十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
矢口美羽
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| PASSION | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Yaguchi Miu） |
| 萌点 | 丸子头、马尾、元气 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选A组 |
| 亲属或相关人 | |
| 本田未央、松山久美子、土屋亚子、喜多日菜子 | |
矢口美羽（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 软绵绵工厂 SR+ |
姓名 | 矢口美羽 | 事务所 |
| 年龄 | 14岁 | 
| |
| 身高 | 150cm | ||
| 体重 | 41kg | ||
| 三围 | 81 56 80 | ||
| 生日 | 7月10日(巨蟹座) | ||
| 血型 | B型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 手机邮件 | ||
| 出身 | 千叶县 | ||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
はじめまして、プロデューサーさん。 アイドル目指すって話したら、学校のみんながすっごく応援してくれたんです！ 友達といる時間が減っちゃうのはさみしいけど…わたし、がんばりますっ！ 初次见面，制作人先生。 我说要以成为偶像为目标，学校的大家都非常地支持我！ 虽然和朋友在一起的时间会减少有些寂寞……我，会努力的！  どうもこんにちは、矢口美羽14歳です！ 友達と遊んだりするのが好きで、特技は…えっと？面白いこととか… ちょ、ちょっと考える時間ください！ 你好，我是14岁的矢口美羽！ 我喜欢和朋友一起玩，特长是……那个？有趣的事之类的…… 请、请稍微给我些思考时间！ | |||
| 传闻 | |||
沈黙が苦手でつい喋ってしまうらしい。 据说因为不擅长沉默所以不由得就会说话。 爆笑をとれるとうろたえるらしい。 据说赢得爆笑时会手足无措。 毎回自己紹介を変えているらしい。 据说每次自我介绍都不一样。 | |||
简介
14岁的元气女孩，特训前一般梳单丸子头，特训后则是单马尾。
礼仪端正，十分努力。希望大家都露出笑容，因此在探索搞笑路线，搞笑技能还在成长中。
视谐星们上田铃帆和高垣枫为尊敬的对手。CGSS一格漫画里对成熟女性讲冷笑话的反差感很仰慕，决心为了搞笑成为气质成熟的女性。
虽然很在意因为偶像工作而减少了陪学校朋友的时间，但是被朋友作为偶像看着很开心。
趣闻轶事
- 初始卡特训后的服装和本田未央、松山久美子共通，名为「サンセットノスタルジー」（Sunset Nostalgie）。
- 和本田未央是手机邮件好友，出身地也相同。
- CGSS的「灰姑娘邮报」（デレぽ）中透露有专门记段子的笔记本，记满了需要买新的。于是热爱记笔记的今井加奈
大兴奋，要把自己手头适合美羽的本子送给她。美羽表示作为回礼可以给加奈度身定制段子。 - 尊敬同为14岁的舆水幸子。幸子：一定是因为被我的可爱征服了吧！美羽：是能够令我捧腹的有趣的人呢！幸子：噫？
- 相对地非常不擅长应对沉默气氛，觉得该想办法说点犀利的吐槽。
- 与柚子社的某吸血鬼脸红怪没有任何关系。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オーディション会場〕
〔试镜会场〕
【美羽】
【美羽】
はぁ……大丈夫、大丈夫。
呼……没事的，没事的。
みんな、応援してくれてるし……。
大家，都在为我加油呢……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
次の方……。
下一位……。
【美羽】
【美羽】
はいっ ! はじめまして !
是！初次见面！
48番、矢口美羽ですっ !
48号，矢口美羽！
よろしくお願いします !
请多关照！
《志望動機は？》
《志望动机是？》
【美羽】
【美羽】
このあいだ友達とLIVEフェスに行って、感動したんです !
前几天和朋友去了LIVE FEST，非常感动！
わたしもあんなふうになりたいと思いましたっ !
我也想成为那样！
とくに、MCが面白くて、それで、ええっと……。
特别是，MC很有趣，所以，那个……
【美羽】
【美羽】
えっ、あ……携帯 ! ？
咦，啊……手机！？
す、すみませんっ !
对、对不起！
切ってたはずなのに、おっかしいな～、あはは、あはは……。
明明应该关掉的，真奇怪啊～，哈哈，哈哈……
【美羽】
【美羽】
あ……実は、昨日の夜からずっと鳴りっぱなしで……。
啊……其实，从昨天晚上开始就一直响个不停……
学校のみんなが応援してくれてるんです。
学校的大家都在为我加油。
だから、このオーディションも頑張りたくて。
所以，我也想努力通过这次试镜。
【美羽】
【美羽】
アイドルになりたいなーって言ったわたしに、
是我说想成为偶像的时候，
なれるよって応援してくれた友達のみんななんです !
朋友们都说‘你一定能行’来支持我的！
あっ、と、友達に言われたからなりたいわけじゃないですけど !
啊，那个，不是因为朋友说了我才想做的哦！
【美羽】
【美羽】
うぅ～、うまく言えない……。
呜～，我说不好……
でも、アイドルになりたい理由はそんな感じです !
但是，想成为偶像的理由大概就是这样！
だから…… !
所以……！
【美羽】
【美羽】
一発芸をします !
我来表演个即兴段子！
《？ ？ ？》
《？ ？ ？》
【美羽】
【美羽】
わたしがアイドルだったら、
如果我成为偶像，
この冷え切った空気をどうにかできるはずっ !
一定能让这个冷场的气氛活跃起来！
ということで……矢口美羽、渾身の一発、いきまーす !
所以……矢口美羽，拿出浑身解数，来啦！
【美羽】
【美羽】
ナイスなアイドルになりたいす～☆
想成为奈斯的偶像～☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【美羽】
【美羽】
あっ、分かりづらかったですか？ あっ、説明しましょうか？
啊，是不是很难懂？啊，要我解释一下吗？
冷え切った空気のアイスと、アイドルをかけてですねっ !
是冷场气氛的'ice'和'idol'的双关啦！
それに、アイドルへの気持ちも込めて……あの～、聞いてます～？
而且，也包含了对偶像的心意……那个～，在听吗～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
〔数週間後〕
〔数周后〕
【美羽】
【美羽】
あらためまして、矢口美羽ですっ !
重新自我介绍一下，我是矢口美羽！
合格通知が来たときは嬉しくって、
收到合格通知的时候，开心得不得了，
友達みんなではしゃいじゃいました !
和朋友们一起欢呼雀跃了！
【美羽】
【美羽】
友達といる時間が減っちゃうのはさみしいけど……。
虽然和朋友在一起的时间会减少有些寂寞……
わたし、がんばりますっ !
我，会努力的！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【美羽】
【美羽】
プロデューサーさん、合格させてくれて、ありがとうございます !
制作人先生，谢谢您让我合格了！
早速レッスンですかっ？ ですよねっ？
立刻开始练习吗？对吧？
よーし、やりましょう !
好嘞，我们开始吧！
【美羽】
【美羽】
わたし、アイドルとしてやっていくために、
我，为了作为偶像走下去，
どーーーーーしても教えてほしいことがあるんです !
有件事无论如何都想请教您！
それは…… !
那就是……！
《トーク？》
《谈吐？》
【美羽】
【美羽】
そうなんです !
是的！
わたしのトーク、仲のいい友だちは笑ってくれるんですけど、
我的搞笑段子，好朋友听了都会笑出来，
それ以外の人は、ちょっと微妙で !
但其他人就有点摸不着头脑了！
《ポーズ？》
《姿势？》
【美羽】
【美羽】
あ、ポーズは結構得意ですよ。
啊、姿势我挺擅长的哦。
迫りくるサメのポーズとか、かなりウケますし。
逼近的鲨鱼姿势之类的、挺受欢迎的。
それよりトークを教えてほしくて !
比起那个，我更想请教谈吐！
《ルール？》
《规则？》
【美羽】
【美羽】
ルールなら知ってます。恋愛は禁止とか !
规则的话我知道。比如禁止恋爱！
ブログに書いちゃいけないとか、そういうのですよね？
不能在博客上写之类的，就是那种事对吧？
それよりトークを教えてほしくて。
比起那个，我想请教谈吐。
【美羽】
【美羽】
面白い話ができないのは、きっとネタが弱いからなんです !
无法讲出有趣的话，肯定是因为段子太弱了！
そこを磨けば、わたし、必ず楽しいアイドルに…… !
如果磨练那里的话，我一定能成为快乐的偶像……！
《まずは基礎レッスンから》
《先从基础练习开始》
【美羽】
【美羽】
えぇっ、トークからじゃないんですか？
哎～？不是从谈吐开始吗？
で、でもせっかくアイドルにしてもらえたんですもんね。
但、但是好不容易才当上偶像了呢。
わかりましたっ、任せてください !
明白了，交给我吧！
【美羽】
【美羽】
ううう……学校の体育より、よっぽどハードだったかも……。
呜呜……比学校的体育课还要辛苦多了……
足がフラつく～。
腿都发软了～。
笑い話のネタにされちゃいそうです……。
感觉都要被当成笑话的段子了……。
【美羽】
【美羽】
きついだけじゃなくて、むずかしい言葉も多かったです～。
不仅辛苦，还有很多难懂的词呢～。
トレーナーさんに「腹から声を出せ」って言われて、
被训练师说「从腹部发声」，
一瞬、わからなかったから……。
一时没明白……。
【美羽】
【美羽】
ずっとオナカを見ながら、困ってました。
一直看着肚子，很困惑。
アイドルって、オナカでしゃべれるんだ。
偶像原来是用肚子说话的啊。
やっぱり芸を持ってるんだなーって……。
果然是有才艺的呢……。
《笑う》
《笑》
【美羽】
【美羽】
あ、笑った ! 今の面白かったですか？
啊，笑了！刚才有趣吗？
お、おかしいですね。
好、好奇怪呢。
とくに一発ねらったわけでもないのに、どうして……。
明明没有特意瞄准笑点，为什么……。
《実感がこもっていた》
《充满了真实感》
【美羽】
【美羽】
実感……？ あ、そっか !
真实感……？啊，原来如此！
わたし、ネタばかり考えてましたけど、
我一直在想段子，
体験談だと、それを笑ってもらえるんですね。
但如果是亲身经历的话，就能让人笑出来呢。
【美羽】
【美羽】
よーし、なら、いろんなことに体当たりでぶつかります !
好嘞，那么，我会全力以赴去尝试各种事情！
迷ったときは体を張って、楽しくアイドルしたい !
迷茫的时候就用身体去拼搏，想快乐地当偶像！
それが、目標ですっ !
那就是我的目标！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【美羽】
【美羽】
おはようございますっ !
早上好！
今日はよろしくおねがいしまーす !
今天也请多多关照！
【カメラマン】
【摄影师】
元気がいいね ! それじゃ、早速始めようか !
真精神呢！那我们就马上开始吧！
【美羽】
【美羽】
はいっ、よろしくおねがいします !
好的，请多多关照！
【美羽】
【美羽】
……あ、アイドルの写真ですし、
……啊，既然是偶像的照片，
やっぱり何かポーズ付けた方がいいですよね？
果然还是加点姿势比较好对吧？
こうとか……こうとか !
这样……或者这样！
《そのままで大丈夫》
《这样就好》
【美羽】
【美羽】
へ？ このまま、ですか？
诶？就这样，吗？
うーん、わかりましたっ !
嗯，明白了！
【美羽】
【美羽】
わわっ、もしかして今撮りました？
哇哇，难道刚才拍到了？
変な顔だったらどうしよう……。
要是表情很奇怪怎么办……。
《大丈夫 ! 》
《没关系！》
【美羽】
【美羽】
本当ですか？ ……って、どうして笑ってるんですかーっ !
真的吗？……啊，为什么在笑啊！
もしかして変顔撮られちゃいました？
难道拍到怪脸了？
プロデューサーさーんっ !
制作人先生——！
【美羽】
【美羽】
ああっ、また撮られたっ !
啊啊，又被拍到了！
もーっ、カメラマンさんも笑わないで下さいーっ !
真是的，摄影师先生也请不要笑啊——！
【カメラマン】
【摄影师】
はーい、OKです ! お疲れさま !
好的，OK了！辛苦了！
【美羽】
【美羽】
えっ？ あれ？ もう終わりですか？
诶？啊咧？已经结束了吗？
おしゃべりして笑ってただけなのに……。
只是聊聊天笑一笑而已……。
《お疲れさまでした》
《辛苦了》
【美羽】
【美羽】
あっ、お、お疲れさまでしたーっ !
啊，辛、辛苦了！
……何だか、ふしぎです。撮影って、もっと表情作ったり、
……总觉得，有点不可思议。我以为摄影是要做更多表情、
色々するものなのかと思ってたから……。
做各种事情的……。
【美羽】
【美羽】
でも、改めて写真撮るぞーってされると
但是，如果被说‘来拍照吧’的话，
わーって緊張しちゃうから、良かったのかも……。
会‘哇’地紧张起来，所以这样可能挺好……。
あ、これがプロの技 ! ？ すごーいっ !
啊，这就是专业人士的技巧！？好厉害——！
【美羽】
【美羽】
……実は、何もしなくていいって言われた時、
……其实，当被说‘什么都不用做’的时候，
今のわたしのままで、本当にいいのかなって思ったんです。
我在想现在的我就这样真的好吗。
でも、こうしてOKがもらえて、少しだけ自信がつきました !
但是，这样得到了OK，稍微有了一点自信！
《頑張ろう》
《加油吧》
【美羽】
【美羽】
はいっ !
好的！
まだまだ勉強不足ですし、
我还不够努力，
覚えることもたくさんありますけど……。
要学的东西还有很多……。
【美羽】
【美羽】
いつかステージに立てるように、
为了有一天能站上舞台，
わたし、もーっと気合入れてがんばりますね !
我会更加鼓足干劲努力的！
プロデューサーさん !
制作人先生！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室〕
〔后台休息室〕
【美羽】
【美羽】
初仕事がラジオのゲストなんて……
初次工作就是广播嘉宾……
プロデューサーさん !
制作人先生！
わたし、嬉しいですっ ! 嬉しすぎますっ !
我太开心了！开心得不得了！
【美羽】
【美羽】
思いっきりおしゃべりして、
我会尽情聊天、
たっくさん笑いをとってきますから !
带来很多笑声的！
期待しててくださいねっ !
请期待吧！
《肩の力を抜いて》
《放松肩膀》
【美羽】
【美羽】
大丈夫ですっ ! 肩こりとかしないんで !
没问题的！我不会肩膀酸痛的！
よーしっ、がんばるぞーっ !
好——嘞，加油吧——！
【パーソナリティ】
【主持人】
はい、今週もはじまりましたー !
好的，本周也开始了——！
ギャラリーのみんな、いつもサンキュー !
观众朋友们，非常感谢大家一直以来的支持！
今日のゲストは、アイドルの矢口美羽ちゃんでーす !
今天的嘉宾是偶像矢口美羽酱——！
【美羽】
【美羽】
はーいっ ! 矢口美羽ですっ !
嗨——！我是矢口美羽！
今日はゲストなので……えっと……。
今天作为嘉宾……那个……。
ゲストでベストを尽くしますっ !
我会尽最大努力当好嘉宾的！
【パーソナリティ】
【主持人】
ん……？ うん、よろしく !
嗯……？嗯，请多关照！
美羽ちゃんは現役女子中学生ってことだけど、
美羽酱是现役女中学生吧，
学校で流行ってるものとか、あるの？
学校里有什么流行的事物吗？
【美羽】
【美羽】
そうですね、えっと、流行りは……
是的呢，那个，流行的是……
流行り、ハヤリ……ハヤシ……そうだ !
流行，哈亚里……哈亚西……对了！
【美羽】
【美羽】
ハヤシライス !
牛肉饭！
【パーソナリティ】
【主持人】
えっと……給食の話かな？
那个……是午餐的话题吗？
おじさんの時は揚げパンが人気だったかなー。
我小时候是炸面包很受欢迎呢——。
【美羽】
【美羽】
あ、あれ……あ、揚げパンも人気です !
啊，那个……啊，炸面包也很受欢迎！
【パーソナリティ】
【主持人】
はい、というわけで、さっそくだけど最初の曲にいきましょう。
好的，那么，事不宜迟，我们进入第一首歌吧。
美羽ちゃん、曲フリよろしく !
美羽酱，歌曲介绍就拜托了！
【美羽】
【美羽】
は、はいっ ! 矢口美羽がいきますよーっ !
好、好的！矢口美羽要上了哟——！
【美羽】
【美羽】
ミウージック・スタート ! !
美羽音乐·开始！！
【パーソナリティ】
【主持人】
…………。
…………。
《ちょっと》
《有点》
【美羽】
【美羽】
あ、プロデューサーさんっ ! どうですか？
啊，制作人先生！怎么样？
けっこういい感じにトークできてるかなって……。
感觉我聊得还不错吧……。
《パーソナリティさんの目を見て》
《看着主持人的眼睛》
【美羽】
【美羽】
え？ パーソナリティさんの目は、
诶？主持人的眼睛，
笑ってくれて……ないっ ! ？
没有在笑……！？
【パーソナリティ】
【主持人】
ああ……さっきの、やっぱりダジャレだったのか。
啊……刚才的，果然是冷笑话啊。
ごめんね、どれもツッコめなくて。
对不起，哪个都没法吐槽。
【美羽】
【美羽】
あう……こちらこそ、ごめんなさいっ !
啊呜……我才该道歉！
面白いこと言おうとがんばったんですけど……。
我努力想说有趣的话来着……。
【美羽】
【美羽】
あの、プロデューサーさんっ。
那个，制作人先生。
わたし、この後、どうしたらいいでしょうっ？
我之后该怎么办才好呢？
《普通に話をしよう》
《普通地说话吧》
【美羽】
【美羽】
普通に……？
普通地……？
前にも言われたような気がしますけど、
感觉之前也这么说过，
本当にそれで大丈夫なんでしょうか？
真的那样就可以了吗？
《美羽なら大丈夫》
《美羽的话没问题的》
【美羽】
【美羽】
わたしなら大丈夫……。
我没问题……。
……えへへ、そんな風に言われたら、
……诶嘿嘿，被这么说的话，
なんだか大丈夫な気がしてきましたっ !
不知为何就觉得没问题了！
【美羽】
【美羽】
わかりました ! わたし、普通におしゃべりしますっ。
明白了！我会普通地聊天的。
あの、改めましてよろしくお願いします !
那个，重新请多关照！
【パーソナリティ】
【主持人】
はい、それじゃ次のコーナーはお悩み電話のコーナー !
好的，那么下一个环节是烦恼电话环节！
美羽ちゃんと同い年の女の子から、相談がきています。
有一位和美羽酱同龄的女孩打来咨询。
それじゃあ、いってみよう !
那么，开始吧！
【美羽】
【美羽】
もしもし。はじめまして、矢口美羽です !
喂喂。初次见面，我是矢口美羽！
わたしでよかったら、悩みごと、聞かせてくれる？
如果我可以的话，能告诉我你的烦恼吗？
【女の子】
【女孩】
はい……。えっと、私、将来の夢が無くて……。
嗯……。那个，我，没有将来的梦想……。
周りのみんなは夢とか目標に向かって頑張ってるのに、
周围的朋友们都在向着梦想或目标努力，
私は何をしたらいいのかわかんなくて、焦っちゃう……。
我却不知道该怎么办，很着急……。
【美羽】
【美羽】
うん、わかるっ !
嗯，我懂！
勉強できる子は、志望校とかはっきりしてたり、
学习好的孩子有明确的志愿学校，
絵の得意な子は、デザイン系に進むとか決めてて、すごいよね。
画画好的孩子决定走设计方向，好厉害呢。
【女の子】
【女孩】
私、勉強できないし、得意なことも無いし……。
我学习不好，也没有擅长的东西……。
どうやって決めていいかわかんなくて。
不知道该怎么决定。
【美羽】
【美羽】
わたしもそうだから、気持ちがわかるよ～。
我也是这样，所以明白你的心情～。
そっかぁ……うーん……そうだ !
这样啊……嗯……对了！
好きなことってある？
有喜欢的事情吗？
【女の子】
【女孩】
好きなこと？ えっとね……犬が好き。
喜欢的事情？那个……我喜欢狗。
うち、犬飼ってるから。すっごく可愛いんだよ。
我家养了狗。超级可爱的。
【美羽】
【美羽】
そうなんだ ! じゃあ、ワンちゃんに関わるお仕事は？
这样啊！那么，和狗狗相关的工作呢？
獣医さんとか、トリマーさんとか !
比如兽医、美容师之类的！
【女の子】
【女孩】
でも……私、不器用だもん。きっと上手くいかないよ。
但是……我不灵巧。肯定做不好的。
【美羽】
【美羽】
うーん、そうなのかなぁ……。
嗯——，真的是那样吗……。
ねえ、わたしの話も聞いてもらっていい？
呐，能听听我的故事吗？
【美羽】
【美羽】
わたしね、アイドルになりたくって、目指してるところなんだ。
我呢，想成为偶像，正在为此努力。
トークで人を楽しませられる人になりたくて !
想成为能用谈话让大家开心的人！
【美羽】
【美羽】
でもね、面白いこと言えなくて、
但是呢，没能说出有趣的话，
今日もそれで失敗しちゃって、迷惑かけちゃって……。
今天也因此失败了，给大家添麻烦了……。
【美羽】
【美羽】
でも、それでもいいよって言ってくれる人がいるから、
但是，因为有说“那样也没关系”的人，
なんとか、がんばれてる !
我才能够努力下去！
できないなりに挑戦するのも楽しいし !
即使做不到也要挑战，也很开心！
【美羽】
【美羽】
だから……上手く言えないんだけど、
所以……虽然不太会表达，
できるできないじゃなくって、
不是能不能做到的问题，
やりたいからやるんじゃ、ダメかなあ。
而是因为想做才去做，这样不行吗。
【美羽】
【美羽】
っていうか、そうじゃないと、わたしが困っちゃうっ !
倒不如说，不那样的话，我会很困扰的！
【女の子】
【女孩】
……ふふふっ。
……呵呵。
美羽ちゃんは、それでいいと思う。
美羽酱，那样就好。
……私も、そんな風になれるかな。
……我也能变成那样吗。
【美羽】
【美羽】
きっと、大丈夫 !
一定没问题的！
【女の子】
【女孩】
大丈夫……そっか。うん、わかった。
没问题……这样啊。嗯，明白了。
好きなこと、探して頑張ってみるね。
我会寻找喜欢的事情，努力试试的。
【美羽】
【美羽】
うんっ ! わたしもがんばるっ !
嗯！我也会加油的！
いっしょにがんばろうねっ !
一起加油吧！
【美羽】
【美羽】
ふぅー……あっ、プロデューサーさん !
呼——……啊，制作人先生！
お疲れさまですっ !
辛苦了！
【美羽】
【美羽】
あのっ、ありがとうございましたっ !
那个，非常感谢！
プロデューサーさんが大丈夫って言ってくれなかったら、
如果不是制作人先生说“没问题”的话，
きっと、失敗したままでした。
我肯定一直失败下去了。
【美羽】
【美羽】
面白いことは言えなかったけど……
虽然没能说出有趣的话……
でも、笑ってもらえてよかったですっ !
但是，能让大家笑，太好了！
それだけで嬉しくて !
光是那样就很开心了！
【美羽】
【美羽】
わたしがやりたかったことって、
我想做的事情，
こういうことだったのかも……。
或许就是这样的事……。
うん、きっとそう !
嗯，一定是这样！
【美羽】
【美羽】
もっとアイドルとして力をつけて、
想作为偶像变得更强大，
みんなを笑顔にできる、そんなアイドルになりたいですっ !
成为能让大家都露出笑容的偶像！
【美羽】
【美羽】
だから……もっと面白いギャグも言えるようにならないと !
所以……必须变得更会说有趣的段子！
そう ! グッドなギャグっと !
对！好的段子！
《……頑張ろうね》
《……加油吧》
【美羽】
【美羽】
ええーっ ! ダメですかっ ! ？
诶诶——！不行吗！？
むむむ……次こそは爆笑のギャグを考えてきますから、
唔唔唔……下次我一定会想出爆笑的段子，
楽しみにしててくださいねっ !
请期待吧！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……美羽からのメッセージだ。
……是美羽发来的消息。
【美羽】
【美羽】
「お仕事お疲れさまです。
「工作辛苦了。
今週末って、わたしもプロデューサーさんもオフでしたよね？」。
这个周末，我和制作人先生都休息，对吧？」
【美羽】
【美羽】
「楽しそうなショッピングモールがあるそうなんです。
「听说有个看起来很开心的购物中心。
プロデューサーさん、一緒に行ってみましょう ! 」。
制作人先生，一起去看看吧！」
《「予定空けとくね」》
《「我会空出时间的」》
〔週末のショッピングモール〕
〔周末的购物中心〕
【美羽】
【美羽】
わあ、人がいっぱいで賑やかですね !
哇，人好多好热闹啊！
それにみんな楽しそうです !
而且大家看起来很开心！
【美羽】
【美羽】
もしかして、何かイベントでもやってるんでしょうか？
说不定，有什么活动在举办吧？
ちょっと見に行ってみましょうよ !
我们去看看吧！
《人がたくさんいる方》
《人多的一边》
【美羽】
【美羽】
風船を持った子どもがたくさんいますね。
拿着气球的孩子真多呢。
なんだか楽しそうな予感がします !
总觉得会有开心的事发生！
そっちの方に向かってみましょう !
我们去那边看看吧！
〔噴水広場〕
〔喷泉广场〕
【美羽】
【美羽】
ここ、人がたくさん集まってますね。
这里，人聚集了好多呢。
何かやってるんでしょうか？
是不是在举办什么活动呢？
【大道芸人】
【街头艺人】
さあさあ、寄ってらっしゃい見てらっしゃい !
来来来，快过来看看！
風船があっという間に犬に、猫に、キリンになる !
气球转眼间就能变成狗、猫、长颈鹿！
【大道芸人】
【街头艺人】
意外と簡単、誰でも楽しく作れちゃう !
意外地简单，谁都能开心地做出来！
みんなも一緒にやってみよう !
大家也一起来试试吧！
【美羽】
【美羽】
わあ、バルーンアート体験ですね ! 楽しそう♪
哇，是气球艺术体验呢！看起来好开心♪
プロデューサーさん、わたしたちもやってみましょう !
制作人先生，我们也来试试吧！
【美羽】
【美羽】
うーん、やっぱりもう少しだけサイズが欲しいかも……。
嗯，果然还是想要再大一点尺寸吧……。
結構ぱんぱんだけど……ふーっ !
已经鼓鼓的了……呼～！
【美羽】
【美羽】
きゃっ ! ？
呀！？
うぅ、風船が割れちゃいました……。
呜，气球破掉了……。
《難しそうだ》
《看起来好难》
【美羽】
【美羽】
意外と歯応えのある難易度ですね……。
意外地有挑战性的难度呢……。
でも、このぐらいじゃへこたれませんよ !
但是，这种程度可难不倒我哦！
【美羽】
【美羽】
みうさぎとしては、是非うさぎを作りたいですからねっ !
作为美兔，我非要做个兔子不可！
成功は失敗の先にあるもの !
成功总是在失败之后！
いざ、再挑戦です !
来吧，重新挑战！
【美羽】
【美羽】
できたー……って、あれ？
做好了～……咦，等等？
耳が短い……？
耳朵太短了……？
これじゃ、うさぎじゃなくてモグラですね……。
这根本不是兔子，是鼹鼠嘛……。
【美羽】
【美羽】
そうだっ !
对啦！
うさぎの耳だけ作って、後から付ければいいですよね !
只做兔子的耳朵，之后安上去就好了嘛！
ここをこうして……あれっ？
这里这样弄……咦？
【美羽】
【美羽】
これじゃ、人間サイズのうさ耳ですね。
这根本是人用的兔耳嘛。
モグラに付けるには大きすぎますから……
对鼹鼠来说太大了……
ぷ、プロデューサーさんにあげますっ !
噗，送给制作人先生吧！
【美羽】
【美羽】
よーし……
好～……
一回ねじったのを戻して、作り直してみますね。
把扭过的地方复原，重新做一遍吧。
モグラをうさぎに変身させてみせますっ !
我一定要把鼹鼠变成兔子！
【美羽】
【美羽】
ここをこうして……あ、あれぇ？
这里这样弄……啊，咦？
うさぎっていうより、アザラシみたいな形に…… ! ？
与其说是兔子，更像是海豹的形状……！？
【美羽】
【美羽】
ようやくできましたーっ ! !
终于做好了～！！
バルーンうさぎ、自信作です♪
气球兔子，是我的自信之作♪
《頑張ったね》
《真努力呢》
【美羽】
【美羽】
えへへ、頑張りました♪
嘿嘿，我努力了♪
諦めずに挑戦し続ければ、
因为我相信只要不放弃继续挑战，
きっと成功するって自分を信じてましたから !
一定会成功的！
【美羽】
【美羽】
よーし、このままの勢いでふたつめ、作っちゃいます !
好～，趁这个势头再做第二个！
次はもっといいのを作って、プロデューサーさんにあげますね♪
下次做个更好的送给制作人先生♪
《笑い声が聞こえる方》
《听到笑声的方向》
【美羽】
【美羽】
プロデューサーさんもやっぱり気になりましたか、
制作人先生也果然在意了吧，
あの楽しそうな笑い声 !
那个听起来很开心的笑声！
面白いことがきっと待っているはずです !
肯定有什么有趣的事在等着我们！
〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【美羽】
【美羽】
わあ、あれって出張漫才ライブじゃないですか？
哇，那个是不是就是巡回漫才LIVE啊？
【美羽】
【美羽】
あの芸人さん、若手の人でしょうか？
那位艺人，是新人吧？
遠くからでも聞こえるほど、みんなを笑わせるなんて !
从那么远都能听到笑声，让大家笑得这么开心！
きっとすごい実力者ですよっ !
肯定是个实力派呢！
【美羽】
【美羽】
プロデューサーさん、これは勉強のチャンスです !
制作人先生，这是个学习的机会！
ぜひ観ていきましょう !
我们一定要看下去！
【美羽】
【美羽】
はー、いっぱい笑いましたねー。
哈～，笑得好开心啊。
一年分は笑った気分です♪
感觉像是笑了一年份呢♪
【美羽の友だち】
【美羽的朋友】
あれっ、美羽？
咦，美羽？
美羽も漫才観てたんだね、すっごい偶然ー !
美羽也在看漫才啊，真是超级偶然呢！
【美羽】
【美羽】
えー ! ？
诶～！？
こんなところで会えると思ってなかった !
没想到会在这里遇到！
本当にすっごい偶然 !
真的是超级偶然呢！
【美羽】
【美羽】
あっ、プロデューサーさん。
啊，制作人先生。
この子、わたしの友だちなんです。
这孩子，是我的朋友。
【美羽の友だち】
【美羽的朋友】
どうもー、お噂はかねがね !
你好～，久仰大名！
美羽ったらいっつもプロデューサーさんの話してるからねー？
美羽啊，总是说制作人先生的事情哦～？
耳にみうタコができちゃうぐらい ! なんちゃって♪
听得耳朵都要长茧子了！开玩笑的啦♪
【美羽】
【美羽】
そ、そんなにたくさんは話してないって !
才、才没有说那么多呢！
それよりっ、漫才すごく面白かったよねっ？
比起那个，漫才超级有趣对吧？
【美羽の友だち】
【美羽的朋友】
すっごい面白かった。宿題忘れた言い訳を替え歌にするやつとか !
超级有趣的。比如把忘记作业的借口编成歌的那个！
あれ私も今度宿題忘れたら使ってみようかな。
我下次忘记作业时也试试看吧。
「ヤギに食べられちゃいました～」って♪
「被山羊吃掉啦～」这样♪
【美羽】
【美羽】
「お手紙じゃないんだぞ ! 」
「才不是信呢！」
って信じてもらえないよ、さすがに。
这样说的话也不会被相信啦，太夸张了。
【美羽の友だち】
【美羽的朋友】
だよね～。
说的也是呢～。
っと、そういえばお父さんたち待たせてるんだった。
啊，对了，我爸爸他们还在等着呢。
それじゃ、また学校でね !
那，学校见啦！
【美羽】
【美羽】
うん、またねー !
嗯，再见啦！
〔数十分後〕
〔数十分钟后〕
《いい友だちだったね》
《真是好朋友呢》
【美羽】
【美羽】
はいっ。
是的。
わたしのギャグでいっぱい笑ってくれるし、
她经常因为我的段子笑得很开心，
お互いいつも笑ってるから、すぐに仲良くなれちゃいました !
而且我们总是互相笑着，所以很快就变得很要好啦！
【美羽】
【美羽】
やっぱり笑顔の力ってすごいですよね。
果然笑容的力量很强大呢。
笑ってもらえるとこっちまで笑顔になりますし、
让别人笑的话自己也会笑，
お互いに笑顔だと距離がぐっと縮まるんですから。
互相笑的话距离一下子就拉近了。
【美羽】
【美羽】
だからわたし、もっとみんなを笑顔にしたいです。
所以，我想让更多人笑起来。
笑顔が広まっていけば、どんどん距離が近くなって、
如果笑容传播开来，距离就会越来越近，
きっとみんなが仲良くなれますから !
大家一定能成为好朋友的！
【美羽】
【美羽】
面白いトークの他にも、歌とか踊りとか、
除了有趣的段子，还有唱歌啊跳舞啊，
いろんな方法で笑顔の輪をどんどん広げていきますよー !
我会用各种方法不断扩大笑容的圈子哦！
【美羽】
【美羽】
みんなの笑顔のためにも、まずは次のお仕事からですね。
为了大家的笑容，首先从下一个工作开始吧。
番組で司会をやるお仕事……しっかいと頑張ります !
在节目里当主持人的工作……我会认真努力的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
………………。
………………。
【美羽】
【美羽】
あっ、今のはですね。司会としっかりをかけた……
啊，刚才那个呢。是主持和认真（しっかい）的双关……
あの～、聞いてます～？
那个～，在听吗～？
动画相关
永恒记忆
在「ウィッシュメモリー編」剧中剧中，作为学生出现在背景里。
- 服装：《HARURUNRUN》
卡片
Mobamas卡片
N
N+
制服系列 R
制服系列 R+
夏威夷风格 R
夏威夷风格 R+
心跳情人节 R
心跳情人节 R+
花园 R
花园 R+
T.B.Cheers R
T.B.Cheers R+
圣诞夜 R
圣诞夜 R+
秋日时光 R
秋日时光 R+
Wild Friends R
Wild Friends R+
Royal Style NC R
Royal Style NC R+
心跳婚礼 R
心跳婚礼 R+
宅邸精选 R
宅邸精选 R+
烦恼的年纪 SR
烦恼的年纪 SR+
快乐的暑假 SR
快乐的暑假 SR+
快乐的暑假 SR
快乐的暑假 SR+
天魔降临 SR
天魔降临 SR+
软绵绵工厂 SR
软绵绵工厂 SR+
Be My Way SR
Be My Way SR+
Innocent Cheer SR
Innocent Cheer SR+
Normal：游戏工作最开始经常出现的卡片，低Cost，无性能价值。
Rare［制服系列］：2012年3月31日「制服系列」扭蛋活动中的卡片。
SRare［烦恼的年纪］：活动「偶像生存 万圣节篇」的下位奖赏，之后进入扭蛋池。
灰姑娘女孩剧场
主条目：矢口美羽/灰剧
CGSS卡片
［悩めるお年頃］矢口美羽 SR
［烦恼的年纪］矢口美羽 SR
［ふわふわファクトリー］矢口美羽 SR
［软绵绵工厂］矢口美羽 SR
［天魔降臨］矢口美羽 SR
［天魔降臨］矢口美羽 SR
［ビーマイウェイ］矢口美羽 SR
［Be My Way］矢口美羽 SR
［はつらつムードメーカー］矢口美羽 SSR
［活泼的气氛营造者］矢口美羽 SSR
［純心ファニーバニー］矢口美羽 SSR
［纯心Funny Bunny］矢口美羽 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
5
沪公网安备 31011002002714 号