十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
南条光
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| 阵营 | PASSION |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Nanjo Hikaru） |
| 别号 | 小小的英雄 |
| 声优 | 神谷早矢佳 |
| 萌点 | |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 第17名 |
| 第七次 | 第17名 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选A组 |
| 亲属或相关人 | |
| 小关丽奈、三好纱南、横山千佳、胁山珠美、池袋晶叶、的场梨沙、结城晴、有浦柑奈 跨系列的英雄同盟：大神环、天道辉、小宫果穗 | |
南条光（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 正义之炎 SR+ |
姓名 | 南条光 | 事务所 | ||
| 年龄 | 14岁 | 
| |||
| 身高 | 140cm | ||||
| 体重 | 41kg | ||||
| 三围 | 79 59 80 | ||||
| 生日 | 9月13日(处女座) | ||||
| 血型 | B型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 右 | 
| |||
| 兴趣 | 特摄节目鉴赏、特摄扮演 | ||||
| 出身 | 德岛县 | ||||
| 初登场 | 2011/12/28 | ||||
| 声优 | 神谷早矢佳 | ||||
| 自我介绍 | |||||
ねぇ聞いて、プロデューサーP！アタシ考えたんだ。 アタシは普段アイドルであることを隠して生活するべきなのかなって！ あ、もうアタシの活躍は知られてるか…うーん、なにか良い方法があるはず！ 听，プロデューサーP！我考虑过了。 我想我平时是不是应该隐藏起自己是偶像的事实来生活！ 啊，我的活跃表现已经被知道了吗……唔，肯定会有什么好办法的！ 
| |||||
| 传闻 | |||||
跳ねすぎて、ベッドのスプリングをよく壊してしまうらしい。 好像因为蹦得太欢，床的弹簧都经常给她跳坏了。 カラフルなものを見るとワクワクするらしい。 好像看到五颜六色的东西就会激动起来。 魚肉ソーセージの消費が多いらしい。 鱼肉香肠的消费量好像很多。[1] | |||||
简介
喜欢特摄扮演的14岁偶像。暗绿色长直发，身高1米40，仅比双叶杏高了1厘米，但是胸围却达到了C罩杯，应该比智绘里还大得多。
为了成为特摄中的英雄而开始了偶像生涯，特训后的服装也为特摄英雄风。某种意义上和神崎兰子很像。
第7届总选举中作为Passion组第二名成功付声。
特摄英雄
名字的由来是《假面骑士BLACK》和《假面骑士BLACKRX》的主人公南光太郎。
生日为9月13日，也就是《假面骑士555》中角色草加雅人／假面骑士Kaixa的变身码及别称。
因为喜欢特摄，所以经常一身特摄周边。SR「小小的英雄」特训前卡面中，身上的T恤虽然写着765，但是设计却与《假面骑士Kiva》中角色名护启介曾穿着之T恤（写着753，音同「名護さん」）一模一样。
该卡片的背景中也可看到，家中的手办等装饰亦全都为特摄风，只不过怎么看都似乎是现实世界中播出的奥特曼、假面骑士和超级战队的装饰。
由于版权元同属万代，所以如此大胆地使用这些元素似乎也没问题。（追记※营运已于2012年4月25日修改卡面图。）
| 修正对比 |
|---|
|
英雄×魔王×勇者
和小关丽奈由于爱好和人设互为正反对（英雄VS魔王）而经常配对。这一点有些像向井拓海VS片桐早苗的缩小版（虽然后两者是之后才推出的角色）。顺带一提，4名角色皆为Passion组。
由于角色属性相似，也经常被和
P站2012年8月就有了关于这三人的投稿，而5年8个月后的2018年4月，终于在Mobamas中作为组合公式化，组合名为「イグニッションZERO」（Ignition ZERO）。后来Ignition ZERO也在U149漫画中也有登场。
趣闻轶事
- 光的印象色是
红战士的鲜红色。 - 粉丝的年龄层普遍高。光：他们不是萝莉控！是一直随时守护那些我也只能在录影带上看到的英雄们的，令人尊敬的老同志！
- 萝莉和合法萝莉组合L.M.B.G的一员。
- 虽然是英雄，也在活动中演过反派怪盗。
- 中之人神谷早矢佳在CGSS五周年的24小时直播特别节目中与小市真琴（结城晴役）、朝井彩加（早坂美玲役）以及长江里加（久川飒役）作为灰姑娘角色人设中有运动实力的几人代表角色出战参加了“灰姑娘运动王”头衔的争夺，勇夺冠军。顺带一提，长江是吊车尾。
歌曲
个人曲
| 封面 | 曲名 | 收录于 | ||
|---|---|---|---|---|
 |
サイン・オブ・ホープ | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 066 南条光
|
出演曲目
注：印象色表示独唱，斜体表示翻唱。同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。
广播剧
- 第七届总选举专辑广播剧：
| [中字]【CGSS】「Trust me」CD广播剧 |
|---|
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔デパート屋上〕
〔百货公司屋顶〕
子ども向けのヒーローショーが行われている……
正在举行面向儿童的英雄秀……
【司会】
【主持人】
じゃあ、ステージでヒーローと
那么，有没有小朋友愿意上台
戦ってくれるおともだちー !
和英雄一起战斗！
手を挙げてー !
举起手来！
【子ども】
【孩子】
はーいっ !
好——！
【子ども】
【孩子】
はーい !
好！
【子ども】
【孩子】
はいー !
好——！
【光】
【光】
はいっ ! はいはいはいはいはいっ !
好！好好好好好！
アタシが戦う ! アタシを選んでくれ !
我来战斗！选我选我！
【司会】
【主持人】
あ……お姉ちゃんのやる気はわかったけど……。
啊……姐姐的热情我明白了……。
小さなお友達がたくさんいるから、
但是有很多小朋友在，
今回はみんなと応援してもらえるかな～？
这次能不能和大家一起加油呢～？
【光】
【光】
……はっ。
……哈。
す、すまない……。
对、对不起……。
〔ショー終了後〕
〔秀结束后〕
【光】
【光】
はぁ……。
哈……。
《残念だったな》
《真遗憾啊》
【光】
【光】
な、なんだおまえは ! ？
你、你是谁！？
……悪そうな……黒ずくめのカッコ……て、敵か？
……看起来邪恶的……一身黑衣……是敌人吗？
《むしろ味方かも》
《说不定是伙伴呢》
【光】
【光】
味方……何者なんだ…… !
伙伴……你到底是什么人……！
《ヒーローが好きか？》
《你喜欢英雄吗？》
【光】
【光】
うん !
嗯！
ヒーローはいつでも強くて、正しくて
英雄总是强大、正义，
悪いヤツをやっつけて弱いヤツを救うんだ。カッコイイだろう？
打倒坏蛋拯救弱者。很帅吧？
《キミもそうなりたい？》
《你也想成为那样吗？》
【光】
【光】
……そう、かな。うん、そうだな !
……或许吧。嗯，是的！
アタシも、みんなを救いたい !
我也想拯救大家！
《なら、アイドルにならないか》
《那，要不要当偶像呢？》
【光】
【光】
アタシが、アイドル……？
我当偶像……？
アイドルって、最近じゃヒーロー番組の主題歌を
偶像就是最近唱英雄节目主题歌的
歌ったりしてる、あの、アイドル？
那个偶像？
【光】
【光】
そんなの、なるわけ……。ん、まてよ……？
那种事，怎么可能……。嗯，等等……？
アイドルになれば、歌って踊ってテレビデビューして
当偶像的话，唱歌跳舞上电视，
あのヒーロー番組の主題歌もゲットして……。
还能拿到那些英雄节目的主题歌……。
【光】
【光】
それってつまり、
那不就是说，
ヒーロー南条光の誕生じゃないか…… ! ？
英雄南条光的诞生……！？
《その気になった？》
《有兴趣了吗？》
【光】
【光】
でも、どうして、アタシなんだ？
但是，为什么是我呢？
もう大きいからって、ステージに上げてもらえないし、
因为我已经大了，不能上台，
敵だって倒してないのに？
而且敌人也没打倒过？
《キミなら、なれるからだ 》
《因为你做得到》
【光】
【光】
アタシが……アイドルになれる……？
我……能当偶像……？
《ステージでみんなを救うんだ 》
《在舞台上拯救大家》
【光】
【光】
うぉぉ ! やる気出てきた !
哇哦！干劲来了！
アイドルに、変身してやるっ !
我要变身成偶像！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔中庭〕
〔庭院〕
【光】
【光】
今日は、レッスンだーっ !
今天要训练了！喂喂，训练肯定是特训吧！？啊！或者，是必杀技的练习吗？
なぁなぁ、やっぱりレッスンって、特訓だろ ! ？
あっ ! それとも、必殺技の練習か？
《初めから必殺技はできない》
《不可能一开始就掌握必杀技》
【光】
【光】
むっ……。
唔……。是、是啊。那么，该做什么好呢？
そ、そうか。
じゃあ、何をすればいいんだ？
《走り込みから始めよう》
《从跑步开始吧》
【光】
【光】
走り込みか…… ! でも、地味だな……。
跑步啊……！但是，好普通啊……。不不，这也是为了有朝一日能唱英雄主题歌所必须的试炼！在这种地方可不能输……！
いやいや、これもいつかヒーロー主題歌を歌うために
必要な試練 ! こんなところで負けるわけには……っ !
《遊びじゃないよ》
《不是在玩哦》
【光】
【光】
わ、わかってる。さぁ、行こう !
我、我知道了。来吧，出发吧！
〔走り込み中〕
〔跑步中〕
【光】
【光】
はぁ……はぁ……っ !
哈……哈……！呜、好累……。没想到会这么累……
くっ、キツイ……。
まさか、これほどとは……。
《立つんだ !》
《站起来！》
【光】
【光】
くっ、厳しいな……。
呜、好严格啊……。这就是不是在玩的意思吧。……但是，我的心……在燃烧！
これが、遊びじゃないということか。
……だが、ハートは……燃えている !
【光】
【光】
状況は……厳しい。
情况……很严峻。我的腿好重，路还远着呢。简直就像在暗处努力奋斗的英雄一样……！
アタシの脚は重く、道はまだまだ遠くまである。
まるで、陰で努力するヒーローみたいだ…… !
《アイドルも同じだよ》
《偶像也是一样的哦》
【光】
【光】
そっか…… !
原来如此……！偶像和英雄是一样的……。既然如此，在这里倒下可不行！
アイドルもヒーローも同じ……。
だとしたら、ここで倒れるわけにはいかない !
《さぁ行こう》
《来吧走吧》
【光】
【光】
わかった。もしまた倒れたら、応援してほしい。
明白了。如果我又倒下了，希望你能为我加油。因为那会成为我的力量。一定会的！然后，总有一天必杀技也……！
それが、アタシの力になるから。きっとさ !
そして、いつか必殺技だって…… !
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【光】
【光】
いよいよ明日はアタシの宣材写真の撮影日だぞ !
终于明天是我的宣传照拍摄日了！
ヒーローみたいにカッコよく撮ってもらうんだーっ !
要拍得像英雄一样帅气的照片啊——！
【光】
【光】
なぁなぁ、Pはどんなポーズがいいと思う？
喂喂，P你觉得什么姿势好呢？
こうか？ こっちの方がカッコイイか？
这样？还是这样更帅气？
くーっ、迷うぜ !
唔——，好犹豫啊！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
はりきるのはいいけど、遅刻しないようにね。
有干劲是好事，但别迟到哦。
【光】
【光】
へーき ! へーき !
没——问题！没——问题！
《約束だよ？》
《约定好了？》
【光】
【光】
ああ ! 約束だ !
啊！约定好了！
〔翌日〕
〔第二天〕
【光】
【光】
ち、遅刻だ～～～っ ! !
迟、迟到了～～～！！
【光】
【光】
アタシこと南条光はアイドルである !
我，南条光，是偶像！
昨日の晩、遅くまで決めポーズの研究をしていたら
昨晚研究决定姿势到很晚，
つい寝坊してしまったのだ ! こいつはまずいぞ !
结果不小心睡过头了！这可糟了！
【光】
【光】
でも、全力でダッシュすればギリギリ間に合いそうだな。
但是，全速冲刺的话应该勉强能赶上。
よーしっ ! そうと決まれば全力ダーッシュ……ありゃ？
好——嘞！既然决定了就全速冲刺……哎呀？
【老婆】
【老奶奶】
ふぅ、ふぅ……ああ、重い。
呼、呼……啊，好重。
ちょっとお買い物し過ぎちゃったかしら。
是不是买太多东西了呢。
くたびれるわねぇ……。
好累啊……。
【光】
【光】
お婆ちゃんがあんな大きな荷物を抱えて…… !
老奶奶抱着那么大的行李……！
すぐに手伝ってあげないと !
必须马上帮忙才行！
【光】
【光】
あっ……でも、急がないと撮影に遅れちゃうぞ……。
啊……但是，不快点的话拍摄就要迟到了……。
ど、どうすれば…… !
怎、怎么办……！
【老婆】
【老奶奶】
ふぅ、ふぅ、ふぅ……。
呼、呼、呼……。
【光】
【光】
……見て見ぬフリをするヒーローなんて、いない !
……视而不见的英雄，是不存在的！
【光】
【光】
お婆ちゃん ! !
老奶奶！！
〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
光はまだ来ない。電話にも出ない。
光还没来。电话也不接。
何かあったのだろうか……
是不是出了什么事……
【光】
【光】
……――ぅおおおおお ! !
……——呜哦哦哦哦！！
【光】
【光】
到着ーーーっ ! !
到——达——了！！
ごめん ! 遅刻……だよな？
对不起！迟到……了吧？
《心配したよ》
《我很担心啊》
【光】
【光】
心配……？
担心……？
あっ ! Pからの着信がこんなに…… !
啊！P打来这么多电话……！
全然気づかなかったぞ……ごめん、心配かけて。
完全没注意到……对不起，让你担心了。
《どうして遅刻したの？》
《为什么迟到了？》
【光】
【光】
…………寝坊、しました。
…………睡过头了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
約束を守れない人はアイドルにもヒーローにもなれないぞ。
不守约定的人，是做不成偶像也做不成英雄的。
【光】
【光】
ヒーローに……なれない……？
做不成……英雄……？
でも、アタシはっ…… !
但是，我……！
……っ、何でもない。
……没、没什么。
《……本当に寝坊しただけ？》
《……真的只是睡过头了吗？》
【光】
【光】
それは……。
那是……。
《……相棒を信じてほしい》
《……希望你能相信搭档》
【光】
【光】
相棒……それってPのことか？
搭档……是指P吗？
相棒を、Pを信じる……。
相信搭档，相信P……。
【光】
【光】
実は、さ……。
其实啊……。
【光】
【光】
……そういう訳で、困ってるお婆ちゃんを助けてたんだ。
……就是这样，我在帮助一位困扰的老奶奶。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それならそうと言ってくれれば……。
那你就该这么说啊……。
【光】
【光】
ううん、ヒーローは言い訳をしないんだ。
不，英雄是不找借口的。
それにアタシが寝坊したのは本当だしね。
而且我睡过头也是事实嘛。
【光】
【光】
Pはさ……お婆ちゃんを助けるべきじゃなかったって、
P啊……你是不是觉得，
そう、思うか……？
我不该帮助老奶奶……？
《……そうは思わない。しかし……》
《……我不这么认为。但是……》
【光】
【光】
しかし？
但是？
《相棒を頼るべきだった》
《应该依靠搭档的》
【光】
【光】
相棒を、Pを頼る……。そうか…… !
依靠搭档，依靠P……。原来如此……！
初めっから連絡して相談したら、こんなことには……。
如果一开始就联系商量的话，就不会这样了……。
アタシはもう、ひとりぼっちのヒーローじゃないんだ…… !
我已经不是孤单一人的英雄了……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これからは相棒を頼ると約束してくれる？
能答应我，从今以后依靠搭档吗？
【光】
【光】
ああ、約束する !
啊，我答应！
この約束は絶対に破らないから !
这个约定我绝对不会打破的！
頼りにしているぞ、相棒っ !
我依靠你了，搭档！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
任せてくれ。それと……。
交给我吧。还有……。
《偉かったな。光》
《真了不起啊，光》
【光】
【光】
……へへへっ。
……嘿嘿嘿。
【光】
【光】
どうってことないぞ ! 当然のことをしたまでだ !
没什么大不了的啦！只是做了理所当然的事！
なんてったって、アタシはヒーローだからなっ !
毕竟，我可是英雄啊！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔イベント当日〕
〔活动当天〕
【光】
【光】
待ちに待った初仕事 !
等待已久的首次工作！而且还是英雄秀！呜～，太期待了！
しかもヒーローショー !
う～っ、楽しみすぎるーっ !
《MCを頑張ろう》
《努力做好MC吧》
【光】
【光】
本当はヒーロー役がよかったけどね。
其实我更想演英雄角色呢。不过，这也是迈向英雄的第一步！主持人姐姐的角色，我会加油的！
でも、これもヒーローへの第一歩 !
司会のお姉さん役、頑張るぞーっ !
〔控え室〕
〔后台〕
【光】
【光】
失礼しまーす ! 南条光です。よろしくお願いしまーす !
失礼了！我是南条光。请多关照！……啊啊！！你是！！
……ああっ ! ! あなたは ! !
【光】
【光】
隠密戦隊シノブンジャーのシノブンレッド !
隐秘战队忍战队的忍红！哇啊……！好厉害好厉害好厉害！是真的！
わぁぁ…… ! すごいすごいすごいっ !
ホンモノだっ !
【レッド】
【红】
ああ……こんにちは。
啊……你好。那么，抱歉，我先告辞了。
では、すいません、これで失礼します。
【マネージャー】
【经理】
ちょっと待って !
等一下！你说今天就引退……能再考虑一下吗？
今日限りで引退って……考え直してくれないか？
【レッド】
【红】
ようやく気づいたんです……
我终于意识到了……我根本当不了英雄。……我还有准备，就这样吧。
僕は、ヒーローになんかなれないって。
……準備があるので、これで。
【光】
【光】
引退？ ヒーロー辞めるってこと……？
引退？你要放弃当英雄了……？等等，等等！
ちょ、ちょっと待ってくれ !
【光】
【光】
なあ !
喂！你说当不了英雄，是什么意思啊！
ヒーローになれないって、どういうことだよ !
【レッド】
【红】
君は……？
你是……？
【光】
【光】
アタシは南条光。
我是南条光。既是偶像，也是英雄！
アイドルで、ヒーローだ !
【レッド】
【红】
君もヒーローにあこがれているんだね。
你也憧憬英雄啊。抱歉，我不是什么‘真货’。只是个特技演员罢了。
すまないが、僕は「ホンモノ」なんかじゃないんだ。
ただのスーツアクターさ。
【レッド】
【红】
ヒーローになりたくて、オーディションを
我曾经也为了成为英雄而参加过试镜什么的……。但已经到极限了。无论是年龄，还是才能。
受けたりした時期もあったけどね……。
もう限界なんだ。年齢も、才能も。
【光】
【光】
なんでそんなこと言うんだ !
为什么要说这种话！英雄是不能放弃的啊！
ヒーローは諦めちゃいけないんだぞ !
《光、待って》
《光，等等》
【レッド】
【红】
……あなたは、彼女のプロデューサーさんですか。
……你是她的制作人吧。请好好珍惜她的光芒。
彼女の輝きを大切にしてあげてください。
【レッド】
【红】
ヒーローは……選ばれた人間しかなる事ができない。
英雄……只有被选中的人才能当。我没有被选中。仅此而已。
僕は選ばれなかった。それだけなんだ。
【光】
【光】
違うっ ! そんなのウソだ !
不对！那是谎言！
《すみませんでした》
《很抱歉》
【レッド】
【红】
いえ、いいんです。
不，没关系。光酱。希望你能成为英雄。……那么再见了。
光ちゃん。君はヒーローになれるといいね。
……それじゃ。
【光】
【光】
なんで止めたんだよ、相棒 !
为什么要阻止我，搭档！
《人それぞれ事情がある》
《每个人都有自己的情况》
【光】
【光】
……そんなの、わかってる。
……那种事，我明白。但是我很难过。因为他说当不了英雄时，露出那么寂寞的表情……！
でもアタシ、悲しかったんだ。ヒーローになれないなんて、
あんな寂しそうな顔で言うから…… !
【光】
【光】
アタシ、あんな顔をみて黙ってられないよ。
我无法看到那种表情还保持沉默。作为英雄……作为偶像……！
ヒーローとして……アイドルとして…… !
【光】
【光】
……そうだ。
……对了。喂，搭档！帮帮我吧！
なあ、相棒 ! アタシに力を貸してくれ !
〔イベント中〕
〔活动中〕
【鬼の爪・総帥】
【鬼爪·总帅】
わっはっは !
哇哈哈哈！世界是我们忍者军团鬼爪的！恶与混沌将统治一切！
世界は我ら、忍者軍団鬼の爪のもの !
悪と混沌がすべてを支配するのだ !
【光】
【光】
くうっ……許さないぞ、鬼の爪 !
唔……不可原谅，鬼爪！好嘞，好孩子们！来呼唤忍战队吧！用洪亮的声音大声喊，拜托了！
よーし、よい子のみんな ! シノブンジャーを呼ぼう !
元気に大きな声でよろしく頼むっ !
【光】
【光】
……と、その前に。
……在那之前。喂，大家！知道怎样才能成为英雄吗！？
なぁ、みんな ! どうすればヒーローになれるか知ってるか ! ？
【こどもたち】
【孩子们】
なんだろー？
是什么呢？超级武器！超级快腿！
つえーブキ !
ちょー足がはやい !
【光】
【光】
それもカッコイイな !
那些也很帅！但是，我认为英雄需要的不是强大的武器也不是特殊才能！
でも、ヒーローに必要なのは
強い武器でも特別な才能でもないって、アタシは思う !
【光】
【光】
ヒーローに必要なのは……誰かに手を差し伸べることができる、
英雄需要的是……能向他人伸出援手的，正直的心……正义之心！
正しい心……正義の心だ !
【光】
【光】
特別な才能がなくたって……神様に選ばれてなくたって !
即使没有特殊才能……即使没有被神选中！能为某人的笑容而战的人，那就是英雄！所以，任何人都能成为英雄！
誰かの笑顔のために戦える人、それがヒーローだ !
だから、誰だってヒーローになれるんだ !
〔会場裏〕
〔会场后台〕
【レッド】
【红】
かっこいいですね、彼女。まるでヒーローだ。
她真帅啊，简直就像英雄。我所缺少的不是运气也不是才能……而是正义之心吧。
僕に足りなかったのは運でも才能でもなくて……
正義の心だったのかな。
【光】
【光】
じゃあみんな ! 大きな声でヒーローを呼ぼう !
那么大家！用洪亮的声音呼唤英雄吧！预备……忍战队！
せーのっ……シノブンジャー !
《みんなが呼んでいます》
《大家在呼唤你》
【レッド】
【红】
僕は、みんなが期待するようなヒーローじゃない……。
我不是大家所期待的那种英雄……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それでも、光はあなたがヒーローだと信じています。
即便如此，光也相信你是英雄。
【レッド】
【红】
…… !
……！
【光】
【光】
もう一度、心まで届くような大きな声で !
再一次，用能传达心灵的洪亮声音！忍战队！！
シノブンジャー ! !
【レッド】
【红】
待たせたな !
让你们久等了！虽然因敌人的策略一时失去了力量……但多亏了大家，我找回了正义之心！
敵の策略で一時は力を失いかけたが……
みんなのおかげで正義の心を取り戻したぞ !
【レッド】
【红】
ありがとう。君たちは……私と同じヒーローだ !
谢谢。你们……和我一样是英雄！
〔イベント終了後〕
〔活动结束后〕
【マネージャー】
【经理】
お疲れさま。いいショーだったよ。
辛苦了。表演很精彩啊。哎呀，即兴发挥太棒了。
いやぁ、すごいアドリブだったね。
《申し訳ありません》
《非常抱歉》
【光】
【光】
ごめんなさいっ !
对不起！是我自作主张……。
アタシが勝手をして……。
【レッド】
【红】
いいんだ。君のおかげで思い出せたよ。
没关系。多亏了你，我想起来了。为什么想成为英雄。谢谢。
どうしてヒーローになりたかったのかを。ありがとう。
【光】
【光】
それじゃあ…… !
那么……！
【レッド】
【红】
ああ。どういう形であっても、
啊。无论以何种形式，我都想继续当英雄下去。
僕はこれからもヒーローであり続けたい。
【光】
【光】
……へへっ。
……嘿嘿。那么我和你就是英雄伙伴兼对手了！我不会输的！
じゃあアタシとはヒーロー仲間でライバルだな !
負けないぞ !
《初仕事お疲れさま !》
《首次工作辛苦了！》
【光】
【光】
ああ ! 相棒もお疲れさま !
啊！搭档也辛苦了！英雄秀的工作，真的很开心！
ヒーローショーのお仕事、本当に嬉しかったよ !
【光】
【光】
司会のお姉さんもいいけどさ、
主持人姐姐也不错啦，但下次我想演英雄角色呢！
今度はヒーロー役をやりたいな !
《今日の光はヒーローだった》
《今天的光就是英雄》
【光】
【光】
アタシが？ ……それってどういう意味だ？
我吗？……那是什么意思？嗯～……算了！是在夸我吧？谢谢！还有……。
ん～……ま、いっか ! 褒めてくれてるんだろ？
ありがとう ! それから……。
【光】
【光】
これからもよろしくな ! 相棒 !
今后也请多关照！搭档！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オフ前日〕
〔休息日前一天〕
【光】
【光】
んー ! 今日も頑張ったな !
嗯～！今天也努力了呢！
明日は……あ、そっか、オフなんだっけ。
明天是……啊，对了，是休息日来着。
【光】
【光】
オフかぁ、ずっとレッスンとか入ってたから、
休息日啊，因为一直有练习什么的，
丸々休みはなんだか変な感じだ。
完全休息总觉得有点奇怪的感觉。
やりたいことはいっぱいあるんだけど……。
想做的事情有很多呢……。
【光】
【光】
なぁ、P。忙しいと思うんだけど、
呐，P。虽然觉得你很忙，
付き合ってほしいことがあるって言ったら、
但如果说有想让你陪我的事情，
ついてきてくれるか……？
你会跟我来吗……？
《うなずく》
《点头》
【光】
【光】
本当か ! ？ ありがとう !
真的吗！？谢谢！
あのさ……映画か、特訓に付き合ってほしいんだ。
那个啊……想让你陪我一起看电影或者特训。
どっちにするかは、Pが選んでくれていいからさ。
选哪个，P你来决定就好啦。
《映画を観に行く》
《去看电影》
【光】
【光】
今日観るのは、古いヒーローもののリバイバル上映なんだ !
今天看的是老英雄片的复映上映！发现得太晚了，都快结束上映了。父母也没空，正发愁呢。
気付くのが遅すぎて、もう上映期間終わりそうでさ。
親とも都合がつかないし、困ってたんだ。
【光】
【光】
ヒーローを志す者なら一度は観るべき ! らしい。
据说立志成为英雄的人必须看一次！好期待会是什么样的呢♪
どんなのか楽しみだな♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
自分も知らないタイトルだ。
我也不知道这个标题。既然光这么说了，那值得期待呢。
光がそんなに言うなら、期待できるね。
【光】
【光】
絶対後悔させないぞ !
绝对不会让你后悔的！不过，我自己也还没看过呢。
って、アタシもまだ観たことないんだけどな。
【光】
【光】
あぁ ! 待ちきれない !
啊！等不及了！快走吧，搭档！
早く行こう、相棒 !
【光】
【光】
くぅ～～ ! 最高だった !
呜～～！太棒了！特别是英雄快要倒下的时候，出现的那个帮助他的对手！
特に、ヒーローが膝をつきそうになったときに
現れて助けてくれたライバル !
【光】
【光】
普段は気が合わないのに、本当にピンチのときは息ピッタリで……
平时合不来，但在真正危急时刻却配合得天衣无缝……太帅了，两个人的联手！
カッコよかったなぁ、ふたりの共闘 !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
うん。それに、怪物の動きが興味深かったな。
嗯。而且，怪物的动作很有趣呢。有些地方用了定格动画。不知道标题反而让人惊讶它的质量之高。
ところどころストップモーションアニメを使ったりして。
タイトルを知らなかったのが不思議なくらいのクオリティだった。
【光】
【光】
すとっぷもーしょんあにめ……？
定格动画……？不太明白，但知道动作做得很好！爆炸场面也很有临场感！
よくわからないけど、いい動きをしてたのはわかる !
爆発のところも臨場感あったし !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああやって敵役が作りこまれてるからこそ、
正因为反派角色塑造得这么用心，英雄的动作才显得更闪耀呢。
ヒーローの動きもより光って見えたね。
【光】
【光】
…… ! そう !
……！是啊！就是这样啊！
そうなんだ !
【光】
【光】
もちろん、常に平和なほうがいいって思う。
当然，我觉得和平总是最好的。没有纷争是英雄最大的愿望。
争いがないのが、ヒーローにとって一番の願いだから。
【光】
【光】
でも、やっぱりさ、ヒーローが輝くのは戦闘シーンなんだ !
但是，果然啊，英雄闪耀的时刻是在战斗场景中！时而热血，时而冷酷！面对强大的敌人，战胜它！在令人捏一把汗的大攻防中高喊“不要输！”的兴奋感！
ときに熱く、ときにクールに ! 強大な敵と対峙して、打ち勝つ !
手に汗握る大攻防を「負けるな ! 」って応援する高揚感 !
【光】
【光】
それが、あの映画には詰まってた…… !
那部电影里就充满了这种感觉……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ヒーローを志す者なら一度は観るべき映画、だね。
这确实是立志成为英雄的人必须看的电影呢。
【光】
【光】
今まで知らなかったのが悔しいよ !
到现在才知道真后悔啊！啊……怎么办，总觉得心痒痒的……！
あぁ……どうしよう、なんだかウズウズしてきた…… !
【光】
【光】
アタシもー !
我也要！成为那样最棒的英雄！加油——！
あんな、最高のヒーローに !
なるぞー !
【光】
【光】
……あっ、へへ、ごめん。
……啊，嘿嘿，抱歉。偶像在这种地方大喊大叫，是不行的吧。
アイドルがこんなところで叫んじゃ、駄目だったよな。
【光】
【光】
気を付けないと……うぅ、すぐに頭から抜けちゃいそう……。
得注意点……唔，马上又要忘乎所以了……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
光はアイドルでヒーローなんだから、
光既是偶像又是英雄，所以在这种时候当英雄就好啦。
こういうときはヒーローでいいんじゃないかな。
【光】
【光】
そっか、そうだな。アタシはアイドルでもありヒーローでもある !
是哦，说得对。我既是偶像又是英雄！好——，不仅要成为最棒的英雄，也要成为最棒的偶像！
よーっし、ヒーローだけじゃなく、
アイドルとしても最高になるぞー !
《特訓に付き合う》
《陪同特训》
【光】
【光】
オフだからこそ、自分を見つめ直して鍛錬だ !
正因为是休息日，才要重新审视自己进行锻炼！
【光】
【光】
いつもはひとりでやってるんだけど、
虽然平时都是一个人做的，
相棒がいたらやる気も効率も2倍だ !
但搭档在的话干劲和效率都会加倍！
今日はよろしくな !
今天请多指教啦！
【光】
【光】
余裕があったら、こうしたほうがいいって
如果有空的话，能给我提点建议我会很开心的。
アドバイスもくれると嬉しいよ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
足を引っ張らないように
我会努力跟上，不拖后腿的。
頑張ってついていくよ。
【光】
【光】
相棒ならできる !
搭档的话一定能做到！
ただ、無理は禁物だぞ。
不过，不要勉强哦。
何かあったらすぐに言ってくれ !
如果有什么事马上告诉我！
そして、光との特訓が始まった……
于是，与光的特训开始了……
【光】
【光】
はぁっ……はぁっ……。
哈啊……哈啊……。
ここで、いったん……休憩だ…… !
在这里……暂时……休息一下……！
《ヒーローの特訓はすごいね……》
《英雄的特训真厉害呢……》
【光】
【光】
初めてでこれだけできるPもすごいぞ !
第一次就能做到这样的P也很厉害哦！
【光】
【光】
……ふぅ。
……呼。
頑張ってくれたし、ちょっと飲み物買ってくるよ !
谢谢你这么努力，我去买点饮料来！
まだゆっくり休んでてくれ !
你先好好休息！
《何かあったら呼んで》
《如果有什么事就叫我》
【光】
【光】
あはは、すぐそこだって。
啊哈哈，就在附近嘛。
できる限り自分の力で切り抜けたいけど、
虽然想尽可能靠自己的力量解决，
ピンチになったら呼ぶな !
但如果遇到危险就叫你吧！
【光】
【光】
自動販売機、自動販売機……。
自动售货机，自动售货机……。
……ん？ あ、あれは…… !
……嗯？啊，那个是……！
【おばあさん】
【老奶奶】
あの、まだかかりますか……？
那个，还要很久吗……？
【ガラの悪い中学生Ａ】
【不良中学生A】
ん？
嗯？
なぁ、なんか聞こえた？
喂，听到了什么吗？
【ガラの悪い中学生Ｂ】
【不良中学生B】
いや？
没有？
空耳じゃね？
是幻听吧？
【光】
【光】
なんだあいつら…… !
那些家伙是什么……！
おい ! もう買わないなら、そこをどくんだ !
喂！如果不买的话，就让开那里！
【ガラの悪い中学生Ａ】
【不良中学生A】
あぁ？ 見てわからない？
啊？看不出来吗？
何買うか迷ってんだけど。
我在犹豫买什么。
【光】
【光】
じゃあ手に持ってる飲み物はなんなんだ !
那你手里拿的饮料是什么！
おばあさんが困ってるだろ、順番を変わってくれ !
老奶奶很困扰吧，把位置让出来！
【ガラの悪い中学生Ａ】
【不良中学生A】
困ってるとか知るかよ。
我才不管困不困扰呢。
どかしたいなら、どかしてみれば？
想让我让开的话，就试试看啊？
ま、お前じゃ無理だろうけど。
反正你也做不到吧。
【光】
【光】
なんだと !
你说什么！
【ガラの悪い中学生Ａ】
【不良中学生A】
あーもー、ホントにうっせぇな !
啊—真是的，吵死了！
お前どっかいけよ !
你给我滚开！
【光】
【光】
…… !
……！
《……光 !》
《……光！》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここ以外にも自動販売機はあるよ。
这里以外也有自动售货机哦。
申し訳ないけど、今日は譲ってくれないかな。
不好意思，今天能让一下吗？
【ガラの悪い中学生B】
【不良中学生B】
ちっ、大人かよ……。
切，是大人啊……。
くそ、勝手に使えばいいだろ !
该死，随便用吧！
【光】
【光】
……ごめん、P。助けてもらって。
……对不起，P。谢谢你帮忙。
アタシひとりじゃ、何もできなかった……。
我一个人什么都做不了……。
こんなんじゃヒーローとして、駄目だな。
这样当英雄是不行的啊。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああいうときは呼んでほしかった。
那种时候希望你能叫我。
何かあった後じゃ遅いし、正義の味方とはいえ、
因为如果发生什么事就晚了，虽然是正义的伙伴，
自分自身を犠牲にするかもしれない行動は感心しないな。
但可能会牺牲自己的行动我不太赞成。
【光】
【光】
うぅ……。
呜……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……でも、おばあさんのために立ち向かった姿は、
……但是，你为老奶奶挺身而出的样子，
格好良かったよ。「ありがとう」って言ってもらえたし。
很帅气哦。她还说了“谢谢”。
頑張ったね、正義のヒーロー。
努力了呢，正义的英雄。
【光】
【光】
…… ! うん……あ、ありがとうP…… !
……！嗯……啊，谢谢P……！
あのさ、今日は守られたけど、
那个啊，今天虽然被保护了，
次はアタシが相棒を守れるくらい、強くなるから !
但下次我会变得能保护搭档那么强的！
【光】
【光】
そのためにも……いつまでもくよくよなんてしてられない !
为此……不能一直消沉下去！
特訓を再開しよう、P !
重新开始特训吧，P！
失敗から学んで成長してこそ、正義のヒーローだもんな !
从失败中学习成长，才是正义的英雄啊！
- 剧情录制视频：
- 「Trust me」活动剧情
动画·漫画相关
TV本篇
TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中作为背景路人登场。
第25话中，参与了「灰姑娘的舞会」，打扮成特摄英雄（SR卡「小小的英雄」特训后服装），与打扮成魔法少女的横山千佳和小关丽奈共演。
永恒记忆
在「ブレイブメモリー編」中作为「Burning Buster」方的队长登场。
U149漫画
萝莉小学生漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》中，于第43话登场，作为路见不平哭声拔刀相助的「英雄」与「魔法少女」横山千佳合力帮助了找不到姐姐的小女孩。
实际上是另一事务所的偶像，与小关丽奈搭档演出。剧情暗示将会再度登场，定位多半是主角组第3艺能科亦敌亦友的好对手。
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中登场，于第6集中担任lipps新歌Nightwear的伴舞。第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。
卡片
Mobamas卡片
等身大的素颜 R
等身大的素颜 R+
传奇大盗 R+
Marching Band R
Marching Band R+
真心女仆 R
真心女仆 R+
向着明天的自己 R
向着明天的自己 R+
小小的英雄 SR
小小的英雄 SR+
大家的伙伴 SR
大家的伙伴 SR+
无限大的梦 SR
无限大的梦 SR+
正义之炎 SR
正义之炎 SR+
变身 SR
变身 SR+
英雄的甜点 SR
英雄的甜点 SR+
梦的开始 SR
梦的开始 SR+
8周年 SR
8周年 SR+
8周年 SR
8周年 SR+
璀璨之光 SR
璀璨之光 SR+
SRare［小小的英雄］：Passion亲密度奖励卡片，当累积了60/120亲密度的时候可以获得。
灰姑娘女孩剧场
主条目：南条光/灰剧
CGSS卡片
［ミンナノミカタ］南条光 SR
［大家的伙伴］南条光 SR
［無限大の夢］南条光 SR
［无限大的梦］南条光 SR
［夢うたうチカラ］南条光 SSR
［梦与歌之力］南条光 SSR
［Trust me］南条光 SR
［Trust me］南条光 SR
［TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!］南条光 SR
［TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!］南条光 SR
［ヒーローオブシャドウ］南条光 SSR
［Hero of Shadow］南条光 SSR
［ヒーローヴァーサスRN］南条光 SR
［ヒーローヴァーサスRN］南条光 SR
［Just Us Justice］南条光 SR
［Just Us Justice］南条光 SR
［ヒロイックスイーツ］南条光 SR
［Heroic Sweets］南条光 SR
［希望へ導くヒカリ］南条光 SSR［希望へ導くヒカリ］南条光 SSR
［指引希望的光芒］南条光 SSR［指引希望的光芒］南条光 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特3周年倒数贺图
《灰姑娘女孩剧场》动画
灰姑娘女孩剧场动画
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
Connect Trip!福冈公演
外部链接
注释
6
沪公网安备 31011002002714 号