Rockin' Emotion

首页> 歌曲列表 > Rockin' Emotion

^{短 编 刷 历}

将现在铭刻于心吧！更加地激烈！刻め！今を！もっと激しく

Rockin' Emotion
游戏封面 专辑封面
作词	磯谷佳江
作曲	小野貴光
编曲	玉木千尋
演唱	木村夏树(CV:安野希世乃)
BPM	177
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第23话 等级50
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	9	13	18	26	29
	148	210	396	675	993
349989962 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

Rockin' Emotion是《偶像大师 灰姑娘女孩》动画第二季专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03》中的歌曲，同时也是动画第19话的插曲。

简介

在CGSS中，这首歌被作为夏树的剧情曲，导致很多人以为这首是夏树的出道专辑曲。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Hey Boys! Rockin’ Emotion Hey Yeah!　ついてきなよ

Hey Boys！ Rockin' Emotion Hey Yeah！　跟着我来吧

Hey Girls! Rockin’ Emotion Hey Yeah!　行くぜ　Shake it Now

Hey Girls！ Rockin' Emotion Hey Yeah！　要上咯　Shake it Now

Let’s Go! Let’s Try! Let’s Shout! Let’s Rock!

Let' Go！ Let's Try！ Let's Shout！ Let's Rock！

いつもどっかで感じてた Noise

一直感受到不知何处传来的 Noise

Volume 上げて　掻き消して

调高Volume　让它消失

どってことないフリでかき鳴らす　Heart Beat

装作什么都没有的样子继续弹奏　Heart Beat

ちょっとセツナイ恋みたいだね

好像是悲伤的恋爱一样

今夜　奇蹟に抱かれ　あふれ出す

今晚　奇迹围绕着我　

高鳴る想いに　飾りはいらない

倾泻而出的激烈情感　是不需要装饰的

本当のアタシをごまかしたくないよ

不想欺骗真正的自己

ハウリング止まらない　見せてあげるよ　熱くなれ

不停地吼叫　我会让你看到的　激情洋溢起来吧

刻め！今を！もっと激しく

将现在铭刻于心吧！更加地激烈

最高のボルテージに　胸震わせ

用最激烈的电压 让内心震动

たったひとつ　たったひとつの

仅仅一次　仅有一次的

ダイヤモンドみたいな　輝きを掴む日まで

直到　抓到如钻石般闪耀光辉的那一天　　

逃げちゃ No No No!　醒めちゃ Song Song Song!

逃跑是　No No No！　醒來就　Song Song Song！

叫べ Rockin’ Emotion!

吼叫吧 Rockin' Emotion！

はらり下ろした髪がちょっと Cool

略微垂下的头发有些Cool

背中任せて　爪弾けば

将背后托付给你　拨动琴弦的话

生きてる感情が歌い出す sweet GIG

就能将活着的情感唱出来 Sweet GIG

微笑むのは天使か悪魔か？

你说 露出微笑的究竟是天使还是恶魔

ナンテ　もっとハードなセッションで

用更加强烈的合奏

ココロを揺さぶって　世界を変えよう

摇动着内心　改变世界吧　

踊り出すラバーソウル　覚めない夢の中

在不会醒来的梦中　rubber soul跳动着

魂と魂　きわどい予感　駆け抜ける

灵魂与灵魂　悸动的预感　奔跑而出

一緒ならば　どこまでだって

若能和你一同　无论哪里

行けるような気がするよ　アタシらしく

都能够到达　带着自己的风格　

どんなスリル　待っていたって

究竟怎样的刺激　正在等待

人生のジェットコースター　目を開けて　楽しむのさ

人生的云霄飞车　是要睁大双眼　尽情享受的

ざわめく街で　ざらつく日や　泣きたい日は

在喧嚣的城市里　煎熬的日子 以及想哭的日子

祈るように　空を仰ぎ　また始めればいい

如同祈祷般 仰望著天空　重头再来便好　

いつもどっかで感じてた Noise

一直感受到不知何处传来的 Noise

気がついたら　消えてたんだ

回过神来　它卻已然消失

未来に Kiss 投げて　見上げるよ True Sky

向未來拋出Kiss 　抬头望向　True Sky

刻め！今を！もっと激しく

将现在铭刻于心吧！更加激烈

最高のボルテージに　胸震わせ

用最激烈的电压 让内心震动

たったひとり　たったひとりの

仅仅一人　仅有你一人的

あなたがいる時間を　カラダ中響かせよう

让有你在的时间　回响在我的体内吧

ナミダ Bye Bye Bye!　もっと Burn Burn Burn!

跟泪水　Bye Bye Bye！　更加　Burn Burn Burn！

熱い Rockin’ Emotion!

热情的Rockin' Emotion！

收录

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03》

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【夏樹】

【夏树】

さてと……今日はこのくらいにしておくか。

好了……今天就到这里吧。收工回家啦。

切り上げて帰ろうぜ。

【涼】

【凉】

なんでさ、夏樹。今日、結構調子いいのによ。

为啥啊，夏树？今天状态挺好的嘛。

【夏樹】

【夏树】

あぁ、いいんだよ。

啊，没事啦。该做的都做完了，而且让凉你陪着也挺不好意思的。

やることはやったし、それに涼に付き合わせるのは悪いからな。

【涼】

【凉】

こっちはレッスンの相手だったらいくらでも付き合うぜ？

我这边的练习搭档，陪多久都行哦？

【夏樹】

【夏树】

いいんだよ。仕上がりは上々だし。

不用啦。完成度已经很棒了。而且……那家伙不在的话……。

それに……アイツがいないんじゃな……。

【涼】

【凉】

ん？

嗯？

【夏樹】

【夏树】

あぁ、なんでもないよ。

啊，没什么啦。来，收拾一下回家吧。

さて、片付けて帰るとしようぜ。

【涼】

【凉】

あぁ、片付けならやっといてやるよ。

哦，收拾的话我来帮你吧。等会儿还要去千寻小姐那儿呢。

あとでちひろサンの所にも行かないといけないしな。

【夏樹】

【夏树】

そうか？

是吗？那谢啦。先欠你一个人情。那再见。

悪いな。なら、貸し一つにしておくよ。

じゃあな。

【涼】

【凉】

おう。お疲れサン。

嗯。辛苦啦。

【李衣菜】

【李衣菜】

ごめーん、なつきち～ !

对不起～夏树亲～！

【李衣菜】

【李衣菜】

ロケが押しちゃって、それで……あれ？

外景拖延了，所以……咦？

【涼】

【凉】

おう、李衣菜か。遅かったじゃないか。

哦，李衣菜啊。来得太晚了吧。夏树的话，已经走啦。

夏樹なら、もう居ないぜ。

【李衣菜】

【李衣菜】

えぇ～っ、そんなー。

诶～，怎么会这样。好不容易想一起练习，急急忙忙赶来的……。

せっかくレッスンしようと思って、急いで来たのに……。

【涼】

【凉】

残念だったな。

真遗憾呢。他状态相当好，完成得很酷……但刚才已经回去了。

かなりいい調子で、Coolな仕上がりだったんだが……

さっき、帰っちまったよ。

【李衣菜】

【李衣菜】

そうなの？

是吗？……啊，原来如此。

……なーんだ。

【涼】

【凉】

ん？

嗯？

【李衣菜】

【李衣菜】

あぁ、なんでもないよ。

啊，没什么啦。那我先回去啦。拜拜～。

じゃ、帰ろっかなー。お先でーす。

【涼】

【凉】

お、おう。お疲れサン。

哦，哦。辛苦啦。

【涼】

【凉】

なんなんだ、あいつらは……？

搞什么鬼，那两个家伙……？

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【夏樹】

【夏树】

みんな、今日はよろしくな !

大家，今天请多指教啦！

【拓海】

【拓海】

おう。夜露士苦ゥ !

哦！夜露士苦ゥ！打起精神上吧！

気合い入れていこうぜ !

【夏樹】

【夏树】

拓海、あいかわらず暑苦しいな、お前ってやつは……。

拓海，你还是一如既往的热血啊……。

【拓海】

【拓海】

当然ッ ! ダチの本番だろうが。

当然啦！这可是伙伴的本番啊。走红毯时要是后面拖拖拉拉，气氛怎么炒得起来？

花道歩かせるのに後ろがタラタラしてたら盛り上がんねーだろ？

【里奈】

【里奈】

タラタラた～くみーん☆

拖拖拉拉的拓～海～亲☆夏树亲的舞台，人家超期待的啦～？

夏樹っちのステージが楽しみだったんだよねー？

【拓海】

【拓海】

里奈 ! 余計なこと言わねーでいいっ !

里奈！别说多余的话！还有拓海亲什么的太肉麻了，别叫了啦！

あとたくみんは締まらねーからやめろっつのによ。

【里奈】

【里奈】

またまたこのこの～☆

又在害羞了啦～☆

【夏樹】

【夏树】

ははっ。いつも通り仲が良いな。

哈哈。还是一如既往关系好啊。

【拓海】

【拓海】

ったくよ。

真是的。不过，我对夏树的舞台可是很期待的哦。我也挺喜欢摇滚音乐的。

でも、夏樹のステージには期待してるんだぜ。

アタシもロックな音楽は気に入ってるからな。

【夏樹】

【夏树】

ほー、そうか？

哦～，是吗？平时也会听吗？

普段聴いたりもするのか？

【拓海】

【拓海】

おう。つーか、意識したことなかったけどよ、

嗯。说起来，虽然没特别注意过，但平时都在听硬摇滚的欧美音乐啦。

普段、ハードロックの洋楽ばっかり聴いてたぜ。

【夏樹】

【夏树】

なるほどな。そういやそんな話したことなかったな。

原来如此。说起来还没聊过这个呢。那，里奈你呢？

じゃあ、里奈はどうだ？

【里奈】

【里奈】

アタシもねー、ロック好きぽよー♪

人家也喜欢摇滚喔～♪喜欢那种哔哔响的～和嘶吼的那种～！吼～！

ピコピコしたヤツとー、シャウトするヤツが好きー !

ボゥー !

【拓海】

【拓海】

なんじゃそりゃ。わかんねぇぞ !

啥玩意儿啊？听不懂啦！

【夏樹】

【夏树】

エレクトロに……ハードコアっつーか、スクリーモか？

电子乐……还有硬核或者嘶吼金属那种？

【里奈】

【里奈】

あーそれそれー。よく知らないけどー !

啊～对对对～！虽然不太懂啦～！

【夏樹】

【夏树】

ま、ロックって言っても幅が広いからな。

嘛，摇滚范围广得很，听自己喜欢的音乐就行啦。

自分が好きな音楽を聴けば良いのさ。

【涼】

【凉】

なんだ、珍しく音楽談義か？

哦？在聊音乐话题啊？挺少见的嘛。今天可是本番日，马上要开始彩排了哦。

今日は本番日でもうすぐリハも始まるってのに。

【拓海】

【拓海】

おう、涼。

哦，凉。你来晚了吧。

遅かったじゃねぇか。

【里奈】

【里奈】

りょーちゃ ! おっつにゃーん ! かーまちょ !

凉酱～！好想你～！卡哇伊～！

【涼】

【凉】

お、拓海に里奈も揃ってるのか。

哦，拓海和里奈都在啊。……你们仨聊摇滚话题，还真是稀罕呢。

……その3人でロックの話ってのもまたレアだな。

【拓海】

【拓海】

そうか？

是吗？那顺便问问，凉你平时听什么歌？

じゃあ、ちなみに涼はどういう曲を聴くんだよ？

【涼】

【凉】

そりゃあ、アタシの普段を見てたらわかるだろ。

那还用说？看我平时的样子就知道了吧。火热的摇滚曲啊。轰鸣的吉他、深沉的贝斯、震撼的鼓点……之类的。

アツいロックな曲さ。鳴くギターに、シブいベース、

響くドラム……ってな。

【夏樹】

【夏树】

そういや、こないだ貸したアルバム、どうだった？

说起来，上次借你的专辑，怎么样？

【涼】

【凉】

あぁ、結構よかったぜ。なんといっても……。

啊，挺不错的。尤其是……

【李衣菜】

【李衣菜】

お待たせ、なつきち～ !

久等啦，夏树亲～！

【夏樹】

【夏树】

よう、だりー。遅かったな。

哟，李公。来晚了啊。哦，制作人也一起来啦。辛苦啦。

お、プロデューサーも一緒か。お疲れさん。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れ。

辛苦了。

【李衣菜】

【李衣菜】

みんな、今日はよろしくね !

大家，今天请多指教！

【里奈】

【里奈】

だりなちゃん、よろー☆

李衣菜酱，请多关照～☆

【拓海】

【拓海】

おう、李衣菜ァ ! 気合い入ってっか ! ？

哦，李衣菜！干劲十足吗？

【李衣菜】

【李衣菜】

あ、はい…… !

啊，嗯……！

【拓海】

【拓海】

チャラチャラすんなよ !

别轻飘飘的！这可是夏树的舞台啊！

夏樹のステージだかんな !

【李衣菜】

【李衣菜】

あ……は、はい……。

啊……是，是的……。话说，为什么我要被拓海这么说啊……。

って、なんで私が拓海さんにそれを言われなきゃいけないんだろ……。

【拓海】

【拓海】

なんか言ったか？

你说什么了吗？

【李衣菜】

【李衣菜】

いえ……なんでも……。

没……没什么……。

【夏樹】

【夏树】

ははっ。

哈哈。既然李公也到了，就换衣服彩排准备吧。

じゃあ、だりーも揃ったことだし、

着替えてリハやってスタンバイするか。

【涼】

【凉】

おう。あ、もうロック談義はいいのか？

嗯。啊，摇滚话题就聊到这里了？

【李衣菜】

【李衣菜】

なにそれ ! ロックの話？

什么！摇滚的话题？

【夏樹】

【夏树】

まぁな。

是啊。在制作人和李公来之前的闲聊罢了。

プロデューサーとだりーが来るまでの雑談さ。

【李衣菜】

【李衣菜】

そ、そっか……。

这、这样啊……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そろそろ時間だ。

时间差不多了。

【拓海】

【拓海】

おーし……。

好嘞……。那就打起精神，直到本番吧！

じゃあ、本番まで気合い入れていくか !

【里奈】

【里奈】

おっけーぽよー☆

OK～喔～☆

【涼】

【凉】

締まらないな、里奈は !

里奈，太松懈了吧！

【夏樹】

【夏树】

ははっ。まぁ、行こうぜ。

哈哈。好啦，走吧。

【李衣菜】

【李衣菜】

あはは……。

啊哈哈……。

【李衣菜】

【李衣菜】

はぁ……。

呼……。

【夏樹】

【夏树】

それじゃ……始めるぜ。

那么……开始吧。我的摇滚舞台！

アタシのロックなステージ !

〔LIVE後〕

〔LIVE结束后〕

【里奈】

【里奈】

LIVEステージ、おっつにゃーん☆

LIVE舞台，超棒～☆夏树亲，简直就是炒热气氛的天才嘛～！

夏樹っち、まぢテンあげの天才じゃーん !

【夏樹】

【夏树】

あぁ、お疲れ。

啊，辛苦了。能把观众气氛带起来，都是大家的功劳啦。

客のテンションを上げられたのは、みんなのおかげだぜ。

【李衣菜】

【李衣菜】

すっごくカッコよかったよ ! なつきち !

超级帅气的哦！夏树亲！

【夏樹】

【夏树】

おう、だりーのサポートも良かったぜ。ありがとな。

嗯，李公的支援也很棒。谢啦。

【李衣菜】

【李衣菜】

ホント？

真的吗？哎呀，果然我的摇滚魂爆发了吧……。

いやぁ、やっぱり私のロックな魂、出ちゃったかなー……。

【拓海】

【拓海】

なぁ夏樹、ステージも終わったし、打ち上げしようぜ。打ち上げ。

喂夏树，舞台也结束了，开庆功宴吧。庆功宴。

【夏樹】

【夏树】

それもそうだな。どこにする？

也对啊。去哪儿？

【李衣菜】

【李衣菜】

あ、打ち上げならー……えっとー。

啊，庆功宴的话……那个……

【涼】

【凉】

李衣菜、良い場所知ってるのか？

李衣菜，知道好地方吗？

【李衣菜】

【李衣菜】

い、良い場所？ !

好、好地方？！那个……就是……

えっとー……そのー……。

【里奈】

【里奈】

え～、あっ、じゃあ～、カラオケいこーよ ! キャラオケ～♪

诶～，啊，那～去卡拉OK吧！卡拉OK～♪

【涼】

【凉】

おいおい、歌ったばっかりだろ？

喂喂，不是刚唱完吗？既然是这个阵容，不如去兜风怎么样？

どうせならこのメンツだしツーリングってのはどうだ？

【拓海】

【拓海】

それにしちゃ夜遅いだろ。

那也太晚了吧。总之先让制作人请我们吃肉吧。

とりあえずプロデューサーに肉でも食わせてもらおうぜ。

【夏樹】

【夏树】

あぁ、そりゃいいな。

啊，那不错啊。制作人，可以吧？

プロデューサー、それでいいかい？

《OK ! 》

《OK ! 》

【拓海】

【拓海】

よっしゃー !

好嘞～！那就赶紧去吧。饿死啦！

じゃあさっさと行こーぜ。ハラ減ってしかたねー !

【里奈】

【里奈】

やっきにく～♪ やっきにく～♪

烤肉～♪烤肉～♪里奈想点盐味牛舌～♪

リナぽよ的にはタンしおちゃーん♪

【夏樹】

【夏树】

あぁ、人の金で食う肉はうまいよな。ははっ。

啊，别人请客的肉就是香啊。哈哈。

【涼】

【凉】

そうと決まったら、とっとと行こうぜ。

既然定了，那就快点走吧。

【李衣菜】

【李衣菜】

あ、あの。えっと。

啊，那个。我……那个，有事得回去了。

私……あの、用があるから帰んなきゃ。

【夏樹】

【夏树】

だりー？

李公？怎么了，突然……。

どうしたんだよ、突然……。

【李衣菜】

【李衣菜】

ごめんね、なつきち。

对不起啦，夏树亲。你们大家玩得开心点！那就这样！

あとはみんなで楽しくやっててよ ! それじゃ !

【夏樹】

【夏树】

……だりー？

……李公？

〔打ち上げ後〕

〔庆功宴后〕

【李衣菜】

【李衣菜】

……ん、もしもし。

……嗯，喂喂？

【夏樹】

【夏树】

寝てたか？

在睡觉吗？李公，今天怎么回事啊？

だりー、今日はどうしたんだよ？

【李衣菜】

【李衣菜】

なつきち？

夏树亲？……啊～，那个……对不起。有点事。

……あー、その……ごめん。ちょっとさ。

【夏樹】

【夏树】

んー？

嗯～？

【李衣菜】

【李衣菜】

………………。

………………。

【夏樹】

【夏树】

………………？

………………？

【夏樹】

【夏树】

おいおい、電話口で黙るなよ。

喂喂，别在电话里沉默啊。有话就说啊。不说我怎么懂？

何か言えって。言わなきゃわかんないだろ？

【李衣菜】

【李衣菜】

んー、ごめん、なんか、うまく言えなくって……。

嗯～，对不起，不知道怎么表达……。

【夏樹】

【夏树】

そっか、わかった。じゃあ、いいよ。

这样啊，明白了。那行吧。

【李衣菜】

【李衣菜】

えっ……？

诶……？

〔住宅街〕

〔住宅区〕

【李衣菜】

【李衣菜】

なつきち ! ？ なんできたの？

夏树亲！？你怎么来了？

【夏樹】

【夏树】

おう、単車できたぜ。飛ばせば案外早く着くもんだな。

哦，骑摩托车来的。飙车的话还挺快的嘛。来，坐后座。兜风去吧。

ほら、後ろ乗れよ。ドライブしようぜ。

【李衣菜】

【李衣菜】

そ、そういうことじゃなくて……ど、どこへ？

不、不是这个意思……去、去哪儿？

【夏樹】

【夏树】

ドライブってのはさ、どこかに行くためにするんじゃない。

兜风啊，不是为了去哪儿。骑行本身才是目的，就像人生一样。来，上车！

走ること、それ自体が目的なんだよ。人生と同じさ。

さぁ、乗んな !

【李衣菜】

【李衣菜】

う、うん……。

嗯，嗯……。

〔明け方〕

〔黎明〕

【夏樹】

【夏树】

明けてきたな……。

天亮了啊……。

【李衣菜】

【李衣菜】

うん……。

嗯……。

【夏樹】

【夏树】

……で、どうしたんだ？

……所以，怎么了？不能再沉默了。不然，玩瞪眼游戏也行……。

もうだんまりはナシだぜ。それとも、にらめっこなら……。

【李衣菜】

【李衣菜】

なつきちは !

夏树亲你！夏树亲你……太狡猾了啦。

なつきちはさ……ずるいよ。

【夏樹】

【夏树】

……そうか。ずるい、か。

……是吗。狡猾，啊。

【李衣菜】

【李衣菜】

そうだよ ! ずるいよ !

是啊！太狡猾了啦！总是……总是那么帅气，练习也麻利地搞定就回去了！

いつだって……いつだってカッコよくて、

レッスンもさっさと要領よく終わらせて帰っちゃってさ !

【李衣菜】

【李衣菜】

本番日でもぜんぜん緊張してないし、私が遅れていっても、

本番日也一点都不紧张，我迟到的时候，还和伙伴们聊着摇滚音乐的话题！舞台也是，一脸淡定就大获成功啦！

仲間のみんなとロックな音楽の話してて !

ステージだって、涼しい顔で大成功しちゃってさ !

【夏樹】

【夏树】

……あぁ。

……啊。

【李衣菜】

【李衣菜】

ロックな仲間のみんなと楽しく打ち上げやって !

和摇滚伙伴们开心地开庆功宴！总是按自己的步调，做个摇滚偶像，无论什么时候都那么摇滚帅气……。

いつだって自分のペースで、ロックなアイドルでいられて、

どんなときも、ロックでカッコいいから……。

【李衣菜】

【李衣菜】

いつだって、まぶしいんだ……。

总是……那么耀眼……。那样太狡猾了啦……。

そんなの、ずるいよ……。

【夏樹】

【夏树】

そうか。

这样啊。……就这些吗？还有没说完的话吗？

……それで、全部か？

他に言い残したことはないのか？

【李衣菜】

【李衣菜】

……なつきち？

……夏树亲？

【夏樹】

【夏树】

言いたいことがあるなら、全部言えよ。

有话要说的话，全说出来啊。我尊敬的一位歌手说过，‘如果你觉得那是摇滚，那就是摇滚’。

アタシがリスペクトしてる、とあるシンガーは、

『自分がロックだと思ったらそれがロック』って言ったぜ。

【李衣菜】

【李衣菜】

それって……。

那是……

【夏樹】

【夏树】

やりたいことを貫くのがロックだって、アタシは教わった。

坚持做自己想做的事才是摇滚，我是这么被教的。重要的是，心跳在诉说什么。我就，不想欺骗真实的自己。

大事なのは、ハートの鼓動がどうしたいって言ってるかだ。

アタシなら、本当のアタシをごまかしたくない。

【李衣菜】

【李衣菜】

私の、ハートの鼓動……？

我的……心跳……？

【夏樹】

【夏树】

Beating my heart……だろ？

Beating my heart……对吧？

【李衣菜】

【李衣菜】

………………。

………………。

【李衣菜】

【李衣菜】

私は……ホントは、なつきちに負けたくない。

我……其实，不想输给夏树亲。会说出狡猾这种话的自己，其实也很讨厌。不知道夏树亲怎么想，想知道但害怕。

なつきちに、ずるいなんて言っちゃう自分も、ホントは嫌い。

なつきちがどう考えてるか、わかんない。知りたいけど、怖い。

【夏樹】

【夏树】

……まったく。アタシは、アタシだよ。

……真是的。我就是我啊。过去也好，未来也好，无论和谁组队，都不会变的。李公你和谁组队，我也还是我啊。

これまでも、これからも、誰と組んだって、それは変わらないぜ。

だりーが誰と組んだって、アタシは変わらないだろ。

【夏樹】

【夏树】

それに、それぞれが競い合うから、高みを目指せるんだ。

而且，正因为彼此竞争，才能追求更高。我们俩，谁都不是谁的附庸。我们是连在一起闪耀的吧？羁绊的前方是？

アタシたちは、どっちかがどっちかのおまけじゃない。

連なって輝くんだろ。絆いだこの先は？

【李衣菜】

【李衣菜】

交わって……また始まる……？

交错……再次开始……？夏树亲就是夏树亲……。

なつきちは、なつきち……。

【夏樹】

【夏树】

アタシらはこれまで何度もセッションしてきたし、

我们以前合作过很多次，以后也能重新开始。对吧？我们的歌，随时都能唱响的。

これからもまた始められる。そうだろ？

アタシたちの歌は、いつだって歌えるのさ。

【李衣菜】

【李衣菜】

これまでも、これからも、私たちのやり方で……？

过去也好，未来也好，用我们的方式……？

【夏樹】

【夏树】

そうさ。

是啊。李衣菜的摇滚和？

リーナのロックと？

【李衣菜】

【李衣菜】

夏樹のビート……それが私たち……。

夏树的节拍……那就是我们……。

【李衣菜・夏樹】

【李衣菜・夏树】

Rock the Beat…… !

Rock the Beat……！就是Rock the Beat啦。

Rock the Beatだ。

【夏樹】

【夏树】

ふっ。決まりだ。

呵。决定了。……不过，谢谢你让我想起这份心情。

……でも、この気持ちを思い出させてくれて、ありがとな。

【夏樹】

【夏树】

さて……その顔なら、もう大丈夫そうだな。

好了……看你这表情，应该没事了。继续兜风吧。走吧，李公。

ドライブの続きといくか。

いくぜ、だりー。

【李衣菜】

【李衣菜】

うん。

嗯。……呐，夏树亲。一起的话，感觉能去到任何地方呢。

……ねぇ、なつきち。

一緒なら、どこまでだって行けるような気がするね。

【夏樹】

【夏树】

あぁ。アタシたちらしく、な。

啊。做我们自己吧。今后，就算有高山低谷也能快乐冲过去。我们一定行！

これから、山あり谷ありでも楽しく突っ走れる。

アタシたちならさ !

【李衣菜】

【李衣菜】

どんなスリルが待っていたって、人生のジェットコースター、

无论有什么惊险等着，人生的过山车，睁眼享受……是这个意思？

目を開けて楽しむのさ……ってこと？

【夏樹】

【夏树】

おう、よく言った。

哦，说得好。那，要飙到过山车一样的速度吗？

じゃあ、ジェットコースター並みにスピードあげるか？

【李衣菜】

【李衣菜】

あ、安全運転で頼むよなつきち～…… !

啊，安全驾驶拜托了啦夏树亲～……！

【夏樹】

【夏树】

ははっ。最後まで締まらないやつだぜ、だりーは !

哈哈。李公你，到最后一刻都松懈得很啊！

主线剧情第23话结束解锁曲目。

Master难度

2D

【CGSS】「Rockin' Emotion」Master难度谱面

MV

【CGSS】「Rockin' Emotion」木村夏树（SSR エモーショナルビート）

【CGSS】「Rockin' Emotion」木村夏树（SSR FEEL SO FREE）