十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Nightwear
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Nightwear | |||||
 | |||||
| 作词 | MC TC | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | Taku_Inoue | ||||
| 编曲 | Taku_Inoue | ||||
| 演唱 | LiPPS 一之濑志希 (CV:蓝原琴美) 盐见周子 (CV:卢婷) 速水奏 (CV:饭田友子) 城崎美嘉 (CV:佳村遥) 宫本芙蕾德莉卡 (CV:髙野麻美) | ||||
| BPM | 134 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 03 Nightwear | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年5月传统活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 13 | 19 | 27 | 30 |
| 101 | 161 | 428 | 625 | 927 | |
Nightwear是TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》第六话的插入曲，由组合LiPPS（一之濑志希、盐见周子、速水奏、城崎美嘉、宫本芙蕾德莉卡）演唱，收录于专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 03 Nightwear》中。
歌曲
| U149动画第六话片段 |
|---|
25329805973
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：岸田夏海
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
ほら
来吧
終ろうよもっと
结束后仍渴求着
嚙みついてそっと
耳边温柔的啮咬
そう
没错
背中につた重り外して
脱去身后负担
あられもないね
粗略缝合的Nightwear
仮縫いのナイトウェア
如此不合时宜
二人の間
二人世界中
透明な会話
的直白对话
もう
此刻
歪なアウトライン
这扭曲的边界线
意味ならないわ
已然失去了意义
指で壊して
用指尖刺破隔阂
ほら
来吧
曖昧なキスじゃ
仅凭暧昧的亲吻
足りないよ今夜
无法满足这夜晚
はにかんだ少女
那个害羞的少女
ここにはいないの
此时已荡然无存
間違いも全部
无论对错的全部
知りたいよ きっと
都想去试着了解
私だけの君を見せて
展示出仅属于我的你吧
場違いなキスで
不合时宜的亲吻
構わない今夜
也包容于这夜晚
かじかんだ両手
此刻就尽情融化
溶かしてほしくて
我麻木的双手吧
間違いも全部
无论对错的全部
出し切ってどうか
还请倾注上一切
この手を暖めるように汚して
像温暖手心般去玷污吧
汚して
玷污吧
ほら
来吧
終わろうよもっと
结束后仍渴求着
混ざろうよずっと
交错缠绵的快感
そう
没错
正しさなんてここにはないし
并无善恶之分
どこにもないの
散落在地的Nightwear
散らばったナイトウェア
再也无处可寻
ただそのキーを
不如尝试着
試そうよきっと
插入那钥匙
さあ
来吧
知れたらいいね
在打开门扉之刻
私のシークレット
将我的秘密揭晓
扉が開いたなら
若这样便已足够
一つだけさ
只有一件事
まだ
仍然
言えないこと
无法诉说
言えないことが
无法去诉说
曖昧なキスじゃ
仅凭暧昧的亲吻
足りないよ今夜
无法满足这夜晚
はにかんだ少女
那个害羞的少女
ここにはいないの
此时已荡然无存
間違も全部
无论对错的全部
知りたいよ きっと
都想去试着了解
痛みならば見ないふりで
若受伤还请视而不见吧
場違いなキスで
不合时宜的亲吻
構わない今夜
也包容于这夜晚
大胆なショーの
这场大胆的演出
終わりが見たくて
敬请见证其落幕
間違いを全部
将全部的对与错
飲み込んだなら
悉数吞入身体中
終わらない終わりをあげるよ
带去不会结束的终止吧
あげるよ
带去吧
きっとさ今なら言えるよ
若是现在一定能说出口
言えるよ
能说出口
言えるよ
能说出口
ねえ
对吧
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 03 Nightwear
游戏
游戏相关
活动剧情
- 开场【As usual like this(一如既往)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街道〕
【志希】
【志希】
スンスン……春の匂い～♪
嗅嗅……春天的气味～♪
ん？ 甘酸っぱいから夏の匂い……？
咦？酸酸甜甜的是夏天的气味……？
【女子高生A】
【女高中生A】
今日髪の毛つやつやじゃん。
今天头发好亮泽啊。
何使ったん？
用了什么？
【女子高生B】
【女高中生B】
フレデリカがCMしてたトリートメント !
芙蕾德莉卡代言的护发素！
いいでしょ～、これで私もパリジェンヌ♪
不错吧～，这样我也成巴黎女郎♪
【志希】
【志希】
なるほど～、ここは夏のパリだったか。
原来如此～，这里是夏天的巴黎啊。
【志希】
【志希】
……おろ？
……哦？
急に迫ってくる……これは、お仕事の匂いかな～。
突然靠近……这是工作的气味吧～。
《追いついた》
《追上了》
【志希】
【志希】
やほーやほー !
呀吼～呀吼！
汗だくじゃーん。夏だね～、パリだね～♪
满身大汗呢。夏天啦～，巴黎啦～♪
待ち合わせ場所、ここじゃないのに、奇遇だねー。
明明约定地点不是这里，真是巧遇呢～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
反対側に歩いていく志希を見かけたから。
因为看到志希往反方向走了。
待ってるより追いかけたほうが、早いと思って。
觉得追上去比等着快。
【志希】
【志希】
おぉっ、ぴんぽんぴんぽんだいせーかーい !
哦哦，答对答对超级棒！
そんなプロデューサーには……ほい、ハンカチー。
给这样的制作人……喏，手帕。
……ん？ これ、美嘉ちゃんに借りたやつだっけ？
……咦？这个，是向美嘉酱借的吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
洗って返しておくよ。
我洗干净还回去。
【志希】
【志希】
あたしまた忘れそうだし、そしといてー。
我又会忘记的，就这样吧～。
んじゃ、キミが落ち着いたらお仕事いきましょー♪
那么，等你冷静下来就去工作吧～♪
【美嘉の同級生A】
【美嘉的同级生A】
ミカー、このあとカラオケ行かんー？
美嘉，等下要不要去卡拉OK？
【美嘉】
【美嘉】
ごめーん ! 事務所に呼ばれてる !
抱歉！事务所叫我了！
【美嘉の同級生B】
【美嘉的同级生B】
最近忙しくない？
最近不忙吗？
カリスマギャルさま～、ウチらにも構ってよ～ !
魅力辣妹大人～，也关心一下我们嘛～！
【美嘉】
【美嘉】
わかってるって !
我知道啦！
もうちょっとしたら多分オフできるからさ、
再过一会儿大概就能休息了，
そしたらパパーっと遊びいこっ★
到时我们就唰唰地去玩吧★
【美嘉の同級生A】
【美嘉的同级生A】
絶対だかんね。
绝对要哦。
……あ、ミカ。髪の毛めっちゃぐちゃぐちゃだよ。
……啊，美嘉。头发乱糟糟的。
【美嘉】
【美嘉】
うわっ ! ？ 言いながら乱さないでよー !
哇！？别边说边弄乱啦！
もう……あっ、奏ちゃんたちからも連絡きちゃった。
真是的……啊，奏酱她们也联系我了。
じゃあねー !
拜拜！
〔事務所〕
〔事务所〕
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
いいよいいよー ! シューコちゃん !
好啊好啊～！周子酱！
耳、もうちょっとカラフルにしよ♪
耳朵，再弄得更彩色点吧♪
日本色にー、パリ色にー、それからー。
日本色～，巴黎色～，然后～。
【周子】
【周子】
国際色豊かやねぇ。
国际色彩真丰富呢。
じゃあ目もそれっぽく……。
那眼睛也弄成那样……。
お、いい感じになった。
哦，感觉不错了。
【奏】
【奏】
おふたりさん、写真の加工を楽しむのはいいけれど、
两位小姐，享受照片加工是好事，
そろそろ目途つけてちょうだい。
但差不多该定下来了吧。
【奏】
【奏】
プロデューサーさんが、志希と合流できたって。
制作人说，已经和志希汇合了。
美嘉も学校終わったから、すぐ来るみたいよ。
美嘉也放学了，好像马上就来。
【周子】
【周子】
ほーい。
好～。
もうちょっとかかると思ったんだけどなー。
我还以为要多花点时间呢～。
プロデューサーさんの腕も、上がってるねぇ。
制作人的本事也进步了呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
さすがシキちゃん取り扱い免許準二級保持 !
不愧是志希酱持有处理许可证准二级！
凱旋門ぐらい狭き門なのにねー♪
像凯旋门那么窄的门槛呢～♪
【周子】
【周子】
誰でも通れるやないかーい。
不是谁都能通过吗～。
【志希】
【志希】
フレちゃん……ガシッ !
芙芙酱……咔嚓！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
シキちゃん……ヒシッ !
志希酱……咔嚓！
【美嘉】
【美嘉】
お疲れさまでー……って、
辛苦啦～……等等，
志希ちゃんとフレちゃんは……なに抱き合ってんの……？
志希酱和芙芙酱在……抱在一起干嘛……？
【周子】
【周子】
美嘉ちゃんおつー。
美嘉酱辛苦啦～。
なんかね、二日ぶりの出会いに浸ってる感じ？
怎么说呢，沉浸在两天不见的重逢感里？
【志希】
【志希】
やぁやぁ、美嘉ちゃんじゃないかー !
呀呀，这不是美嘉酱嘛～！
もう離さないよ姫ー !
再也不放手了公主～！
【美嘉】
【美嘉】
うわ、こっちきたっ !
哇，往这边来了！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お疲れさま。相変わらず仲がいいね。
辛苦了。还是一如既往关系好呢。
そのままでいいから、話聞いてくれる？
保持这样就好，能听我说吗？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
お墨つきだー ! ぎゅー !
得到认可了～！抱紧！
おしくらまんじゅう、おいしくたべよー !
挤馒头，好好吃吧～！
セボ～ン♪
塞邦～♪
【美嘉】
【美嘉】
わかったわかった ! はい、ぎゅー。
知道啦知道啦！来，抱紧。
で、プロデューサー、次のお仕事って？
那么，制作人，下一个工作是什么？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
LIVEと、それに合わせた『LiPPS』の新曲だよ。
LIVE和配合它的『LiPPS』新曲。
曲名は『Nightwear』。
曲名是《Nightwear》。
アンコールでサプライズ披露のつもりなんだけど……どうかな？
打算在安可时惊喜披露……怎么样？
【志希】
【志希】
志希ちゃんサプライズ大好きでーす !
志希酱最喜欢惊喜了～！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
もちろんフレちゃんもー !
当然芙芙酱也是～！
人に驚きを提供するために生きてると言っても……過言ではある !
就算说我是为了给人惊喜而活……也不算夸张！
【美嘉】
【美嘉】
あるんだ……。
有的……。
【周子】
【周子】
フレちゃん自信もって。
芙芙酱自信点。
ビックリがオシャレして歩いてる感じだから。
因为惊喜感很时尚地走着呢。
……にしても、結構大変そうだねー。
……不过，看起来挺辛苦的～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうだね。
是啊。
それから、もうひとつ……新曲の特典として、
然后，还有一个……作为新曲的特典，
みんなの裏側の映像がほしいって言われてるんだ。
说想要大家的幕后影像。
【奏】
【奏】
LIVEまでの間に、
意思是，在LIVE之前，
私たちにオフカメラをいれたいってこと？
要给我们加入幕后镜头？
【志希】
【志希】
えー、またカメラー？
诶～，又要拍？
もう志希ちゃん、体細胞まで観察されちゃってるよー。
志希酱连体细胞都要被观察了～。
【奏】
【奏】
あぁ、この間も撮ってたわね、フレデリカと志希は。
啊，之前也拍过呢，芙蕾德莉卡和志希。
かな子から聞いたわ、大騒ぎだったって。
听加奈子说的，闹得很大呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
かな子ちゃんとふかーい仲になっちゃったアレねー。
和加奈子酱变得很亲密的那件事呢～。
んー、面白くなるならいいけど……
嗯～，如果变得有趣就好……
前と一緒になるなら、どうかなー。
但如果和以前一样的话，怎么样呢～。
【周子】
【周子】
そこのところ、考えあるの？
那方面，有考虑吗？
プロデューサーさん。
制作人先生。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『一ノ瀬志希』や『宮本フレデリカ』はもう見せたけど、
『一之濑志希』和『宫本芙蕾德莉卡』的幕后已经展示过了，
アイドルユニット『LiPPS』のオフはまだ、じゃないかな。
但偶像组合『LiPPS』的幕后还没吧。
それはそれで撮れ高があると思ってるよ。
我觉得那方面也有拍摄价值。
【志希】
【志希】
にゃるほどねーん。
喵原来如此呢～。
【奏】
【奏】
……つまり、オフカメラと言っても
……也就是说，虽然是幕后镜头，
ファンが見たがっている『LiPPS』の裏を見せる。
但展示的是粉丝想看的『LiPPS』的幕后。
そういうことかしら。
是这样吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう。といっても、過剰に作る必要はないよ。
是的。不过，没必要过度制作。
基本はいつものみんなでいい。
基本就是平时的大家就行。
カメラも自分が持つから、そんなに構えなくて大丈夫。
相机我自己拿，所以不用太紧张。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
あらやだ、プロデューサーがフレちゃんたちを丸裸に ! ？
哎呀呀，制作人要把芙芙酱们扒光光！？
そんな刺激的な毎日、ミカちゃんがのぼせちゃうよ !
这么刺激的每一天，美嘉酱会晕倒的！
【志希】
【志希】
きっと、純情乙女の奏ちゃんもだよ。
肯定，纯情少女的奏酱也是呢。
これはお姉さんたちがしっかりしないとだね～ !
这得姐姐们好好表现才行～！
【周子】
【周子】
うむうむ、お姉さんズが、ひと肌脱ぎましょうとも。
嗯嗯，姐姐们，要出一份力呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
カメラも入るし、LIVEにはバックダンサーとして
相机也要拍，LIVE还有伴舞的
小さい子たちも入るから、刺激的なのはほどほどにね。
小孩子们参与，所以刺激的要适度哦。
【フレデリカ・志希】
【芙蕾德莉卡・志希】
はーい♪
好～♪
【美嘉】
【美嘉】
アタシたちがしっかりしようね、奏ちゃん…… !
我们要好好表现哦，奏酱……！
【奏】
【奏】
ほどほどにね。
要适度哦。
ある程度は乗っかって、楽しみましょ。
一定程度上配合着，享受吧。
- 第1话【Fickle cat(善变的猫)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
こそこそ……。
窸窸窣窣……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
こちらミヤモト、問題ありません。
这里是宫本，没有问题。
そちらはどうですか、シオミ隊員。
那边怎么样，盐见队员？
【周子】
【周子】
前方に忍び寄る影ありです、ミヤモト隊長。
前方有潜行的影子，宫本队长。
《何してるの？》
《在做什么？》
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ああー…… ! 無念…… !
啊啊啊……！遗憾……！
フレちゃんたちの冒険はここまでだぁ～。
芙芙酱们的冒险就到这里啦～。
次回、新シーズン開幕ぅ !
下回，新赛季开幕哦！
【周子】
【周子】
志希ちゃんが撮影してるっていうから、遊びきたよー。
听说志希在拍摄，我就来玩啦～。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
スタジオがお隣のお隣さんだったのです !
原来摄影棚就在隔壁的隔壁呢！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そういえばそうだったね。
说起来确实是呢。
見るなら、もっと近くに行きなよ。
想看的话，就靠近点吧。
【周子】
【周子】
お、特等席じゃん。
哦，这不是特等席嘛。
……そういえば、オフカメラは？
……话说，摄影师呢？
プロデューサーさんがカメラマンやるんじゃないの？
不是制作人你来当摄影师吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
外部仕事には、さすがにね。
外部工作的话，毕竟还是专业的。
あくまでLIVEで新曲披露までの、
说到底是为了展示从LIVE到新曲发布的幕后纪录片。
ドキュメンタリー的な裏側を見せるって話だから。
【カメラマン】
【摄影师】
リップを口元に……そう、口づけるくらいで。
把唇膏涂在嘴边……对，就像要亲吻一样。
【志希】
【志希】
それだけじゃ、物足りないかなー。
只是那样的话，可能不够满足呢～。
もっと、こう……。
再这样……。
【カメラマン】
【摄影师】
いいね !
很好！
そうしたら……。
然后……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
わお !
哇哦！
シキちゃんってば、パリコレモデル☆
志希酱简直就是巴黎时装周的模特☆
【周子】
【周子】
元祖パリコレモデル、フレデリカさんも認める感じ？
连原版巴黎时装周模特芙蕾德莉卡小姐也认可的感觉？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
うむ、免許皆伝じゃ～ !
嗯，简直是出师了～！
〔控え室〕
〔休息室〕
【志希】
【志希】
おやおやおやおや !
哎呀呀呀呀！
これはこれはマドモワゼルたち !
这不是各位小姐们吗！
パーティーを抜け出してきたの？
是从派对溜出来的？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
シキ王子にサインもらいにきた !
我是来向志希王子要签名的！
早くしないと魔法が解けちゃうよ～……あ～れ～。
不快一点魔法就要解除了哦～……啊～啦～。
わうっ、わうわうっ ! く～ん !
汪汪，汪汪汪！呜～汪！
【周子】
【周子】
おおー、フレちゃん、よーしよし、どうどう。
哦哦～，芙芙酱，乖～乖～，好～好～。
すみませんね、うちの子が。
抱歉呢，我家孩子。
【志希】
【志希】
なんということだ……キミも同じ魔法をかけられていたなんて !
多么令人震惊……你也被施了同样的魔法！
ボクたち、運命……にゃ？
我们，命运……喵？
にゃお、にゃご～にゃふ～ん。
喵呜，喵咕～喵呼～。
【周子】
【周子】
あー、こちらもいい猫ちゃんですね～。
啊～，这边也是只好猫咪呢～。
プロデューサーさんによーく可愛がられてるのがわかりますよ。
能看出被制作人先生好好疼爱着呢。
《ありがとう……？》
《谢谢……？》
【志希・フレデリカ】
【志希・芙蕾德莉卡】
にゃにゃ～ん♪
喵喵～喵♪
わんわんっ !
汪汪汪！
〔事務所〕
〔事务所〕
【志希】
【志希】
ねーねープロデューサー。
喂喂～制作人。
カメラは？ 回さないの？
相机呢？不开拍吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
随分やる気だね……？
相当有干劲呢……？
今は回さないよ。
现在不拍。
【志希】
【志希】
ぶぅー、なーんかずっと回さないじゃーん。
噗噗～，怎么一直不拍嘛～。
仕方ないなー。志希ちゃんのマッドな頭脳で
没办法呢～。用志希酱的疯狂头脑
カメラを回し続けたくなる秘薬を……。
来制造让相机持续开拍的秘药……。
【奏】
【奏】
プロデューサーさん、ちひろさんが呼んで……。
制作人先生，千寻小姐在叫……。
……お邪魔だったかしら。
……打扰了吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
邪魔じゃないよ。
没有打扰。
ごめん志希、また今度。
抱歉志希，下次吧。
【志希】
【志希】
んもー、あたしを撮る覚悟、決めてきてよねっ !
唔唔～，要下定决心拍我哦！
いってらっしゃーい。
一路顺风～。
【奏】
【奏】
……あら？
……哎呀？
志希、撮られる気あったの？
志希，你有想被拍吗？
【志希】
【志希】
ががーん !
嘎嘎～！
これ以上なくやる気満々なのに…… !
明明干劲满满的说……！
逃げるって思われてると、撮られたくなるよねー。
被以为要逃跑的话，反而想被拍了呢～。
【奏】
【奏】
ああ、そういう……。
啊，是这样啊……。
いつも通りで安心したわ。
还是老样子，我就放心了。
【奏】
【奏】
でも、カメラを向けられたいっていう割には、緩んでるわね。
但是，说想被镜头对准，却有点松懈呢。
普段はもうちょっと切り替えてると思ったけど。
我以为平时切换得更快些的。
【志希】
【志希】
…………そ？
…………是吗？
【奏】
【奏】
無意識だった？
是无意识的？
【志希】
【志希】
んー、そうかも？ 言われて気づいた !
嗯～，也许是？被你一说才注意到！
にゃはは、名探偵だね !
喵哈哈，名侦探呢！
【奏】
【奏】
それほどでも。
过奖了。
ふふっ……まぁ、私たちとの時間が
呼呼……嘛，如果和我们在一起的时间
あなたにとってそういうものなら、光栄だわ。
对你来说是那样的话，我很荣幸。
【志希】
【志希】
おやおや、経験談ですかな、速水さん。
哎呀呀，这是经验之谈吗，速水小姐。
【奏】
【奏】
ご想像にお任せするわ、一ノ瀬さん。
就任您想象了，一之濑小姐。
〔カフェテラス〕
〔咖啡厅露台〕
【志希】
【志希】
プロデューサー、お話があります。
制作人，我有话要说。
《改まってどうかした？》
《突然这么正经，怎么了？》
【志希】
【志希】
LIVEのセットリスト、奏ちゃんと相談してるでしょ？
LIVE的曲目列表，在和奏酱商量对吧？
曲の並びで、気になってるところあるんだよねー。
关于歌曲的顺序，我有点在意的地方呢～。
もっといい感じにしたいんだけど。
想让它感觉更好些。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……志希がそう言い出すなんて、珍しい。
……志希这么说，真是罕见。
【志希】
【志希】
楽しいことは、とことん追求しなきゃ。
开心的事情，必须追求到底。
でしょ？
对吧？
【志希】
【志希】
あたしさー……
我呢～……
けっこう楽しみなんだよね、今回の仕事。
还挺期待这次的工作的。
《知ってる》
《我知道》
【志希】
【志希】
ありゃ、バレバレか。
哎呀，被看穿了。
だからさ、ま、がんばろっかなって。
所以嘛，嗯，就努力吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
好きに動くといいよ。
随意行动就好。
自由にやって、キメていく。それが、志希の……
自由地做，把握住。那就是志希的……
いや、君たちの魅力だからね。
不，你们的魅力所在。
【志希】
【志希】
んふふー、そうでしょそうでしょ。
嗯呼呼～，就是嘛就是嘛。
志希ちゃんたちが揃ったら、無敵なのだー♪
志希酱们凑齐的话，就是无敌的啦～♪
【志希】
【志希】
……ってなわけで。
……就是这样。
ヘイ ! キャメラガールズたち !
嘿！摄像女孩们！
バッチリズドドンと、フィルムに焼きつけてくれたかな ! ？
完美地咔嚓一下，记录在胶片上了吧！？
【周子】
【周子】
データだけど綺麗に撮れたよー、多分。
虽然是数据，但拍得挺漂亮的～，大概。
カメラマンの美嘉ちゃん、具合は？
摄影师美嘉酱，状态如何？
【美嘉】
【美嘉】
テレビでよく見る、ドキュメンタリーってカンジ出てた !
拍出了电视上常见的纪录片感觉！
チョーイケてる★
超帅气的★
《いつの間に回してたの？》
《什么时候开始拍的？》
【美嘉】
【美嘉】
志希ちゃんから撮りたいものがある、
志希酱说有想拍的东西，
って相談されたんだ。
来找我商量了。
……あれ。プロデューサー、知らなかったの？
……咦？制作人，你不知道吗？
【志希】
【志希】
サプラーイズ☆
惊喜☆
【美嘉】
【美嘉】
え、えぇ…… ! ？
诶，诶诶……！？
知ってると思ったから、カメラ、
我以为你知道，所以相机，
机の上から勝手に取ってきちゃったんだけど ! ？
是我擅自从桌子上拿来的！？
【周子・志希】
【周子・志希】
てへっ。
嘿嘿。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……いい映像になっていそうだから、
……看起来拍得不错，
自分のところはカットして、ありがたく使わせてもらうよ。
就把我的部分剪掉，感激地使用吧。
【志希】
【志希】
にゃはは～♪
喵哈哈～♪
さ、どんどん新曲の準備を進めて、
那么，一边推进新曲的准备，
映像も撮っていきましょー !
一边继续拍摄影像吧！
- 第2话【Springtime of jacuzzi(按摩浴缸之春)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室〕
〔休息室〕
【美嘉】
【美嘉】
「曖昧なキスじゃ、足りないよ今夜」
「暧昧的吻不够满足今晚」
【美嘉】
【美嘉】
……ふふっ♪
……呵呵♪
【？？？】
【？？？】
どんな夜を、思い出してるのかしら？
在回忆什么样的夜晚呢？
【？？？】
【？？？】
大人の階段を登っちゃったんだね、お嬢さん。
看来你已经登上大人的阶梯了呢，小姐。
【美嘉】
【美嘉】
ひゃあ ! ？
呀啊！？
な、なに…… ! ？
什、什么……！？
【美嘉】
【美嘉】
って、なんだ。ふたりか……びっくりした。
啊，什么嘛。是你们两个啊……吓我一跳。
……いや、なんか変なこと言ってない ! ？
……不对，你们刚才说了奇怪的话吧！？
【志希】
【志希】
しくしく……部屋に入ってきたときに気づいてもらえなくて、
呜呜……志希酱进来的时候都没注意到，
志希ちゃん傷ついちゃった……。
志希酱受伤了……。
ちゅーしてくれなきゃやだー。
不给亲亲就不行啦～。
【奏】
【奏】
曖昧じゃないやつでお願いね。
请给个不暧昧的那种哦。
【美嘉】
【美嘉】
はいはい、泣きやんで。
好了好了，别哭了。
ほら、またハンカチ貸したげるから。
来，再借你手帕用用。
【志希】
【志希】
おおっ ! 美嘉ちゃんのハンカチいいにおーい♪
哦哦！美嘉酱的手帕好香～♪
あたしはゆーるした ! 奏ちゃんは？
志希原谅你了！奏酱呢？
【奏】
【奏】
私もいいけれど……もうひとりはどうかしら。
我也没问题……不过另一位怎么样呢？
【美嘉】
【美嘉】
もうひとり？
另一位？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……「新曲を楽屋で練習する美嘉」。
……「在后台练习新曲的美嘉」。
うん、ばっちり撮れたよ。
嗯，拍得很完美哦。
【美嘉】
【美嘉】
ぷ、プロデューサー ! !
噗，制作人！！
【志希】
【志希】
ここまで気づいてもらえなかったプロデューサー……。
连制作人都没注意到我们……。
あーあ、これは曖昧なちゅーじゃ、納得できないね……。
啊—啊，这种暧昧的吻可不能让人接受呢……。
【美嘉】
【美嘉】
ちゅーするはずないでしょー !
才不可能亲亲呢！
〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【奏】
【奏】
……ということがあったりして、
……因为有这种事发生，
誰がそろっても、楽屋は割と賑やかですね。
无论谁在场，后台都挺热闹的呢。
【MC】
【主持人】
元気で仲がいいねー、みんな。
大家都很活泼关系又好呢。
今度LIVEもあるんでしょ、大変じゃない？
接下来还有LIVE，不辛苦吗？
【周子】
【周子】
まー、ご存じの通り5人みんな自由なんですけど、
嘛，如您所知我们五个人都很自由，
意外とLIVEになると、息合うんですよねー。
但一到LIVE时，意外地很合拍呢。
だから準備はそれほど、大変じゃないですよ。
所以准备也没那么辛苦啦。
【美嘉】
【美嘉】
いいものをファンに届けたいって気持ちは、
想把好东西带给粉丝的心情，
アタシたちみんな一緒なんで !
我们大家都是一样的！
もちろん ! この後もサイコーの歌、歌いますから♪
当然！之后也会唱最棒的歌的♪
【MC】
【主持人】
さすがだねー。
真厉害呢。
じゃ、スタンバイしてもらおうかな。
那，请准备好吧。
……『LiPPS』で『Tulip』、どうぞ。
……由『LiPPS』带来『Tulip』，请。
〔事務所〕
〔事务所〕
【美嘉】
【美嘉】
ホカンスの案件？
温泉旅行的案子？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ティーン向けに、友達同士でのホカンスプランを
他们似乎在为青少年策划和朋友一起的温泉旅行计划。
打ち立ててるらしいんだ。
希望你们去体验一下，在SNS上分享感想。
行ってみて、SNSで感想を投稿してくれないかって。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ホカ、ホカ……ごはん？
温、温泉……饭？
【周子】
【周子】
お腹すいてくるやん。
肚子都饿了嘛。
……ホテルバカンス、だっけ。
……是酒店度假吧。
たまに特集見かけるよ。
偶尔能看到特辑呢。
【美嘉】
【美嘉】
そういえば、モデル仲間もしてたかも。
说起来，我好像也做过模特。
……わ、このホテルの部屋カワイー ! !
……哇，这个酒店房间好可爱！！
【周子】
【周子】
アメニティと寝具、海外ブランドだって。
据说洗漱用品和寝具都是海外品牌。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
Oh ! メイドインパリ !
哦！巴黎制造！
〔ホテル室内〕
〔酒店房间内〕
【美嘉】
【美嘉】
とうちゃーく♪
到达啦♪
ヤバ、部屋すごっ ! 莉嘉に写真とったげよ♪
糟了，房间太棒了！给莉嘉拍张照片吧♪
……や、見て回るのは、フレちゃんたちがきてからのがいっか。
……啊，等芙芙酱她们来了再参观比较好。
【美嘉】
【美嘉】
ベッドふかふかできもちー★
床软软的舒服极了★
ふぁ……。んー、やば、学校のあと撮影で、疲れてるかも。
哈啊……。嗯—，糟了，放学后拍摄，可能累了。
……ちょっと、だけ。
……就一会儿。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
お待たせー !
久等啦！
100年ぶり、美嘉ちゃん !
美嘉酱，一百年不见了！
【周子】
【周子】
なんか、ルームサービスもしていいっていうから、
好像说可以点客房服务，
色々たのもー……って、あれ、寝ちゃってる。
点了一大堆……咦，睡着了。
起こす？
要叫醒吗？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
そんな、もったいない !
那太浪费了！
んー……おや、眠るには窮屈そうな髪型。
嗯……哦呀，睡觉的发型看起来有点拘束。
……眠り姫に相応しい髪に、セットしちゃお♪
……给睡美人做个相配的发型吧♪
〔ホテルジャグジー〕
〔酒店按摩浴缸〕
【周子】
【周子】
おおー、ジャグジー。
哦哦—，按摩浴缸。
花浮かんでるよ、花。
漂着花呢，花。
まさにバカンスだねー。
真是度假的感觉啊。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
セレブ・フレシューコ爆誕 !
名媛芙蕾酱诞生！
シャルウィージャグジー♪
享受按摩浴缸♪
【美嘉】
【美嘉】
……フレちゃん ! 周子ちゃん !
……芙芙酱！周子酱！
覚悟ー !
觉悟吧！
【フレデリカ・周子】
【芙蕾德莉卡・周子】
あーれー !
啊—咧—！
【美嘉】
【美嘉】
起きたら髪の毛いじられてるし !
醒来发现头发被弄乱了！
ふたりは先にジャグジー堪能してるし !
你们两个先享受按摩浴缸了！
もうっ ! お返しなんだからね !
真是的！这是报复哦！
【美嘉】
【美嘉】
……プッ。アハハ♪
……噗。啊哈哈♪
ふたりとも、カワイイよ !
你们两个，都好可爱！
【周子】
【周子】
ふふっ♪
呵呵♪
反撃を覚えるとは、やるねぇ美嘉ちゃん。
学会反击了，挺能干的嘛美嘉酱。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
芸術は爆発だー !
艺术就是爆炸！
フッフッフッ ! モードの最先端は、今ココ !
芙芙芙！最前沿的时尚，就在这里！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
写真撮ろ、しゃーしーんー !
拍照啦，拍照！
アタシたち、映え映えきゅん☆
我们可是来拍闪闪发光的☆
な写真を撮りにきたんだよ ! ぱしゃっ♪
照片的哦！咔嚓♪
【美嘉】
【美嘉】
ヤダー、絶対変な顔だったじゃん♪
不要啦，刚才绝对表情奇怪了♪
もっかいもっかい、今度は……キメ★
再来一次再来一次，这次……摆好姿势★
【周子】
【周子】
髪型はまったくキマってないんだけどねー。
发型完全没摆好呢。
次はこれしよ、ハート♪
下次做这个，爱心♪
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ジュテーム♪
我爱你♪
フレちゃんたちの愛、レンズにちゅーにゅー !
芙芙酱们的爱，对着镜头啾啾！
〔事務所〕
〔事务所〕
【美嘉】
【美嘉】
……ふふっ、やっぱなんか間抜けかも♪
……呵呵，果然有点傻傻的呢♪
《何見て笑ってるの？》
《在看什么笑得这么开心？》
【美嘉】
【美嘉】
わっ !
哇！
なんでもないよ !
没什么！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もしかしてこの間のホカンスの写真？
难道是前几天的温泉旅行照片？
楽しそうだったね、フレデリカに見せてもらったよ。
看起来很开心呢，芙蕾德莉卡给我看了。
【奏】
【奏】
面白画像フォルダを潤わしたっていう、例の？
说是丰富了搞笑图片文件夹的那个？
私も見たわ。
我也看了。
3人ともいい顔してたわね♪
三个人表情都很棒呢♪
【美嘉】
【美嘉】
う、見られてたの !
呜，被看到了！
はずかし……ううん、そう。
好害羞……嗯嗯，是的。
いい写真だったでしょ？
照片拍得很棒吧？
【美嘉】
【美嘉】
ウチらが思いっきり楽しんでる、
这可是我们尽情享受的、
とびっきりの写真なんだから★
最棒的照片哦★
- 第3话【Chick expedition(小鸡探险)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【美嘉】
【美嘉】
あれ、今日って志希ちゃんお休み？
咦，今天志希酱休息吗？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
んーとね、若い芽を観察しにいくって言ってた !
嗯—那个，她说要去观察新芽！
【奏】
【奏】
若い芽……ああ、そういえば最近特に賑やかよね。
新芽……啊，说起来最近特别热闹呢。亮得耀眼。
眩しすぎるくらい。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
カナデちゃんの目が焼けちゃう…… ! ？
奏酱的眼睛要被闪瞎了……！？嘿，防御！
ていっ、ガード !
【奏】
【奏】
ありがとう。
谢谢。还留了合适的缝隙让我能向前看，你的温柔真让人感动。
前を見るのに適切な隙間まであって、優しさが沁みるわ。
【美嘉】
【美嘉】
意味なくない……？
没什么意义吧……？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
こういうのは気の持ちようだから♪
这种事全看心情啦♪说起来，莉嘉酱也在那个组里吗？
そいえば、リカちゃんもそのグループなの？
【美嘉】
【美嘉】
ううん、莉嘉は別のグループっぽいんだよねー。
不，莉嘉好像在另一个组里呢—。不过，她很努力哦。
でも、頑張ってるよ。
【奏】
【奏】
今回のダンサーのひとりに選ばれたんだった？
这次被选为舞者之一了吧？呼呼，作为姐姐，得让她看看帅气的身影呢。
ふふ、お姉さんとして、カッコイイ後ろ姿を
見せてあげないとね。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ギャル道を背中で語るのだー !
要用背影讲述辣妹之道—！好—嘞，那么，从头来一遍，过一遍吧♪
よーし、じゃ、一番のフリ、一回通してみよー♪
【奏・美嘉】
【奏・美嘉】
ええ。
好的。OK！
オッケー !
〔ドラマ撮影中〕
〔电视剧拍摄中〕
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
「……うじうじするの、私らしくないよ !
「……犹豫不决，一点都不像我！我已经下定决心要做了……！等着瞧吧！」
覚悟決めて、やってやるんだから…… !
待ってなさい ! 」
【スタッフ】
【工作人员】
……カット !
……Cut！OK了！休息一下！
オッケーです ! 少し休憩で !
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ありがとうございまーす。
谢谢大家—。休—息、休息时—间♪
きゅーけー、ぶれいくたーいむ♪
【ファンの女の子】
【粉丝女孩】
ふ、フレデリカちゃん ! 素敵でした…… !
芙、芙蕾德莉卡酱！太棒了……！慰问品，那个，如果可以的话！下次的LIVE我也很期待！一定会去的！
差し入れ、その、よかったら !
次のLIVEも楽しみです ! 絶対行きます !
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ほんと？ わーい、メルシー♪
真的？哇—咿，谢谢♪我会等着的，绝对绝对要来看哦！
待ってるから、絶対絶対見にきてね !
【？？？】
【？？？】
……私からの差し入れも、受け取ってもらえますか？
……我的慰问品，也可以收下吗？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
アタシの懐はマリアナ海溝よりも深いから、よゆーだよ !
我的胸怀比马里亚纳海沟还深，完全没问题！……哎呀，奏酱！什么时候成了芙芙的粉丝了？
……おろ、カナーデちゃん !
いつの間にフレちゃんのファンに？
【奏】
【奏】
もちろん、出会ったときから大ファンよ？
当然，从相遇起就是大粉丝了？所以如果可以的话，能给我粉丝服务吗。……还有这边的可爱孩子们。
だからよければ、ファンサービスをもらえないかしら。
……こちらの可愛い子たちにも。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
そのリクエスト、神妙に受け取り申した……。
这个请求，我郑重接受了……。拉比拉比♪一直支持谢谢啦！啾啾啾啾♪
ラビューラビュー♪
いつも応援ありがとー ! チュッチュッチュチュー♪
【ファンの女の子たち】
【粉丝女孩们】
うっ…… ! 尊い…… !
呜……！太珍贵了……！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
おおっと、用法容量が正しくお守りされなかったかな？
哎呀，是不是用法容量没好好遵守？好好休息后，再回家哦—。
しっかり休んでから、お家に帰るんだよー。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
で、どしたの？ 差し入れのジャーニー？
那么，怎么了？慰问品之旅？
【奏】
【奏】
プロデューサーさんから頼まれて、次の台本を渡しに。
制作人先生拜托我，来送下一个剧本。刚好顺路。
通り道だったから。
【監督】
【导演】
……もしかして、速水奏さん？
……莫非是速水奏小姐？抱歉！现在有时间吗？如果可以的话，只客串一个场景也行？
ごめん ! 今時間あったりする？
よかったら、ワンシーンだけでも出て行かない？
【奏】
【奏】
ええと、欠員でも……？
呃，是缺人了吗……？
【監督】
【导演】
そうなんだよ !
是啊！一个小场景，没有台词，但如果你出演的话就足够引起话题了！事务所那边我会好好沟通的。怎么样？
ちょっとしたシーンで台詞もないけど、出てくれたら話題十分 !
事務所にはきちんと話を通すから。どうかな？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
世紀の大共演になるね !
会变成世纪大共演呢！提名客串助演奖♪芙芙也来拜托你—！
飛び入り助演賞にノミネート♪
フレちゃんからも、おーねがい !
【奏】
【奏】
ライバルが随分と少なそうな賞ね？
竞争对手好像很少的奖呢？
【奏】
【奏】
……はい、私でよければ。
……好的，如果可以的话。请让我帮忙。
お手伝いさせてください。
【志希】
【志希】
たのもー ! !
可靠—！！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
くせもの…… ! ？
可疑的家伙……！？出招出招—！
であえであえー !
【志希】
【志希】
あ、まちがえちった。
啊，搞错了。和平点来吧—。你们，要不要和志希酱一起去踢馆？
平和的にいきましょー。
ユーたち、これから志希ちゃんと道場破りに行かない？
【周子】
【周子】
んー……？
嗯—……？啊，那个，最近喜欢的？
ああ、例の、最近お気に入りの？
【志希】
【志希】
いえーす、新しい刺激は何度でも楽しみたいよねー♪
耶—斯，新刺激想享受多少次都行呢—♪
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ごろにゃん、お供しますワンご主人様♪
咕噜喵，我跟随汪主人♪
【周子】
【周子】
あたしは、確認したいフリあるからパスかなー。
我嘛，有想确认的事所以算了—。你们俩出门，我来守着—。
ふたりの留守、守っとくー。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ウィ !
威！……制作人，这里，Cut掉哦！蟹蟹！
……プロデューサー、ここ、カットね !
カニカニ !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
周子のレッスンと
我会安排好和周子的练习衔接的。
上手くつなげるようにするよ。
【志希】
【志希】
ひよこちゃーん、出ておいでー。
小鸡—酱，出来吧—。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
クンクン……こ、これは !
嗅嗅……这、这是！
【志希】
【志希】
ついにたどり着いた ! ？
终于到了！？到我们的乌托邦了！
あたしたちのユートピアに !
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ううん、日差しがあったかいなりぃ。
嗯嗯，阳光好温暖呢—。
【志希】
【志希】
にゃふ～……光合成～……。
喵呼～……光合作用～……。
【周子】
【周子】
あれ、おふたりさん。
哎呀，两位。踢馆结束了吗？
道場破りは終わったん？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
まだだよー。
还没呢—。现在嘛，在挑战小鸡鉴定师。去道场的路还远着呢—。
今はね、ひよこ検定士に挑んでるの。
道場への道のりは遠いねー。
【志希】
【志希】
おおーう ! 太陽光で活性化した白い脳に電波受信 !
噢—呜！被阳光激活的白脑接收到电波！这边—！
こっちだー !
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
むむーん ! シキジングに手ごたえあり !
嗯嗯—！志希探测有反应！再见♪
アデュー♪
【美嘉】
【美嘉】
暗くなる前には帰ってくるんだよー !
天黑前要回来哦—！
【周子】
【周子】
ふはっ……なんだかんだ、
噗哈……不管怎么说，美嘉酱也适应了呢。
美嘉ちゃんも順応したよね。
【美嘉】
【美嘉】
ギャルたるもの、ノリがよくないとね♪
作为辣妹，必须很会配合气氛呢♪
【志希】
【志希】
……ふぅ。
……呼。芙芙酱，再来一次。
フレちゃん、もう一回。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
わお、情熱的。
哇哦，好热情。志希酱，踢馆后升级了？
シキちゃん、道場破りでパワーアップ？
【志希】
【志希】
溢れてるよ……エナジーが…… !
满溢出来了……能量……！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
きゃー ! マッチョ・シキ !
呀—！肌肉志希！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
フレちゃんも、パワーアップしちゃうもんね !
芙芙也要升级了嘛！嗯—，音乐开始♪
ムンッ、ミュージックスタート♪
- 第4话【Outfox(智胜)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔衣装フィッティング中〕
〔试衣中〕
【周子】
【周子】
腰もう少し絞ってもいいですか？
腰可以再收一点吗？
その分ジャケットは、ゆとり増やしめで。
相应地，夹克稍微宽松一点。
……って感じ？
……这样感觉如何？
【奏】
【奏】
フレデリカ先生、いかが？
芙蕾德莉卡老师，怎么样？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
フレちゃん先生的には、
芙芙老师觉得，
ジャケットの裾を、もうちょい長めにしてもいいかなーって。
夹克的下摆，再长一点会比较好呢ー。
【衣装スタッフ】
【服装工作人员】
なるほど……これくらいですかね？
原来如此……这样差不多吗？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
そうそう ! !
对对！！
シューコちゃん、一回まわってみてー。
周子酱，转一圈试试ー。
【周子】
【周子】
ほーい。
好嘞。
よっ、ターン。
哟，转身。
【奏】
【奏】
なびき方が華やかね。
飘动的方式很华丽呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
衣装自体はシンプルだからね。
服装本身很简单呢。
小テクを、より効かせていくのだ !
所以要把小技巧，更有效地运用起来！
【周子】
【周子】
さすが、未来の売れっ子デザイナーやね。
不愧是未来的当红设计师呢。
いやー、フレちゃんとフィッティング一緒だと、いいわー。
哎呀，和芙芙一起试衣，真好啊ー。
【奏】
【奏】
服の勉強をしているから、頼りになるわ。
因为你在学服装设计，很可靠呢。
わがままばかりで、スタッフさんには申し訳ないですけど……。
虽然总是任性，对工作人员很抱歉……。
【衣装スタッフ】
【服装工作人员】
いいえ、意見出しはありがたいです !
不，提意见很感谢！
ステージに立つ皆さんだからこその、魅せ方もあるわけですし。
正因为是站在舞台上的各位，才有独特的展示方式呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
褒めても、フレちゃんの照れしか出ないよー♪
就算夸我，芙芙只会害羞啦ー♪
じゃ、次はカナデちゃんの調整ね !
那么，接下来是奏酱的调整啦！
〔数日後〕
〔几天后〕
【周子】
【周子】
もしもしどーも、プロデューサーさーん。
喂喂你好，制作人先生ー。
《どうかした？》
《怎么了？》
【周子】
【周子】
実家から差し入れー。
老家送来的慰问品ー。
ほらほら、パソコン閉じて。
来来，把电脑关了。
糖分入れて休憩しよ。
补充糖分休息一下吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。
でももうすぐ映像のチェック終わるから、少し待って。
但视频检查马上就结束了，稍等一下。
【周子】
【周子】
お、可愛い可愛いシューコちゃんの
哦，比可爱可爱的周子酱的
差し入れより大事な映像だって？
慰问品还重要的视频？
気になるねー。
真让人在意呢ー。
【周子】
【周子】
……なーんだ、この間のフィッティングじゃん。
……什么嘛，是前几天的试衣嘛。
THE・裏側ってやつだよね、こーゆーの。
就是所谓的幕后花絮吧，这种的。
《ファンは喜ぶよ》
《粉丝会高兴的哦》
【周子】
【周子】
だよねー。
是啊ー。
【志希】
【志希】
クンクン ! 和菓子の匂い !
嗅嗅！和式点心的味道！
【美嘉】
【美嘉】
早めに終わったから迎えにきたよ、周子ちゃん。
提前结束了所以来接你了，周子酱。
《3人でお出かけ？》
《三人一起出去吗？》
【周子】
【周子】
そ。3人空いたから、ちょっと遊んでくる。
对。三人有空，所以去玩一下。
【志希】
【志希】
じー……志希ちゃんは、和菓子を見つめています。
盯……志希酱，正盯着和式点心。
【美嘉】
【美嘉】
アタシたちはこの間もらったでしょ。
我们之前已经收到了吧。
それに、これから食べにいくんだから。
而且，接下来要去吃了。
甘いもののとり過ぎは、アイドルには厳禁 !
甜食吃太多，对偶像来说是大忌！
【志希】
【志希】
うえーん、周子ママー !
呜哇～，周子妈妈～！
【周子】
【周子】
美嘉ママの言う通りだよー、
美嘉妈妈说得对哦ー，
ケーキふたつ買ってあげるから泣き止んで？
给你买两个蛋糕，所以别哭了？
【志希】
【志希】
もう一声 !
再一声！
【周子】
【周子】
もう一声は、プロデューサーさんにお願いしよっか。
再一声，就拜托制作人先生吧。
《自分？》
《我吗？》
【周子】
【周子】
そうそう。
对对。
ほら、せっかくのチャンスだよ？
你看，这不是难得的机会吗？
ファンが喜びそうな一幕……逃す手はないでしょ。
粉丝会喜欢的一幕……不能错过吧。
【美嘉】
【美嘉】
おいしー……レッスン頑張ってよかった !
好好吃……努力练习真是太好了！
【志希】
【志希】
うまくできないって言ってたところ、
之前还说做不好的地方，
完璧になったもんねー♪
现在已经完美了呢ー♪
【美嘉】
【美嘉】
それもだし、激しくないダンスって
而且，不激烈的舞蹈
逆に魅せ方難しいじゃん？
反而展示方式更难吧？
頭使うんだよねー、普段より。
需要动脑子呢ー，比平时。
【周子】
【周子】
フォーメーション組み換えも結構あるし、
阵型变换也很多，
みんなの位置を気にしながら……っていうと、
还要注意大家的位置……这么说来，
たしかに難易度高めかも。
确实难度可能比较高。
【志希】
【志希】
ま、なるようになるっていうか、
嘛，船到桥头自然直，
なんとかするしかないし？
只能想办法了？
本番までに、もっと仕上げてこー♪
在正式演出前，再加把劲吧ー♪
【周子】
【周子】
そのためには……もう一個ケーキいっちゃおうかな。
为此……再吃一个蛋糕吧。
【志希】
【志希】
あたしもおかわりー !
我也要续杯ー！
〔ポップアップストア〕
〔pop-up store〕
【周子】
【周子】
ご招待ありがとうございますー。
感谢邀请ー。
【デザイナー】
【设计师】
シューコちゃん、いらっしゃい !
周子酱，欢迎光临！
うそ、ミカちゃんに、シキちゃんも連れてきてくれたの？
真的吗，美嘉酱和志希酱也带来了？
【美嘉】
【美嘉】
周子ちゃんがモデルやってた特集を見て、
看了周子酱做模特的专题，
ポップアップストア、気になってたんです !
就对pop-up store很在意！
【志希】
【志希】
志希ちゃんは、広告の撮影で着たことがありまーす。
志希酱，在广告拍摄时穿过哦ー。
その節はどーもどーも。
那时多谢关照。
【デザイナー】
【设计师】
やだ、本当？
哎呀，真的？
3人が着てくれたなんていったら、来場者増えちゃうわ♪
如果三人穿的话，来访者会增加呢♪
【周子】
【周子】
それなら……あたしたちの写真、ブランドのSNSに上げます？
那……把我们的照片，发到品牌的SNS上？
いいよね、ふたりとも。
可以吧，两位。
【美嘉・志希】
【美嘉・志希】
もちろん★
当然★
オッケ～。
OK～。
【デザイナー】
【设计师】
も～ ! ありがとう～ !
啊～！谢谢～！
載せさせてもらう分、サービスしちゃうわ !
为了让我能发，给你们服务一下！
【周子】
【周子】
やった、おおきに～♪
太好了，多谢～♪
【周子】
【周子】
てなわけで、『LiPPS』のオフでしたー。
就这样，是『LiPPS』的休息日ー。
どう？ 使えそう？
怎么样？能用上吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ありがとう、"撮らせて"くれて。
谢谢，“让我拍”了。
【周子】
【周子】
完全に作ってたわけじゃないよ？
不是完全在演戏哦？
普段よりちょーっとだけ、お行儀よくしただけ。
只是比平时稍微ー点点，更规矩了一点。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
わかるよ。
我明白。
楽しそうだったからね。
因为看起来很开心的样子。
【周子】
【周子】
まあねー。
是啊ー。
だってあたし……。
因为我……。
【周子】
【周子】
……や、なんでもない。
……啊，没什么。
恥ずかしいこと言うとこだった。
差点说了害羞的话。
いまのは記憶からカットしといて。カニカニ。
把刚才的从记忆里剪掉。咔嚓咔嚓。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
残念。
真遗憾。
カメラ、まだ回しておけばよかった。
应该让摄像机继续拍着的。
【周子】
【周子】
それこそ残念でしたー。
那才真遗憾呢ー。
ここから先は、オフレコでーす♪
从这里开始，是off the recordー♪
- 第5话【Smile at night(夜晚的微笑)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔ゲネプロ中〕
〔彩排中〕
【奏】
【奏】
バックダンサーが、足りなくなった？
伴舞不够了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうなんだ。
是啊。
予定してた子たちに、緊急の案件が入ったらしくて。
原定的孩子们好像有紧急任务了。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
……リカちゃんたち？
……莉嘉她们？
【美嘉】
【美嘉】
ううん。莉嘉たちじゃないよ。
不是的。不是莉嘉她们哦。
今朝も「帰ったらダンス見て ! 」って言ってきてたし。
今早她还说'回去后要给我看舞蹈！'呢。
【周子】
【周子】
本番直前のここでかー……キツいねぇ。
在正式演出前这样啊……真棘手。
スケジュール確保も、新しくダンス覚えてもらうのも
安排时间也好，让新人记住舞蹈也好，
ちょっと時間なさすぎるかな。
时间都太紧了点吧。
【奏】
【奏】
……代役は？
……替身呢？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
候補を急いで出してもらってる。
正在紧急寻找候补。
ただ……見つからない場合は、最悪減らして
不过……如果找不到的话，最坏的情况是减少人数
フォーメーションを組み直さないといけない。
重新编排队形。
【奏】
【奏】
そう……。
这样啊……。
【奏】
【奏】
どうしようもないのはわかっているけれど、
虽然知道没办法，
ステージの完成度を考えると……
但考虑到舞台的完成度……
仕方がない、で片づけたくはないわ。正直。
不想就这样不了了之。老实说。
【志希】
【志希】
まぁまぁ、奏ちゃん。
好啦好啦，奏酱。
んふふ～、あたし、きてくれそうな子たちが
嗯呵呵～，我其实想到了一些
実は思い当たるんだよね～。
可能愿意来的孩子哦～。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ハッ ! フレちゃんもピピッときた !
哈！芙芙芙也想到了！
【美嘉】
【美嘉】
え、誰々？
诶，谁谁？
アタシたちも知ってる子？
我们也认识的孩子？
【周子】
【周子】
……あぁ、もしかして。
……啊，难道是。
道場破りの？
踢馆的？
【志希】
【志希】
そうそう♪ 面白い子たちがいてさー。
对对♪ 有一群有趣的孩子呢～。
ダンスが、志希ちゃん的にビビっときたんだよね。
她们的舞蹈，让我志希酱兴奋起来了哦。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その子たちにもあたってるけど、
正在联系那些孩子，
まだ確定したわけじゃないから、落ち着いて。
但还没确定，所以冷静点。
今は自分たちも、できることをして待っていよう。
现在我们也做自己能做的事，等着吧。
【奏】
【奏】
……ふぅ。そうね。
……呼。是啊。
どちらに転んでも対応できるよう、
为了无论发生什么都能应对，
できる限り、クオリティを詰めていきましょう。
我们尽力提高质量吧。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
カナデちゃーん、まだ帰らないのー？
奏酱～，还不回去吗～？
【奏】
【奏】
演出さんと確認することがあるから、
因为要和演出负责人确认些事，
先に帰っていていいわよ。
你们先回去吧。
【美嘉】
【美嘉】
そんなこと言って、この間も残ってなかった？
你这么说，之前不也留下来了？
大丈夫？ できること代わるよ？
没事吧？我可以替你做些事哦？
【周子】
【周子】
そうそう。
是啊是啊。
余ってる手は、うまく使いなよ。
多余的手，好好利用哦。
【奏】
【奏】
ありがとう。でも平気。
谢谢。但没关系。
リーダーとして、するべき仕事をしているだけだから。
我只是作为队长在做该做的事。
……ほら、プロデューサーさんが待ってるわよ。
……看，制作人在等着呢。
【志希】
【志希】
…………ふむー。
…………嗯哼～。
【奏】
【奏】
タイムスケジュールはこれで決定。
时间表就这样定了。
イリとハケの導線は……。
进场和出场的路线……。
《お疲れ》
《辛苦了》
【奏】
【奏】
プロデューサーさん。
制作人。
いい匂い、コーヒー……カフェオレ？
好香的味道，咖啡……欧蕾咖啡？
ふふっ、ちょうど甘いのがほしかったの、ありがとう。
呵呵，正好想喝点甜的，谢谢。
《無理してない？》
《没勉强吧？》
【奏】
【奏】
フレデリカたちにも言ったけれど、
虽然也跟芙蕾德莉卡她们说了，
やるべきことをこなしているだけだから、平気。
只是在做该做的事，所以没事。
心配性ね、みんな。
大家真爱操心啊。
【奏】
【奏】
……なんて。
……开玩笑的。
実は、少しだけ……疲れたかな。
其实，有点……累了呢。
【奏】
【奏】
でも、いいの。
但是，没关系。
LIVEまでは駆け抜けるって、決めてるから。
因为决定要冲刺到LIVE结束。
……ここ、使わないでよ？
……别用这招哦？
【？？？】
【？？？】
……嘘つきな子はっけーん ! !
……发现说谎的孩子！！
れんこー !
接招！
【奏】
【奏】
え、な、なに…… ! ？
诶，什、什么……！？
きゃあっ ! ？
呀啊！？
【奏】
【奏】
……随分と豪華な取調室ね？
……真是豪华的审讯室呢？
わざわざこのために？
特意为了这个？
【志希】
【志希】
そりゃ、リラックスしてもらわないと
那当然，不让你放松
自供は引き出せないでしょ？
怎么套出供词呢？
ちなみに、スポンサーはプロデューサーでーす。
顺便说，赞助人是制作人哦～。
【志希】
【志希】
ま、そんなことは今はどーでもいーじゃん !
嘛，这种事现在无所谓啦！
……どりゃっ !
……看招！
【奏】
【奏】
なあに？ この体勢。
什么？这姿势。
【志希】
【志希】
奏ちゃんを癒して甘やかす体勢 ! !
治愈并宠爱奏酱的姿势！！
【奏】
【奏】
逆でしょ？
反了吧？
これじゃ、私が癒してる側だわ。
这样是我在治愈你这边啊。
【志希】
【志希】
えー？ 可愛い子を甘やかすと、
诶～？论文证明说，
セロトニンが分泌されるって、論文で立証されてるよ？
宠爱可爱的孩子会分泌血清素哦？
志希ちゃんセラピー♪ ごろにゃーん♪
志希酱疗法♪ 咕噜喵～♪
【奏】
【奏】
セラピーって……。
疗法啊……。
…………ふふっ。
…………呵呵。
【奏】
【奏】
あははっ、そうね…… !
啊哈哈，是啊……！
最高の癒しよ……ありがとう。
最好的治愈呢……谢谢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
あーっ ! ふたりだけでイチャついてるー !
啊—！两个人在这里亲热—！
【美嘉】
【美嘉】
先に始めてないでよー !
别先开始了啦—！
『奏ちゃんを休ませようの会』だけじゃなくて、
不只是'让奏酱休息会'，
LIVE決起会でもあるんだから !
还是LIVE动员会呢！
【周子】
【周子】
手が早い……これがアメリカ帰りか。
动作真快……这就是从美国回来的吗。
よし、あたしたちも飛び込もう。
好，我们也加入吧。
【奏】
【奏】
ちょっと、もう…… !
真是的，够了……！
【奏】
【奏】
……まったく、仕方のない人たち。
……真是拿你们没办法。
でも、そうね……これが、私たちよね。
但是，是啊……这就是我们啊。
〔LIVEアンコール前〕
〔LIVE安可前〕
【周子】
【周子】
緊張してたねー、あの子たち。
她们紧张了呢—。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ミカちゃんのカリスマモード☆ で
美嘉酱的魅力模式☆
きっとほぐれたよ～♪
一定让她们放松了～♪
【志希】
【志希】
莉嘉ちゃんにもお姉さんできたしー？
莉嘉酱也有姐姐了呢—？
よかったね、美嘉ちゃん♪
太好了呢，美嘉酱♪
【美嘉】
【美嘉】
そういう志希ちゃんこそ
志希酱你自己才
やたらと晴ちゃんたちに、お姉ちゃんモードじゃん。
对晴酱她们特别姐姐模式呢。
どーしたのかなー？
怎么回事呢—？
【奏】
【奏】
……はい、おふざけ終わり。
……好了，玩笑到此为止。
そろそろ会場が、私たちを待ちきれなくて焦れてるわ。
差不多会场等不及我们，要着急了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
行く前に。
出发前。
カメラに一言、お願い。
对镜头说句话，拜托。
【志希】
【志希】
飽きないでしょ、あたしたち♪
不会腻的吧，我们♪
これからもずっと、退屈させないよん。
从今以后也会一直，不让你们无聊哦～。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
世界中にアタシたちの愛を届ける時間は、
向全世界传递我们的爱的时间，
まだまだこれから !
现在才刚开始！
【周子】
【周子】
不思議と、満足させつづける自信しかないんだ。
奇怪的是，只有继续满足大家的自信。
強い仲間に囲まれてると、心強いねー。
被强大的伙伴包围着，真安心呢—。
【美嘉】
【美嘉】
魅せてくから !
因为我们会让你们着迷！
もっと、熱狂的に★
更加狂热地★
【奏】
【奏】
どこまでも、昇りつめましょう？
让我们无限上升吧？
唇の熱が、引かないくらいに。
直到唇上的热度不退。
- 尾声【Unfinished days(未完的日子)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVEからしばらく経って……〕
〔LIVE结束后一会儿……〕
【志希】
【志希】
ぐでーん……。
咕噜噜……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
だらーん……。
瘫软软……。
【美嘉】
【美嘉】
もー、だらしないよふたりとも。
真是的，你们两个太懒散了。
シャキっとしよ？
振作点吧？
【志希】
【志希】
エネルギー使いきったー……おや？
能量用光光啦……咦？
偶然にもこんなところに、
偶然在这种地方，
元気はつらつな若い生命体がー。
有个精力充沛的年轻生命体啊～
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
フレちゃんたちにエネルギーを
是来给芙芙芙们分点能量的吧～
分けに来てくれたんだねー。
【志希・フレデリカ】
【志希・芙蕾德莉卡】
ちゅるるるるる～。
舔舔舔舔～。
【美嘉】
【美嘉】
わー ! ちょ、あははっ、どこ触ってるの !
哇！等等，啊哈哈，别乱摸哪里啊！
【奏】
【奏】
……なんだ、もう元気じゃない。
……什么嘛，已经不精神了。
ふたりとも。
你们两个。
【周子】
【周子】
美嘉ちゃんパワーすごいねぇ。
美嘉酱能量好强啊。
【美嘉】
【美嘉】
だからくすぐったいってば !
所以说好痒啦！
ひゃ、ははっ…… !
呀，哈哈……！
【周子】
【周子】
フレちゃん、志希ちゃん。
芙芙芙、志希酱。
ご利用は計画的にだよー。
使用要计划性哦～
【志希】
【志希】
はーいせんせー !
好的老师！
ふぅ……満腹満腹。
呼……饱饱的饱饱的。
【美嘉】
【美嘉】
……うぅ。
……呜。
アタシ、も、だめ……。
我也，不行了……。
【奏】
【奏】
吸われすぎて、美嘉がしなしなになっちゃった。
被吸太多，美嘉变得软趴趴的了。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
アタシはちょーっと足りないかなー。
我还差一点点不够呢～
足りないかなー？
不够吗～？
【奏】
【奏】
こっちを見てもあげません。
看这边也不会给的。
LIVEの時のやる気を、思い出してみたら？
试着回想一下LIVE时的干劲吧？
終わったあと、あんなに溢れてたじゃない。
结束后，不是那么充满干劲的吗。
〔LIVE終了直後〕
〔LIVE刚结束后〕
【美嘉】
【美嘉】
ちょー……楽しかった ! !
超……开心！！
それに、お客さんの顔見た ! ？
而且，看到观众的脸了！？
めっちゃびっくりしてたね !
超级惊讶的样子呢！
【奏】
【奏】
感極まってる子もいたわね。
也有感动到极点的孩子呢。
ふふっ、サプライズが成功すると、気分がいいわ。
呼呼，惊喜成功的话，心情真好呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
バックダンサーのみんなも楽しそうだった♪
伴舞的大家也看起来很开心♪
ねっ、シキちゃん。
呐，志希酱。
お話してきたんでしょ？
去聊过了吧？
【志希】
【志希】
活いれてきた !
活过来了！
【周子】
【周子】
労いじゃないんかーい。
不是慰劳吗～
《お疲れさま》
《辛苦了》
【奏】
【奏】
プロデューサーさんも、お疲れさま。
制作人先生也辛苦了。
いろいろ、終わって一安心ね。
各种事情结束，总算安心了呢。
【志希】
【志希】
プロデューサー !
制作人！
ねぇねぇ、やりたりなーい !
呐呐，还想做！
【美嘉】
【美嘉】
わっかるー ! まだできるってカンジ !
我懂～！感觉还能做！
アドレナリン？ おさまらないっ !
肾上腺素？停不下来！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
次のLIVEいつ？ 明日？
下次LIVE什么时候？明天？
フレちゃんはねー、2時間後でもいいかなー♪
芙芙芙我呢～，两小时后也行哦～♪
《おちついて》
《冷静点》
【周子】
【周子】
この子たちはねー。
这些孩子啊～。
火ついちゃってるとねー。
火点上瘾了呢～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その熱を発散する機会は、まだまだあるから。
发泄那种热情的机会，还多着呢。
【奏】
【奏】
そうね、今日はあくまで新曲のお披露目。
是啊，今天毕竟只是新曲的亮相。
むしろこれからのほうが、盛りだくさんだもの。
反而接下来会更丰富多彩呢。
【周子】
【周子】
頑張りますかー。
努力吧～。
……ほどほどに？
……适度地？
【奏】
【奏】
ふふっ。ええ、ほどほどに……やりすぎましょう？
呼呼。嗯，适度地……做过头点吧？
【志希】
【志希】
さて、美嘉ちゃんと遊んだところで、
好了，和美嘉酱玩够了，
志希ちゃんは、顔合わせいってこようかな。
志希酱我，去个碰面会吧。
【周子】
【周子】
外出る？
要出去？
あたしも移動だから、一緒に行こうよ。
我也要移动，一起去吧。
【志希】
【志希】
アバンチュールのお誘い ! ？
幽会的邀请！？
行く行く～♪
去去去～♪
【周子】
【周子】
駅までの短い逃避行ね。
到车站的短暂逃避行呢。
じゃ……あ、奏ちゃん、借りた映画は今度返すよ。
那……啊，奏酱，借的电影下次还你。
【奏】
【奏】
いつでもいいわ。
随时都可以。
いってらっしゃい。
路上小心。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ばいばーい♪
拜拜～♪
ねぇ美嘉ちゃん、フレちゃんたちのレッスンって、
呐美嘉酱，芙芙芙我们的练习，
何時からだったっけ？
是从几点开始的来着？
【美嘉】
【美嘉】
まだ時間あるけど、アタシはそろそろいこっかな。
还有时间，但我差不多该去了。
部屋は空いてるみたいだから、自主練がてら。
房间好像空着，正好自主练习一下。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ウィ♪
哇♪
アタシは飲み物買ってこーっと。
我去买点饮料～。
カナデちゃんは残る？
奏酱要留下来吗？
【奏】
【奏】
そうね。このあと取材だから、
是啊。之后有采访，
すれ違いになっても困るし、迎えまで大人しく待ってるわ。
错过的话就麻烦了，我会乖乖等到人来接的。
【美嘉】
【美嘉】
オッケー★
OK★
もし終わりが同じくらいだったら、一緒に帰ろ。
如果结束时间差不多，一起回去吧。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
連絡するねー♪
会联系的～♪
【奏】
【奏】
頑張ってらっしゃい。
加油哦。
……。
……。
【奏】
【奏】
ひとりになると、
一个人时，
沈黙が耳につくなんてね。
沉默就变得刺耳呢。
【奏】
【奏】
まぁ……悪い気分ではない、かな。
嘛……心情也不坏，吧。
ふふっ。
呼呼。
- 本曲于2023年5月11日起作为活动曲在CGSS中实装。
- 除了作为联动曲的《Great Journey》，继《Tulip》之后，本曲是CGSS第一首以“之前出现过的同组合名义下”的原创新曲。
MV
| 2DRICH |
|---|
| 3DMV |
|---|
活动卡
注释
沪公网安备 31011002002714 号