SUN FLOWER/活动剧情

• 开场【Feel so nice☆(感觉真棒☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【未央】

【未央】

みんな、おはよー !

大家，早上好～！

【早苗】

【早苗】

未央ちゃん、おはよ !

未央酱，早上好！

【心】

【心】

おっはよ☆

哦哈哟☆

これで、呼ばれてたメンバー、全員揃ったな☆

这样一来，被叫来的成员们，全都到齐了呢☆

【きらり】

【きらり】

Pちゃんに呼ばれて、これってもしかして、

被P酱叫来，这该不会，

はぴはぴの予感？

是happy happy的预感？

【美嘉】

【美嘉】

ふふっ、早く行ってみよ★

呵呵，快点去看看吧★

【きらり】

【きらり】

Pちゃん来たよ～☆

P酱来了哟～☆

【心】

【心】

このパターン、はぁと知ってるぞ☆

这个套路，心可是知道的哟☆

なにか新しいお仕事、もらえるんだろ☆

肯定是有什么新工作要给我们吧☆

《夏の海を盛り上げてもらうよ》

《请让夏日的海洋热闹起来吧》

LIVEイベントの企画を説明した……

解释了LIVE活动的企划……

【未央】

【未央】

夏の海でLIVE ! ？ やったぁ♪

在夏天的海边开LIVE！？ 太好了♪

【早苗】

【早苗】

しかも、それだけじゃないのね。

而且，还不止如此呢。

なになに……あたしたちが海の家をプロデュース？

什么什么……我们要制作海之家？

【美嘉】

【美嘉】

海の家「SUN♡FLOWER」って。

海之家「SUN♡FLOWER」。

なにそれ、超おもしろそうじゃん !

那是什么，超有意思嘛！

【きらり】

【きらり】

じゃあ、商品も考えていいの？

那，商品也可以想吗？

とってもはぴはぴで、きゃわいいの考えちゃお !

我要想一个超级happy happy、超可爱的！

【心】

【心】

ねぇ、プロデューサー……。

呐，制作人……。

LIVEももっちろん楽しそうだけどぉ、

LIVE当然也很开心啦，

せっかくの海なら、はぁと、みんなで遊びたいなー。

但既然难得来到海边，心啊，想和大家一起玩呢～。

《もちろん、OK》

《当然，OK》

【心】

【心】

流石プロデューサー、そうこなくっちゃ !

不愧是制作人，就该这样！

はぁと、頑張っちゃう☆

心啊，要加油了☆

【未央】

【未央】

バリバリ仕事して、めいっぱい遊ぼう♪

努力工作，尽情玩耍吧♪

どんな海の家がいいのかな～？

什么样的海之家比较好呢～？

【早苗】

【早苗】

周りの海の家の人たちも協力してくれるのね。

周围的海之家人们也会帮忙呢。

じゃあ売り物は被らない方がいいのかしら？

那么商品最好不要重复吧？

《自由に考えて》

《自由思考》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

その辺の調整は、こっちでやっておくから。

那方面的调整，我会处理好的。

【早苗】

【早苗】

さっすが ! 頼りになる～ !

真厉害！可靠～！

それならお言葉に甘えて、好きにやらせてもらうわね !

那么承蒙好意，我就自由发挥啦！

【美嘉】

【美嘉】

じゃあさ、さっそく、みんなで軽く打ち合わせしとかない？

那么，大家马上来简单商量一下？

【未央】

【未央】

うん、そうだね !

嗯，对啊！

行こう行こう !

走吧走吧！

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【きらり】

【きらり】

にゅふふ～。

牛蛙～。

みんなにぴったりの、たのすぃお仕事だねぇ。

是适合大家的有趣工作呢。

【美嘉】

【美嘉】

海でLIVEってだけでもアガるのに、

光是在海边开LIVE就够兴奋了，

海の家をプロデュースできるなんて、サイコーじゃん★

还能制作海之家，太棒了嘛★

【未央】

【未央】

どうするどうする？ 何しよっか？

怎么办怎么办？要做什么？

やりたいこといっぱいあるよ～ !

想做的事情一大堆呢～！

【早苗】

【早苗】

商品好きに考えていいって言ってたもんね～。

说商品可以自由思考呢～。

夏の海といえば……やっぱりまずはビールよね～♪

说到夏天的海边……果然首先是啤酒呢～♪

あとは、焼きイカとか。

还有就是烤鱿鱼什么的。

【心】

【心】

やぁん、早苗さんってば自分の好きなモノに一直線☆

哎呀，早苗小姐真是直奔自己喜欢的东西☆

それならはぁとは……オシャレなカクテルとか？

那么心啊……就做时尚的鸡尾酒之类的？

【早苗】

【早苗】

あら、カクテルもいいわね !

啊啦，鸡尾酒也不错呢！

【心】

【心】

ノンアルな☆

无酒精的☆

【未央】

【未央】

夏の海だもん、ドリンクもいいよね～。

因为是夏天的海边嘛，饮料也不错呢～。

じゃあ、私は食べ物にしよっかなー。

那么，我就做食物吧～。

【きらり】

【きらり】

きらりもフードにしようかなぁー☆

琪拉莉也做食物吧～☆

いっぱい飾り付けるなら、そういうのがいいよね♪

如果要装饰很多的话，那种挺好的呢♪

美嘉ちゃんはどうする？

美嘉酱要怎么做？

【美嘉】

【美嘉】

んー。アタシはもうちょっと考えてみよっかな。

嗯～。我再想想看吧。

食べ物や飲み物もいいけど、別のことできたら

食物和饮料虽然好，但如果有其他事情能让大家更开心呢～。

みんなに楽しんでもらえるかなーって。

【美嘉】

【美嘉】

せっかくやるんだし、アタシたちらしい海の家にしたいよね★

既然要做，就做成我们风格的海之家吧★

【早苗】

【早苗】

じゃ、あとはおのおの考えて、

那么，各自思考后，

後日改めて企画会議といきましょうか !

日后再开企划会议吧！

【心】

【心】

夏の海、この5人で最高に盛り上げちゃお☆

夏日的海边，用我们5人推向最高潮吧☆

【美嘉・未央・きらり】

【美嘉・未央・きらり】

おーっ★

哦—★

おーっ !

哦—！

おーっ☆

哦—☆

• 第1话【Let's get together☆(让我们聚在一起☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【早苗】

【早苗】

みんな、作りたいもの考えてきたかなーっ？

大家，想好要做什么了吗～？随便开个发表会开始吧～♪

ざっくり発表会始めるわよー♪

【未央・きらり・心・美嘉】

【未央・琪拉莉・心・美嘉】

はーいっ ! はーいっ☆ はーいっ☆ はーいっ★

好～的！好～的☆ 好～的☆ 好～的★

【早苗】

【早苗】

おほん !

咳咳！那么立刻，想发表的人请举手！

では早速、発表したい人から挙手でどうぞ !

【きらり】

【琪拉莉】

はーいっ☆

好～的☆

【早苗】

【早苗】

おっ ! じゃあ、きらりちゃん !

哦！那么，琪拉莉酱！

【きらり】

【琪拉莉】

きらりはねぇ、カキ氷とパフェのきゅんきゅんコンボ☆

琪拉莉呢～，刨冰和芭菲的心动组合☆ 取名为……「Happy Happy冰冰凉凉特别版」☆

名付けて……「はぴはぴキンキンすぺしゃる」☆

【未央】

【未央】

おーっ ! やっぱ夏と言えばカキ氷だよねー !

哦～！果然夏天就是刨冰啊～！味道呢？草莓之类的？海洋风情的蓝色夏威夷？

味は？ イチゴとか？ 海らしくブルーハワイ？

【きらり】

【琪拉莉】

ん～、やっぱりイチゴがカワイイし美味すぃと思うんだけど、

嗯～，果然草莓又可爱又好吃，但柠檬之类的多彩的也不错呢。正在烦恼中☆

レモンとかカラフルなものもいいかなって。お悩み中☆

【心】

【心】

いいじゃんいいじゃん☆

不错嘛不错嘛☆ 五彩缤纷Happy Happy堆满满☆ 这样♪

カラフルハピハピてんこ盛り☆ ってな♪

【未央】

【未央】

ハイハーイっ、次私 !

嗨嗨～，下一个我！我呢～，「肉串串」！！

私はねぇ、「肉を串で刺したやつ」 ! !

【心】

【心】

未央ちゃんらしい勢いいっぱいのワイルドなネーミング☆

很有未央酱风格的气势满满的野性命名☆ 心不讨厌哦☆

はぁと嫌いじゃない☆

【未央】

【未央】

牛も豚もよくあるから、なにを刺すかも決まってなくて。

牛肉猪肉都很常见，要串什么也没定下来。所以，名字还在考虑中呢……。大家，有什么好主意吗？

だから、名前はまだ考え中なんだよね……。

みんな、なにかいい案ない？

【早苗】

【早苗】

いろいろ試作してみたらいいんじゃない？

各种试作一下不就好了？菜单名暂时……叫「肉」之类的？

メニュー名はいったん……「肉」とか？

【心】

【心】

早苗さんは、ワイルドが過ぎるぞ☆

早苗小姐，太野性了哦☆

【きらり】

【琪拉莉】

んーっと……それなら、

嗯～嗯……那样的话，如果更Happy Happy一点，就能有更可爱的名字哦～☆

もっとはぴはぴな感じにすれば、

きゃわいい名前になると思うゆー☆

【心】

【心】

ハピハピ感かぁ……「幸せの赤い肉」？

Happy Happy感啊……「幸福的红色肉」？

【早苗】

【早苗】

アウト !

不行！肉红色的不好哦～。

肉が赤いのはまずいわよ～。

【未央】

【未央】

あはは、名前は保留かな～。

啊哈哈，名字先保留吧～。总之我的先放一边，下一个！

取り敢えず私のは置いといて、次いこっ !

【美嘉】

【美嘉】

はーい、じゃあ次アタシーっ !

好～的，那么下一个我！「美嘉的设计彩绘，夏日★热情」！

「美嘉のデザインペイント、サマー★パッション」 !

【美嘉】

【美嘉】

ビーチだし、みんな水着じゃない？

因为是海滩，大家不都穿泳衣吗？所以想画花呀文字呀，身体彩绘♪ 大致上，图案是这样想的……。

だから花とか文字とか、ボディペイントしたいなって♪

一応、絵柄はこんな感じで考えてきてて……。

【きらり】

【琪拉莉】

うきゃーっ、かわゆぃ ! !

呜呀～，好可爱！！琪拉莉也想画～！

きらりもやってほすぃーにぃー !

【美嘉】

【美嘉】

もちろん ! 超可愛く描いたげる★

当然！超可爱地画给你★

【心】

【心】

ペイントは一気にお祭り感がアップするよね～☆

彩绘一下子提升节日感呢～☆ 那么，从华丽多彩开始，心也一口气来☆

んじゃ、華やかカラフル繋がりで、はぁといっきまーす☆

【心】

【心】

この前ちょっと言ったけど、はぁとはビーチで飲みたい

之前稍微提过，心想在海滩喝的「Sweetie☆时尚鸡尾酒☆无酒精的哦☆」就这么定吧～。

「すうぃーてぃー☆シャレオツカクテル☆ノンアルだぞ☆」

でいこうと思いま～す。

【きらり】

【琪拉莉】

絶対カラフルできゃわいいゆ～♪

绝对五彩缤纷超可爱哦～♪

【未央】

【未央】

写真とか撮って、SNSに載せたくなるやつだ !

拍照上传SNS超想分享的那种！不错啊～这样的！

いいよねーそういうの !

【美嘉】

【美嘉】

今のところいいカンジのバランスだね !

目前为止感觉平衡不错呢！早苗小姐呢？果然还是烤鱿鱼和啤酒？

早苗さんは？ やっぱり焼きイカとビール？

【早苗】

【早苗】

あたしは串焼きにしようかなーって。

我想做串烧吧～。像夏日祭典那样，烤玉米之类的。啤酒……我自己可能会喝掉所以不要♪

夏祭りっぽく、焼きとうもろこしとか。

ビールは……あたしが自分で飲んじゃいそうだからなし♪

【未央】

【未央】

おお、イカがとうもろこしに変わった !

哦哦，鱿鱼变玉米了！果然还是要串啊！

やっぱり刺すんだ !

【早苗】

【早苗】

正直どっちも捨てがたいのよね～。悩むわぁ。

老实说两边都舍不得呢～。烦恼啊。嘛，总之到此为止菜单大致齐了。

ま、取り敢えずここまでで一応メニューは出揃ったかしら。

【未央】

【未央】

ドリンクと、串焼き2種類と、デザートと、ペイントかぁ。

饮料、两种串烧、甜点、彩绘啊。

【美嘉】

【美嘉】

超バランスいいじゃん !

超平衡的嘛！

【心】

【心】

よ～しじゃあこの調子で☆

好～了那么就这样☆ 大家一起再稍微聊聊细节，去找制作人商量吧☆

みんなで細かいとこもうちょい話して、

プロデューサーに相談にいくか☆

【早苗】

【早苗】

ってなわけで !

于是就这样！大家一起商量好，简单总结出来了♪

みんなで案を練って、簡単にだけどまとめてきたわよ♪

《これでいこう》

《就这么办》

【きらり】

【琪拉莉】

うきゃ～☆ Pちゃんありがと～ !

呜呀～☆ P酱谢谢～！琪拉莉们，会努力加油的♪

きらりたち、いっぱいいっぱい頑張るね♪

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ次は試作に向けて、だね !

那么接下来是试作，对吧！想吃大家的菜单呢～。

みんなのメニュー食べたいな～。

【早苗】

【早苗】

ふふふ、わかってるわよ～♪

呼呼呼，知道啦～♪ 既然这么定了，得去占厨房呢～！

そうと決まればキッチン押さえなきゃね～ !

【心】

【心】

材料の買い出しもあるし、やることいっぱいだな☆

还要买材料，事情一大堆呢☆

【美嘉】

【美嘉】

ふふっ、試作楽しみだね～♪

呼呼，期待试作呢～♪ 在那之前我也得多画些设计才行★

それまでにアタシもデザインいっぱい描かなきゃ★

• 第2话【Only sorry story☆(只差抱歉的故事☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美嘉】

【美嘉】

……と、いうわけで。

……那么，就这样吧。

みんなの様子、ふたりで見て回ろっか。

我们俩去转转看看大家的情况吧。

プロデューサー、準備OK？

制作人，准备好了吗？★

《OK》

《好的》

【美嘉】

【美嘉】

それじゃ、みんなの商品見学ツアースタート !

那么，大家的商品参观之旅开始！

まずは、きらりちゃんとはぁとさん、レッツゴー !

首先，琪拉莉酱和心小姐，Let's go！★

〔きらり＆心's Kitchen〕

〔琪拉莉＆心的厨房〕

【美嘉】

【美嘉】

お邪魔しまーす★

打扰一下～★

【きらり】

【琪拉莉】

にょわ ! Pちゃん、美嘉ちゃん !

喵呜！P酱、美嘉酱！

おっつおっつ☆

辛苦了☆

【心】

【心】

おっ ! 美嘉ちゃんにプロデューサー !

哦！美嘉酱和制作人！

様子見にきたの？ なら、ちょっとつまんでく？

是来看情况的吗？那，要不要尝一口？☆

【美嘉】

【美嘉】

つまみ食いじゃなくて味見 !

不是偷吃是尝味道！

って、きらりちゃん今もぐもぐしてたでしょ？

喂，琪拉莉酱刚才在偷吃吧？★

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ☆ イチゴがきらりんに食べてほすぃって

嘿嘿☆ 草莓在盯着琪拉莉说想吃我。美嘉酱也来一个吧♪

見つめてたんだぁ。美嘉ちゃんもどうぞ♪

【美嘉】

【美嘉】

ありがとー。……ん、美味しい !

谢谢～。……嗯，好吃！★

【心】

【心】

プロデューサーには、はぁとが食べさせてあ・げ・る☆

制作人，心要喂你吃哦☆

逃げんなって☆ ん？ どした？

别跑啊☆ 嗯？怎么了？

調理台にホールケーキがある……

料理台上有一个完整的蛋糕……

【心】

【心】

あ、やっぱ気づいた？ 気づいちゃった？

啊，果然注意到了？注意到了吧？

きらりちゃん特製ケーキ☆

琪拉莉酱特制蛋糕☆

はぁともシュガー担当したんだぞ☆

心也负责了糖的部分哦☆

《おやつ……？》

《点心……？》

【きらり】

【琪拉莉】

違うよぉ。カキ氷の上に、アイスやイチゴと一緒に

不是啦。是想在刨冰上，和冰淇淋、草莓一起

ケーキも乗せてみようかなって。

也放上蛋糕试试看。

【美嘉】

【美嘉】

確かに、ケーキ乗ってるパフェってインパクトあるよねー。

确实，有蛋糕的芭菲很有冲击力呢～★

【きらり】

【琪拉莉】

にゅふふ～、Pちゃん、気になるならどうぞ。

嗯哼～、P酱，在意的话就尝尝吧。

はい、あーん☆

来，啊～☆

《あーん》

《啊～》

甘くてはぴはぴな味だった……

是甜甜的、幸福的味道……

【心】

【心】

おお、自然な流れであーんを……。

哦哦，自然地就啊～了……

ほらプロデューサー。こっちのカクテルも、あーん☆

来，制作人。这边的鸡尾酒也，啊～☆

《普通にいただく》

《普通地品尝》

【心】

【心】

ノリが悪いぞプロデューサー☆ ちぇっ。

制作人你真没劲☆ 切。

でも、どう？ 美味しいでしょ？

但是，怎么样？好吃吧？

《美味しい》

《好吃》

このふたりは、順調そうだ……

这两个人，进展顺利……

【美嘉】

【美嘉】

明日は、交代で未央と早苗さんが使うんだよね？

明天，轮到未央和早苗小姐用厨房了对吧？

串焼きと……幸せのお肉、だっけ？

串烧和……幸福之肉，来着？★

【心】

【心】

んん☆

嗯☆

明日の茶色いものを作る組ははぁとも気になる☆

明天做棕色东西的组心也在意☆

【きらり】

【琪拉莉】

きらりも ! ちょうどレッスンのあとだし、

琪拉莉也！正好练习结束后，

みんなで一緒に突撃したいにぃ♪

想和大家一起去突击呢♪

〔翌日〕

〔翌日〕

【美嘉】

【美嘉】

今日は未央と早苗さん !

今天是未央和早苗小姐！

それじゃあみんなで、レッツゴー★

那么大家，Let's go★

〔未央＆早苗's ……〕

〔未央＆早苗的……〕

ドアのガラスが曇っている……

门的玻璃模糊了……

【美嘉】

【美嘉】

えっ？ なにあれ ! 火事？ !

哎？那是什么！火灾？！★

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃん ! 大変 ! 煙がもくもくって !

P酱！大事不好！烟雾滚滚的！

【心】

【心】

いや、待ってふたりとも。

不，等等你们两个。

これ、なんか……いいニオイ？

这个，有点……好闻的味道？☆

【未央】

【未央】

おおっ ! すごい ! いいかんじ !

哦哦！好厉害！感觉不错！

【早苗】

【早苗】

でしょでしょ♪

对吧对吧♪

火事にしては、楽しそうな声が聞こえてくる……

说是火灾，却传来开心的声音……

《キッチンの中を覗く》

《窥视厨房内部》

【未央】

【未央】

そっかー、蒸してから焼けば、ちゃんと火も通るし、

原来如此～，先蒸再烤的话，火候正好，

柔らかくなるのか～。余計な油も落ちるんだね～。

肉质也会变软～。多余的油脂也能去掉呢～。

【早苗】

【早苗】

夏だし鶏肉だし、しっかり火を通さないとだけど、

夏天又是鸡肉，必须彻底煮熟，

現場で延々と焼いてるのもね～。あたしの食材と一緒に

但在现场一直烤也不行～。和我的食材一起

先に蒸して火を通しておいたらいいのよ～。

先蒸熟了再处理就好了～。

【未央】

【未央】

さっすがー !

太厉害了～！

これで私の「幸せの黄色い肉」も美味しくなるよ～♪

这样我的「幸福之黄色肉」也会变得美味哦～♪

【早苗】

【早苗】

さっきの試食もいいカンジだったし、順調順調。

刚才试吃的感觉也不错，顺利顺利。

最高の海の家になるわよ～。

会成为最棒的海滩小屋哦～。

【心】

【心】

なんか……意外とマジメなカンジ？

感觉……意外地认真？☆

【美嘉】

【美嘉】

「幸せの黄色い肉」ってなに……？

「幸福之黄色肉」是什么……？★

【きらり】

【琪拉莉】

この匂い……くんくん……もしかして、カレー？

这个味道……嗅嗅……难道是，咖喱？

【未央】

【未央】

にしてもさっきからなんでこんなに煙が……？

不过，为什么从刚才开始这么多烟……？

【早苗】

【早苗】

さっきかけた醤油がヤバかったのかしら……。

可能是刚才加的酱油有问题……。

ちょっと窓開けよっか。

开下窗吧。

【未央】

【未央】

そうだね～。

也是呢～。

【未央】

【未央】

ってうわああああああ ! ! !

啊啊啊啊啊！！！

幸せの黄色いパウダーが ! !

幸福之黄色粉末！！

【未央】

【未央】

へっ、へっ、へっぶしっ ! !

哈、哈、哈啾！！！

【早苗】

【早苗】

へぶしょっ ! ! ぶはっ ! !

哈啾！！！噗哈！！！

カレー粉が、舞って ! 目に !

咖喱粉，飞起来了！进眼睛了！

【未央】

【未央】

やばいよこれ、はくしょん ! !

糟了，阿嚏！！！

ゴメンナサ、はくしょん ! !

对不起，阿嚏！！！

【早苗】

【早苗】

し、視界が黄色い ! ! へっ、へっくしょい ! !

视、视野变黄了！！哈、哈啾！！！

窓 ! ! 窓全部開けよう ! ! ダメだこれ ! !

窗户！！把窗户全打开！！不行了这样！！

【未央】

【未央】

りょ、りょうか……っくしゅん ! !

了、了解……哈啾！！！

ひ～っ ! !

呜哇！！！

【美嘉・心・きらり】

【美嘉・心・琪拉莉】

………………。

………………。

………………。

………………。

………………。

………………。

《そっとドアを閉める》

《轻轻关上门》

• 第3话【We are the PASSIONISTA☆(我们是激情之星☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント当日〕

〔活动当天〕

【美嘉】

【美嘉】

いよいよだね～、晴れて良かった♪

终于到了呢～，天气放晴真好♪

【未央】

【未央】

お客さんもいっぱい集まってるよーっ !

客人也聚集了好多哦～！

みんな、楽しみにしてくれてるみたい !

大家好像都很期待呢！

《準備できた？》

《准备好了吗？》

【心】

【心】

任せろ☆ はぁとはドリンクだしね。

交给我吧☆ 心负责饮料呢。

お客さんが来たら、愛情を注ぐだけ☆

客人来了，只需要注入爱心就好☆

【早苗】

【早苗】

きらりちゃん大変じゃない？

琪拉莉酱不辛苦吗？

アイス乗せたりイチゴ乗せたり、盛り盛りよね。

又是加冰淇淋又是加草莓，堆得满满的呀。

【きらり】

【琪拉莉】

だいじょーぶ ! きらり、みんなのためにがんばゆっ !

没问题的！琪拉莉为了大家会努力的哟！

《じゃあ、始めよう !》

《那么，开始吧！》

【美嘉・きらり】

【美嘉・琪拉莉】

「海の家SUN♡FLOWER」★

「海边小屋SUN♡FLOWER」★

「海の家SUN♡FLOWER」☆

「海边小屋SUN♡FLOWER」☆

【心・未央・早苗】

【心・未央・早苗】

開店しまーす☆

开业啦～☆

開店しまーす !

开业啦～！

開店しまーす !

开业啦～！

【美嘉】

【美嘉】

いらっしゃいませー !

欢迎光临～！

みんな、アタシのデザインしたペイントで、

大家用我设计的彩绘，

ビーチの視線、ひとり占め間違いなし★

绝对独占海滩的目光★

【心】

【心】

はぁとの「すうぃーてぃー☆シャレオツカクテル☆ノンアルだぞ☆」

心的「Sweetie☆时尚鸡尾酒☆无酒精的哦☆」

みんな、もちろん飲んでいってくれるよな☆

大家当然会喝的吧☆

【美嘉】

【美嘉】

……あのさ、早苗さん。

……那个，早苗小姐。

さっきから気になってたんだけど……その串焼き、なに？

刚才就一直很在意……那个串烧，是什么？

【早苗】

【早苗】

これはね……ゲソモロコシよ。

这个啊……是鱿鱼玉米串哦。

ゲソが2種類と、こっちは半身モロコシ☆

两种鱿鱼，这边是半身玉米☆

【美嘉】

【美嘉】

あははっ、なにこれウケる !

啊哈哈，这什么呀太搞笑了！

見た目スゴいけど、超いいニオイじゃん !

看起来超厉害，但香味超棒嘛！

【心】

【心】

どっちも食べたかった結果こうなったか～☆

两边都想吃的结果就这样了呀～☆

名前のインパクトに、はぁとちょっぴりジェラシー☆

名字的冲击力，心有点点嫉妒☆

【早苗】

【早苗】

ほらっ、ふたりとも一本ずつ持って持って !

来，你们两个各拿一串！

いらっしゃいませ～♪ ゲソモロコシいかが～？

欢迎光临～♪ 鱿鱼玉米串要不要～？

あたしたちの愛情たっぷりよ～♪

充满我们的爱心哦～♪

【女性客A】

【女顾客A】

美味しそー♪

看起来好好吃♪

アイドルが直接接客してるって、超豪華じゃん !

偶像直接服务，超豪华嘛！

【男性客】

【男顾客】

美嘉ちゃんがやってくれるの？

美嘉酱来做吗？

それ、すごくない？ あっち並べばいいの？

那不是很厉害？要去那边排队吗？

【女性客B】

【女顾客B】

列どんどん伸びてるじゃん !

队伍越排越长啦！

はやくいこっ !

快点过去吧！

【早苗】

【早苗】

ふむふむ、いいカンジに手応えアリなんじゃない？

嗯嗯，感觉不错有手感不是吗？

【心】

【心】

み～んなはぁとたちの可愛さにメロメロって感じ？

大～家都被心的可爱迷倒的感觉？

ドリンクオーダー、あざーっす☆

饮料订单，谢谢啦☆

【女性客A】

【女顾客A】

や～んデザインめっちゃカワイイ～♪

呀～设计超可爱～♪

美嘉ちゃん、ありがと～ !

美嘉酱，谢谢～！

【美嘉】

【美嘉】

気に入ってもらえて良かった !

能喜欢太好了！

ありがとうございました～★

谢谢光临～★

【女性客B】

【女顾客B】

美嘉ちゃん、私このひまわりお願いします !

美嘉酱，我要这个向日葵！

【美嘉】

【美嘉】

はいは～い★

好的好的～★

【男性客】

【男顾客】

すいませ～ん、ゲソモロコシお願いしま～す。

不好意思～，请给我鱿鱼玉米串～。

あ、半身も ! 一本ずつで !

啊，半身也要！各一串！

【早苗】

【早苗】

は～い♪ お待たせしました～。

好～♪ 让您久等了～。

熱いから気をつけてね～☆

很烫小心点哦～☆

【女性客A】

【女顾客A】

あはは、ゲソモロコシ、見た目ヤバいよそれ～ !

啊哈哈，鱿鱼玉米串，那样子超夸张～！

こっちの「幸せの黄色い肉」も美味しいよ !

这边的「幸福黄色肉」也好吃哦！

シェアしよ～♪

分享一下吧～♪

【未央】

【未央】

ありがとうございました～☆

谢谢光临～☆

へへ♪ みんな喜んでくれてるよ～ !

嘿嘿♪ 大家都很开心呢～！

【きらり】

【琪拉莉】

未央ちゃ～ん、呼び込み交代の時間だよ～ !

未央酱～，换班叫卖的时间到啦～！

【女性客B】

【女顾客B】

あ、きらりちゃんだ～ !

啊，琪拉莉酱～！

お仕事頑張って～ !

工作加油～！

【きらり】

【琪拉莉】

ありがと～♪

谢谢～♪

きらりんがんばゆ☆ にゅふん !

琪拉莉加油哟☆ 嗯哼！

《みんな、お昼にしよう》

《大家，吃午饭吧》

【未央】

【未央】

えっ？ もうそんな時間か～。

诶？已经这个时间啦～。

ピークのお昼になる前にご飯済ませるんだっけ？

要在高峰期午饭前吃完饭对吧？

【きらり】

【琪拉莉】

忙しくて時間があっという間だにぃ。

太忙时间过得飞快呢。

でもでも、とっても楽すぃーよぉ♪

但是但是，非常开心哟～♪

【早苗】

【早苗】

じゃ、うちのフードちょっと持ってこよっか。

那，我把我们家的食物拿来点吧。

みんなゲソと半身、どっちがいい～？

大家鱿鱼和半身，要哪个～？

【未央】

【未央】

私、半身がいい～ !

我要半身～！

あっ、私もカレーチキン串焼いてくるよ～ !

啊，我也去烤咖喱鸡肉串～！

【きらり】

【琪拉莉】

ハピハピイエローチキン !

Happy Happy黄色鸡肉！

きらりも手伝うゆ～☆

琪拉莉也来帮忙哟～☆

【美嘉】

【美嘉】

お待たせ～。

久等了～。

プロデューサーと一緒にお隣で買ってきたよー。

我和制作人一起去隔壁买来的。

【心】

【心】

食欲をそそられる、香ばしいソースの匂い……。

勾起食欲的，香喷喷的酱汁味道……。

これはもしや、屋台の定番のアレか☆

这莫非是，摊位的招牌那个吗☆

【美嘉】

【美嘉】

正解 ! はーい、焼きそばだよー !

正确！好～，是炒面哦～！

【早苗】

【早苗】

焼きそばに鶏肉にイカにモロコシ !

炒面、鸡肉、鱿鱼、玉米！

ううん、やっぱりビールをメニューに入れておけば…… !

嗯，果然该把啤酒放进菜单的……！

【美嘉】

【美嘉】

他のお店も賑わっててね、今日とっても楽しいって !

其他店也很热闹呢，说今天非常开心！

お店の人に、ありがとうって言われちゃった♪

还被店家道谢了呢♪

《ありがたくいただこう》

《心怀感激地享用吧》

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ、みんな優すぃね～。

哇哈哈，大家都好温柔呢～。

【女性客A】

【女顾客A】

わっ ! ホントに中で食べてくれるんだ～ !

哇！真的在里面吃呢～！

【男性客】

【男顾客】

同じ空間で食事とか……奇跡？

在同一个空间吃饭……奇迹？

【早苗】

【早苗】

休憩中は呼び込みできないしね～。

休息中不能叫卖嘛～。

みんなも、ゆっくりしてってね～。

大家也，慢慢休息哦～。

【未央】

【未央】

さ～、いっぱい食べて、後半戦もがんばろーっ !

来～，多吃点，后半场也加油吧～！

【一同】

【全员】

いっただっきま～す !

我开动啦～！

• 第4话【Enjoy summer time☆(享受夏日时光☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんの「はぴはぴキンキンすぺしゃる」いかがですか～？

琪拉莉的「Happy Happy金闪闪特饮」要来一份吗～？

【未央】

【未央】

未央ちゃん特製、「幸せの黄色い肉」もあるよ～☆

未央特制的「幸福黄肉」也有哟～☆

【子供】

【孩子】

ふぇぇ……。

呜诶诶……。

【きらり】

【琪拉莉】

んにゅ？

嗯喵？

【未央】

【未央】

お？ どしたの？

哦？怎么了？

【子供】

【孩子】

うぅぅ……ママ……。

呜……妈妈……。

【きらり】

【琪拉莉】

きゅぴーん ! きらりんアンテナ発動 !

啾咻～！琪拉莉天线启动！

なんか聞こえるにぃ……ん～……。

好像听到什么声音呢～……嗯～……。

小っちゃい子の困ってる声がすゆ !

是小孩子的求助声哟！

【未央】

【未央】

ええっ？ 大変じゃん !

诶诶？糟糕了啦！

どのあたりから？ 私じゃ人混みでよく見えなくて……。

大概在哪个方向？我在人堆里看不太清楚……。

【きらり】

【琪拉莉】

んーと……は、はっけーーーん ! !

嗯～……哈、发现啦——！

あっち ! 小っちゃい子が泣いてゆ !

在那边！有个小孩子在哭哟！

【未央】

【未央】

あっちだね、オッケー ! 早くいこう !

是那边呢，OK！快点去吧！

【きらり】

【琪拉莉】

きらりん戦隊、出動 !

琪拉莉战队，出动！

【子供】

【孩子】

う、うぇぇん、ママ～？

呜、呜呜，妈妈～？

【未央】

【未央】

そこのキミ ! どうしたの？

那边的小朋友！怎么了？

【子供】

【孩子】

え……きらりちゃんと、みおちゃん……？

咦……琪拉莉酱和未央酱……？

【きらり】

【琪拉莉】

そうだよぉ～。

是哟～。

ママとはぐれちゃったのかな？

和妈妈走散了吗？

【子供】

【孩子】

ちいちゃん、カキ氷食べたくて走ってきたら、

小千想吃刨冰就跑过来了，

ママ……いないの……。

结果妈妈……不见了……。

【早苗】

【早苗】

おーい、未央ちゃん、きらりちゃーん !

喂～，未央酱、琪拉莉酱！

慌てて走ってくのが見えて追いかけてきたんだけど……。

看到你们慌慌张张地跑过去就追来了……。

なにかあった？

发生什么事了吗？

《大丈夫？》

《还好吗？》

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃん ! 早苗ちゃん !

P酱！早苗酱！

えーとねぇ……。

那个呢……。

【未央】

【未央】

実は、この子が迷子みたいで……。

其实是，这孩子好像迷路了……。

お母さんとはぐれちゃったんだってさ。

说是和妈妈走散了。

【早苗】

【早苗】

迷子？

迷路了？

【ちいちゃん】

【小千】

うう、うえええ……。

呜呜、呜诶诶……。

【未央】

【未央】

ああっ、ほら、キミにはこの未央ちゃん特製お肉をあげる !

啊，看，给你这个未央特制肉串！

美味しいよ？ 幸せだよ？

很好吃哦？很幸福哦？

【ちいちゃん】

【小千】

おにく……ありがとー……。

肉串……谢谢……。

【早苗】

【早苗】

プロデューサー君、迷子センターってあったっけ？

制作人君，有迷子中心对吧？

《連れていこう》

《带她去吧》

【早苗】

【早苗】

よし ! ママさんを探しながら連れて行きましょう !

好！一边找妈妈一边带她去吧！

迷子のことならこの早苗さんに任せなさい♪

迷路的事情就交给早苗我吧♪

【美嘉】

【美嘉】

未央～、きらりちゃん、早苗さーん、呼び込み交代するよ～。

未央～、琪拉莉酱、早苗小姐～，该换班招揽客人了哦～。

……って、どうかしたの？

……话说，怎么了？

【心】

【心】

なになに、トラブル？

什么什么，出事了？

ってその子は……。

咦，那个孩子是……。

【未央】

【未央】

あ、美嘉ねえにさとしん。もう交代の時間か～。

啊，美嘉姐和心酱。已经是换班时间了～。

実は迷子見つけたんだよ～。

其实是发现了一个迷路的孩子啦～。

【早苗】

【早苗】

それで親御さんを探しつつ迷子センターに

然后我们正在说，一边找家长一边带她去迷子中心。

連れて行こうって話してたの。

【心】

【心】

おーおー。よしよし。

哦～哦～。好了好了。

お姉さんたちがついてるから、もう大丈夫だぞ☆

姐姐们都在，已经没事了哦☆

【きらり】

【琪拉莉】

きらりが抱っこして連れてってあげゆ !

琪拉莉抱抱带你去哟！

えーい☆ びよーん☆

嘿咻☆蹦～☆

【ちいちゃん】

【小千】

きゃー☆

呀啊☆

たかいーっ !

好高啊！

【美嘉】

【美嘉】

きらりちゃんが抱っこするとホントに高いよね。

琪拉莉酱抱起来真的好高呢。

【未央】

【未央】

ちょっとしたアトラクション気分？

有点像游乐设施的感觉？

いいなぁ楽しそう。

真好呢，看起来很开心。

【ちいちゃん】

【小千】

あっ、ママ !

啊，妈妈！

【ママ】

【妈妈】

ちいちゃん ! よかった !

小千！太好了！

【早苗】

【早苗】

この子のお母さんですか？

您是这孩子的妈妈吗？

【ママ】

【妈妈】

はい !

是的！

ああ、みなさんは…… !

啊啊，各位是……！

【ちいちゃん】

【小千】

みおちゃんに

从未央酱那里

おにくもらったの !

拿到了肉串哦！

【ママ】

【妈妈】

まぁ、ありがとうございます。

哇，谢谢你们。

アイドルのみなさんに保護していただくなんて……。

居然被偶像们保护了……。

【早苗】

【早苗】

いえいえ、これも仕事みたいなもんですから～。

不用客气，这也算工作的一部分啦～。

【心】

【心】

混んでるのもぶっちゃけ

说实话，人这么多

はぁとたちのせいみたいなとこもあるしね～。

也有点是因为我们心酱们的错呢～。

【美嘉】

【美嘉】

早く見つかって良かったね～。

能这么快找到真是太好了呢～。

ちいちゃんも、もうママから離れないようにね★

小千也要好好跟着妈妈，别再走散了哦★

【ちいちゃん】

【小千】

はい ! ごめんなさい !

好的！对不起！

【きらり】

【琪拉莉】

えらいえらい ! そんなえらい子には……じゃーん !

好孩子好孩子！给这样的好孩子……锵锵！

「はぴはぴキンキンすぺしゃる」☆ プレゼント !

「Happy Happy金闪闪特饮」☆送给你！

【心】

【心】

じゃあ、ママさんには、はぁとのカクテルプレゼント☆

那么，给妈妈送上心酱的鸡尾酒礼物☆

【ちいちゃん】

【小千】

わぁ、きらりちゃんありがとー !

哇，琪拉莉酱谢谢你！

【ママ】

【妈妈】

本当にありがとうございました !

真的非常感谢你们！

親子は去って行った……

母子离开了……

《そろそろ行こうか》

《差不多该走了吧》

【美嘉】

【美嘉】

LIVEの時間だね？

LIVE的时间到了吧？

【心】

【心】

いよいよこのビーチを

终于到了把这片海滩

はぁとたち一色に染める時間ね☆

染上心酱们色彩的时候了呢☆

【未央】

【未央】

私たちのLIVEで、みんなをもっと楽しませちゃおう !

用我们的LIVE，让大家更加享受吧！

• 第5话【Ready to go☆(准备出发☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE中〕

〔LIVE中〕

【美嘉】

【美嘉】

みんな～っ ! 今日はありがとーっ ! !

大家～！今天谢谢啦！！★

【未央】

【未央】

まだまだ楽しんでってね～ !

还要继续玩得开心哦～！

【心】

【心】

引き続きはぁとたちの「SUN♡FLOWER」もよろしくね～ん☆

接下来也请多多支持心心的「SUN♡FLOWER」哟～嗯☆

【きらり】

【琪拉莉】

曲もお店も、よろしくにぃ～☆

歌曲和店铺，也请多多关照呢～☆

【早苗】

【早苗】

アツい真夏の海、満喫していってねー !

炎热的夏日海边，尽情享受吧！

LIVEは大成功だった……

LIVE大成功了……

【心】

【心】

スウィーティーでシュガシュガで

Sweetie又Sugar Sugar的

ハピハピ盛り盛りなLIVE、大成功ーっ☆

Happy Happy满满LIVE，大成功啦☆

【美嘉】

【美嘉】

おつかれー★

辛苦啦★

楽しかったねー !

玩得好开心呢！

【早苗】

【早苗】

青空の下、海とみんなに囲まれてのLIVE !

蓝天之下，被大海和大家包围的LIVE！

最高だったわね !

太棒了！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

このまましばらく、休憩する？

就这样休息一会儿？

【未央】

【未央】

うーん、全然元気だからさー、お店戻りたいかも !

嗯～，我还超有精神的，想回店里去！

今ってスタッフさんに任せちゃってるでしょ？

现在不是交给工作人员了吗？

それに、もっともっとみんなとお話したい !

而且，还想和大家聊更多更多！

【美嘉】

【美嘉】

うんうん、お客さんもまだまだ来てくれてるみたいだし。

嗯嗯，客人也还在不断来呢。

いいでしょ、プロデューサー？

可以吧，制作人？

《いいよ》

《好的》

【美嘉】

【美嘉】

ありがと★

谢谢★

じゃあみんな、最後まで気合いれて、いっくよー !

那么大家，打起精神到最后，走吧！

〔海の家「SUN♡FLOWER」〕

〔海之家「SUN♡FLOWER」〕

【早苗】

【早苗】

満員御礼 ! 無事完売 ! おめでとーっ ! !

满座感谢！顺利完售！恭喜啦！！

【未央】

【未央】

おめでとー ! ありがとー ! やりきったよーっ ! !

恭喜！谢谢！我做到啦！！

【心】

【心】

ねぇねぇプロデューサー☆

呐呐制作人☆

まだ明るいし……はぁとたちのお願い、覚えてる？

天还亮着呢……心心们的请求，还记得吗？

《遊んでいいよ》

《可以去玩哦》

【心・早苗】

【心・早苗】

打ち上げだーっ☆

庆祝会开始啦☆

打ち上げだーっ ! !

庆祝会开始啦！！

【美嘉】

【美嘉】

イエーイ★

耶★

【早苗】

【早苗】

みんな、持ってきた遊び道具、取りに行くわよー !

大家，去拿带来的玩具吧！

【きらり】

【琪拉莉】

あっ ! 早苗ちゃん、待ってー !

啊！早苗酱，等等～！

【きらり】

【琪拉莉】

にゅっふっふっふ～……。

牛呼呼呼～……。

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんの秘密兵器……ハピハピ☆海水シューター ! !

琪琪的秘密武器……Happy Happy☆海水水枪！！

【きらり】

【琪拉莉】

ハッピー注入～ふんふふふんふふ～ん♪

注入快乐～哼哼哼哼哼～嗯♪

にょわにょわにょわ～……♪

牛哇牛哇牛哇～……♪

【未央】

【未央】

わっ、きらりんがタンク背負ってる !

哇，琪琪背着水桶！

ええい、負けるか ! 未央ちゃんも応戦だー !

哼，才不会输呢！未央酱也要应战啦！

【きらり】

【琪拉莉】

ちゃーんす !

正好！

未央ちゃん、覚悟 ! にょっわー☆

未央酱，觉悟吧！牛哇～☆

【未央】

【未央】

うおおう ! あぶなっ !

呜哦！危险！

ふっふっふ……今度はこちらの番だ !

呼呼呼……这次轮到我了！

そりゃーっ !

看招！

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃーっ☆ 冷たーい ! !

呜呀～☆ 好冷啊！！

【美嘉】

【美嘉】

……いいぞきらりちゃーん !

……干得好琪琪酱！

【心】

【心】

ほらほら早苗さん、はぁとたちも参戦するぞ☆

来来早苗小姐，心心们也参战啦☆

【早苗】

【早苗】

若い子たちにはまだまだ負けないわよ～ !

可不会输给年轻人哦～！

それそれーっ !

上啊上啊！

【未央】

【未央】

キャーっ ! あははは !

呀！啊哈哈！

《楽しそうだ……》

《看起来好开心……》

【心】

【心】

スキありーっ☆

有破绽啦☆

【美嘉】

【美嘉】

……プロデューサーも油断大敵だよ～★

……制作人也别大意哦～★

【未央】

【未央】

よーし、集中攻撃だーっ !

好嘞，集中攻击啦！

《逃げる》

《逃跑》

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃんめがけて……発射 !

瞄准P酱……发射！

きらりん☆びーむあ～い !

琪琪☆光束～爱！

【未央】

【未央】

わーっ、流れ弾だ～ ! ! あははは～ !

哇～，流弹啊！！啊哈哈哈～！

撃ち合……打ち上げは夕暮れまで続いた……

水枪战……庆祝活动一直持续到黄昏……

• 尾声【Summer has come☆(夏日已至☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【早苗】

【早苗】

見た？

看到了吗？我们的海边小屋，超级火哦！

あたしたちの海の家、すっごい話題になってるわよ !

【未央】

【未央】

きらりんとさとしんのカキ氷とカクテル、

琪拉莉和佐藤心的刨冰和鸡尾酒，大家说可爱～照片都传开了呢！

みんな可愛い～って写真載せてたね !

【きらり】

【琪拉莉】

美嘉ちゃんのペイントもいっぱい写真あったにぃ☆

美嘉酱的涂鸦也有很多照片呢☆

【美嘉】

【美嘉】

未央のカレーチキンも、みんな「美味しい」って書いてたね。

未央的咖喱鸡，大家也写着‘好吃’呢。早苗小姐的墨鱼玉米，超受欢迎的。

早苗さんのゲソモロコシも、超ウケてた。

【心】

【心】

うんうん、大盛況でトラブルも少なかったし、

嗯嗯，大成功而且麻烦也少，大家好像都很享受呢，Heart感动☆

みんな楽しんでくれたみたいではぁとカンゲキ☆

【早苗】

【早苗】

ねー。いやー、よかったわ。

呐—。哎呀—，太好了。那么，我们去制作人君那里吧。

じゃ、プロデューサー君のところにいきましょっか。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回のイベントどうだった？

这次活动怎么样？

【美嘉】

【美嘉】

すっごい楽しかった !

超级开心！

【きらり】

【琪拉莉】

自分たちで商品をプロデュースするのも、

自己生产商品也能和大家一起做，真是Happy Happy呢☆

みんなと一緒にできてはぴはぴだったぁ☆

【心】

【心】

未央ちゃんと早苗さんの煙部屋はちょーっと

未央酱和早苗小姐的烟屋有点惊讶呢—。完成度很高，吓了一跳☆

驚いたけどねー。完成度は高くてびっくりした☆

【早苗】

【早苗】

LIVEもすっごい良かったわよね !

LIVE也超级棒哦！

【美嘉】

【美嘉】

太陽が海に反射してキラキラしててさぁ !

太阳在海面上反射，闪闪发光呢！

【未央】

【未央】

お客さんの笑顔もキラキラしてて !

客人的笑容也闪闪发光呢！

【心】

【心】

とってもシュガシュガ☆スウィーティーだったよね～☆

非常Sugar Sugar☆Sweetie呢～☆ 从制作人角度看，怎么样？

プロデューサーから見て、どうだった？

《楽しいイベントだった》

《是个快乐的活动》

【きらり】

【琪拉莉】

えへへ♪ Pちゃんも、ありがとにぃ。

诶嘿嘿♪ P酱也，谢谢呢。帮忙准备了很多店里的东西，还给了玩的时间。

お店の準備もいっぱい手伝ってくれたし、遊ぶ時間もくれて。

【心】

【心】

海では海水の集中砲火も浴びてたよね～。

在海边还被海水集中炮击了呢～。哟！水珠滴答的好制作人！

よっ ! 水も滴るいいプロデューサー !

【早苗】

【早苗】

もちろん、プロデューサー君だけじゃないわよね。

当然，不只是制作人君哦。工作人员们也从搭建到撤场都很努力。大概，也有我们没注意到的辛苦吧。

スタッフさんたちも、設営から撤収まで頑張ってくれて。

たぶん、あたしたちが気づけてない苦労もあったよね。

【未央】

【未央】

そうだね。私たち、すっごく楽しかったけど、

是啊。我们超级开心，但那是周围的海边小屋和大家帮忙的结果呢。

それは周りの海の家とか、みんなの協力があったからなんだよね。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうして協力してくれると思う？

为什么大家会帮忙呢？

【美嘉】

【美嘉】

どうして……？

为什么……？

【未央】

【未央】

うーん、お客さんがいっぱい来るから……？

嗯—，因为客人会来很多……？

《みんなが頑張ってるからだよ》

《因为大家都很努力》

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃー !

呜哇—！被这么说，高兴又害羞呢—！

そんなこと言われると、嬉し恥ずかすぃー !

【心】

【心】

なになに？ そんな褒めても何も出ないけど、

什么什么？这么夸我也没东西出来，但不坏……所以多夸点☆

悪い気はしないから……もっと褒めろ☆

【早苗】

【早苗】

でもそう言ってもらえるとさ～、

但是被这么说的话～，又想要努力了呢。

また頑張りたいって思うわよね。

【美嘉】

【美嘉】

こうやって元気いっぱいのアタシたちでまた集まって……。

就这样，充满活力的我们再次聚集……。

【未央】

【未央】

ファンのみんなを元気にして、私たちも元気をもらって。

让粉丝们充满活力，我们也充满活力。

【きらり】

【琪拉莉】

ハピハピでい～っぱいにしたいにぃ☆

想让它充满Happy Happy呢☆

【心】

【心】

イベントは終わったけど、

活动结束了，但夏天才刚开始呢☆

夏はまだまだこれからなんだよね☆

【未央】

【未央】

よーし、またみんなで集まって、

好—嘞，大家再聚在一起，尽情做开心的事吧！

思いっきり楽しいことしよう !

【一同】

【一同】

おーっ !

哦—！