通的样子成为第一，

きっと難しいと思いますけど……。

我、我觉得一定很难……。

【響子】

【响子】

一生懸命お仕事したり、レッスンを頑張ったり、

拼命工作、努力练习、

こんなふうにデザートをめぐってケンカしちゃったりして、

像这样因为甜点吵架、

仲直りして、また笑って……。

和好、又笑……。

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさんと一緒に、こんな時間を過ごすことが

和、和制作人先生一起度过这样的时光，

きっと……普通の私たちにとっては、

一定……对我们普通女孩来说，

一番いいシンデレラへのステップですから……。

是最好的灰姑娘的阶梯……。

【卯月】

【卯月】

だからこれからも、私たちのプロデュース、

所以今后也，请多多关照我们的制作♪

よろしくお願いしますっ♪

《もちろん !》/《任せて》

《当然啦！》/《交给我吧》

【響子】

【响子】

よーしっ !

好嘞！

美味しいデザートづくり、いっぱい挑戦しちゃいます♪

我要尝试做很多美味的甜点♪

【卯月】

【卯月】

わぁっ♪

哇♪

なんだか調理実習みたいで、

感觉就像烹饪实习一样，

楽しくなってきちゃいました♪

变得开心起来了♪

【美穂】

【美穗】

ふふっ♪

呵、呵呵♪

それじゃあみんなで、

那、那么大家一起，

スーパーへ買い出しに行きましょうか♪

去超市买东西吧♪