Sign of Hope

首页> 歌曲列表 > Sign of Hope

^{短 编 刷 历}

Don't you ever stop!不要停下来啊！

Sign of Hope サイン・オブ・ホープ
专辑封面
作词	烏屋茶房
作曲	烏屋茶房 篠崎あやと 橘亮祐
编曲	篠崎あやと 橘亮祐
演唱	南条光（CV：神谷早矢佳）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 066 南条光
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第71话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	8	12	18	27	29
	117	178	443	794	985

《サイン・オブ・ホープ》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由南条光（CV：神谷早矢佳）演唱，收录于2023年6月7日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 066 南条光》。

简介

• 热血的小英雄南条光以这首歌唱出她作为英雄偶像的理念，并希望能够感染到更多的人。

试听

点击展开视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Get Ready

Get Ready

さぁ行こうか　夢と希望と憧れの先へ

这就前往梦和希望和憧憬之处吧

ヒーローは、突然現れるものでしょう？

英雄应该是突然出现在大家的面前的吧？

果てしなく遠い夢だって信じたら

只要坚信那看似遥不可及的梦想存在

いつか届くそう思いたいよね

也相信终有一天会到达你的梦想

ほんの小さな希望の欠片だっていいんだ

只要将哪怕无比细小的希望的碎片

強く強く　握りしめたならば

紧紧地握在手心之中

(Don't you ever stop!)

(Don't you ever stop!)

熱くなる胸が

充满热情的胸膛

(Don't you ever stop!)

(Don't you ever stop!)

譲れない意志が

绝不退让的意志

(Don't you ever stop!)

(Don't you ever stop!)

変えられるという祈りが

希望能有所改变的心愿

大きな無謀を超えるための力になるから

都会成为超越庞大的无谋的力量

Get Ready

Get Ready

さぁ行こうか　夢と希望と憧れの先へ

这就前往梦和希望和憧憬之处吧

だってヒーローに足踏みなんてしてる時間はない

因为英雄可没有时间踌躇不前

何回だって転んで進もう

哪怕经历多少次跌倒也要坚定前行

どこまでも遠くまで

直到比无论何处都远的远方

さぁ、もっともっともっともっともっと

来吧，向着更加更加更加更加更加

高く飛べ

高处飞翔吧

最高な未来をきっと叶えてみせよう

最好的未来最终总能被实现

だってヒーローは最後の最後に笑う希望でしょう？

因为英雄是在最后的最后让大家展现笑容的希望吧？

何回だってこの手を伸ばそう

无论多少次都会伸出手

ちゃんと届くように

确实地触及到你

さぁ、ぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっと

来吧，让我紧紧紧紧紧紧紧紧紧紧抓住你

全部全部全部全部離さずに

绝对绝对绝对绝对不会放开手

誰かの涙がこぼれそうなその時

无论见到谁痛哭洒泪之时

心照らす光になれたら

如要成为照耀心灵的光芒的话

ほんの小さな希望の欠片をそっと

轻轻的把无比细小的希望碎片

君に渡そう

交到你手上

立ち上がれるように　いつか

让你拥有终将昂首挺胸的力量

戦い続けることだけでは

一直战斗下去只会

分かり合えないことだらけな世界だ

让世界变得彼此无法理解

だからちゃんと向かい合おう

所以我们需要好好面对彼此

深い闇の中で迷って諦めてしまわぬように

使我们不会在浓密黑暗中迷失和放弃

Wow wow wow

Wow wow wow

正義ってなんだろう？

正义究竟为何物？

誰が決めるものだろう？

又由何人可以决定？

誰かのヴィランもきっと誰かの光

一人的敌人也可为他人的光芒

けど、信じたっていいかな？

但是，应该要相信是吧？

どんな敵も味方にも

无论是怎样的敌人和战友

きっと届く想いがある

都一定会有可以通达的理念

Get Ready

Get Ready

さぁ、行こうかまぎれもない現実の続き

这就前往无可回避的现实的延续处吧

だってヒーローが諦めたら話はおしまい

因为要是英雄都放弃了那就万事皆休啦

何回だってもがいて掴もう

无论多少次都要

夢みた理想を

将梦中所见的理想紧握

さぁ、もっともっともっともっともっと

来吧，向着更加更加更加更加更加

高く飛べ

高处飞翔吧

誰もが笑えるそんな明日が来るように

为了所有人都能欢笑的明天能够到来

そうさヒーローは最初に笑うよ「もう、大丈夫だ」と

没错，英雄一到来就会笑着说“已经没事了”

何回だってこの手を伸ばそう

无论多少次都会伸出手

未来さえ超えて

获得超越未来的力量

さぁ、ぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっとぎゅっと

来吧，让我紧紧紧紧紧紧紧紧紧紧抓住

全部全部全部全部掴み取ろう

全部全部全部全部抓在手里

何回だって転んで進もう

哪怕经历多少次跌倒也要坚定前行

行けるところまで

直到自己的极限

さぁ、もっともっともっともっともっと

来吧，向着更高更高更高更高更高

もっともっともっともっともっと

更高更高更高更高

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 066 南条光

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔書店〕

〔书店〕

【光】

【光】

あったっ ! 『ヒーロー名鑑』 !

找到了 ! 《英雄名鉴》 !

もうどこに行っても売り切れてるものだと思ってたー !

我还以为到处都卖光了ー !

【裕美】

【裕美】

見つけたとき、好きそうだなーとは思ってたけど、

找到的时候，我就觉得你可能喜欢ー，

そんなに人気のある本だったんだ……。

但没想到这么受欢迎的书呢……。

【比奈】

【比奈】

前に欲しいって言ってたのを覚えててよかったっス。

还好记得你说过想要呢。

無事の入手、めでたいっスね。

顺利入手，真是可喜可贺哟。

【光】

【光】

ふたりとも、教えてくれて本当にありがとう !

谢谢你们两个告诉我 !

LIVEの練習が忙しくて、なかなか探せなくってさ。

LIVE练习太忙了，一直没空找。

へへへっ、早く読みたいなぁ～♪

嘿嘿嘿～，真想快点读啊～♪

【裕美】

【裕美】

ふふっ、こんなに喜んでもらえると、

呵呵～，看你这么开心，

こっちまで嬉しくなっちゃうね、比奈さん。

连我都跟着高兴起来了呢，比奈小姐。

【比奈】

【比奈】

ええ、品薄の限定品を入手して喜ぶ人からしか摂取できない

是啊～，能从抢到限量品而开心的人身上摄取到

栄養素を感じるっスよ～。

只有他们才能提供的营养呢～。

【裕美】

【裕美】

摂るのが難しそうな栄養だね……。

听起来很难摄取的营养呢……。

【光】

【光】

ああ、ワクワクが止まらないっ !

啊啊，兴奋停不下来啦 !

早速レジに……って、ん？

马上去收银台……咦？

あの子は……。

那个孩子是……。

【少年】

【少年】

あーっ ! やっぱり光ちゃんだ !

啊— ! 果然是光酱 !

【光】

【光】

やぁ少年 ! 元気にしてたか？

哟少年 ! 过得好吗？

【裕美】

【裕美】

お友だち？

是朋友吗？

【光】

【光】

アタシのファンなんだ !

是我的粉丝 !

いつも握手会に来てくれる子で、

总是来握手会的孩子，

特撮が大好きなんだって。

说超级喜欢特摄的。

【少年の父親】

【少年的父亲】

ああ……せっかくのプライベートなのに、すみません……。

啊……打扰到你们的私人时间了，不好意思……。

光ちゃんを見かけたら一直線で……。

一看到光酱就直冲过来……。

【光】

【光】

周りの人たちに迷惑がかからなければ、

只要没给周围人添麻烦，

アタシは大丈夫 !

我完全没问题 !

【少年】

【少年】

ねぇ、ねぇ、昨日の最新話見たっ？

呐，呐，昨天的最新话看了吗？

ブラック、見たっ？

Black的，看了吗？

【光】

【光】

もちろん !

当然看了 !

追加戦士だけあって、登場も変身もすごくカッコよかったな !

不愧是追加战士，登场和变身都超帅的 !

【少年】

【少年】

だよねっ !

对吧 !

ぼく、レッドよりもブラックのほうが好きになっちゃったよ !

我现在更喜欢Black了，比Red还喜欢 !

【光】

【光】

え、そうなの？

诶，真的？

前はレッドのグッズ全部集めたって言ってたのに。

之前不是说要把Red的周边全收集吗？

【少年】

【少年】

レッドはもういいや ! ブラックのほうがずっとカッコイイもん !

Red已经无所谓啦 ! Black帅多了 !

ブラックに比べたらレッドはあんまりカッコよくない !

和Black比起来Red一点都不帅 !

光ちゃんもそう思うでしょ？

光酱也这么想的吧？

【光】

【光】

い、いや、アタシは……。

不、不，我是……。

【比奈】

【比奈】

まぁまぁ……。

好啦好啦……。

気持ちはわかりまスけど、そういう言い方はよくないっスよ。

心情我懂哟，但那样说可不行呢。

なにかを褒めるのに、なにかを下げるのはオタクマナー違反っス。

夸奖一件事时贬低另一件，是御宅礼仪违规哟。

【比奈】

【比奈】

いや実際、あのブラックの登場シーンはこう、

不过实际上，那个Black的登场场景啊，

今作の脚本家の持ち味な伏線回収と演出の外連味、

是今作编剧特色的伏笔回收和演出的夸张感，

演者さんの迫力ある演技が渾然一体となって……。

加上演员充满魄力的演技浑然一体……。

【裕美】

【裕美】

……比奈さん？

……比奈小姐？

【比奈】

【比奈】

……こほん。

……咳咳。

とにかく、レッドもブラックもカッコイイ、

总之，Red和Black都很帅，

それでいいじゃないっスか。

这样不就好了吗？

【少年の父親】

【少年的父亲】

その通り、レッドもブラックもカッコイイんだ !

说得对，Red和Black都很帅 !

「誰かを助けられる人はカッコイイ」って名セリフがあってな。

还有那句名台词‘能帮助别人的人最帅’。

……えーと、どのヒーローのだっけか……。

……呃—，是哪位英雄的来着……？

【光】

【光】

ペンレンジャーだ !

是Pen Ranger !

【少年の父親】

【少年的父亲】

そうそう ! さすが光ちゃん。

对对对 ! 不愧是光酱。

【少年】

【少年】

パパ、好きなのに忘れててカッコわるー !

爸爸，明明喜欢却忘了，好逊— !

【少年の父親】

【少年的父亲】

はは……。

哈哈……。

大人っていうのはね、昔のことを忘れてしまうものなんだよ。

大人啊，就是会忘记以前的事呢。

まったく……年を取るってイヤですねぇ……。

真是……变老真讨厌啊……。

【光】

【光】

…………。

…………。

【周囲の人たち】

【周围的人们】

ねえ、あそこにいるのってもしかして……。

喂，那边那个难道是……。

あ、知ってる。アイドルの……。

啊，我知道。是偶像的……。

実はファンなんだよね……。

其实我是粉丝呢……。

【裕美】

【裕美】

ちょっと騒ぎすぎちゃったかな……。

好像闹得有点大了……。

そろそろ行かないとまずいかも。

再不离开可能不妙了。

【比奈】

【比奈】

みたいっスね。

是啊哟。

すみませんけど、私たちはこれで。

不好意思，我们先走了。

光ちゃん、行くっスよ。

光酱，走吧哟。

【光】

【光】

あ、ああ、そうだね。

啊，啊，是啊。

それじゃあまた、次の握手会で会おう !

那下次握手会见吧 !

【光】

【光】

…………。

…………。

忘れてしまうもの、か……。

会忘记的东西吗……。

〔中庭〕

〔中庭〕

【光】

【光】

変身 !

变身 !

変・身…… !

变·身…… !

変☆身ッ !

变☆身ッ !

【光】

【光】

うん、どのヒーローの変身ポーズもバッチリ !

嗯，所有英雄的变身姿势都完美 !

【光】

【光】

……アタシは、まだ忘れてない。

……我还没忘呢。

《光》

【光】

【光】

【光】

あっ、プロデューサー !

啊，制作人 !

それに裕美さんに比奈さんも、どうしたの？

还有裕美小姐和比奈小姐也来了，怎么啦？

【比奈】

【比奈】

書店ではいろいろあったっスからね。

书店里发生了不少事哟。

プロデューサーにも念のため報告を。

就顺便跟制作人报告一下。

そしたら光ちゃんの様子を見にいこうってなって。

然后就说来看看光酱的情况。

《光も大丈夫だった？》

【制作人】

【光】

【光】

うん。周りの人たちにアイドルって気づかれだしたときに

嗯。周围人开始认出我是偶像时

退散できたから、大丈夫。騒ぎにはならなかった。

就溜了，所以没事。没闹大。

《それならよかったけど……》

【制作人】

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

それにしては、浮かない顔をしているね。

但看你愁眉苦脸的。

なにか気になることがあった？

有什么心事吗？

【光】

【光】

むむっ……

唔唔……

さすが相棒、そんなことまでわかるのか。

不愧是搭档，连这都看出来了。

実は、自分でもよくわかってないんだけど……。

其实我自己也不太清楚……。

【光】

【光】

忘れちゃうのかな、って思ってさ。

只是在想，是不是会忘记呢。

【比奈】

【比奈】

ああ、そういえば、

啊，说起来，

なんだか、そういう話もしてましたね。

确实聊过类似的话题呢。

【光】

【光】

うん。あの親子と話したことがずっと引っかかってて……。

嗯。那对父子的话一直卡在心里……。

新しいヒーローが出てくれば、古いヒーローは忘れられていく。

新英雄出现，旧英雄就会被遗忘。

大人になる中で、忘れていく……。

长大过程中，会忘记……。

【光】

【光】

そんなの当然だって、わかってるんだ。

虽然知道这是理所当然的……

でも……なんだか、寂しくて。

但总觉得，好寂寞啊。

【光】

【光】

アタシも……

我也会……

忘れて、忘れられていっちゃうのかなって。

被忘记，被遗忘掉吗？

【裕美】

【裕美】

そっか……。その気持ちは……私もわかるな。

这样啊……那种心情……我也懂。

子どもの頃の夢や憧れを忘れていっちゃうんだとしたら、

如果忘记小时候的梦想和憧憬，

なんだか寂しいよね。

总觉得好寂寞呢。

【裕美】

【裕美】

とくに私たちは、夢を見せる側だもん。

尤其我们是带给别人梦想的一方。

……仕方のないことだって、わかってるんだけどね。

……虽然知道这是没办法的事。

【比奈】

【比奈】

そっスねぇ。どんなに強烈な体験だとしても……

是啊哟。无论多么强烈的体验……

時間が経つとなんであれ風化していくものっス。

时间久了都会风化呢。

それが人間でスからね。

因为这就是人类哟。

【比奈】

【比奈】

でも……アタシとしては、

不过……我觉得，

忘れたからって、それで終わりってわけでもないと思うんスよね。

忘了也不代表结束哟。

【比奈】

【比奈】

アタシもいろんな作品と出会って、そして忘れてきましたけど……

我也遇见过很多作品，然后忘记了……

忘れた先にも、なにかが残ってると思うんス。

但忘记之后，还是有东西留下的吧。

……そうあってほしいっていうか。オタク的に。

……希望如此，御宅角度来说。

【光】

【光】

忘れた先に、残るものか……。

忘记之后，留下的东西吗……。

《そうだね》

【制作人】

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

光の年齢では、

对光这个年纪来说，

まだそんなに実感できることではないかもしれないけれど……

可能还不太能切身感受到……

でも、せっかくの機会だ。

但既然是个机会。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

宿題ということにしようか。

就当作作业吧。

それはきっと、ヒーローアイドルの光にとって、

这一定对身为英雄偶像的你来说，

考えていく意味のある問いかけだから。

是值得思考的问题。

【光】

【光】

宿題か……。

作业啊……。

うん、頑張って探してみるよ !

嗯，我会努力找答案的 !

ありがとう、3人とも !

谢谢你们三个 !

〔病院〕

〔医院〕

【光】

【光】

やあ、みんな初めまして !

大家好，初次见面 !

アタシは南条光、アイドルだ !

我是南条光，是个偶像 !

今日は院長さんに招待されて、みんなに会いに来たよ !

今天受院长邀请，来看望大家 !

【珠美】

【珠美】

同じく、脇山珠美と申します !

我是胁山珠美 !

これもひとつの縁。みんなでいろんなお話ができたらと思います。

这也是一种缘分。希望能和大家好好聊聊。

【日菜子】

【日菜子】

こんにちは、喜多日菜子です～ !

你好，我是喜多日菜子～ !

一緒にたくさんお話しましょうね～。

一起多聊聊吧～。

そして、ともにめくるめく妄想わーるどに……むふふ～♪

然后，一起进入梦幻的妄想世界吧……呣呼呼～♪

【珠美】

【珠美】

ちょ、ちょっと日菜子殿、

喂、喂日菜子小姐，

妄想し始めるのはまだ早いですよ !

妄想还太早啦 !

【入院中の子どもたち】

【住院中的孩子们】

あはは、おねえちゃんたちおもしろーい !

哈哈，大姐姐们好有趣— !

もーそーわーるどってどんなところー？

妄—想—世—界是哪里啊—？

たまみおねえちゃん、あいどるってどんなことするのー？

珠美大姐姐，偶像是做什么的啊—？

【珠美】

【珠美】

た、珠美お姉ちゃん…… ! ？

珠、珠美大姐姐…… ! ？

珠ちゃんとばかり呼ばれてきた珠美が……お姉ちゃん ! ？

一直被人叫珠酱的珠美居然……成了大姐姐 !

よーし ! 珠美お姉ちゃんが頑張りますぞ !

好— ! 珠美大姐姐会加油的 !

【日菜子】

【日菜子】

いまよりお姉さんになった珠美さんですか～。

现在是大姐姐版的珠美小姐吗～。

案外きりりと大人びて……むふ、むふふふふ～♪

意外地成熟帅气……呣呼，呣呼呼呼呼～♪

そう、それはどこかの王子様とひとりの剣士少女の物語……。

对，那是某位王子和一位剑士少女的故事……。

【珠美】

【珠美】

え、ちょ、珠美を引っ張って、なにをする気なんです？

诶，等等，拉我干嘛？

日菜子殿？ 日菜子殿 ! ？

日菜子小姐？ 日菜子小姐 ! ？

【光】

【光】

おお……なにか始まった……。

哦哦……开始了……。

アタシもみんなと仲良くなって……ん？

我也和大家好好相处……咦？

あの端っこにいるのって……。

那边角落的是……。

【光】

【光】

こんにちは !

你好 !

こんなところでどうしたんだい？

在这种地方干什么呢？

よければ一緒にお話しようよ !

要不要一起聊聊？

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

あ、えっ？ あの……は、はい……。

啊，诶？ 那个……是、是的……。

【光】

【光】

緊張しなくていいよ、歳も近そうだし !

不用紧张啦，我们年纪差不多 !

あ、そういえばキミはみんなとお話しないの？

啊，对了，你怎么不和大家聊天？

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

えっと、その……はじめてあう人とは、

那个，就是……第一次见面的人，

どんなことをお話すればいいかわからなくて……。

不知道该聊什么……。

……ちょっと、こわいんです。

……有点怕。

【光】

【光】

じゃあ、アタシと話してるのも、

那和我聊天，

勇気を出して頑張ってくれてるんだね。

也是鼓起勇气努力了嘛。

いきなり話しかけちゃって、ごめんね。

突然搭话，抱歉啊。

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

い、いえ、そんな……。全然がんばれてもないし……。

没、没有……完全没努力到……。

ほんとうなら、みんなとお話できるぐらい

本来应该能和大家聊天那样

もっとがんばらないといけないのに……。

更努力才行的……。

【光】

【光】

そっか、キミはもっとみんなと話してみたいんだね。

这样啊，你想和大家多聊聊吧。

それならアタシが手伝ってあげられるかも !

那我或许能帮忙 !

ほら、あれを見て。

看，那边。

【日菜子】

【日菜子】

珠美さんとともに戦った王子様は、

珠美小姐和王子并肩作战，

傷を癒やすために療養中の身……。

为疗伤而休养……。

そんなとき、悪の親玉の手下が王子様たちに襲いかかります～ !

这时，邪恶首领的手下袭击了王子他们～ !

【珠美】

【珠美】

くっ…… ! て、手下たちがすぐそこまで……

呜…… ! 手、手下们逼近了……

それでも私は、王子様を見捨てたりはしないっ !

但我不会抛弃王子的 !

【入院中の子どもたち】

【住院中的孩子们】

えーっ、どうしよう？ まだ王子さまケガしてるよー !

诶—，怎么办？ 王子还受伤呢— !

たまみおねえちゃん、ぴんちだー !

珠美大姐姐，危险— !

がんばれーっ ! まけないでーっ !

加油— ! 别输— !

【光】

【光】

うん、盛り上がってるな !

嗯，好热闹 !

よーし、行こうかっ !

好—，走吧 !

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

え……ええっ ! ？

诶……诶诶 ! ？

【光】

【光】

ちょっと待ったー !

等一下— !

アタシたちは以前、王子様と珠美ちゃんに助けてもらった者だ !

我们是之前被王子和珠美救过的人 !

恩返しのため、手を貸すぞ ! ……ほら、キミも一緒にっ♪

为报恩，来帮忙了 ! ……来，你也一起♪

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

う、うわ、うわっ。

呜、呜哇，呜哇。

えーとえーと……

呃—呃—……

ぼ、ボクだって助けられてばっかりじゃ、ないんだからなー !

我、我也不是总被救的啦— !

【入院中の子どもたち】

【住院中的孩子们】

わーっ、たすけがきてくれたー !

哇—，帮手来了— !

わたしたちもたたかおうよ !

我们也战斗吧 !

みんなで力をあわせよー ! おうえんだー !

大家合力— ! 加油— !

【日菜子】

【日菜子】

むふふ～、素敵な展開です～ !

呣呼呼～，真美好的展开呢～ !

力を合わせて悪の配下を倒したみなさんは、

合力打倒邪恶手下的大家，

王子様と珠美さんからたくさん褒められちゃいますね～♪

被王子和珠美小姐大大夸奖了呢～♪

【珠美】

【珠美】

助けてくれてありがとうございます。

谢谢你们帮忙。

悪の配下を退治できたのは、みなさんのおかげです !

能击退邪恶手下，全靠大家 !

【入院中の子どもたち】

【住院中的孩子们】

わーっ、やったー !

哇—，太棒了— !

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

え、えっと……やったー。

呃、呃……太棒了。

【入院中の子どもたち】

【住院中的孩子们】

ねーねー、王子さまにはどんなときにたすけてもらったの？

呐—呐—，王子是什么时候救过你们的？

おんがえしってなにー？

报恩是什么—？

【気の弱そうな少年】

【怯生生的少年】

ええっ？ え、えっと、それはね……。

诶诶？ 呃、呃，就是……。

【光】

【光】

うんうん !

嗯嗯 !

ハッピーエンドだな♪

Happy End呢♪

〔休憩時間〕

〔休息时间〕

【光】

【光】

それにしても、日菜子の妄想わーるどはすごかったな !

话说回来，日菜子的妄想世界真厉害 !

ヒーローショーみたいで、楽しかった !

像英雄秀一样，好开心 !

【珠美】

【珠美】

本当に妄想だけでみんなを楽しませるとは、

光靠妄想就能让大家开心，

日菜子殿らしいですね。

真有日菜子小姐的风格呢。

【日菜子】

【日菜子】

むふふ～、珠美さんの演技や

呣呼呼～，多亏了珠美小姐的演技

光ちゃんのフォローあってこそですよ～。

和光酱的配合呢～。

お付き合いありがとうございました～♪

谢谢你们陪玩～♪

【光】

【光】

アタシにも日菜子ぐらい妄想力があれば、

我要是有日菜子那样的妄想力，

LIVEのMCでもっとみんなを楽しませられるかなぁ。

LIVE的MC也能让大家更开心吧。

【珠美】

【珠美】

ああ、そういえば、光ちゃんはソロLIVEが近いのでしたか。

啊，说起来，光酱的solo LIVE快到了吧？

レッスンは順調でしょうか？

练习顺利吗？

【光】

【光】

うん、準備もレッスンも万全だよ !

嗯，准备和练习都完美 !

……あ、でもプロデューサーから出された宿題はまだだったな。

……啊，但制作人给的作业还没完成。

【日菜子】

【日菜子】

宿題、ですか～？

作业，吗～？

【光】

【光】

んーと、話すとちょっと長くなるんだけど……。

嗯—，说来话长……。

【珠美】

【珠美】

相当に難しい宿題を出されていますね……。

出了相当难的作业呢……。

忘れていく先に残るもの……。うーむ……。

忘记之后留下的东西……。唔—……。

【珠美】

【珠美】

たとえば珠美なら……

比如说我的话……

そうですね、「道」でしょうか。

是‘道’吧。

【珠美】

【珠美】

己の道を歩んでいること……歩んできたこと。

走着自己的路……走过的路。

途中にあった出来事は忘れてしまうかもしれませんが、

途中的事情可能会忘记，

歩いてきた道はいつまでも残り続けます。

但走过的路会永远留下。

【光】

【光】

なるほど……

原来如此……

剣道アイドルの珠美ちゃんらしいな。

很有剑道偶像珠美酱的风格呢。

【日菜子】

【日菜子】

日菜子なら……そうですねぇ。

日菜子的话……嗯～。

もし仮に、王子様との思い出を忘れてしまったとして……。

如果忘记了和王子的回忆……

【日菜子】

【日菜子】

すっごく悲しいですけど……

虽然超伤心……

でも、それはそれでドラマチックですよねぇ。

但那样也很戏剧化呢～。

日菜子は何度でも王子様に恋をするので～。

日菜子会无数次再爱上王子～。

【日菜子】

【日菜子】

そう、忘却から始まるラブストーリー第二部 !

对，从忘却开始的爱情故事第二部 !

やがて日菜子は、心の奥底に刻まれた日々を思い出して……

日菜子终会想起刻在心底的日子……

愛の力ですべてを乗り越えていくんです～♪

用爱的力量跨越一切～♪

【光】

【光】

おお……愛……

哦哦……爱……

それも日菜子らしいな……。

也很有日菜子风格……。

【光】

【光】

忘れても……大切にしてることが、残るんだな。

即使忘记……重要的东西还是会留下啊。

だとしたら、アタシにとっての、大切なことは……。

那对我来说，重要的东西是……。

ガターン !

哐当 !

【珠美】

【珠美】

ひゃあ !

呀啊 !

い、いったい何事ですか ! ？

发、发生什么事了 ! ？

【日菜子】

【日菜子】

なんだか、あっちの方ですごい音がしましたけど……。

好像那边传来好大的声音……。

【光】

【光】

わからない。

不知道。

とにかく見にいってみよう !

总之去看看 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

もうイヤだ ! リハビリなんてやりたくない !

够了 ! 康复训练什么的不要做了 !

うう……。

呜呜……。

【珠美】

【珠美】

あれは……足のリハビリ中でしょうか？

那是……在做腿部康复训练？

【光】

【光】

あの子、泣いてる……。

那孩子在哭……。

アタシ、行かなきゃ ! とうっ !

我得去 ! 冲啊 !

【日菜子】

【日菜子】

えっ？

诶？

あっ、光ちゃん !

啊，光酱 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

今も陸上の仲間たちに置きざりなのに……。

现在已经被田径伙伴们甩下了……。

あんなに練習してきたのに ! リハビリなんかしたってもう…… !

明明那么努力练习过 ! 做了康复训练也没用了…… !

くそっ……なんでこんなッ !

可恶……为什么这样 !

【光】

【光】

待った !

停下 !

松葉杖を壊そうとしても何にもならないよ。

弄坏拐杖也没用啊。

落ち着くんだっ。

冷静点 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

はぁっ ! ？

哈啊 ! ？

なんだよ、お前 ! !

谁啊，你 ! !

【光】

【光】

キミが泣いていたから来た !

因为你哭了才来的 !

みんなを笑顔にする、アイドルだ !

是让大家开心的偶像 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

そうかよ !

是吗 !

ニコニコ笑って良かったな !

笑哈哈的真好啊 !

なんにも知らないくせに ! オレのことはほっといてくれ !

什么都不懂就别管我 !

【光】

【光】

そうはいかない !

不行 !

でも、なんにも知らないのはその通りだ !

但你说得对，我确实什么都不懂 !

だから、教えてくれ !

所以，告诉我 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

見りゃわかるだろ ! 陸上選手なのに足を壊したんだよ !

看就懂了吧 ! 田径选手却弄伤了腿 !

リハビリしたって、よくなるかもわかんないって !

做了康复训练也不知道能不能好 !

もうおしまいなんだよ !

已经完蛋了 !

【光】

【光】

なるほど……それはつらいな。

原来如此……真难受呢。

でも、人やモノを傷つけちゃいけない !

但伤人或伤物都不行 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

……さっきから、綺麗ごとばっかりだな。

……净说漂亮话。

まさにアイドルってかんじだ。

真有偶像风格。

歌ったり踊れなくなったりしても、同じことが言えんのかよ。

要是你唱不了跳不了了，还能这么说吗？

【光】

【光】

それは……わからない。

那……我不知道。

でも、今ここで綺麗ごとを言う人がいなくなったら、

但现在没人说漂亮话的话，

キミは諦めてしまうんだろう？ それは見過ごせないっ !

你就会放弃吧？ 我不能视而不见 !

【光】

【光】

ヒーローアイドルとして……

作为英雄偶像……

今すぐには笑顔にできないとしても、

就算现在不能让你笑，

笑顔になりたいキミの手助けをしたいっ !

也想帮想笑的你 !

【光】

【光】

未来がわからなくたって、進まないと始まらない !

未来不明也要前进才行 !

転んだって、何度でも立ち上がればいいんだ。

摔倒了，再站起来就好。

アタシはそれを応援してるぞ。

我会为你加油的。

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

……お前、言ってること無茶苦茶だよ。

……你说得乱七八糟的。

初対面なのに、めちゃくちゃ突っかかってくるし。

初次见面就拼命怼过来。

でも……くそ、なんでこんなやつと言い合いしてんだオレ。

但……可恶，我干嘛跟你吵。

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

……戻るよ、リハビリ。

……回去了，做康复训练。

【光】

【光】

そうこなくちゃ !

这才对嘛 !

……珠美ちゃん、日菜子、ごめん。

……珠美酱、日菜子，抱歉。

アタシ、この子のリハビリに付き合ってくる !

我陪这孩子做康复训练去 !

【珠美】

【珠美】

ええ、わかりました !

嗯，好的 !

院長さんたちには、一応珠美たちからお話しておきますね。

院长那边，珠美我们会去说一声的。

【日菜子】

【日菜子】

子どもたちのほうは、日菜子たちに任せてください～ !

孩子们就交给日菜子们吧～ !

光ちゃん、頑張ってくださいね～ !

光酱，加油喔～ !

【光】

【光】

ああ、任せたよ !

啊，拜托了 !

……よーし。それじゃあ一緒に、リハビリ頑張ろう !

……好—。那就一起，努力做康复训练吧 !

【リハビリ中の少年】

【康复中的少年】

うっせーな ! ついてくんなよお前 !

吵死了 ! 别跟来啊你 !

【日菜子】

【日菜子】

……光ちゃんらしいですねぇ。

……真有光酱风格呢～。

どうなることかとひやひやしちゃいましたけど……。

刚才还担心会怎样……。

【珠美】

【珠美】

いざとなったら飛び込むつもりでしたが……

紧要关头我都准备冲进去了……

そうならなくてよかったです。

没那样真是太好了。

【珠美】

【珠美】

ですが……ふむ。

不过……嗯。

光ちゃんの顔、活き活きとしていますね。

光酱的表情，活灵活现呢。

まるでもう、悩みのことなど忘れてしまったみたいに。

好像已经忘了烦恼似的。

【日菜子】

【日菜子】

そうですねぇ。

是啊～。

それも、とっても光ちゃんらしいです。

那也是，非常光酱风格呢。

【日菜子】

【日菜子】

だって……

因为……

ヒーローが誰かを助けるのに、理屈なんていらないんですから♪

英雄帮人，不需要理由嘛♪

〔ソロLIVE当日〕

〔solo LIVE当天〕

【観客】

【观众】

光ちゃーん !

光酱— !

光ー !

光— !

俺たちのヒーロー !

我们的英雄 !

【光】

【光】

すごい、ここまでみんなの熱気が伝わってくるみたいだ……。

好厉害，连这里的热情都传过来了……。

へへっ、なんだかワクワクしてきたかもっ !

嘿嘿，好像有点兴奋了 !

《準備はいいかい？》

【制作人】

【光】

【光】

もちろん万全だよ、相棒 !

当然完美准备啦，搭档 !

《宿題はどう？》

【制作人】

【光】

【光】

それは……ごめん、実はよくわかんなかった。

那个……抱歉，其实不太明白。

なんとなく、見えてる気はするんだけど……。

总觉得好像看到了……。

でも、もうそれはいいかなって思うんだ。

但我觉得，已经无所谓了。

【光】

【光】

アタシにも、はっきりとわかることがあるんだ。

我清楚地知道一件事。

今一番大切なのは、アタシを求めるファンたちの声だってこと !

现在最重要的是，寻求我的粉丝们的声音 !

【光】

【光】

求める声がある限り、アタシは応える。それがアタシだから !

只要有人呼唤，我就会回应。因为这就是我 !

それ以外のことは……気にしてても、しょうがない !

其他的事……担心也没用 !

突き進んだ先で、その答えも見つけてくるよ !

在前进的路上，我会找到答案的 !

【光】

【光】

だから、最高のステージを見せてくる !

所以，要展现最棒的舞台 !

見ててくれ、相棒 !

看着吧，搭档 !

《行ってこい、相棒 !》

【制作人】

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……ちゃんと、見つけてるじゃないか。

……不是已经找到了吗。

たとえいつか、忘れられる日がきたとしても……

即使有一天被遗忘……

南条光の放つ輝きが誰かの人生を照らし、

南条光的光芒照亮过谁的人生，

影響を与えた事実は変わらない。

带来影响的事实不会改变。

キミを呼ぶ声の中に、

在呼唤你的声音中，

キミは永遠に輝き続けるさ。

你会永远闪耀下去。

《行け、ヒーロー !輝け、光 !》

【制作人】

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

【比奈】

おっ、手書きイラスト付きのファンレター。

哦，手绘插图附带的粉丝信。

込められた想いがすごい伝わってくるっスよ～。

能感受到满满的心意呢～。

【裕美】

【裕美】

ファンレターって何度もらっても嬉しいね。

粉丝信收多少次都开心呢。

丁寧に想いを込めてくれたんだなって、感じられるから。

能感觉到对方认真投入了心意。

【光】

【光】

おはようございまーす !

大家早— !

あれ、みんなファンレター読んでる。

咦，大家都在看粉丝信。

アタシ宛のってある？

有我的吗？

【珠美】

【珠美】

ええ、もちろんありますよ。

嗯，当然有。

こっち、光ちゃん宛のものです。どうぞ !

这边是给光酱的。给 !

【光】

【光】

ありがとう !

谢谢 !

あっ、これソロLIVEのときの感想だ。こっちも !

啊，这是solo LIVE的感想。这边也是 !

へへっ、みんな楽しんでくれたみたいでよかった～♪

嘿嘿，大家好像玩得开心，太好了～♪

【裕美】

【裕美】

あれ？ この手紙って、もしかしてこの前書店で会った

啊？ 这封信，难道是上次书店遇到的

親子ファンからのファンレター？

父子粉丝的粉丝信？

【光】

【光】

うん。あの後、旧作シリーズを親子で一気見したんだって。

嗯。说那之后父子一起补了旧作系列。

お父さんの復習にもなったし、

爸爸也复习了，

息子さんもシリーズ箱推しに変わったらしいよ。

儿子好像变成系列全推了。

【比奈】

【比奈】

あの歳でシリーズ箱推しっスか。

那个年纪就全推了哟。

とてつもない才能を感じるっスね…… !

感受到非凡的才能呢…… !

【日菜子】

【日菜子】

光ちゃん、こっちのファンレターもどうぞ～。

光酱，这边的粉丝信也给～。

病院の子どもたちからのお手紙ですよ～。

是医院孩子们的信喔～。

【光】

【光】

ありがとう !

谢谢 !

わっ、こんなにたくさんあるんだ !

哇，这么多 !

えへへ、嬉しいなぁ。

嘿嘿，好开心啊。

【光】

【光】

あ、これってリハビリ中のあの子……のお母さんかな？

啊，这好像是康复训练那孩子……的妈妈？

へえ、リハビリは順調で、もう歩けるようになったんだ !

诶，康复训练顺利，已经能走路了 !

【珠美】

【珠美】

よかったですね。

太好了呢。

ふたりとも、本当に根気よくリハビリに挑んでましたから。

两人都真的很坚持做康复训练。

【光】

【光】

今も頑張って続けてるみたい。

现在好像还在努力坚持。

へへっ、これはアタシも負けてられないかも !

嘿嘿，这我可不能输 !

【光】

【光】

よーし、みんなからのファンレターでやる気MAXだ !

好—，大家的粉丝信让我干劲MAX !

今日もレッスン頑張るぞ !

今天也要努力练习 !

どこかでアタシを待ってる、誰かのためにっ !

为了某个在等我的谁 !

〔数年後〕

〔数年后〕

【リポーター】

【记者】

……続いてのコーナーでは、

……接下来的环节，

陸上競技選手大会の優勝者にお話をうかがってみましょう。

采访田径大赛的冠军。

【リポーター】

【记者】

一度は足を故障し、懸命なリハビリの末に

曾一度腿部受伤，经过顽强康复后

掴んだ優勝とのことですが、

夺得冠军，

苦境の中、支えになったのはどのようなことだったのでしょうか？

在困境中，支撑你的是什么？

【青年】

【青年】

そうですね……

嗯……

家族や仲間、病院の方々、いろんな支えがありましたけど……

家人、伙伴、医院的人，很多支持……

やっぱり、アレですかね……。

但果然，是那个吧……。

【リポーター】

【记者】

アレとは？

那个是？

【青年】

【青年】

リハビリを投げ出そうとしたとき、ヒーローに出会ったんですよ。

想放弃康复时，遇到了英雄。

その出会いで、オレは救われたんです。

那次相遇救了我。

【青年】

【青年】

もう結構前のことですし、当時はオレもヤケになってたんで、

已经是很久前的事了，当时我也自暴自弃，

その人のこと、あんまりちゃんと覚えてないんですけど……

不太记得清楚那人……

もしこれを見てたら、お礼を言いたいです。ありがとう。

但如果看到这个，想说声谢谢。

【リポーター】

【记者】

素敵なエピソードですね。

美好的故事呢。

以上、陸上競技選手大会の優勝者インタビューでした !

以上，是田径大赛冠军的采访 !

MV

MV中光会随着“突然現れるものでしょう”一句时应声突然出现，且在唱到“高く飛べ”一句时会吊钢线起飞，飞向观众席，确实展现了超级英雄的风范。

3D Rich：

【CGSS】「サイン・オブ・ホープ」南条光（SSR 夢うたうチカラ）

【CGSS】「サイン・オブ・ホープ」南条光（Fes Blanc）