十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
HARURUNRUN
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| HARURUNRUN | |||||
  | |||||
| 作词 | 田村歩美 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 田村歩美 | ||||
| 编曲 | 田村歩美 | ||||
| 演唱 | 关裕美（CV：会泽纱弥） 水本紫（CV：藤田茜） 栋方爱海（CV：藤本彩花） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING! | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2018年5月传统活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
7 | 13 | 18 | 26 | 29 |
| 104 | 182 | 385 | 742 | 972 | |
| LIGHT | 7 | 138 | |||
| TRICK | 16 | 369 | |||
《HARURUNRUN》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由关裕美（CV：会泽纱弥）、水本紫（CV：藤田茜）、栋方爱海（CV：藤本彩花）演唱，收录于2018年4月11日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING!》。
简介
试听
5513377372
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
らんららんらんらん らんららんらんらん
Runrurunrunrun Runrurunrunrun
手のひらを桜並木に かざして
将手掌对向樱花林道 举之高扬
今 確かな気持ちが
如今 有确切的情感
湧き上がる胸は 鼓動も今 歌になり
涌动于胸怀 心跳此刻 化为了歌声
聞いて 僕ら 駆け出したんだ
请听吧 我们 已经奔驰而出
時間は春を告げてきた さあ 未来に行くだけ
时间在宣告春天的到来 来吧 唯有向未来前行
満開の桃色景色
盛开的桃色风景
春風ランランラン 楽しく走れ
春风Runrunrun 愉快地奔跑吧
そして最高の場所まで ドンドン心配しないで
于是直到最美好的地方 别别别 不要过多担忧
ワクワクワク 忘れないで
欢心欢心欢心 切勿忘记
君らしく行けるよ どこまでも
尽展你的风采行进 无论何方
僕らしく進むよ いつまでも
我将秉持真我前进 永远不变
らんららんらんらん らんらららんらんらん
Runrurunrunrun Runrurunrunrun
出会い 別れ が 行き交って 春は 強さをくれるんだ
相逢 与 离别 交替徜徉 春天赋予我们坚强
ほら 花びらは踊り
看哪 花瓣翩翩起舞
温かい風の 旋律になり始める
微暖的风吹拂 旋律翻涌而来
見て 春は 美しかった
仰望之间 春天美不胜收
時間はただ止まらないだけ 未来に行くだけ
时间的流逝未曾驻足过 我们唯有朝未来迈进
満開の染まらない気持ち
心中满盈的洁净情感
春風ランランラン 感じて走れ
春风Runrunrun 感受并奔跑吧
もしも最高に迷ったって ノンノン心配しないで
纵然陷入深深迷惘 不不不 也无需过多烦忧
ラフラフラフ 忘れないで
欢笑欢笑欢笑 切莫遗忘
君の見てる夢を どこまでも
你所见的梦想 要追至天涯
僕の描く夢を いつまでも
我描绘的梦想 要穷尽一生
芽吹いた気持ち そっと
悄然萌发的情感 悄悄地
とどめたくない そっと
不愿固守在此间 轻轻地
待つのは終わり そっと
守候就告一段落 静静地
時はもう来たり
时机已然到来
ララランランララン...
Rururunrunrurun...
ハルランランララン...
Harurunrunrurun...
君と僕の中に 春風を呼ぼう
就在你我之间 唤来春风吧
満開だ 僕らの世界
绚烂盛开 我们的世界
春風ランランラン 掴んで走れ！！
春风Runrunrun 把握并奔跑吧！！
そして最高の場所まで ドンドン心配しないで
于是直到最美好的地方 别别别 不要过多担忧
ワクワクワク 忘れないで
欢心欢心欢心 切勿忘记
君らしく行けるよ どこまでも
尽展你的风采行进 无论何方
僕らしく進むよ いつまでも
我将秉持真我前进 永远不变
らんららんらんらん らんららんらんらん
Runrurunrunrun Runrurunrunrun
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING!
- 三人SOLO REMIX版收录于：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SPRING! SOLO REMIX
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【乙女の園に招かれて(受邀至少女之园)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【ゆかり】
【紫】
大丈夫。動かないで……。
没关系。请不要动……。马上就好。
すぐに終わりますから。
【裕美】
【裕美】
あ、はい……。
啊，好的……。
【ゆかり】
【紫】
はい、おしまい。
好了，结束了。结了一个漂亮的结哦。
綺麗な結び目になりましたよ。
【裕美】
【裕美】
ありがとうございます。
谢谢您。那个……不好意思。麻烦您帮我整理围巾……。
あの……すみません。スカーフを直していただいて……。
【ゆかり】
【紫】
ふふふっ、気にしないでください。
呵呵呵，请不要介意。检查在校生的服装也是学生会的重要工作呢。
在校生の服装チェックも、生徒会の大事な仕事ですから。
【裕美】
【裕美】
水本生徒会長……。
水本学生会会长……。
【演出家】
【演出家】
……はい、カット !
……好，卡！OK了！
オッケーでーす !
〔休憩中〕
〔休息中〕
【愛海】
【爱海】
私立聖キャッスル女学園。
私立圣城堡女学园。这里是培育清廉纯洁少女的白色城堡。进入此门者，不得有丝毫混乱……。
ここは清廉潔白な乙女を育む白亜の城。
その門をくぐる者に、一切の乱れもあってはならない……。
【愛海】
【爱海】
はぁ……何回読んでも素晴らしい脚本だね !
哈……无论读多少次都是精彩的剧本呢！在学园祭临近的女子高中上演的青春剧《礼节与灼热的风暴》！
学園祭間近の女子校で繰り広げられる青春ドラマ
『礼節と灼熱の嵐』 !
【愛海】
【爱海】
あたし、感動して胸が震えたよ !
我感动得胸口都颤抖了！果然还是要遵守校规呢，嗯！
やっぱり校則は守らないとね、うん !
【愛海】
【爱海】
というわけで、ちょっくらみんなのスカーフを直してくるよ !
所以呢，我去给大家整理一下围巾！然后，说不定还能碰到水手服山峰……嘿嘿嘿嘿♪等着我哦，清纯可爱的山峰酱～～！！
そして、あわよくばセーラーお山に……むふふふふっ♪
待っててね、清楚で可憐なお山ちゃ～ん ! !
《そこまでだ !》
《到此为止！》
【愛海】
【爱海】
はうわッ ! ？
哇啊！？
【愛海】
【爱海】
……そう、だったね。
……是啊，没错呢。谢谢你阻止我，制作人。不能太冲动着急呢。
止めてくれてありがとう、プロデューサー。
先走って焦っちゃダメだよね。
【愛海】
【爱海】
TPOをわきまえなければ、TOPはわきわきできない……。
如果不懂TPO，就无法兴奋起来……。任由本能驱使，让大家伤心是登山家的耻辱！！
本能に身を任せて、みんなを悲しませるのはクライマーの恥ッ ! !
《その通り !》
《说得对！》
【愛海】
【爱海】
だよね !
对吧！而且呢，制作人。我想和大家好好相处。
それにね、プロデューサー。
あたし、みんなと仲良くしたいんだ。
【愛海】
【爱海】
みんなとお仕事を頑張って、休憩時間にはお喋りして。
和大家一起努力工作，休息时间聊聊天。一起吃饭、肌肤相亲、互相接触，然后自然而然就兴奋起来……嘿嘿。
一緒にごはんを食べたり、スキンシップをしたり、
触れ合ったり、そのうち自然とわきわきしたり……えへへ。
【愛海】
【爱海】
……というわけだから、お仕事はちゃんとするよ !
……所以呢，我会好好工作的！不然的话，当机会来临时，就没有资格面对大家的山峰了！
そうじゃないと、いざチャンスが巡ってきたとき、
みんなのお山と向き合う資格がないもん !
まっすぐな熱いまなざしをしている……
用直率而热情的眼神看着……
《信じてるよ》
《我相信你》
【ゆかり】
【紫】
ただいま戻りました。
我回来了。
【愛海】
【爱海】
あっ、ゆかりさんに裕美ちゃん !
啊，紫小姐和裕美酱！欢迎回来！拍摄怎么样？
おかえりなさいっ !
撮影、どうでしたか？
【ゆかり】
【紫】
順調でしたよ。
很顺利哦。还被演出家老师表扬了……。对吧，裕美酱。
演出家の先生にも、ほめていただいて……。
ね、裕美ちゃん。
【裕美】
【裕美】
…………。
…………。
【ゆかり】
【紫】
裕美ちゃん？
裕美酱？
【裕美】
【裕美】
えっ？
诶？啊，对不起。刚才在说什么？
あっ、ごめんなさい。
なにか話してた？
【ゆかり】
【紫】
裕美ちゃん……。
裕美酱……。莫非，现在还紧张着？
もしかして、今も緊張してます？
【裕美】
【裕美】
う……うん。
嗯……嗯。我知道摄像机没有在拍……。但总觉得放松不下来。
カメラが回ってないのは、わかってるんだけど……。
なんだか力が抜けなくて。
【裕美】
【裕美】
私、お芝居のお仕事はあんまりしたことないし……。
我，没怎么做过演戏的工作……。演这么需要记很多东西的角色，也是第一次。
こんなに覚えることが多い役を演じるのも、はじめてで。
【ゆかり】
【紫】
私たちメインキャスト3人の中でも、
在我们三位主演中，裕美酱的角色尤其重要呢。
裕美ちゃんは特に重要な役ですからね。
【裕美】
【裕美】
運命に翻弄される1年生の役……。
被命运玩弄的一年级生角色……。必须加油。
頑張らなくちゃ。
【愛海】
【爱海】
…………うん。
…………嗯。裕美酱，不要那么钻牛角尖啦。现在是休息时间，得放松肩膀、轻松一下♪
裕美ちゃんっ、そんなに思いつめちゃダメだよ。
休憩時間なんだから、肩の力を抜いてリラックスしないと♪
【ゆかり】
【紫】
そうですね。
是啊。调整心情的节奏很重要。如果在正式开拍前就累了，那就得不偿失了。
気持ちのメリハリをつけるのは大事です。
本番までに疲れてしまっては、元も子もありませんから。
【愛海】
【爱海】
そうそう !
对对！而且，我们演的是青梅竹马的角色！无论是拍摄中还是其他时候，都可以多多依赖我们哦？
それに、あたしたちは幼馴染の役なんだから !
撮影中もそれ以外でも、ドンドン頼ってくれていいんだよ？
【ゆかり】
【紫】
でしたら、生徒会長役の私はもっと頼っていただかないと。
那样的话，演学生会长的我得更受依赖才行。因为我是姐姐嘛♪
お姉さんですから♪
【裕美】
【裕美】
ゆかりさん、愛海ちゃん……。
紫小姐、爱海酱……。谢谢。呵呵。
ありがとう。うふふ。
【ゆかり】
【紫】
うふふ、ようやく笑ってくれましたね。
呵呵，终于笑了呢。
【愛海】
【爱海】
裕美ちゃん、かわいい～♪
裕美酱，好可爱～♪
【裕美】
【裕美】
そ、そんな、かわいいなんて……。
别、别那样，说什么可爱……。啊啊，别一直盯着我看啦。
ああっ、あんまり見ないでっ。
【学園長】
【学园长】
失礼いたします。
打扰了。大家好。拍摄似乎进展顺利呢。
ごきげんよう、みなさん。
撮影は滞りなく進んでいるようですね。
《ありがとうございます》
《谢谢您》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
この度は校内の撮影協力だけでなく、
这次不仅校内拍摄提供协助，还让学生们作为临时演员参加……。
生徒さんまでエキストラとして参加していただいて……。
【学園長】
【学园长】
お気になさらないでください。
请不要客气。在母校进行电视剧拍摄，这样的事不常有。一定能给学生们带来很好的刺激吧。
母校でドラマの撮影がされるなんて、そうありませんから。
きっと、生徒たちにも良い刺激になることでしょう。
【学園長】
【学园长】
ただ、校内での振る舞いには十分気をつけてください。
不过，请注意在校内的行为。我们学校是被群山环绕的传统女子高中……。有些老师对校外人士的眼光相当严厉。
我が校は、周囲を山に囲まれた伝統のある女子校……。
外部の方へ向ける視線が、少々厳しい教師もおりますから。
【愛海・ゆかり・裕美】
【爱海・紫・裕美】
はいっ !
是！是！是！
はいっ !
はいっ !
【学園長】
【学园长】
いいお返事ですね、ふふ。
回答得真好，呵呵。那么，再见。
では、ごきげんよう。
【ゆかり】
【紫】
ありがとうございました。
谢谢您。……真是位关心学生的好老师呢。为了回报您的协助，必须努力才行。
……生徒思いの、とても良い先生ですね。
ご協力いただいた分、頑張らないと。
【愛海】
【爱海】
はいっ !
好！一起加油吧，裕美酱♪
頑張ろうね、裕美ちゃんっ♪
【裕美】
【裕美】
うんっ !
嗯！
【演出家】
【演出家】
はい、よーい……アクション !
好，准备……开拍！
【愛海】
【爱海】
みなさん、はじめまして !
大家好，初次见面！我是从青森高中转学来的栋方爱海！
青森の高校から転校してきました、棟方愛海です !
【裕美】
【裕美】
棟方……。
栋方……。莫非，是爱海酱？
もしかして、愛海ちゃん？
【愛海】
【爱海】
えっ……？
诶……？啊—！莫非是裕美酱？好久不见～！
あー ! もしかして裕美ちゃんっ？
久しぶり～ !
【愛海】
【爱海】
改めて、これからよろしくね !
再次，今后请多关照！嘿嘿♪
えへっ♪
【？？？】
【？？？】
……ここだな。
……就是这里了。
【？？？】
【？？？】
うん。ここだな。
嗯。就是这里了。这里是未来她们……不。
ここがみくたち……じゃなかった。
【みく・輝子】
【未来・辉子】
私たちの通う学校ですね !
我们上的学校呢喵！是偶们上的学校呢！
アタイたちの通う学校だな !
- 第1话【青春ドラマは波乱の予感 ! !(青春剧的波澜预感 ! !)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ドラマ撮影中〕
〔戏剧拍摄中〕
【愛海】
【栋方爱海】
大変大変 !
不得了不得了！休息时间要结束了～～！！
休み時間終わっちゃう～ ! !
【裕美】
【关裕美】
ああっ、愛海ちゃんっ。
啊啊，爱海酱。走廊里不能跑啊。如果被别人看到的话……。
廊下は走っちゃダメだよっ。
もし誰かに見つかったら……。
【？？？】
【？？？】
お待ちなさいっ。
请等一下。
【愛海・裕美】
【栋方爱海・关裕美】
ぎくっ。
吓一跳。吓一跳。
ぎくっ。
【みく】
【前川未来】
ごきげんよう。
贵安喵。看起来相当着急呢喵？
随分お急ぎのようですね？
【裕美】
【关裕美】
水本会長、前川副会長……。
水本会长、前川副会长……。贵、贵安。
ご、ごきげんよう。
【ゆかり】
【水本紫】
あら、あなたは……。
哎呀，你是……。呵呵，贵安。今天经常见面呢。
ふふっ、ごきげんよう。今日はよくお会いしますね。
【裕美】
【关裕美】
は、はい……。
是、是的……。那个，抱歉。好几次……。
あの、すみません。何度も……。
【愛海】
【栋方爱海】
……えっと、廊下を走ってすみませんでした !
……呃，在走廊跑对不起！
【愛海】
【栋方爱海】
言い訳に聞こえるかもしれないんですけど……
可能听起来像借口……但我今天刚转学来这个学校。然后，刚才裕美酱一直在带我参观校内。
あたし、今日この学校に転校してきたばかりなんです。
それで、さっきまで裕美ちゃんが校内を案内してくれててっ。
【みく】
【前川未来】
なるほど……。
原来如此……。但是，无论理由如何规则就是规则喵。在以清廉洁白为宗旨的我校，在走廊跑是绝对不行的喵。
ですが、理由はどうあれ規則は規則。
清廉潔白を是とする我が校において、廊下を走るのは論外です。
【ゆかり】
【水本紫】
…………。
…………。请等一下，未来酱。
待ってください、みくちゃん。
【ゆかり】
【水本紫】
おふたりは走っていませんでしたよ。
两位没有在跑哦。在我看来，只是在快步走而已。
私には、早歩きをしているように見えましたけど。
【みく】
【前川未来】
会長 ! ？
会长！？真是的，你总是宠着学生……！喵
まったく、あなたはいつも生徒を甘やかして…… !
【？？？】
【？？？】
クックッ。
嘻嘻。我不会扭曲规则……话说。还是一如既往的顽固啊。
私はルールを曲げません……ってか。
相変わらずお堅いなァ。
【輝子】
【星辉子】
やぁ、ごきげんよう。
呀，贵安蘑菇～
【ゆかり】
【水本紫】
ごきげんよう、輝子ちゃん。
贵安，辉子酱。今天来学校了呢。
今日は学校に来てくださったんですね。
【愛海】
【栋方爱海】
……ね、裕美ちゃん。あの人は？
……喂，裕美酱。那个人是？
【裕美】
【关裕美】
2年生の星輝子さん。
2年级的星辉子学姐。我也只是听说过传闻……据说是个不良少女。说什么，在旧校舍擅自种蘑菇之类的。
私もウワサでしか聞いたことないけど……不良なんだって。
なんでも、旧校舎で勝手にキノコの栽培をしてるとか。
【裕美】
【关裕美】
それで、ついたあだ名がアマニータ・ムスカリア。
然后，得来的绰号是Amanita Muscaria。意思是毒蝇伞。大家都叫她毒蝇君。
ベニテングタケって意味なんだって。
みんな、ベニテングの君って呼んでるよ。
【輝子】
【星辉子】
ところで生徒会のおふたりサン。
话说学生会的两位。那件事，重新考虑了吗蘑菇～？
例の件、考え直してくれたかい？
【みく】
【前川未来】
何度来ても結果は同じです。
无论来几次结果都一样喵。驳回就是驳回喵。这个事实不会动摇喵。
却下は却下。その事実は揺らぎません。
【輝子】
【星辉子】
つれないこと言うなよ。
别说这么冷淡的话嘛蘑菇～。我只是想在学园祭摆摊而已蘑菇～。开个超好吃的蘑菇煎饼店呢蘑菇～
アタイは学園祭で屋台を出したいだけさ。
とびっきり美味いキノコソテーの店をな。
【みく】
【前川未来】
我が校の学園祭で、鉄板焼きの屋台は認められたことがありません。
我校的学园祭，铁板烧摊位从未被允许过喵。没有前例就意味着有充分的理由喵。
前例がないということは、それだけの理由があるのです。
【愛海】
【栋方爱海】
えっ !
诶！没有铁板烧店吗？难道连炒面也没有？
鉄板焼きのお店、ないんですか？
もしかして焼きそばも？
【裕美】
【关裕美】
愛海ちゃんっ…… ! ？
爱海酱……！？
【愛海】
【栋方爱海】
あっ…… !
啊……！抱歉，我不小心就……嘿嘿。
ごめんなさい、あたしったらつい……えへへ。
【輝子】
【星辉子】
ハハハハッ、いきなり口出ししてくるなんて、いい度胸してるな。
哈哈哈，突然插嘴，胆量不错嘛蘑菇～。我喜欢蘑菇～。喜欢所以告诉你蘑菇～。——我家没有炒面蘑菇～。法兰克福肠也没有蘑菇～
気に入ったよ。気に入ったから教えてやる。
――ウチに焼きそばはない。フランクフルトもだ。
【みく】
【前川未来】
下級生にからむのはやめなさい。
别纠缠后辈喵。问题不只是没有前例喵。还有你提出的价格设定喵。
問題なのは、前例がないことだけではありません。
あなたが提示した料金設定もです。
【みく】
【前川未来】
キノコソテー、一皿1500円だなんて……法外な !
蘑菇煎饼，一盘1500日元……太离谱了喵！其他班级，巧克力香蕉一根150日元哦喵？至少降价吧喵！
他のクラスでは、チョコバナナ一本150円ですよ？
せめて値下げしなさい !
【輝子】
【星辉子】
お断りだね。
拒绝呢蘑菇～。蘑菇是朋友蘑菇～。朋友不能便宜卖蘑菇～
キノコはダチだ。
ダチは安売りできねぇよ。
【みく・輝子】
【前川未来・星辉子】
………… ! ？
…………！？…………！？
………… ! ？
【愛海・裕美・ゆかり】
【栋方爱海・关裕美・水本紫】
あ。
啊。啊。啊。
あ。
あ。
〔休憩中〕
〔休息中〕
【輝子】
【星辉子】
…………。
…………。呼、嘻嘻。好、好了蘑菇～。总算撑住了蘑菇～
ふ、フヒ。
よ、よかった。なんとか持ちこたえた。
【みく】
【前川未来】
輝子チャン、すっごくカッコ良かったよ !
辉子酱，超级帅喵！有酷酷的危险气息喵！
クールで危険なニオイがしてたにゃ !
【輝子】
【星辉子】
毒キノコっぽかった？
像毒蘑菇吗蘑菇～？演技特训的效果，出来了吧蘑菇～。呵呵蘑菇～。那样的未来酱，没有猫耳也没关系呢蘑菇～
演技の特訓の成果、出てきてるかな。フフ。
そういうみくちゃんも、猫耳なくても平気だな。
【ゆかり】
【水本紫】
ええ、本当に。
嗯，真的。是位理性可靠的学生会副会长呢。
理知的で、頼りがいのある副会長さんでした。
【裕美】
【关裕美】
うん。
嗯。而且，未来小姐和辉子小姐，氛围完全不同所以很惊讶……。
それに、みくさんも輝子さんも、
雰囲気が全然違うから驚いちゃった……。
【愛海】
【栋方爱海】
そうそう !
就是就是！简直像换了个人似的！
まるで別人って感じでした !
【輝子】
【星辉子】
そ、そうか……？
是、是吗蘑菇～……？被这么说……有点害羞呢蘑菇～。但是，谢谢蘑菇～
そう言われると……なんか照れるな。
でも、ありがとう。
【みく】
【前川未来】
ふっふっふ。切り替えは大事だからね !
呼呼呼。切换很重要喵！如果能让大家看到各种面貌，就能展现出各种反差喵。
いろんな面を見てもらえれば、
それだけ、いろんなギャップが出せるもん。
【みく】
【前川未来】
甘々なねこチャンみく、ちょっぴりビターな生真面目みく。
甜甜的猫酱未来，有点苦涩的认真未来喵。那种反差，粉丝们也会被迷倒喵♪
そのギャップに、ファンのみんなもメロメロにゃ♪
【ゆかり】
【水本紫】
甘いものと苦いもの……。
甜的和苦的……。就像把甜甜圈套餐的饮料换成黑咖啡那样呢。
ドーナツセットの飲み物を
ブラックコーヒーにするようなものですね。
【みく】
【前川未来】
えっと……あー、うん !
呃……啊，嗯喵！大致是那种感觉喵！
だいたいそんな感じにゃ !
【輝子】
【星辉子】
まあ、私たちの場合は別々の物じゃないけどな。
嘛，我们的话不是分开的东西呢蘑菇～。因为自己就是自己蘑菇～
自分は自分だから。
【みく】
【前川未来】
うんうん。
嗯嗯喵。啊，是喵喵。说到反差的话爱海酱也相当……喵。
あ、そうにゃ。
ギャップって意味なら愛海チャンもなかなか……。
【愛海】
【栋方爱海】
ぎくっ。
吓一跳。
【ゆかり】
【水本紫】
愛海ちゃんが？
爱海酱？
【みく】
【前川未来】
うん。
嗯喵。听说啊……喵。
聞いた話によるとねー……。
【愛海】
【栋方爱海】
あっ !
啊！好像摄影检查结束了！大家，回拍摄吧♪ 快，未来小姐！
カメラチェック終わったみたいですよ !
みなさん、撮影に戻りましょう♪ ささ、みくさんっ !
【みく】
【前川未来】
ににゃあっ ! ？
喵喵啊！？不、不用那么推背也没关系喵～！
そ、そんなに背中を押さなくても大丈夫にゃ～ !
【ゆかり】
【水本紫】
愛海ちゃんのギャップ……。
爱海酱的反差……。你觉得是什么？
なんだと思いますか？
【輝子】
【星辉子】
さぁ……？
谁知道蘑菇～……？完全不懂蘑菇～
全然わからん。
【裕美】
【关裕美】
……切り替えは大事。
……切换很重要。……自己就是自己，啊。
……自分は自分、かぁ。
- 第2话【飛び出す勇気が欲しくって(渴望展翅的勇气)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔教室〕
〔教室〕
【裕美】
【裕美】
……え？
……咦？
今、なんて……。
刚才，说什么……。
【輝子】
【辉子】
もう一度言うぜ。
再说一遍。
……強くなりたいんだろ？
……想变强是吧？
【裕美】
【裕美】
そ、そんなこと……。
这、这种事情……。
【輝子】
【辉子】
昼間、廊下で会ったときにピンときたよ。
白天在走廊遇见时我就看出来了。
アタイにも生徒会にもビビってない転校生を見て……
看到连本大爷和学生会都不怕的转学生……
羨ましいって目をしてたからな。
你的眼神里写着羡慕呢。
【裕美】
【裕美】
私……そんな目、してません。
我……才没有那种眼神。
【輝子】
【辉子】
隠したってムダさ。アタイにはわかる。
隐瞒也没用。本大爷懂。
アンタからは同じ匂いがするからな。
因为你身上散发着同样的味道。
とびっきり攻撃的で破壊的な匂いがな。
极度攻击性和破坏性的味道呢。
【裕美】
【裕美】
私……。
我……。
ううん、違う、私は…… !
不、不对，我是……！
【輝子】
【辉子】
教えてやるよ、強くなる方法。
教你变强的方法吧。
【裕美】
【裕美】
っ !
呃！
【輝子】
【辉子】
世界中の誰にもビビらないでいられる勇気をくれてやる。
给你不畏惧世界上任何人的勇气。
自分のカラなんか、いくらでも破らせてやる。
让你能随时打破自己的壳。
【裕美】
【裕美】
…………。
…………。
……本当ですか？
……是真的吗？
【輝子】
【辉子】
ああ。アンタはいくらでも強くなれる。
啊。你能变得无比强大。
だが、そっち側にいたら今のままだぜ。
但是，如果待在那一边，就还是现在这样哦。
【裕美】
【裕美】
…………。
…………。
【輝子】
【辉子】
……ついてきな。
……跟我来。
【裕美】
【裕美】
……はい。
……好。
〔休憩中〕
〔休息中〕
【裕美】
【裕美】
はぁ……。
哈啊……。
終わった……。
结束了……。
【輝子】
【辉子】
お、お疲れさま。
辛、辛苦了。
今日は頑張ったな、お互い。
今天都很努力呢，彼此彼此。
【ゆかり】
【紫】
とても印象に残る場面でしたね、
真是令人印象深刻的场景呢，
愛海ちゃんと見学していましたけど、
我和爱海酱在旁观摩，
つい見入ってしまいました。
都不由得看入迷了。
【裕美】
【裕美】
え……本当？
诶……真的？
【愛海】
【爱海】
うん !
嗯！
展開はわかってるのに、ドキドキしちゃった !
虽然知道剧情发展，但还是心跳加速了！
迫真の演技だって、スタッフさんたちも言ってたし。
工作人员们也说是逼真的演技呢。
【裕美】
【裕美】
それなら、よかったぁ……。
那就好……。
あ、でも……さっきのは演技とは少し違うのかも。
啊，不过……刚才的可能和演技有点不同。
【ゆかり】
【紫】
といいますと？
怎么说呢？
【裕美】
【裕美】
わかる気がしたんです。この子の気持ち。
我觉得我能理解这个孩子的心情。
私も……勇気が欲しかったから。
因为我也……曾经渴望勇气。
【裕美】
【裕美】
私、どうしても自分に自信が持てなくて……。
我，无论如何都无法对自己有信心……。
そんな自分が嫌なのに、変わろうとする勇気もなくて。
虽然讨厌这样的自己，却没有改变的勇气。
【裕美】
【裕美】
それで、いつの間にか変わることも諦めてたんだ。
于是，不知不觉就放弃了改变。
でも……心のどこかでは、やっぱり諦めきれなくて。
但是……内心深处，果然还是无法完全放弃。
そんな風に、今までずっとうじうじして……。
就这样，一直犹豫不决……。
【裕美】
【裕美】
だけど……
不过……
こんな私をプロデューサーさんはアイドルにしてくれた。
制作人先生让我这样的我成为了偶像。
【輝子】
【辉子】
じゃあ、さっきは
那么，刚才
そのときのことを思い出してたのか？
是在回忆那个时候的事吗？
【裕美】
【裕美】
うん。
嗯。
もちろんプロデューサーさんはああいう言葉づかいじゃないし、
当然制作人先生不会用那种措辞，
私もあんな風には言わなかったけど。
我也没有那样说过。
【裕美】
【裕美】
だから、さっきはドラマの役よりも自分自身に近くて……。
所以，刚才比起戏剧角色更接近我自己……。
ちゃんと気持ちを切り替えられたわけじゃないんだ。
并不是真的切换了心情。
今回は、それがたまたま上手くいっただけ。
这次只是碰巧顺利了而已。
【愛海】
【爱海】
結果オーライだよ !
结果好就行啦！
素敵なシーンが撮れたんだから !
因为拍到了精彩的场景嘛！
【ゆかり】
【紫】
愛海ちゃんの言う通りです。
正如爱海酱所说。
ですが、裕美ちゃんの気持ちもわかります。
不过，我也理解裕美酱的心情。
私にも、同じような経験がありますから。
因为我也曾有过类似的经历。
【裕美】
【裕美】
え、ゆかりさんにも？
诶，紫小姐也有？
【ゆかり】
【紫】
今までの生きてきた常識と、
过去的常识，
アイドルとして振舞うことがあまりにも違いがあって……。
和作为偶像的行为方式相差太大……。
気持ちを切り替えることに、とても時間がかかりました。
切换心情，花了我很长时间。
【輝子】
【辉子】
それなら、私もだ。
那样的话，我也是。
ぼっちかメタルだったからな。
因为是孤独蘑菇或金属风格嘛。
切り替えが極端で、別人みたいだって驚かれた。
切换得太极端了，被人惊讶说像变了个人。
【裕美】
【裕美】
そうだったんだ……。
原来如此……。
あの、もしかして愛海ちゃんも？
那个，莫非爱海酱也？
【愛海】
【爱海】
あ、あたし？
啊，我？
もちろんだよ～。
当然啦～。
【愛海】
【爱海】
（猫かぶったりするのは割と得意だけど、
（虽然装乖还挺擅长的，
ここは乗るしかないよね ! ）
但这里只能顺势而为啦！）
【輝子】
【辉子】
フヒ、みんなお揃いだな。
咿嘻，大家都一样呢。
だから、裕美ちゃんも焦らなくていいと思うぞ。
所以，裕美酱也不用着急哦。
【ゆかり】
【紫】
そうですね。
是的呢。
アイドルとして色々な経験をさせていただくうちに、
在作为偶像经历各种事情的过程中，
きっとわかっていくものですから。
一定会渐渐明白的。
【裕美】
【裕美】
経験……。
经验……。
…………。
…………。
うん、そうだよね。きっと。
嗯，是啊。一定会的。
〔翌日 撮影中〕
〔第二天 拍摄中〕
【愛海】
【爱海】
はぁ……。
哈啊……。
裕美ちゃん、どこに行っちゃったんだろう。
裕美酱，去哪里了呢。
昨日は寮の部屋にも帰ってきてなかったし……。
昨天连宿舍房间都没回来……。
【ゆかり】
【紫】
愛海さん、ごきげんよう。
爱海小姐，贵安。
あら、今日は裕美さんと一緒じゃないんですね。
哎呀，今天没和裕美小姐一起呢。
【愛海】
【爱海】
生徒会長。ごきげんよう。
学生会长。贵安。
あの、実は……。
那个，其实……。
【輝子】
【辉子】
おっと、いいところで会ったな。
哦呀，在好地方碰到了呢。
ごきげんよう、おふたりサン。
贵安，两位。
【裕美】
【裕美】
…………。
…………。
【愛海・ゆかり】
【爱海・紫】
裕美ちゃん !
裕美酱！
裕美さん？
裕美小姐？
【輝子】
【辉子】
ああ、紹介するぜ。真っ白で綺麗な世界から、
啊，介绍一下。从纯白美丽的世界，
自分のカラを破るためにきたアタイの妹分。
为了打破自己的壳而来的本大爷的小妹。
シロタマゴテングタケ――アマニータ・ヴェルナって呼んでくれ。
叫她白蛋天狗菇——阿玛尼塔·维鲁纳吧。
【愛海】
【爱海】
シロタマゴテングタケ……。
白蛋天狗菇……。
【ゆかり】
【紫】
アマニータ・ヴェルナ……。
阿玛尼塔·维鲁纳……。
【輝子】
【辉子】
クククッ。
咿嘻嘻。
ヴェルナ、いくぞ !
维鲁纳，上吧！
昨日までとは違う、新しいお前を見せてやれ !
让大家看看和昨天不同的、崭新的你！
【裕美】
【裕美】
はい、ムスカリアお姉さま !
是的，蘑菇姐姐大人！
愛海ちゃん、水本会長……いきますっ !
爱海酱、水本会长……我上了！
【輝子・裕美】
【辉子・裕美】
ヒャッハァァァ ! !
咿哈哈啊啊啊！！
ヒャッハァァァ ! !
咿哈哈啊啊啊！！
- 第3话【いけない ! ？ 好奇心(不行！？好奇心)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔教室〕
〔教室〕
【みく】
【未来】
生徒会役員、ならびに学園祭実行委員のみなさん。
学生会成员以及学园祭执行委员的各位。
そして各委員会の代表者のかたがた。
还有各委员会的代表们。
お集まりいただき、誠にありがとうございます。
感谢大家聚集于此，诚心感谢。
【みく】
【未来】
今日、みなさんをお呼びしたのは他でもありません。
今天召集大家没有别的原因。
お手元の資料をご覧ください。
请看手边的资料。
今朝、発行されました学園新聞の記事です。
这是今早发行的学园报纸的文章。
『波乱の予感 ! ？
『波澜的预感！？
アマニータ・シスターズ誕生か』
阿玛尼塔姐妹诞生？』
【演劇部員】
【戏剧部员】
まぁ。
哎呀。
ベニテングの君に義兄弟……いえ、義姉妹だなんて。
红天狗的你居然有了义兄弟……不，是义姐妹。
まるで、任侠映画のようですね。
简直就像侠义电影一样呢。
【演劇部員】
【戏剧部员】
これはゆゆしき事態ですよ。
这是严重的事态啊。
まだふたりとはいえ、我が校に不良グループができるなんて…… !
虽然只有两人，但居然在我们学校形成不良团体……！
【みく】
【未来】
……もちろん、見逃すつもりはありません。
……当然，我们不会坐视不管。
このまま放置していては、来たる学園祭だけでなく、
如果就这样放任下去，不仅会对即将到来的学园祭，
学園の規律にまで悪影響が出る可能性もあります。
还可能对学校的纪律造成负面影响。
【演劇部員】
【戏剧部员】
でしたら、ここは私たち風紀委員にお任せください !
那么，就请交给我们风纪委员吧！
これを機に学園にはびこる悪を一掃してみせます !
借此机会，我们将清扫学校蔓延的邪恶！
【ゆかり】
【紫】
待ってください。みなさんをお呼びしたのは、
请等一下。召集大家并不是为了把事情闹大。
今回のことを大きくしたいからではありません。
而是为了寻求平稳解决的方法。
穏便に解決する方法を模索するためです。
【ゆかり】
【紫】
どうすれば、この友人たちと手を取りあうことができるのか……。
要怎样才能和这些朋友携手……。
みなさんの意見を伺いたいのです。
我想听听大家的意见。
……愛海さん、こちらに来てください。
……爱海，请到这里来。
【愛海】
【爱海】
はい !
是！
【ゆかり】
【紫】
ご紹介しましょう。1年生の棟方愛海さんです。
我来介绍一下。这位是一年级的栋方爱海。
私の判断で、彼女のお力を借りることにしました。
我决定借她的力量。
【ゆかり】
【紫】
私たちの多くは、中等部からの内部進学者です。
我们大多是初中部直升上来的学生。
ですが、こちらの愛海さんは外部からの転校生。
但这位爱海是外部转学来的。
この学園にはないアイディアを出してくださるはずです。
她应该能提出这所学校没有的想法。
【愛海】
【爱海】
よろしくお願いします !
请多关照！
【愛海】
【爱海】
（待っててね、裕美ちゃん。必ず助けてあげるから……。）
（等着我，裕美酱。我一定会帮你的……。）
【ゆかり】
【紫】
では……会議を始めましょう。
那么……开始会议吧。
この学園に集いし乙女たちの、
为了聚集在这所学园的少女们的，
愛と平和のために。
爱与和平。
【演出家】
【导演】
……はい、オッケー !
……好，OK！
【スタッフ】
【工作人员】
お疲れさまです !
辛苦了！
演劇部のみなさん、エキストラのご協力ありがとうございました !
戏剧部的各位，感谢你们作为临时演员的协助！
【愛海・ゆかり・みく】
【爱海・紫・未来】
ありがとうございました !
非常感谢！
ありがとうございました !
非常感谢！
ありがとうございました !
非常感谢！
【演劇部員】
【戏剧部员】
お気になさらないでください。
请别在意。
こちらこそ、貴重な経験をありがとうございました。
我们才要感谢，获得了宝贵的经验。
【演劇部員】
【戏剧部员】
まさか台詞までいただけるなんて……。
没想到还能有台词……。
あの、よろしければ演技レッスンのお話を
那个，如果可以的话，能请教一下演技课程的事吗？
聞かせていただけませんか？
【演劇部顧問】
【戏剧部顾问】
あなたたち、おやめなさい。
你们，停下来。
アイドルのみなさんは、お仕事でいらしてるのですよ。
偶像们是来工作的。
みだりに話しかけてはいけないと、通知があったでしょう。
通知过不要随意搭话吧。
【演劇部員】
【戏剧部员】
はい……。
是……。
失礼いたしました。
失礼了。
【ゆかり】
【紫】
大丈夫ですよ。
没关系的。
撮影にご協力いただいているのですから。
因为你们协助了拍摄。
【演劇部顧問】
【戏剧部顾问】
いいえ、ご厚意に甘えるわけにはいきませんわ。
不，不能滥用你们的好意。
規則は守りませんと。
规则必须遵守。
では、ごきげんよう。
那么，再见。
【愛海】
【爱海】
うーん……。
嗯……。
ちょっとしたお喋りもダメだとは思いませんでしたね。
没想到连闲聊也不行呢。
【みく】
【未来】
思ってたよりも、校則が厳しい学校なのかもね。
可能学校比想象中校规更严呢。
撮影の見学にくる子がいないのも納得にゃ。
没有孩子来参观拍摄也能理解了喵。
【裕美】
【裕美】
やっぱり、迷惑だったのかな……。
果然，还是造成困扰了吧……。
撮影中は、いろいろ気を遣ってもらってるわけだし……。
拍摄中，让大家费心了……。
【ゆかり】
【紫】
きっと戸惑っていらっしゃるだけですよ。
肯定只是困惑而已。
慣れないことには、驚いてしまうものですから。
因为对不习惯的事情会感到惊讶。
【みく】
【未来】
……そうかもね。
……或许是吧。
みくだって、最初はねこみみを外してお仕事するのに慣れなかったし。
未来也是，最初不习惯摘掉猫耳工作喵。
【ゆかり】
【紫】
何事においても、そうだと思います。
无论什么事，我想都是这样。
私も、はじめからフルートを吹けたわけではありませんから。
我也是，不是一开始就能吹长笛的。
【ゆかり】
【紫】
レッスンと同じように、少しずつ。
就像练习一样，一点一点地。
この学園の方々と交流を深めていきましょう。
让我们加深与这所学校人们的交流吧。
【愛海】
【爱海】
そうですね。
是啊。
無理やりとか強引なのはダメですよね !
强求或强硬是不行的呢！
敬意と合意、コレ大事 !
敬意和共识，这很重要！
【みく】
【未来】
愛海チャンが言うと、妙な説得力があるにゃ……。
爱海酱说的话，有种奇妙的说服力喵……。
【裕美】
【裕美】
でも、本当にそうだと思う。
不过，我觉得确实是这样。
無理に馴れ馴れしくしたら失礼かもしれないし、
如果强行套近乎可能会失礼，
撮影中のドラマみたいに大事になっちゃうかも。
也可能像拍摄中的戏剧一样闹大。
【愛海】
【爱海】
今はそのときじゃない、かぁ。
现在还不是时候啊。
……あれ？
……咦？
【新聞部員】
【新闻部员】
し、失礼しまーす……。
打、打扰了……。
【ゆかり】
【紫】
こんにちは。
你好。
ええと、あなたがたは……？
呃，你们是……？
【新聞部員】
【新闻部员】
は、はいっ。私たち、学校の新聞部です。
是、是的。我们是学校的新闻部。
もしお時間がよろしければ、取材をさせていただけないかと……。
如果您时间方便的话，能否让我们采访一下……。
あ、もちろん学校の許可はいただいてますっ。
啊，当然我们已经得到学校的许可了。
【新聞部員】
【新闻部员】
というよりも、みなさんとこうしてお話していいのは
或者说，能这样和各位说话的只有我们……。
私たちだけで……。
不会占用太多时间，能否协助一下？
お時間はとらせませんから、ご協力いただけませんか？
【ゆかり】
【紫】
はい、喜んで。
好的，很乐意。
むしろ、私たちもみなさんとお話したいと思っていたんです。
倒不如说，我们也想和大家聊聊。
ね？
对吧？
【愛海・みく・裕美】
【爱海・未来・裕美】
はいっ。
好的。
うんっ。
嗯。
うんっ。
嗯。
〔撮影終了後〕
〔拍摄结束后〕
【みく】
【未来】
うーん。
嗯。
今日の撮影も無事終了 !
今天的拍摄也顺利结束了！
愛海チャン、お先に失礼するね !
爱海酱，我先告辞了喵！
【愛海】
【爱海】
お疲れさまでした、みくさん !
辛苦了，未来小姐！
【みく】
【未来】
あ、そうそうっ。
啊，对了。
Pチャンがいないからって、みんなのお山に登るのダメだからね？
别因为P酱不在就登大家的小山哦？
じゃ、おっつにゃー♪
那么，再见喵～♪
【愛海】
【爱海】
みくさん、ひどぉい !
未来小姐，好过分！
あたしだって、いつでもわきわきしてるわけじゃないですよ～。
我也不是随时随地都兴奋的哦～。
お疲れさまでしたっ。
辛苦了。
【愛海】
【爱海】
もう、みくさんったら。
真是的，未来小姐。
みく山ったら……魅惑の標高85センチなんだからぁ♪
未来山啊……可是有85厘米的魅惑高度呢♪
あぁん、全然もう子猫じゃないよ～ ! うへへへへ♪
啊嗯，完全不是小猫了啦～！嘿嘿嘿嘿♪
【愛海】
【爱海】
ハッ ! ？
哈！？
ダメダメ、愛海 ! 耐えなくちゃ ! まだ焦っちゃダメ !
不行不行，爱海！必须忍耐！还不能着急！
ここがふんばりどころ、あたしにとっての天王山だよ !
这里是关键点，对我来说的天王山啊！
【愛海】
【爱海】
てんのうざん……。
天王山……。
ざん……さん……やま……お山……。
山……山……小山……。
お山 !
小山！
【愛海】
【爱海】
お山……。
小山……。
お山ー !
小山啊！
【ゆかり】
【紫】
……お山、ですか。
……小山，是吗。
- 第4话【ヤマアラシのジレンマ ! ？(豪猪的困境！？)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔教室〕
〔教室〕
【裕美】
【裕美】
チーム対抗戦……？
团队对抗赛……？
【ゆかり】
【紫】
はい。
是的。
あなたたちと私たち生徒会チームで。
你们和我们学生会团队进行。
【愛海】
【爱海】
ルールは簡単です。
规则很简单。
ジャンルの違う3つの種目で対決して、
在三个不同类别的项目中对决，
2勝したチームの勝利です。
获胜两局的队伍就赢了。
【輝子】
【辉子】
知力・体力・時の運ってやつか……。
智力、体力和运气啊……。
随分バラエティ的だな。
挺多样化的嘛。
アタイはてっきり決闘でもするのかと思ったぜ。
我还以为要决斗呢。
【みく】
【未来】
決闘は違法です。
决斗是违法的喵。
法を破ることはできません。
不能违反法律喵。
【輝子】
【辉子】
フン。だが、気に入ったぜ。
哼。不过，我挺喜欢的。
アタイも白黒ハッキリしたほうが気分がいい。
我也喜欢黑白分明。
勝てば堂々と鉄板焼きの店を出せるんだからな。だろ？
赢了就能堂堂正正开铁板烧店了。对吧？
【ゆかり】
【紫】
ええ、その通りです。
是的，正是如此。
【裕美】
【裕美】
それで、そちらのメンバーはどなたですか？
那么，你们那边的成员是谁呢？
水本会長と前川副会長ですか？
是水本会长和前川副会长吗？
それとも、別の役員のかたでしょうか。
还是其他干部呢？
【みく】
【未来】
いえ、私は審判をつとめさせていただきます。
不，我将担任裁判喵。
公正な判断はお任せください。
公正的判断就交给我吧喵。
【ゆかり】
【紫】
生徒会チームのメンバーは私、水本ゆかりと……。
学生会团队的成员是我，水本紫和……。
【愛海】
【爱海】
あたしだよ。
是我哦。
裕美ちゃん。
裕美酱。
【裕美】
【裕美】
愛海ちゃん……。
爱海酱……。
【愛海】
【爱海】
あたし、裕美ちゃんと戦うよ。
我要和裕美酱战斗哦。
戦って、裕美ちゃんの目を覚まさせる !
战斗，让裕美酱觉醒！
【裕美】
【裕美】
愛海ちゃんはわかってないよ。
爱海酱你不懂啊。
私は気付いただけなの。
我只是意识到了。
自分の魂を解放する勇気と……キノコの美味しさを。
解放自己灵魂的勇气和……蘑菇的美味。
【演出家】
【导演】
はい、カーット !
好的，卡！
いい熱気でしたよ ! !
气氛很好啊！！
〔休憩中〕
〔休息中〕
【ゆかり】
【紫】
ドラマもついに佳境ですね。
电视剧也终于进入高潮了呢。
【裕美】
【裕美】
この学校で撮影するのも、もうすぐ終わりかぁ……。
在这个学校的拍摄也快结束了啊……。
……あ。
……啊。
【生徒】
【学生】
あっ……ごきげんよう。
啊……您好。
【裕美・愛海・ゆかり】
【裕美・爱海・紫】
こんにちは。
你好。
こんにちは。
你好。
こんにちは。
你好。
【生徒】
【学生】
あの……校内新聞、読みました。みなさんの曲も聞いて……
那个……我读了校报。也听了大家的歌……
あっ、すみません。突然、こんなこと言って。
啊，对不起。突然说这些。
えっと……撮影頑張ってください。……ごきげんようっ。
呃……请加油拍摄。……您好。
【裕美】
【裕美】
あっ、ありがとう。
啊，谢谢。
話しかけてくれた……注意されちゃうかもしれないのに。
你和我说话……可能会被提醒的。
【ゆかり】
【紫】
ふふ、嬉しいですね。
呵呵，真开心呢。
【愛海】
【爱海】
うんうんっ。
嗯嗯。
今度は、もっと触れ合えたらいいよね !
下次，能更多交流就好了呢！
【裕美】
【裕美】
うん、そうだね。
嗯，是啊。
私も、もっと触れ合いたいな。
我也想更多交流呢。
【愛海】
【爱海】
あ、じゃあ触れ合おっか？
啊，那么来交流吧？
【裕美】
【裕美】
え？
诶？
【愛海】
【爱海】
あっ。
啊。
ち、違うよ？ 別に直接触れ合うんじゃなくて、
不、不是那个意思？不是直接交流，
こう、レクリエーション的なね？
是像，娱乐性的那种？
【ゆかり】
【紫】
……愛海ちゃん。
……爱海酱。
【愛海】
【爱海】
な、なんですか？
什、什么事？
ゆかりさん。そんなに真剣な顔で……。
紫小姐。那么认真的表情……。
【ゆかり】
【紫】
愛海ちゃんの気持ち、わかってます。
爱海酱的心情，我明白。
お山に登りたいんですよね。
是想登山吧。
【ゆかり】
【紫】
――いいですよ。
——可以哦。
【愛海】
【爱海】
えっ……。
诶……。
……え、えっと、ゆかりさん。
……呃，呃，紫小姐。
お山ってなんのことか、わかってますか……？
你知道'山'指的是什么吗……？
【ゆかり】
【紫】
はい。
是的。
お山ですよね。
是山吧。
【愛海】
【爱海】
（ああ……やった !
（啊啊……太好了！
ついに、ついに……可憐で清楚なふたりのお山に
终于，终于……能登上可爱又清纯的两位的山的时候了……！）
登るときが…… ! ）
〔山中〕
〔山中〕
【ゆかり】
【紫】
さぁ、いきましょう !
来吧，出发！
目指すは頂上ですよ。
目标是山顶哦。
【裕美】
【裕美】
うんっ。
嗯。
ハイキングなんて久しぶりだなぁ……。
徒步旅行好久没做了呢……。
【愛海】
【爱海】
…………。
…………。
【裕美】
【裕美】
はぁ……。
哈……。
あんまり標高は高くないけど、
虽然海拔不太高，
やっぱり山を登るのって体力を使うね。
但爬山果然很耗体力呢。
【愛海】
【爱海】
……大事なのは高さじゃないからね。
……重要的不是高度哦。
山を登るっていう行為自体が尊いんだよ。
登山这个行为本身就是尊贵的呢。
【ゆかり】
【紫】
ふふ、愛海ちゃんは本当にお山が好きなんですね。
呵呵，爱海酱真的很喜欢山呢。
【愛海】
【爱海】
……うん、大好きだよ。ゆかり山。
……嗯，很喜欢哦。紫山。
【ゆかり】
【紫】
ええと、そろそろ頂上のはずですけど……。
嗯，应该快到山顶了……。
【裕美】
【裕美】
あっ……見て。
啊……看。
先のほう、視界が開けてきたよ。
前面，视野开阔了。
頂上に着いたのかも。
可能到山顶了。
【愛海】
【爱海】
……頂上。
……山顶。
【愛海】
【爱海】
…………。
…………。
【ゆかり】
【紫】
風が心地いいですね。
风很舒服呢。
まるで心の中が洗い流されていくようで……。
感觉心灵都被洗涤了……。
【裕美】
【裕美】
うん。
嗯。
輝子さんとみくさんも、一緒だったらよかったのに。
要是辉子小姐和未来小姐也在一起就好了。
お仕事だから、仕方ないけど……。
但因为工作，没办法……。
【ゆかり】
【紫】
さぁ、この風景を見ながら休憩しましょうか。
来吧，一边看风景一边休息吧。
購買で買ったお茶とお菓子で。
用在小卖部买的茶和点心。
【裕美】
【裕美】
愛海ちゃん、どうぞ。
爱海酱，请用。
やわらかいおまんじゅうだよ。
是软软的馒头哦。
学校の名物なんだって。
据说是学校的特产。
【愛海】
【爱海】
あ……ありがとう。
啊……谢谢。
いただきます。ぱくっ。
我开动了。啊呜。
【愛海】
【爱海】
…………。
…………。
【愛海】
【爱海】
（楽しそうなふたり……。
（开心的两位……。
綺麗な景色、甘くてぷにぷになおまんじゅう……。
美丽的景色、甜甜软软的馒头……。
お山には登れなかったけど……これはこれで、うん。）
虽然没能登山……但这样也不错，嗯。）
【愛海】
【爱海】
まあいっかーーーー ! !
算了不管了————！！
【愛海】
【爱海】
まあいっかーー ! いっかーー、いっかー……、いっか……。
算了不管了——！不管了——、不管了……、不管……。
〔翌日〕
〔第二天〕
【愛海】
【爱海】
おはようございまーす !
早上好——！
お山に登って気持ちも爽やか～ !
登了山心情也清爽～！
今日も撮影、頑張りましょうね♪
今天也加油拍摄吧♪
《……おはよう》
《……早上好》
【愛海】
【爱海】
なんだ、プロデューサーだけ？
什么，只有制作人？
……あれ、どうしたの。
……咦，怎么了。
顔色があんまりよくないけど……。
脸色不太好呢……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……問題が起きたんだ。
……出问题了。
【愛海】
【爱海】
……え？
……诶？
- 第5话【開花宣言 ! 春らんまん ! !(开花宣言！春意盎然！！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影前〕
〔拍摄前〕
【教師】
【教师】
どう責任を取るおつもりですか !
您打算怎么负起责任来！
【学園長】
【学园长】
落ち着いてください。
请冷静。
そんなに大きな声を出しては、廊下まで聞こえてしまいますよ。
您这么大声喊叫，连走廊都能听到了。
【教師】
【教师】
ですが、我が校の生徒が校則を破ったのですよ !
但是，我们学校的学生违反了校规啊！
それもひとりやふたりではなく、何十人も !
而且不是一两个人，是几十个人！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【裕美】
【裕美】
外に出てるようにって言われたけど……。
虽然被告知要出来……。
プロデューサーさん、大丈夫かな？
制作人先生，您没事吧？
【みく】
【未来】
おっつにゃー !
哦～喵！
あれ、みんな控え室に入らないの？
咦，大家不进休息室喵？
何かあった？
发生什么事了喵？
【ゆかり】
【紫】
はい。実は……。
是的。其实……。
【みく】
【未来】
ふぅん、抜き打ちの持ち物検査かぁ。
哼嗯，是突击物品检查喵。
それで、学校のみんながみくたちの
然后，就发现学校里大家都带着未来我们的
CDや雑誌を持ってきてるのがわかったんだね。
CD和杂志喵？
【裕美】
【裕美】
うん。
嗯。
それで、その人数がすごく多かったから……。
然后，因为人数太多了……。
先生たちもびっくりしちゃったみたい。
老师们好像也吓了一跳。
【輝子】
【辉子】
確かに、校則を破るのは、よくないな。
确实，违反校规是不好。
でも、だからってプロデューサーを責めるのは違うだろ。
但是，因此责怪制作人就不对了吧。
プロデューサーは、なんにも悪くない。
制作人没有任何错。
【輝子】
【辉子】
なのに……。
然而……。
堅物教師どもめ…… ! よくも、私の大親友を…… !
顽固的教师们……！竟敢对我的大亲友……！
うう、ううううう……ヒャッ !
呜呜，呜呜呜……咿呀！
【裕美】
【裕美】
待って、お姉さま !
等等，姐姐大人！
じゃなくて、輝子さんっ。
不对，辉子小姐。
ここで騒いじゃったら、プロデューサーさんが困っちゃうよ。
在这里吵闹的话，制作人先生会为难的。
【輝子】
【辉子】
あ……そうだな、すまん。
啊……说的也是，抱歉。
ヴェルナちゃん。
薇尔娜酱。
【ゆかり】
【紫】
私たちに興味を持ってくださったのは嬉しいですけど、
虽然很高兴大家对我们感兴趣，
そのことで注意を受けてしまうのは心苦しいですね……。
但因此被责备就让人心痛呢……。
【教師】
【教师】
とにかく !
总之！
この緩んだ空気を引き締めるためにも、
为了整顿这种松懈的氛围，
一層校則を厳しくしなければいけませんわ !
必须进一步加强校规严格性！
【学園長】
【学园长】
そう常に目を光らせていては、生徒たちの自主性が……。
总是这样监视的话，学生们的自主性就……。
あら、アイドルのみなさん。ごきげんよう。
哎呀，偶像们。你们好。
……申し訳ありません、お騒がせして。
……抱歉，打扰了。
【愛海】
【爱海】
おはようございます。
早上好。
あの、校則を厳しくするって……。
那个，说要严格校规……。
【教師】
【教师】
当然です !
当然！
校則を破るということは、甘えに他なりません !
违反校规就是放纵自己！
【輝子】
【辉子】
私が言うのも、なんだけど……。
虽然由我说可能不太合适……。
それは極端なんじゃないか？
那是不是太极端了？
【裕美】
【裕美】
それに……これで厳しくしたら、
而且……如果这样严格了，
間違ったり失敗したりするのは、
可能会觉得犯错或失败
絶対にダメなんだって思っちゃうかも。
是绝对不允许的。
【学園長】
【学园长】
みなさんのおっしゃるとおりですわ。
各位说得对。
生徒を委縮させるのは本意ではありません。
让学生畏缩不是我的本意。
【みく】
【未来】
そうにゃ……そうですよ !
就是这样喵……是的喵！
大事なのは、ケジメをつけて
重要的是，划清界限
気持ちを切り替えることなんですから !
转换心情喵！
【教師】
【教师】
それは……そうかもしれませんが。
那……或许是这样。
では、どうすればよいと言うのですか？
那么，您说该怎么办？
《挙手する》
《举手》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その方法でしたら、きっと彼女たちがよく知っていますよ。
如果是那个方法的话，她们一定很清楚。
【裕美】
【裕美】
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
【ゆかり】
【紫】
ふふ、はい。
呵呵，是的。
そうですね。
没错呢。
【愛海】
【爱海】
あの、学園長先生 !
那个，学园长先生！
あたしたちのお願い、聞いてもらってもいいですか？
我们的请求，可以听听吗？
【生徒】
【学生】
LIVEを見られる上に、
不仅能看LIVE，
観客のエキストラとして共演できるなんて……ドキドキしますね。
还能作为观众群演一起出演……好令人心动呢。
【生徒】
【学生】
でも、あまりはしゃぐと注意されてしまうかしら。
但是，太兴奋可能会被提醒吧。
持ち物検査の一件もありましたし……。
毕竟有物品检查那件事……。
【生徒】
【学生】
……そうですね。
……是啊。
あまり騒がないようにいたしましょうか。
我们还是不要太吵闹吧。
【ゆかり】
【紫】
みなさん、こんにちは !
各位，大家好！
本日は、急なお呼び出しにもかかわらず
今天，尽管是突然召集，
ご協力いただきましてありがとうございます !
感谢大家的协助！
【愛海】
【爱海】
それじゃ、さっそくLIVEシーンの撮影……に行く前に、
那么，在马上开始LIVE场景的拍摄……之前，
みんなにもうひとつだけ、お願いがあるんです。
还有一件事想拜托大家。
【裕美】
【裕美】
このLIVEシーンは、ドラマの中でも一番のクライマックス……
这个LIVE场景是剧中最高潮……
最後の学園祭のステージで使われる場面なんだ。
用在最后学园祭舞台上的场面。
【愛海】
【爱海】
だから、みんなには思いっきり盛り上がってもらいたいんです !
所以，希望大家尽情嗨起来！
【生徒たち】
【学生们】
盛り上がる……？
嗨起来……？
【ゆかり】
【紫】
突然、言われても困ってしまいますよね。
突然这么说，大家可能会困惑吧。
ですので、私たちで一度やってみます。
因此，我们先示范一次。
……みくちゃん、輝子ちゃん。お願いします。
……未来酱、辉子酱。拜托了。
【みく】
【未来】
了解にゃ !
了解喵！
みんなー、みくたちがお手本を見せるね !
大家～，未来我们来示范喵！
【ゆかり】
【紫】
では、いきましょう。
那么，开始吧。
……みなさーん、盛り上がってますかー !
……各位～，嗨起来了吗～！
【みく・輝子】
【未来・辉子】
イエーイ ! !
耶～！！
イエーイ ! !
耶～！！
【生徒たち】
【学生们】
っ !
咦！
【輝子】
【辉子】
フヒ。こんな感じだ。
呼嘻。就是这样。
みんな、マネしてみてくれ。
大家，试着模仿吧。
【生徒たち】
【学生们】
とても大きな声でしたね……。
声音好大呢……。
びっくりしてしまいました……。
吓了我一跳……。
私にできるかしら……。
我能做到吗……。
【ゆかり】
【紫】
じゃあ、練習してみましょう。
那么，试着练习吧。
……みなさーん、盛り上がってますかー !
……各位～，嗨起来了吗～！
【生徒たち】
【学生们】
え、ええと……。
呃，那个……。
……いえー……？
……耶～……？
…………。
…………。
【愛海】
【爱海】
うんうん、その調子その調子 !
嗯嗯，就这样就这样！
上手い下手なんか気にしないで !
别管好坏！
はい、せーのっ !
来，预备～！
【生徒たち】
【学生们】
い、いえー……？
耶，耶～……？
【裕美】
【裕美】
ちょっとずつでいいよ。
一点点就好。
ちょっとずつ、慣れてくれればいいから。
一点点习惯就可以了。
行くよ……盛り上がってますかー !
来吧……嗨起来了吗～！
【生徒たち】
【学生们】
いえー……。
耶～……。
【ゆかり】
【紫】
どうか遠慮はしないでください !
请不要客气！
もっと声を出して !
更大声点！
今はそういう時間なんですから !
现在就是这样的时间啊！
【裕美】
【裕美】
授業中は授業中、休み時間は休み時間……。
上课时是上课，休息时是休息……。
その時間には、その時間の意味があるんだよ !
每个时间都有它的意义！
【愛海】
【爱海】
お山だって、いつでも登れるわけじゃないの !
山也不是随时能登的！
山開きしてない山に登るのは、ダメなんだから !
在未开放的山上登山是不行的！
【愛海】
【爱海】
でも……だからこそ !
但是……正因为如此！
ジッと我慢して耐え忍ぶからこそ !
忍耐坚持住才！
登れたときの満足感がたまらないの ! !
登顶时的满足感才无与伦比！！
【愛海】
【爱海】
だから、行こう !
所以，走吧！
最高の場所……てっぺんまで !
去最高处……山顶！
今日がみんなの心の山開きだよ !
今天是大家心灵的登山开放日！
【生徒たち】
【学生们】
! ! !
！！！
【ゆかり】
【紫】
それでは、聞いてください !
那么，请听！
【愛海・ゆかり・裕美】
【爱海・紫・裕美】
『HARURUNRUN』 ! !
『HARURUNRUN』！！
【生徒たち】
【学生们】
イエーイ ! ! !
耶～！！！
- 尾声【花も嵐もごきげんよう(花也好风暴也好，请多关照)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影中〕
〔拍摄中〕
【愛海】
【爱海】
…………。
…………。
【裕美】
【裕美】
…………。
…………。
……うっ。
……唔。
【輝子】
【辉子】
裕美ーーー ! !
裕美————！！
【みく】
【未来】
辛子確認 !
胜者确认！
第三試合『シュークリーム・ロシアンルーレット』は
第三场比赛「泡芙俄罗斯轮盘」是学生会团队的胜利！
生徒会チームの勝利 !
【みく】
【未来】
よって、この度の対決は……
因此，本次对决……是学生会团队以2胜获胜！
2勝しました生徒会チームの勝利です !
【ゆかり】
【紫】
輝子ちゃん、裕美さん……。
辉子酱、裕美小姐……。
【輝子】
【辉子】
……わかってるよ。鉄板焼きの出店は諦める。
……我明白了。铁板烧摊子的事我放弃了。
【ゆかり】
【紫】
いいえ。その必要はありません。
不。没有必要那样做。
【裕美】
【裕美】
ごほっ……どういうことですか？
咳咳……这是什么意思？
【ゆかり】
【紫】
おふたりと戦っている内に気付いたのです。
在与两位战斗的过程中，我意识到了……事情其实是相反的。
……逆だったのだと。
【ゆかり】
【紫】
厳格な校則に守られているからこそ、心が自由だった私たち……。
正因为被严格的校规守护着，我们的心才是自由的……。而正因为讨厌校规获得了自由，辉子酱你们才对自己严格要求……。
そして、校則を嫌って自由を得たからこそ、
自分たちを厳しく律していた輝子ちゃんたち……。
【ゆかり】
【紫】
そのことに気付いたとき確信したのです。
意识到这一点时，我确信了：我们必须携手同行。
やはり私たちは手を取り、歩まなければならないと。
【愛海】
【爱海】
だから、あたしもわかったんだ。
所以，我也明白了。裕美酱的心情……那份严厉，其实是力量呢。
裕美ちゃんの気持ち……。
その厳しさが、強さだったんだよね。
【裕美】
【裕美】
愛海ちゃん……。
爱海酱……。
【愛海】
【爱海】
裕美ちゃん……もう一度、あたしと友だちになってもらえるかな？
裕美酱……能再和我做朋友吗？
【裕美】
【裕美】
……うん、喜んで。
……嗯，我很乐意。
【みく】
【未来】
結果論ではありますが……
虽然结果是论定的……但这次事件成了宝贵的经验。铁板烧的事，就让我们找个折中的方案吧喵。
今回の件は、よい経験になりました。
鉄板焼きの件は、いい落としどころを模索することにしましょう。
【ゆかり】
【紫】
ええ。
嗯。这就叫雨过天晴吧。
こういうのを、雨降って地固まるというのでしょうね。
【輝子】
【辉子】
……ああ。
……啊。香菇也要切开口子，火才能透进去。
シイタケも切れ目を入れたほうが、火が通る。
【ゆかり】
【紫】
まぁ……うふふ。
哎呀……呵呵。
【輝子】
【辉子】
フフフッ。
咿嘻嘻。
【裕美・愛海・みく】
【裕美・爱海・未来】
あははっ。
啊哈哈。
あははっ。
啊哈哈。
あははっ。
啊哈哈。
【演出家】
【演出家】
はい、カーット !
好，卡！辛苦了！
お疲れさまでした !
【スタッフ】
【工作人员】
これにてオールアップでーす !
至此全部拍摄完毕！
【愛海・ゆかり・裕美】
【爱海・紫・裕美】
ありがとうございました !
谢谢大家！
ありがとうございました !
谢谢大家！
ありがとうございました !
谢谢大家！
【みく・輝子】
【未来・辉子】
ありがとうございました !
谢谢大家！
ありがとうございました !
谢谢大家！
《みんな、お疲れさま》
《大家辛苦了》
【学園長】
【学园长】
とても素晴らしかったですわ。
真是太精彩了。来，各位，请收下。
さぁ、みなさん、どうぞ。
【生徒たち】
【学生们】
お疲れさまでした !
辛苦了！那个，这个……是我们的一点心意！请务必收下！
あの、これ……私たちからの気持ちです !
どうか受け取ってください !
【裕美】
【裕美】
わぁ……綺麗な花束…… !
哇……好漂亮的花束……！谢谢！
ありがとう !
【ゆかり】
【紫】
これもみなさんのご協力のおかげです。
这也多亏了大家的协助。真的非常感谢。
本当にありがとうございました。
【輝子】
【辉子】
……フヒ。
……咿嘻。偶尔有花也不错呢。
たまには花もいいもんだな。
【みく】
【未来】
えへへ……ちょっと照れちゃうね♪
嘿嘿……有点害羞呢喵♪
【生徒】
【学生】
棟方さん、どうぞ !
栋方小姐，请收下！
【愛海】
【爱海】
ありがとう !
谢谢！我会珍惜的！
大切にするね !
……嘿嘿。
……えへへ。
《よかったね》
《太好了呢》
【愛海】
【爱海】
うん !
嗯！
……あ !
……啊！
プロデューサー、どうしよう !
制作人，怎么办啊！
《どうした？》
《怎么了？》
【愛海】
【爱海】
両手がふさがってて、みんなを打ち上げわきわきできない !
双手被占满了，不能给大家揉揉庆祝了！
《……持っててほしいの？》
《……要我拿着吗？》
【愛海】
【爱海】
えっ？
诶？
あ、いや、でもせっかくもらったし……。
啊，不，但好不容易收到的……。
ちょっと手放すのは寂しいっていうか……。
有点舍不得放手……。
【愛海】
【爱海】
お山、お花、お山、お花……。
山、花、山、花……。
あぁん、もうっ !
啊啊，真是的！
【愛海】
【爱海】
どっちかなんて、選べないよ～ ! !
哪个都选不了啊～！！
MV
- 3D Rich：
| 【CGSS】「HARURUNRUN」原唱成员（SSR） |
|---|
活动卡
注释
沪公网安备 31011002002714 号