十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
三好纱南
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| PASSION | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Miyoshi Sana） |
| 萌点 | 萝莉、麻花辫、双马尾、宅女、玩家、吐舌头 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选A组 |
| 亲属或相关人 | |
| 南条光、小关丽奈、双叶杏、池袋晶叶、氏家睦、早坂美玲、莱拉 | |
三好纱南（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 Legend of Gamer SR+ |
姓名 | 三好纱南 | 事务所 |
| 年龄 | 14岁 | 
| |
| 身高 | 149cm | ||
| 体重 | 39kg | ||
| 三围 | 75 56 80 | ||
| 生日 | 6月25日(巨蟹座) | ||
| 血型 | B型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | TV游戏、通宵 | ||
| 出身 | 香川县 | ||
| 初登场 | 2012/02/29 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
よっ…いまだ、えいっ！ あーやられちった…えっ？あっ、あたしはガチのゲーマーなのね。 で、アイドルになればゲームのショーとかゲームのお仕事とか出来るんでしょ？ これは目指すっきゃないよねー！ 好…就是现在，嘿！ 啊ー打完了……诶？啊，我可是个认真的玩家呢。 话说，如果成为偶像的话，可以做游戏展啊游戏类工作什么的吧？ 不以这个为目标可不行呢ー！  プレイ中に話しかけるなんていい度胸してるよね！ アイドルは興味なかったけど、ゲームには興味ある… …というか、今はゲーム以上に興味のあるものないけど…それでもいいかな？ 在游戏中途跟人搭话真是胆量十足呢！ 虽然我对偶像没兴趣，但是对游戏有兴趣… ……或者说，现在我对游戏之外的事情都没什么兴趣……即使这样也可以吗？ | |||
| 传闻 | |||
じっとしていても、指や足が、自然に動くらしい。 据说即使待着不动，手指和脚也会不自觉地活动。 事務所に来たらまずはログインボーナスだよね！らしい。 据说「来事务所的时候首先就是领登录奖励呐！」。 マルチタスクは得意らしい。 據說很擅長一心多用的樣子。 | |||
简介
香川出身的14岁少女，喜欢玩游戏和通宵。目标是成为最强的游戏偶像，希望从事游戏和游戏展相关的工作。
不满因为成为偶像而禁止通宵的规定，但仍然作为一个偶像努力着。非常喜欢表演课，因为考验反射神经，很像打游戏。
卡片性能上来说，游戏初期是攻击型角色，但是随着成长会变为守备型角色。
重度游戏玩家
| “ | ” |
| “ | ” |
| “ | ” |
重度游戏玩家，就算等待的时间也会打开掌机游戏。
不仅喜欢玩掌机和家用机游戏，甚至还会去游戏厅玩。在游戏厅遇到了制作人，通过格斗游戏不打不相识，以此为契机才被挖掘成为偶像。
台词中经常使用各式各样的游戏术语，比如“升级”、“亲密度”等等。也经常玩梗，甚至会出现波动拳和升龙拳的操作指令（236+P和623+P）。
从后来的卡面上看，也会玩桌游、VR等，不过主要角色元素还是8bit的复古风硬核游戏。
涉猎的游戏类型广泛，会玩其他偶像们在玩的游戏，所以和不同年龄或性格的偶像都有话题可说。
但是不怎么玩恋爱游戏和养成游戏，并且成为偶像之后才开始玩手机app游戏。
勇者与同伴
由于角色属性相似，经常被与喜爱特摄的南条光放在一起。
两人又都与魔王小关丽奈形成有趣的对比，勇者、英雄和魔王的组合可以凑一部少年漫，因此相关的二次创作很多。P站2012年8月就有了关于这三人的投稿，而5年8个月后的2018年4月，终于在Mobamas中作为组合公式化，组合名为「イグニッションZERO」（Ignition ZERO）。有P用这三人组的SSR跳了∀NSWER，效果很好
三人同舆水幸子有着衍生组合「イグニッション・エンジェル」（Ignition Angel）。
与同样喜欢游戏的双叶杏、橘爱丽丝关系良好，经常一起玩游戏。最近也有出席砂冢明的游戏直播。
与喜欢古董游戏的安部菜菜结成组合「3777」（サナナナ）。纱南：原来菜菜姐是Retro Gamer吗？
作为舞者与擅舞的娜塔莉亚和DJ CHIERI结成组合「DJ&ダンサー」（DJ & DANCER）。
趣闻轶事
- 因为年龄14岁，经常出现在14岁组的故事中。
- 作为死宅，非常不擅长运动。
- 会和父亲一起打游戏。
- 打《铁拳Tag Tournament 2》用的角色是三岛平八。
- 吃薯片是用筷子的。为了不粘手妨碍打游戏
- 本人表示希望个人曲是8bit风格。
- 和大家一起露营过后，喜欢上了羊驼。
- CGSS2020年愚人节活动的主角。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ゲームセンター〕
〔游戏中心〕
格闘ゲームのコーナーが賑わっている……
格斗游戏的角落很热闹……
【紗南】
【纱南】
いえーいっ !
耶～！
またあたしの勝ちだね !
又是我赢了呢！
次はだれー？ あたしと勝負したい人、いないのー？
下一个是谁～？ 想和我挑战的人，没有吗～？
《挑戦する 》
《挑战 》
【紗南】
【纱南】
おっ、ニューチャレンジャー !
哦，新挑战者！
誰か知らないけど、あたしガチのゲーマーだから !
虽然不知道你是谁，但我可是认真的玩家！
超強いから覚悟しといてよっ !
超强的，做好觉悟吧！
《ゲームスタート 》
《游戏开始 》
【紗南】
【纱南】
よっ……いまだ、えいっ !
好……就是现在，嘿！
パンチパンチ !
拳击拳击！
《6N23RP 》
《6N23RP 》
【紗南】
【纱南】
おっと、ガード !
哎呀，防御！
……へへっ、なかなかやるなー。
……嘿嘿，挺有两下子的嘛。
でも、そんなのじゃあたしは倒せないよっ !
但是，那样可打不倒我哦！
【紗南】
【纱南】
じゃあ、こっちも攻めさせてもらうねっ !
那么，我也要进攻了！
あたしの十八番……6321……。
我的拿手好戏……6321……。
《63214+PPP 》
《63214+PPP 》
【紗南】
【纱南】
は、はやっ !
好、好快！
ええ……や、やられた？
诶诶……被、被打败了？
このあたしが ! ？
居然是我！？
【紗南】
【纱南】
ふーっ。いい勝負だったよ !
呼～。真是场好比赛！
すっごく熱くなれたし、スゴいコンボも見れたしね !
超热血的，还看到了厉害的连击呢！
あたしも、もっとゲーセンに入り浸って、上を目指さなきゃな～ !
我也得在游戏厅里泡得更久，向上努力才行啊～！
【紗南】
【纱南】
それにしても、あたしを簡単に負かすなんて、
话说回来，能轻易打败我，
なかなかやるね～ !
挺厉害的嘛～！
あなた、ナニモノ？
你，是什么人？
名刺を差し出した……
递出了名片……
【紗南】
【纱南】
アイドル事務所のプロデューサー……。
偶像事务所的制作人……。
へー、アイドルかぁ。面白そう。
嘿～，偶像啊。好像很有趣。
でも、あたしはゲームの方が楽しいし !
但是，我觉得游戏更有意思！
《どっちも同じくらい楽しいよ 》
《两边都同样有趣哟 》
【紗南】
【纱南】
ふーん……そうなんだ。
嗯……这样啊。
でもさー、あたしはゲームがしたいんだよねー !
但是啊，我想玩游戏啦！
アイドルって、ゲームと全然関係ないじゃん？
偶像和游戏完全没关系吧？
アイドルでもゲームに関係する仕事はあると説明した……
解释了偶像也有和游戏相关的工作……
【紗南】
【纱南】
ええっ ! ほんとにー？
诶诶！真的吗～？
それって、お仕事としてゲームできるの ! ？
那意思是，作为工作可以玩游戏！？
すっごい楽しそう !
超有趣的！
【紗南】
【纱南】
……それに、あなたもすっごくゲームうまいし。
……而且，你也超会玩游戏的。
あなたみたいな人と一緒にゲームしまくったら……
和你这样的人一起疯狂玩游戏的话……
もしかして、これはゲーム上達のフラグ立ったかも ! ？
说不定，这是游戏进步的flag立起来了哦！？
【紗南】
【纱南】
これは……目指すっきゃない !
这个……不以这个为目标可不行！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【紗南】
【纱南】
レッスンねー。
训练啊～。
あんま、テンション上がんないなー。
兴致不太高呢～。
ゲーセン行きたい～……。
想去游戏厅啊～……。
レッスン内容を説明した……
解释了训练内容……
【紗南】
【纱南】
ふうん……。
嗯……。
踊った振り付けを、
是把跳过的舞步，
だんだん長くしていくって感じ？
逐渐变长的感觉？
【紗南】
【纱南】
初めのほうに踊った振り付けを
得记住一开始跳过的舞步呢～。
忘れないようにしなきゃねー。
嘛，指令都能记住，舞步应该小菜一碟吧。
ま、コマンド覚えられるし、振り付けくらい余裕でしょ。
【紗南】
【纱南】
じゃあ、さくっといってみよー。
那么，快点开始吧～。
レッスンスタート !
训练开始！
《↑↓←→》
《↑↓←→》
【紗南】
【纱南】
まーえ、うしろっ、ひだりで、みーぎっ !
前、后、左、右！
ほら、余裕じゃん？
看吧，小菜一碟？
《↑↓←→→←↑↓》
《↑↓←→→←↑↓》
【紗南】
【纱南】
前、後ろ、左、右……ここまではさっき踊ったヤツね。
前、后、左、右……到这里是刚才跳过的部分呢。
で、長くなった分が……
然后，变长的部分是……
みーぎ、ひだり、前に出て後ろっ !
右、左、前进然后后退！
【紗南】
【纱南】
だんだん難しくなってきたーっ !
逐渐变难了～！
それで、次は？
那么，接下来呢？
《↑↓←→→←↑↓→←↑↓》
《↑↓←→→←↑↓→←↑↓》
【紗南】
【纱南】
……こうかっ ! これだけ、長いコマンド……
……这样啊！这么长的指令……
じゃなくて、振り付け覚えられるなんて、さすがだね。
其实是能记住舞步，真厉害呢。
あたしを負かしたゲーマーなだけあるっ !
不愧是打败过我的玩家！
《↑↓→←←→↑↓→←↑↓》
《↑↓→←←→↑↓→←↑↓》
【紗南】
【纱南】
ぶっぶ～ ! プロデューサーさんの負け !
噗噗～！制作人输了！
最初のほうのコマンド、間違ってるよ～？
一开始的指令错了哦～？
これは、あたしが勝てるようになる日も近いかな～♪
这样看来，我能赢的日子也快到了呢～♪
【紗南】
【纱南】
初めはレッスンなんてだるいなーって思ってたけど、
一开始觉得训练什么的真无聊啊～, 但还挺有趣的嘛♪
結構楽しいねっ♪
【紗南】
【纱南】
これならいくらでもできそう !
这样的话感觉能一直做下去呢! 对吧! 再多做点吧! 继续!
ねっ ! もっとやろうよっ !
コンティニュー !
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【紗南】
【纱南】
うわ、想像以上に本格的 !
哇，比想象中还要专业啊！
こんなところで写真撮るんだぁ～……なんか緊張してきた。
在这种地方拍照啊～……感觉有点紧张起来了。
あたしのレベル足りてるかな……。
我的等级够不够啊……。
【紗南】
【纱南】
さすがのあたしもちょびっと不安かも……。
连我都有点不安了呢……。
ね、なんか攻略法とかない？
呐，有没有什么攻略方法啊？
《チュートリアルみたいに》
《像教程一样》
【紗南】
【纱南】
えっ、これってチュートリアルなの？
诶，这是教程吗？
チュートリアルなら……よし、わかった !
如果是教程的话……好，明白了！
まっかせといてー !
交给我吧ー！
【カメラマン】
【摄影师】
今日はよろしく !
今天请多关照！
良い写真撮っていこうね !
一起拍出好照片吧！
【紗南】
【纱南】
よろしくお願いしまーす !
请多关照啦ー！
よっしゃー、いくよー !
好嘞ー，我上了ー！
【カメラマン】
【摄影师】
じゃあまずは右を向いて、
那么首先面向右边，
目線だけカメラの方に貰える？
能只把视线转向相机这边吗？
【紗南】
【纱南】
右向いて、目線だけカメラ……こうだね !
面向右边，只把视线转向相机……这样对吧！
【カメラマン】
【摄影师】
うん、イイね !
嗯，不错呢！
次は表情作ってみようか !
接下来试试做表情吧！
まずは笑顔 ! せーの !
首先是笑脸！预备ー！
【紗南】
【纱南】
……このまま、こう !
……就这样，这样！
【カメラマン】
【摄影师】
うんうん、イイ笑顔だ !
嗯嗯，很好的笑脸！
次はポーズもつけてみよう !
接下来试试加上姿势吧！
【紗南】
【纱南】
次のレベル…… ! ちょっと難しいけど……。
下一个等级……！虽然有点难……。
あたしができないわけ、ないっ !
我不可能做不到！
【カメラマン】
【摄影师】
三好さん、イイ感じ !
三好小姐，感觉不错！
最後にプロデューサーさんからも指示をお願いします !
最后也请制作人先生给指示吧！
【紗南】
【纱南】
おーし、プロデューサーさん !
好嘞，制作人先生！
かかってこーい !
放马过来吧ー！
《最高のキメポーズで》
《以最棒的决胜姿势》
【紗南】
【纱南】
さすが、難易度高めだね !
不愧是难度真高呢！
でも、ここで屈したら先に進めない ! 勝ちにいくよっ !
但是，在这里退缩的话就无法前进！要赢下去哟！
これでどうだっ ! 格ゲーで勝ったときのポーズ ! ! !
看我这招怎么样！格斗游戏获胜时的姿势！！！
《最強のスマイルで》
《以最强的笑容》
【紗南】
【纱南】
フッフッフ。今のあたし、楽しさ効果で、
呵呵呵。现在的我, 因为乐趣效果, 正处在加速状态啊!
ブーストかかってるからっ !
用强笑容来终结吧ーーーー ! ! !
強スマイルでとどめだぁーーーー ! ! !
〔撮影後〕
〔摄影后〕
【紗南】
【纱南】
操作説明からの、最後にボスを必殺技で倒してクリアっ !
从操作说明开始，最后用必杀技打倒boss通关了！
初めの緊張がウソみたいに楽しかったなー !
最初的紧张感就像假的一样，好开心啊ー！
【紗南】
【纱南】
プロデューサーさんからチュートリアルだって聞いてから、
从制作人先生那里听说这是教程后，
途端にできるような気がしてきたんだよね。
突然就觉得能做到了呢。
チュートリアルでつまずいてたら、ゲーマー語れないし !
要是在教程上卡住了，那还算是玩家吗！
【紗南】
【纱南】
で、チュートリアルの先には……次のステージでしょ !
然后，教程之后……就是下一个关卡对吧！
これでやっと自由にできる？
这样终于可以自由行动了？
お仕事で、ゲームできちゃったりする？
在工作中，也能玩游戏什么的？
《条件クリアで解放だよ》
《满足条件就能解锁哦》
【紗南】
【纱南】
あたし、まだ解放条件を満たしてないのかー。
我，还没满足解锁条件啊ー。
むー、早く次に挑戦したーいっ !
嗯ー，真想快点挑战下一个啊！
【紗南】
【纱南】
よーし、明日からはひたすらレべリングだ !
好ー嘞，从明天开始就专心练级吧！
プロデューサーさん、レッスンよろしくね !
制作人先生，练习请多关照啦！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ゲームセンター〕
〔游戏中心〕
【紗南】
【纱南】
――ってわけで、格ゲー大会もあとは決勝戦だけ !
——也就是说，格斗游戏大会只剩下决赛了！
予選から熱い戦いを見せてくれたみんな、ありがとう !
从预赛开始就给我们带来激烈战斗的大家，谢谢你们！
【紗南】
【纱南】
ハイレベルな試合ばっかりだし、見てるだけでも楽しいよ !
都是高水平的比赛，光是看着就很有趣呢！
みんなも、熱い試合を見られて盛り上がってるよねっ !
大家也都在看激烈的比赛，很兴奋吧！
【観客A】
【观众A】
……あの子、ゲームが好きって言ってるけどさ、
……那孩子说喜欢游戏，但估计只是嘴上说说，或者只是随便玩玩大作游戏吧？
どうせ口だけだったり、大作ゲームを軽くやってるだけだろ？
【観客B】
【观众B】
ありえる。
有可能。
アイドルとして売れたいから、ゲームが好きって
为了当偶像出名，才说喜欢游戏的吧。
言ってるだけっぽいよな。
【紗南】
【纱南】
……き、気になる決勝戦は、休憩後にやるから、
……那、那么，大家关心的决赛会在休息后进行，
それまではみんなも、休んだりゲームしててね !
在那之前，大家也休息一下或玩玩游戏吧！
それじゃ、また後で～ !
那么，待会儿见～！
〔イベント休憩中〕
〔活动中场休息〕
《格ゲー大会の司会、いい調子だね》
《格斗游戏大会的主持，状态不错嘛》
【紗南】
【纱南】
まぁね♪ 依頼人のクエストをクリアしていかなくっちゃ、
嘛，是啊♪ 不完成委托人的任务的话，
次のステージには上がれないもんね。
就没法升到下一个阶段呢。
正直、司会よりも大会に出るクエストのほうがよかったけどさ。
老实说，比起当主持，我更想接参加大会的任务呢。
《それはまたの機会に》
《那就等下次机会吧》
【紗南】
【纱南】
オッケー、そのときはよろしく !
OK，到时候就拜托啦！
……それはそうと、聞いた？
……话说回来，你听到了吗？
お客さんが言ってたこと。
观众们说的话。
【紗南】
【纱南】
あたしはホントにゲームが好きなのに、
我是真的喜欢游戏，
どうしてそれを疑うのかなっ ! ？
为什么大家要怀疑我呢！？
【紗南】
【纱南】
選手で出たら、優勝だって狙えるよ !
如果以选手身份参加，我都有把握夺冠呢！
それくらいあの格ゲーはやり込んでるし !
我对那个格斗游戏可是钻研得很深的！
なのに、なんであんなこと言われなくっちゃいけないのさっ !
可是，为什么我要被那样说啊！
《落ち着いて》
《冷静点》
【紗南】
【纱南】
わかってる ! わかってるんだけどさぁ……。
我知道！我知道的……
この気持ちを、どうすればいいのかわからないんだもんっ !
但这种心情，我不知道该怎么办才好嘛！
《ゲームをしよう》
《来玩游戏吧》
【紗南】
【纱南】
へ……？
诶……？
【紗南】
【纱南】
優勝おめでとう !
恭喜夺冠！
最後のコンボ、めちゃくちゃすごかったよ !
最后的连招，超级厉害呢！
【ゲーマー】
【游戏玩家】
ありがとう。
谢谢。
紗南ちゃん、だっけ？ 紗南ちゃんも、司会お疲れさま。
你是纱南酱吧？纱南酱也辛苦了，当主持。
【紗南】
【纱南】
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。
でもこの大会は、まだ終わりじゃないよ !
但这个大会还没结束哦！
【店長】
【店长】
えー、みなさん、今日はお疲れさまでした。
嗯——各位，今天辛苦了。
おかげさまで素晴らしい大会にすることができました。
多亏大家，我们才能举办这么精彩的比赛。
ですがっ ! 今日はここで終わりではありません !
但是！今天到这里还没结束哦！
【店長】
【店长】
エキシビジョンマッチとして、優勝した選手と、
作为表演赛，将由夺冠的选手，
司会をしてくれたアイドルの三好紗南さんが対戦をします !
和担任主持的偶像三好纱南小姐进行对战！
【紗南】
【纱南】
そんなわけで、もう1試合よろしくね !
所以，再来一局，请多指教！
あ、手加減はいらないよ。本気の本気で、やりあおうっ !
啊，不用手下留情。拿出真本事，全力以赴吧！
【ゲーマー】
【游戏玩家】
オーケー、いいよ。
OK，好啊。
手を抜いたから負けただなんて、そんな言い訳したくもないしね。
我可不想找借口说什么是因为放水才输的。
やるなら本気、当然だよ。
要玩就认真玩，那是当然的。
【紗南】
【纱南】
そうこなくっちゃ ! へへっ、みんな見ててね !
就该这样嘛！嘿嘿，大家看好了哦！
あたしたちふたりへの応援もよろしくね♪
也请为我们俩加油打气♪
【紗南】
【纱南】
えいっ、それっ…… ! くっ、このっ…… !
嘿，接招……！呃，这……！
あっ、あっ……くぅ～～～っ、負けたー !
啊、啊……呜～～～，输啦！
【紗南】
【纱南】
あと少しで勝てたのに……あーっ、悔しいっ !
明明就差一点就赢了……啊～，好不甘心！
あそこで攻めすぎた？ いや、それともあそこでヒヨった？
是刚才攻击太猛了吗？还是说那里退缩了？
でも……うん ! 楽しかったよ ! へへっ、やっぱ強いね !
不过……嗯！很开心呢！嘿嘿，果然很强啊！
【ゲーマー】
【游戏玩家】
強いのはそっちだよ、紗南ちゃん。
强的是你那边啊，纱南酱。
ははっ、手加減なんかしてたら、あっという間に負けてたよ。
哈哈，要是放水的话，我早就输了呢。
【紗南】
【纱南】
まぁね♪ あたしもこの格ゲー好きで、よくやってるから。
嘛，是啊♪ 我也很喜欢这个格斗游戏，经常玩的。
みんなー、応援ありがとう !
大家——谢谢你们的应援！
おかげですっごい盛り上がった試合にできたよっ !
多亏了你们，比赛才能这么精彩热烈呢！
【観客A】
【观众A】
あの、紗南ちゃんってアイドルすごいな !
那个，纱南酱这个偶像好厉害！
あんなに上手いなんて、ガチのゲーマーじゃん !
那么厉害，简直就是真正的游戏玩家嘛！
【観客B】
【观众B】
だよな !
就是啊！
ゲームが好きなのは本当みたいだし、しかもめっちゃ強い !
喜欢游戏看来是真的，而且还超强！
俺、これからあの子を応援していくって決めたっ !
我决定以后要支持那个孩子了！
【紗南】
【纱南】
へへ……。
嘿嘿……。
あ、プロデューサーさんっ !
啊，制作人先生！
【紗南】
【纱南】
ゲームをしようってクエスト……じゃなくって、提案か。
说要玩游戏的‘任务’……不对，是提议吧。
店長に話してくれて、ありがとうね。
谢谢你跟店长说了。
【紗南】
【纱南】
試合には負けちゃったけど、もやもやしたものは晴れたよ !
虽然比赛输了，但心里的郁闷一扫而光了！
ホントにゲームが好きなんだってこと、
而且让大家知道了我真的喜欢游戏！
みんなに伝えられたし !
【紗南】
【纱南】
でね、悔しい気持ちにもなったけど、見えた気もするんだ。
还有啊，虽然有点不甘心，但我好像看到了。
あたしが目指す、アイドルの姿ってやつが。
我所追求的那种偶像的样子。
【紗南】
【纱南】
あたしが目指したいのは、ゲーム好きのアイドルじゃない……
我想要的不是喜欢游戏的偶像……
目指すは、最強のゲーマーアイドル ! !
而是要成为最强的游戏玩家偶像！！
【紗南】
【纱南】
もちろん、ひとりじゃ無理だってことはわかってる。
当然，我知道一个人是做不到的。
でも、プロデューサーさんとタッグを組んで協力プレイをすれば、
但是，如果和制作人先生组队合作的话，
絶対になれるよね ! へへっ、よろしくプロデューサーさん♪
绝对能实现吧！嘿嘿，拜托了制作人先生♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【紗南】
【纱南】
あ、プロデューサーさん。
啊，制作人先生。
お疲れさまー。
辛苦了—。
プロデューサーさんは……無理だよねぇ……。
制作人先生……不行吧……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お疲れさま。
辛苦了。
今日はどうしたの？
今天怎么了？
オフなのに、事務所にいるなんて。
明明是休息日，却来事务所。
【紗南】
【纱南】
実はさ……ゲームに夢中でご飯食べないでいたら、
其实啊……太沉迷游戏没吃饭，
親に怒られちゃって。
被父母骂了。
だから今日は自重して、ゲームをやらない日って決めたんだ。
所以今天要克制一下，决定不玩游戏了。
【紗南】
【纱南】
でもゲームしないと暇だから、事務所に遊びに来たの。
但是不玩游戏很无聊，
誰かいるかなーって思ったんだけど、暇な人がいなくって。
就来事务所玩了。
【紗南】
想着会不会有人在，
結局家にいても事務所に来ても暇なのは一緒でさ……
结果没人有空。
どうしようかなー……。
【纱南】
《そういうことなら遊びに行こう !》
结果不管在家还是来事务所都无聊……
【紗南】
怎么办呢……。
えぇっ ! ？
《既然这样就去玩吧！》
でも、プロデューサーさんは仕事中じゃ……？
【纱南】
【プロデューサーP】
哎！？
大丈夫。
但是，制作人先生不是在工作中吗……？
急ぎの仕事はもう終わってるから。
【プロデューサーP】
というわけで……
没关系。
紧急的工作已经做完了。
所以……
《ゲームをしに行こう》
《去玩游戏吧》
〔脱出ゲームの会場〕
〔逃脱游戏会场〕
【紗南】
【纱南】
ゲームっていうから何かと思ったら、
说是游戏，我还以为是什么呢，
脱出ゲームのことだったんだね。
原来是逃脱游戏啊。
【紗南】
【纱南】
ゲームはゲームだけど、
游戏虽然是游戏，
頭も体も使った運動みたいなものだし。
但像是一种要用头脑和身体的运动呢。
これなら自重中のあたしでもOKだよね♪
这样的话，正在克制中的我也OK吧♪
【紗南】
【纱南】
よーし !
好—！
ふたりで協力して、この牢獄から脱出しよー !
我们两人合作，从这个牢房里逃脱吧—！
【紗南】
【纱南】
これさえクリアしたら脱出…… !
只要通关这个就能逃脱……！
でも、答えがわからない !
但是，答案不知道啊！
あともう少しで解けそうなのに～ !
明明只差一点就能解开了～！
《問題を見る》
《看问题》
貯め→二歩。水戸→船。
贮→二步。水户→船。
次の1～5に入る言葉を導き出し、行動すれば脱出となります。
推导出下面1～5填入的词语，并行动就能逃脱。
生→1 会う→2 ナサ→3 ニセコ→4 西→5
生→1 会面→2 NASA→3 二世古→4 西→5
【紗南】
【纱南】
……もしかして。
……难道说。
これは……そうか、わかった !
这个……对了，明白了！
《答えを聞かずに脱出する》
《不听取答案而逃脱》
【紗南】
【纱南】
答え、聞かなくていいの？
答案，不听取也没关系吗？
まぁ、それでも脱出はできるし、
嘛，即使那样也能逃脱，
最後まで自分で考えたいって気持ちはよくわかるよ。
我完全理解你想自己思考到最后的心情。
【紗南】
【纱南】
じゃ、答えが知りたかったら言ってよ。
那么，想知道答案的话就说出来哦。
いつでも教えてあげるから !
我随时都可以教给你！
ってことで……はい、手を挙げて。
所以……来，举起手。
《手を挙げる》
《举起手》
【紗南】
【纱南】
ハイターッチ !
击掌！
イエーイ、脱出成功ーっ♪
耶—，逃脱成功—♪
《答えを聞く》
《听取答案》
【紗南】
【纱南】
答えを聞きたいの？ もちろんOK♪
想知道答案？当然OK♪
この問題の答えは……「ハイタッチ」だよ !
这个问题的答案是……“击掌”哦！
【紗南】
【纱南】
まず、五十音の表を思い浮かべてみて。
首先，试着想象五十音表。
ふたつの文字の間にあるものが、カギなんだ。
两个字符之间的东西是关键。
【紗南】
【纱南】
生。つまり「な」と「ま」の間にある文字は、は。
生。也就是说「な」和「ま」之间的文字是，は。
会うなら「あ」と「う」だから、い。
会面的话「あ」和「う」所以是，い。
ナサの間は、た。
NASA之间是，た。
【紗南】
【纱南】
4番目の「ニセコ」だけ悩んだんだけど……
第四个「二世古」让我困惑了一下……
コって言うのはきっと、小文字にするって意味なんだ。
コ的意思一定是小写化吧。
【紗南】
【纱南】
というわけで、全部を数字の順に繋げると、
所以，全部按数字顺序连起来的话，
「はいたっち」になるでしょ？
就是「はいたっち」对吧？
あたしたちがその通りに行動すれば、脱出できるってわけ !
我们如果照做就能逃脱了！
《なるほど……さすが紗南 !》
《原来如此……不愧是纱南！》
【紗南】
【纱南】
えへへ、まぁね♪
诶嘿嘿，算是吧♪
こういう謎解きもゲームの定番だから、
这种解谜也是游戏的经典呢，
その経験を活かせた感じかな !
感觉发挥了我的经验呢！
【紗南】
【纱南】
じゃあ、脱出を祝して……
那么，庆祝逃脱……
ハイターッチ !
击掌！
〔脱出ゲーム後〕
〔逃脱游戏后〕
【紗南】
【纱南】
アイドルのお仕事みたいに、ひとりじゃ難しいところも、
像偶像工作一样，一个人觉得困难的地方，只要和制作人先生合作就能通关呢♪感觉超爽的！
プロデューサーさんと協力すればクリアできるもんね♪
すっごい気持ちよかったよ !
【紗南】
【纱南】
ソロでゲームするのも楽しいけどさ。
独自玩游戏也很开心，但自从成为偶像后，合作游戏的乐趣比以前更能感受到了。
アイドルになってからは、協力プレイの楽しさが
前よりもっと実感できてるんだ。
【紗南】
【纱南】
これからもゲームとアイドル、
今后也，游戏和偶像，两者都用合作玩法，一起通关许多舞台吧！
どっちも協力プレイでたくさんのステージをクリアしていこうね !
《映画を観に行こう》
《去看电影吧》
〔映画館〕
〔电影院〕
【紗南】
【纱南】
ありがとう、プロデューサーさん。
谢谢你，制作人先生。
この映画、ゲームが原作だって知ってたから、
你知道这部电影是游戏改编的吧，
連れて来てくれたんだよね？
所以带我来这里的吧？
【紗南】
【纱南】
ゲームのほうはかなりやり込んでたし、
我对游戏那边玩得很深入呢，
映画化するって聞いた時から気になってたんだ。
从听说要改编成电影时就一直很在意。
【紗南】
【纱南】
プロデューサーさんは、このゲームやったことある？
制作人先生玩过这个游戏吗？
アイテムがなかなかドロップしないんだけど、
道具很难掉落呢，
それも含めて面白いから、何百時間でも遊べるんだよ。
但包含这点在内也很有趣，所以能玩上几百小时哦。
【紗南】
【纱南】
だからなのかな。気にはなってたんだけど……
所以可能是因为这个吧。虽然很在意……
今すぐ観に行く ! って気持ちには、なかなかなれなかったんだ。
但很难提起现在就去看的心情呢。
【紗南】
【纱南】
でも、今日は観るよ。
但是，今天我会看的。
プロデューサーさんが連れて来てくれたし。
因为制作人先生带我来了嘛。
何より、好きなゲームの映画だもん。どんな風なのか気になるし !
更重要的是，是我喜欢的游戏的电影呢。很好奇会是什么样子！
〔映画鑑賞後〕
〔电影观看后〕
【紗南】
【纱南】
面白かったー♪
好有趣ー♪
ゲームと違うところもたくさんあったけど、
虽然有很多地方和游戏不同，
それが全然気にならないくらいだったよ !
但完全不在意呢！
【紗南】
【纱南】
それに、主人公が使ってた武器あるでしょ？
而且，有主人公用的武器对吧？
あれってゲームではすっごいレアなやつなんだ !
那个在游戏里可是超级稀有的东西呢！
二重に羨ましい……あたしもリアルで持ってみたいっ !
双重羡慕……我也想在现实中拥有它！
【紗南】
【纱南】
はぁ～……。
哈～……。
原作が好きすぎてなかなか勇気が出なかったけど、
因为太喜欢原作所以一直提不起勇气来看，
今は観に来てよかったって思ってる。
但现在觉得来看真是太好了。
【紗南】
【纱南】
改めてになるんだけど……
重新说一遍……
連れて来てくれてありがとう、プロデューサーさん。
谢谢你带我来，制作人先生。
【紗南】
【纱南】
えへへ……ゲーム関係のことだったら、
诶嘿嘿……如果是游戏相关的事情，
自分から突っ込んでいくのに、
我会自己冲进去的，
今回は背中を押してもらっちゃったね。
但这次是你推了我一把呢。
【紗南】
【纱南】
もし、またあたしが立ち止まっていたら、
如果我又停步不前了，
その時は今日みたいに、また背中を押してほしいんだ。
那时希望你能像今天一样，再推我一把。
【紗南】
【纱南】
ゲームのことでも、アイドルのお仕事でも、ね。
无论是游戏的事情，还是偶像的工作，呢。
お願いだよ、プロデューサーさん !
拜托了哦，制作人先生！
动画相关
TV本篇
TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中作为背景路人登场。
第25话中，参与了「灰姑娘的舞会」，和双叶杏一起打游戏。
永恒记忆
和“
- 服装：R+[サマーライブ]
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中，作为已出道的前辈偶像登场。第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。
卡片
Mobamas卡片
R
R+
Summer Live R
Summer Live R+
情人节派对 R
情人节派对 R+
梦幻玩家 R
梦幻玩家 R+
Royal Style R
Royal Style R+
海滨 R
海滨 R+
春日露营 R
春日露营 R+
春日露营 R
春日露营 R+
Collection Style R+
秋之学园祭 R
秋之学园祭 R+
宇宙的Ace R+
赏花派对 R
赏花派对 R+
Pico Pico☆Gamer SR
Pico Pico☆Gamer SR+
Game Talk Night SR
Game Talk Night SR+
任务☆完成 SR
任务☆完成 SR+
冒险者 SR
冒险者 SR+
完美玩家 SR
完美玩家 SR+
牵绊的共有者 SR
牵绊的共有者 SR+
High Score☆Challenge SR
High Score☆Challenge SR+
Wake・One・Up SR
Wake・One・Up SR+
Legend of Gamer SR
Legend of Gamer SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：三好纱南/灰剧
CGSS卡片
［ピコピコ☆ゲーマー］三好紗南 SR
［Pico Pico☆Gamer］三好纱南 SR
［プレイ・ザ・ゲーム ! ］三好紗南 SSR
［Play The Game!］三好纱南 SSR
［ミッション☆コンプリート］三好紗南 SR
［Mission☆Complete］三好纱南 SR
［冒険者］三好紗南 SR
［冒险者］三好纱南 SR
［ゲームトークナイト］三好紗南 SR
［Game Talk Night］三好纱南 SR
［バトル☆バレンタイン］三好紗南 SSR
［Battle☆Valentine］三好纱南 SSR
［禁断のゲームマスター］三好紗南 SSR
［禁断的游戏大师］三好纱南 SSR
［パーフェクトゲーマー］三好紗南 SR
［Perfect Gamer］三好纱南 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
（兼为CGSS贴纸）
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特3周年倒数贺图
- CGSS-miyoshiquest.JPG
CGSS 2020年愚人节活动
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
外部链接
注释
6
沪公网安备 31011002002714 号