Smile Fantasy/活动剧情

• 开场【復興 ! 歴史パーク(复兴！历史公园)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

あけまして～っ !

新年快乐～！

【莉嘉】

【莉嘉】

はっぴ～～、すまーいるっ☆

Happy～、Smile～☆

ぺたりっ☆

啪嗒～☆

【莉嘉】

【莉嘉】

カリスマJCアイドルのアタシが、

魅力JC偶像的我，

江戸のお正月をキラキラにするからねっ☆

要让江户的新年闪闪发光哦☆

よ～しっ、次はあっちをデコっちゃえーっ !

好～嘞，接下来去装饰那边吧～！

【茄子】

【茄子】

えっさっさ～♪ よいさっさ～♪

嘿咻嘿咻～♪ 哟咿咻咻～♪

長い間、磨きつづけたかくし芸……

长久以来磨练的隐藏才艺……

腹踊りの披露が、ようやく…… !

肚皮舞的展示，终于……！

【瑞樹】

【瑞树】

フフフ……フフフフ……♪ どんどんデコるわよー♪

呵呵呵……呵呵呵呵……♪ 要不停地装饰哦～♪

これからのミズキは、若さあふれるヤングミズキ……

今后的瑞树，是充满青春的Young瑞树……

いえ ! ピッチピチミズキよ♪ そ～れっ☆

不！是PitchPitch瑞树哦♪ 那～就上吧☆

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ズヴェズダチカ ! ヨイデハナイカ ! アーレー ! !

小星星们！哟咿得哈奈卡！阿列！！

【歌鈴】

【歌铃】

み……みなさん……

大……大家……

いったい、どうしちゃったんでしゅか～っ ! ？

到底，怎么回事呀～！？

時は元禄。人々が日々を営む、大江戸の街

时值元禄。人们日常生活的，大江户街……

……ではなくっ、現代日本 !

不，是现代日本！

話は本日より、ほんの少しさかのぼり……。

故事要从今天稍早前说起……。

〔道明寺家の神社〕

〔道明寺家的神社〕

【歌鈴】

【歌铃】

ふ～っ、こっちも掃き終わりましたっ !

呼～，这边也扫完啦！

ああ……いいお天気ですね～……。

啊……天气真好啊～……。

心の中まで掃き清められたように、すがすがしい気分っ……♪

感觉心灵都被清扫干净了，心情爽朗……♪

【歌鈴】

【歌铃】

ん？ まだあそこの道に何か……はっ ! バナナの皮っ ! ？

嗯？那边的路上还有什么……啊！香蕉皮！？

ゆっくり、慎重に掃除すれば大丈夫……転ばないはず……

慢慢、小心地清扫应该没事……不会摔倒的……

しっかりして、歌鈴………………はうっ  ! ？

振作起来，歌铃………………哇啊！？

【歌鈴】

【歌铃】

び、びっくりしました……もしもし、プロデューサーさん？

吓、吓了一跳……喂喂，制作人先生？

えっ？ お正月のお仕事ですか ! ぜひっ !

诶？新年的工作吗！务必！

はいっ、この歌鈴にどーんとおまか……ひゃわっ !

好的，交给这个歌铃大包大揽……哇啊！

【歌鈴】

【歌铃】

ふぇ～ん、踏んじゃった～～ !

呜哇～，踩到了～～！

〔事務所〕

〔事务所〕

【歌鈴】

【歌铃】

メンバーは、私とあと4人なんですよね……。

成员是，我和另外四人呢……。

新年のお仕事になりますし、打ち合わせから厳かな気持ちで……

因为是新年的工作，从会议开始就以庄严的心情……

道明寺歌鈴、入りましゅっ !

道明寺歌铃，进来了！

【莉嘉】

【莉嘉】

ん～っ、ミカン、めっちゃおいし～～♪

嗯～，橘子，超好吃～～♪

【茄子】

【茄子】

はいっ。

是的。

ひと箱全部甘いなんて、ラッキーですね♪

整箱都甜，真幸运呢♪

【瑞樹】

【瑞树】

はぁ～～♪ コタツ、あったまるわ～♪

哈啊～～♪ 被炉，好暖和～♪

あ゛あ゛～ダメ人間になっちゃう～～♪

啊啊～要变成废人啦～～♪

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

カリン ! ダブローパジャーラヴァチ !

歌铃！ダブローパジャーラヴァチ！

日本のコタツ、すばらしいです。

日本的被炉，真棒呢。

いっしょに、ダメニンゲンになりましょう。

一起变成废人吧。

【歌鈴】

【歌铃】

めっちゃだらだらしてましゅっ ! ？

超级懒散着呢！？

【莉嘉】

【莉嘉】

メンバーのラストひとりって、歌鈴ちゃんだったんだねー !

成员的最后一人，原来是歌铃酱呢！

ってことで、いきなりだけど歌鈴ちゃん !

那么，突然就问歌铃酱！

新年のお仕事にちなんで、お正月の野望は？

新年的工作相关，新年的野心是？

【歌鈴】

【歌铃】

や……やぼう？ えっと……。

野……野心？嗯……。

あらゆる道端のゴミを駆逐する……とか……ですかね……？

消灭所有路边的垃圾……之类的……可以吗……？

【莉嘉】

【莉嘉】

その案、もーらいっ !

这个主意，收下啦！

スマホにメモメモ……

手机里记笔记……

【歌鈴】

【歌铃】

莉嘉ちゃんのは、何かのアンケートですか？

莉嘉酱的，是某种问卷吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

うん☆ 新しい一年の始まりだし、お正月は

嗯☆ 因为是新一年的开始，新年

お仕事でもオフでも、やりたいコト全部やって、

无论是工作还是休息，都想做所有想做的事，

お姉ちゃんも知らない、めっちゃすごいお正月にしたいんだ !

想变成连姐姐都不知道的超级厉害的新年！

【瑞樹】

【瑞树】

だから、みんなに聞いて回ってたのよね♪

所以，才在向大家打听呢♪

ちなみにミズキのお正月は、キラッキラの振袖とか着て、みんなで

顺便说瑞树的新年，是穿着闪闪发光的振袖，和大家

羽根つきとかしちゃうの、ウフフフフ……やれるわ ! 若いから !

一起玩羽根球什么的，呵呵呵呵……能行哦！因为年轻！

【莉嘉】

【莉嘉】

キャピキャピのお正月だったら、リカも手伝うよって

如果是热闹的新年，莉嘉也来帮忙

さっき約束したトコ☆

刚才约好了的地方☆

【茄子】

【茄子】

実は……瑞樹さん、大きなオトナニキビを発見しちゃって

其实……瑞树小姐，发现了一个很大的成人痘

ショックなんだそうです。

好像很受打击呢。

あんなにお肌のお手入れを欠かさなかったのに、って……。

明明那么认真地护理皮肤……

【茄子】

【茄子】

ちなみに、私もお正月にチャレンジしたいことは

顺便说，我新年想挑战的事情

もう決めてまして……毎年、不運にも叶えられていなかった夢が

已经决定了……每年不幸没能实现的梦想

あるんです。今年のお正月こそ、それを叶えたいなって。

有一个。今年新年，想实现它。

【莉嘉】

【莉嘉】

ウソー !

骗人！

茄子さんでも叶えられないことなんてあるの ! ？ なになに ! ？

连茄子小姐也有做不到的事！？ 是什么是什么！？

【茄子】

【茄子】

それは……大勢のみなさんの前で、私の至高のかくし芸……

那就是……在大家面前，展示我至高的隐藏才艺……

腹踊りを披露することです !

肚皮舞！

【莉嘉】

【莉嘉】

いいね ! !

好啊！！

【歌鈴】

【歌铃】

いいの ! ？

可以吗！？

【莉嘉】

【莉嘉】

よーしっ、リカもやっちゃお☆

好～嘞，莉嘉也来做☆

ギャルはへそ出しを怖がらないっ ! お姉ちゃんも言ってたもん !

辣妹不怕露肚脐！姐姐也说过！

【歌鈴】

【歌铃】

こ、これは……美嘉ちゃんに連絡しとかなきゃです……。

这、这个……得联系美嘉酱才行……。

【莉嘉】

【莉嘉】

じゃあ次っ、アーニャちゃん !

那么下一个，阿妮娅酱！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

そういうことならアーニャも、負けません。

那样的话阿妮娅也不认输。

ンー……そうですね。

嗯……是啊。

日本の伝統芸能「アーレー」、やってみたいです。

想试试日本的传统艺能「阿列」。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

日本の時代劇で、何度も観たことがありますね。

在日本的时代剧里，看过好几次呢。

とても美しい回転。着物の帯をひかれながら唱えます。

非常美丽的旋转。一边被拉和服的带子一边唱。

アーーレーーーー♪

阿～列～～～～♪

【莉嘉】

【莉嘉】

あーっ、それなら知ってる ! 悪代官ごっこだよね !

啊～，那个我知道！是坏代官游戏吧！

いいね ! いや……よいではないかー !

好啊！不……哟咿得哈奈卡！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、盛り上がってるようだね……。

大家，好像很热闹呢……。

【瑞樹】

【瑞树】

ええ、盛り上がってるわ !

嗯，很热闹呢！

このコタツのようにあったかく……いいえ、熱く !

像这个被炉一样温暖……不，热烈！

……ってプロデューサー君、いつからそこに立ってたの？

……话说制作人君，你什么时候站在那里的？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

けっこう前から……歌鈴と一緒に来たからね……。

从挺早前……是和歌铃一起来的……。

帰ってきたらコタツがぎゅうぎゅうになってて、

回来一看被炉挤得满满的，

驚いたよ……。

吓了一跳……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうそう……お仕事の話だったね……。今回の仕事は、

对了对了……工作的话题呢……。这次的工作，

とある歴史パークからのオファーだ……。お正月のイベントを

是来自某个历史公园的邀请……。想振兴新年活动，

盛り上げたいということで、うちに依頼が……ぶるぶる……。

所以委托了我们……发抖发抖……。

【莉嘉】

【莉嘉】

わーっ ! Pくんが凍えちゃう !

哇～！P君冻僵了！

早く ! 早くコタツに入って !

快！快进被炉！

【茄子】

【茄子】

はい、私と瑞樹さんの間にどうぞ♪

好的，请坐我和瑞树小姐之间♪

ご利益のありそうな席に座った……あったかい。

坐在了似乎有福气的座位上……好暖和。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

きみたちは何があっても、お正月を楽しく過ごせるメンバー……

你们是无论发生什么，都能快乐过新年的成员……

つまりお正月ガチ勢だと思ってる。

也就是新年的硬核玩家。

まだユニットでこそないが、そのプロの力を見せつけてほしい !

虽然还不是正式组合，但希望你们展示出专业的实力！

【莉嘉・瑞樹・茄子・アナスタシア】

【莉嘉・瑞树・茄子・安娜斯塔西娅】

イエーイ !

耶！

イエーイ !

耶！

いえーい♪

耶～♪

イエーイ、ですね。

耶，对吧。

【歌鈴】

【歌铃】

い……いえーい !

耶……耶～！

〔準備当日・元禄村〕

〔准备当天・元禄村〕

【莉嘉】

【莉嘉】

あれ？ 思ってたのと違う……？ もっとこうアゲアゲで、

咦？和想象的不一样……？没有更嗨的，

ゲイシャ ! サムライ ! フジヤマ ! スキヤキ !

艺妓！武士！富士山！寿喜烧！

……的なのは？ ないの？

……那种感觉的？没有吗？

【茄子】

【茄子】

このカラクリのお馬さん、動きませんね～。

这个机关马，不动呢～。

お金も入れたんですけど……

钱也投了……

あちこち錆びちゃってるみたいです。

好像到处都生锈了。

【？？？】

【？？？】

娘たち ! そこまでじゃ !

姑娘们！到此为止！

【忍者軍団？】

【忍者军团？】

わ……我ら～……。悪の忍者軍団～～……ゴホゴホ。

我……我们～……。邪恶的忍者军团～～……咳咳。

いまからおまえたちを、里の奥へとさらってしまうぞ～、

现在就要把你们，抓到村子深处去～，

……うっ ! あたたた……腰が……あたたた……膝が……。

……呜！痛痛痛……腰……痛痛痛……膝盖……。

【莉嘉】

【莉嘉】

だ、大丈夫っ ! ？ 腰と膝が痛いの？

没、没事吧！？腰和膝盖痛吗？

どうしよう川島さん !

怎么办川岛小姐！

【瑞樹】

【瑞树】

ウフフ、念のため準備してきてよかったわ。

呵呵，幸好事先准备好了。

ここから取り出したるは印籠……じゃなくて、

从这里取出的是印笼……不对，

オトナ女子の七つ道具のひとつ……湿布よ !

是成年女性的七种道具之一……湿布哦！

【忍者軍団？】

【忍者军团？】

す、すまんのう、さらっていくつもりが、

对、对不起，本来要抓走，

わしらのほうが運んでもらうことに……。

结果变成我们被照顾了……。

え～と、ナスさんでしたかの？

嗯～，是茄子小姐吗？

【茄子】

【茄子】

カコですよ～。私たちアイドルが来ることを知っていて、

是茄子哦～。知道我们偶像要来，

楽しませてくれようとしたんですね～。

想让我们开心呢～。

素敵な催し物に出会えました♪ ラッキーです♪

遇到了很棒的活动♪ 真幸运♪

【瑞樹】

【瑞树】

とりあえず、まずはオファーをくれたオーナーさんのところに

总之，先带我们去委托我们的老板那里

案内していただけますか？

可以吗？

【オーナー】

【老板】

あ……ども……。わしがオーナーでございます……。

啊……你好……。我是老板……。

人手が足らんで、あとらくしょんも

人手不足，娱乐活动

自分たちでやっておりますでのう。

也是我们自己搞的。

【莉嘉】

【莉嘉】

おじいちゃんがオーナーさんだったんだ !

老爷爷是老板啊！

いろいろ大変そー……。

各种辛苦呢……。

でも ! もう大丈夫 !

但是！已经没问题了！

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシたちアイドルが来たんだもん。

因为我们偶像来了。

お正月イベントをどかーんって盛り上げちゃうし☆

要把新年活动轰轰烈烈地搞热闹☆

お客さんも、どかーんって集まっちゃうよ !

客人也会轰轰烈烈地聚集起来哦！

【オーナー】

【老板】

はいはい !

好好！

でもって、どかーんと壊すんですじゃ !

然后，轰轰烈烈地破坏掉！

【歌鈴・莉嘉】

【歌铃・莉嘉】

壊すのぉー ! ？

破坏掉！？

• 第1话【繚乱 ! お江戸は大騒ぎ(缭乱！江户大骚动)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔芸者の間〕

〔艺妓房间〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ここが江戸のオザシキですね。

这里是江户的御座所呢。墙上、纸门上都有洞。这是風情吗？

壁にも、障子にも、穴があいています。

フゼイ、というものでしょうか？

【瑞樹】

【瑞树】

ええと……修繕ができてないみたいね……。

嗯……好像没修缮好呢……。就像忽视护理的皮肤粗糙一样……。不！痘痘是青春的象征！也就是说，这也是風情哦！

まるで対策を怠った肌荒れのように……。

いいえ ! ニキビは青春の象徴 ! つまりこれも、風情よ !

【莉嘉】

【莉嘉】

あっ、ふすまが開くよ !

啊，纸门开了！一定是阿妮娅酱也憧憬的闪闪发亮的艺妓会出来！心跳加速了☆

きっとアーニャちゃんも憧れの、キラキラな芸者さんが

出てくるはず ! ドキドキしてきたっ☆

【芸者？】

【艺妓？】

チャンチャカチャン、チャチャンチャチャン♪

锵锵锵锵，锵锵锵锵♪ 窸窣窸窣。……啊，膝盖！

しゃなり、しゃなり。

……あっ、膝が !

【莉嘉】

【莉嘉】

オーナーのおじいちゃんだ !

是老板老爷爷！

【オーナー】

【老板】

これも人件費削減でしてな。アイドルさんたち、

这也是为了削减人工费呢。偶像们，首先请尽情享受这个『东海道・元禄村』，了解它是什么地方吧。哈哈。

まずはぜひ、この『東海道・元禄村』をめいっぱい楽しんで、

どんなところか知ってくだされ。はっはっは。

【瑞樹】

【瑞树】

それよりも気になることがあるんですけど……

比起那个，我有件事很在意……刚才您说了要拆掉……对吧。那句话到底……

先ほど、壊す……とお話してましたよね。

あの言葉はいったい……。

【オーナー】

【老板】

言葉の通りですよ。

正如所说。其实，在这个正月活动之后，计划把设施全部拆掉呢。

じつは、このお正月イベントのあと、

施設をみな取り壊す予定でしてな。

【オーナー】

【老板】

お正月イベントでひと稼ぎしたあと、

在正月活动赚一笔之后，重建为新的主题公园，打算大赚特赚……呵呵……

新しいてーまぱーくに建て替えて、そりゃもうどっかんどっかん

大稼ぎするつもりでして……ふひひ……。

【莉嘉】

【莉嘉】

あっ、悪代官の笑みだ !

啊，是恶代官的笑容！

【オーナー】

【老板】

新しい施設の名は、『トレンディ未来村』 !

新设施的名字是『潮流未来村』！インベーダー、时光机、电视电话……。抓住现在年轻人的心！呵呵呵！

いんべーだー、たいむましーん、テレビ電話……。

ナウなヤングのハートをわしづかみですじゃ ! ほっほっほ !

【瑞樹】

【瑞树】

トレンディ……ナウ……ヤング……

潮流……现在……年轻人……呜，头好痛……！

うぅっ、頭が…… !

【オーナー】

【老板】

てなわけで、その資金のためにも、お正月イベントで

所以呢，为了那个资金，想在正月活动大赚一笔……但是提出想法，连孙子都说“インベーダー？那是什么”……

がっぽがっぽいきたいところなのですが……アイデアを出しても、

孫に「いんべーだー？ 何それ」と言われる始末で……。

【オーナー】

【老板】

若いアイドルさんたちにはぜひ、イベントの内容も

希望年轻的偶像们也能制作活动内容……轰轰烈烈地赚一笔……热闹起来。

ぷろでゅーすしていただいて……どっかんどっかん

ひと稼……盛り上げてほしいんですよ。

【茄子】

【茄子】

そういうことだったんですね。

原来是这么回事啊。仔细看的话，房间也很棒，窗外的景色也很有韵味。在这样的地方，如果能展示我的特技……

よく見れば、お座敷も素敵ですし、窓からの景色も趣があります。

こんな場所で、私の技を披露できたら……。

【莉嘉】

【莉嘉】

茄子さん……キラキラしてる…… !

茄子小姐……闪闪发光……！好～！我也涌出闪闪发光的想法了～☆

よーしっ ! アタシもキラキラなイメージが湧いてきたーっ !

こうして、時は流れ……。

就这样，时光流逝……。我们努力奋斗了。为了把这个元禄村搞得轰轰烈烈！

私たちは奮闘しました。

この元禄村をどっかんどっかんいわせるために !

【歌鈴】

【歌铃】

私のアイデアはこうですっ。古き良き造りの

我的想法是这样。利用有很多古老好建筑的优点，在街上布置很多日本自古以来的传统装饰。

伝統的な建物がたくさんあるという良さを活かして、

日本古来の伝統的な飾りつけを街にたくさん施すんですっ。

【歌鈴】

【歌铃】

そして、人々は厳かにお正月を迎えられる……

然后，人们能庄严地迎接正月……应该是这样的！？

はずだったんですけど ! ？

【歌鈴】

【歌铃】

み……みなさん……

大……大家……这这这到底是怎么回事啊～！？

いいいったい、どうしちゃったんでしゅか～っ ! ？

【莉嘉】

【莉嘉】

カワイーでしょ☆

可爱吧☆歌铃酱也一起来怎么样？把街道装饰得更闪闪发光吧☆来，贴纸！

歌鈴ちゃんもいっしょにどうっ？

街をもーっとキラキラにデコっちゃおー☆ はい、シール !

【歌鈴】

【歌铃】

あ、えと……。

啊，那个……。谢谢……？不过，今天是想法发表的会议吧！？

ありがとうございます……？

っていうか、今日はアイデア発表のミーティングでは ! ？

【莉嘉】

【莉嘉】

うん ! だから発表しようと思って。これがアタシのアイデア !

嗯！所以我想发表。这就是我的想法！这样的闪闪发光拍照点，大家都会心跳加速吧☆元禄村和106的大家都合作帮忙了～！

こんなキラキラフォトスポット、みんなドキドキしちゃうでしょ☆

元禄村と106のみんながコラボして手伝ってくれたんだー !

【歌鈴】

【歌铃】

いきなり現物を ! ？

突然拿出实物！？谁、谁来吐槽……对了，川岛小姐……！

だ、誰かツッコミを……そうだ、川島さんっ…… !

【瑞樹】

【瑞树】

おっまたせー☆

让你们久等啦☆那边的建筑，我也装饰好了☆超棒的～☆

あっちの建物、デコってきたわよ☆

チョベリグぅ～☆

【莉嘉】

【莉嘉】

さっすが川島さん ! よきにはからえ !

不愧是川岛小姐！处理得真棒！振袖超级可爱！潮流！

振袖、めっちゃカワイー ! トレンディ !

【瑞樹】

【瑞树】

ミズキ姫って呼んでいいのよ♪ 私も元禄村の衣装、

叫我瑞树公主也可以哦♪我也借了元禄村的服装☆怎么样？完全能行吧？不如说是我现在的最佳服装？呀比☆

借りてきちゃった☆ どう？ ぜんぜんいけるでしょ？

むしろいまの私のベスト衣装じゃない？ きゃぴっ☆

【歌鈴】

【歌铃】

そうだった……大人ニキビで壊れてたんでした。

是哦……因为大人痘痘坏掉了。

【ならず者たち】

【恶棍们】

やいやいてめぇら、何してくれてるんでい !

喂喂你们，在搞什么鬼！

【歌鈴】

【歌铃】

ひゃ、ひゃわわ !

呀、呀哇哇！果然被骂了～！……等等，咦？不是老板他们……？

やっぱり怒られちゃいました～ !

……って、あれ？ オーナーさんたちじゃない……？

【茄子】

【茄子】

あなたたち、そこまでです !

你们，到此为止了！呵呵，以为只是普通的旅行艺人就大意了吧？但是其真面目是……。茄子，要展示了！

ふふっ、ただの旅芸人だと思って油断しましたね？

しかしてその正体は……。カコ、見せちゃいますっ !

【茄子】

【茄子】

真剣 ! 腹踊り～～♪

认真！腹舞～～♪

【ならず者たち】

【恶棍们】

ぐわあぁ～～っ !

咕哇啊～～！

【茄子】

【茄子】

自然な時代劇からの、自然なチャンバラシーン。

从自然的时代剧到自然的武打场面。这样的话，像磨利的刀刃一样磨练的我的腹舞也能自然地展示呢♪

この流れなら、鋭い刃のように磨きあげた私の腹踊りも

自然に披露できそうです♪

【歌鈴】

【歌铃】

わ、私がおかしいのでしょうか……。

是、是我奇怪吗……。感觉一点都不自然……

自然なところがひとつもなかった気が……。

【茄子】

【茄子】

チャンバラシーンを満喫した後は、あちらの建物へ♪

享受完武打场面后，去那边的建筑♪看哪！不幸的町娘，被不轨的恶代官的魔手逼近了！

なんと ! 不幸な町娘に、不埒な悪代官の魔の手が

迫っているようです !

〔悪代官の屋敷〕

〔恶代官宅邸〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スティードナ !

斯提德纳！果姆泰纳！

ゴムタイナ !

【莉嘉】

【莉嘉】

ぐふふふふ。よいではないかよいではないか。

呵呵呵呵。好不挺好不挺好。

【歌鈴】

【歌铃】

莉嘉ちゃん、いつの間に…… !

莉嘉酱，什么时候……！

【莉嘉】

【莉嘉】

……アーニャちゃん、いくよ？ 回り方は大丈夫？

……阿妮娅酱，要上了？旋转方式没问题吧？我拉腰带一端时，配合时机哦。

アタシが帯のはしっこ引っ張ったら、タイミング合わせてね。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ナルマーリナ。何度も練習しましたね。

纳尔马里纳。练习了很多次呢。完美地当当防火。阿妮娅的心，现在像摩周湖一样清澈。

バッチリカンカン火の用心です。

アーニャの心、いま、摩周湖のように澄み切っています。

【瑞樹】

【瑞树】

ミズキ姫も飛び入り、いえ、助太刀よ～♪ 歌鈴ちゃん、

瑞树公主也突然加入，不，是来帮忙哦～♪歌铃酱，这是呢，体验约定俗成的场景的模仿游戏……咦？那个是……天哪，江户时代……香蕉皮！？

これはね、お約束シーンを体験するごっこ遊びで……あら？

あれは……そんなっ、江戸時代に……バナナの皮 ! ？

【歌鈴】

【歌铃】

ひゃ、ひゃあっ !

呀、呀啊！

【歌鈴】

【歌铃】

あ～～れ～～～～ ! !

啊～～呀～～～～！！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

カリン ! 本当はやりたかったんですね !

歌铃！原来是想做啊！阿妮娅也不输！啊嘞～～！！

アーニャも負けません !

アーレーー ! !

【瑞樹】

【瑞树】

ふたりとも……回転のキレがピッチピチね !

你们两个……旋转的锋利度很完美呢！瑞树也不输哦☆好不挺好～！

ミズキも負けないわよ☆

よいではないか～ !

【歌鈴】

【歌铃】

あ～れ～～～～ !

啊～呀～～～～！

【歌鈴】

【歌铃】

あ～れ～～～～ !

啊～呀～～～～！

【歌鈴】

【歌铃】

ふえぇぇえ～ん……思いっきり転んじゃいました……。

呜诶诶诶～……狠狠地摔倒了……。

【莉嘉・瑞樹】

【莉嘉・瑞树】

そうはならなくない ! ？

不是这样的吧！？

【オーナー】

【老板】

おやおやみなさん、作業は順調ですかな？

哎呀哎呀大家，工作顺利吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

おじいちゃん……じゃなくてオーナーさんだ !

老爷爷……不对老板先生！怎、怎么办……生气了？

ど、どーしよー……怒ってる？

【瑞樹】

【瑞树】

ずっと何も言わずに任せてくれてたけど、

一直什么也没说就交给我们了，但这次果然……。瑞树，反省……呢。

さすがに、これは……。

ミズキ、反省……ね。

【歌鈴】

【歌铃】

うう、ごめんなさいっ。

呜呜，对不起。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

カリンだけが謝ること、ないです。

不只是歌铃道歉。阿妮娅们，玩过头了呢。因为大家都很喜欢热闹的正月。

アーニャたち、はめをはずしすぎましたね。

みんなで賑やかなお正月、大好きですから。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

でも、間違えてしまいました。

但是，搞错了。这不是适合这个设施的元禄村正月。应该是更庄严、历史……历史的重量的东西……。

この施設にぴったりの、元禄村のお正月、コレジャナイです。

もっと、厳かで、チーハ……歴史の重みを感じるもの……。

【瑞樹】

【瑞树】

本当に申し訳ありません。すぐに撤去します。

真的很抱歉。马上撤掉。换个方向考虑吧。是啊，换成更能被客人们夸奖的东西……。那么大家，先做撤除工作吧。

別の方向で検討しましょう。そうね、もっとお客さんたちから

褒めてもらえるものに……。じゃあみんな、まずは撤去作業ね。

【オーナー】

【老板】

い、いや、あの……。

不、那个……。

【茄子】

【茄子】

……。

……。

【歌鈴】

【歌铃】

……？

……？茄子小姐？

茄子さん？

【茄子】

【茄子】

ああ、いえ。

啊，不。现在就去～。

いま行きますよ～。

• 第2话【看破 ! どんでん返し(看破 ! 大逆转)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔元禄村・飾りつけ撤去中〕

〔元禄村・拆除装饰中〕

【歌鈴】

【歌铃】

この手押し車を……。

这辆手推车……。好……嘿咻。哇啊啊啊。

よい……しょっ。

ひゃあああっ。

【瑞樹】

【瑞树】

あら、大丈夫？ ふふっ、無理しないでね。

啊啦，没事吧？呵呵，别勉强哦。工作人员们请负责这边。我去看看那边。对对，那边的装饰也拆掉……。

スタッフさんたちはこっちをお願い。私はあっちを見るわ。

そうそう、むこうの飾りも撤去して……。

【莉嘉】

【莉嘉】

今日の川島さん、なんだかすごくレーセーで、

今天的川岛小姐，不知怎么的超级冷静，有种帅气大人的感觉☆怎么了呢？

かっこいーオトナってカンジ☆

どうしたんだろ？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

オトナニキビ、治ったそうです。

大人青春痘，好像治好了。

【歌鈴】

【歌铃】

川島さん……それにみんなも、てきぱきしてるなぁ……。

川岛小姐……而且大家也都，动作麻利啊……。哈啊……。话说回来，昨天的茄子小姐，那是什么意思呢？

はぁ……。それにしても、昨日の茄子さん、

あれはどういう意味だったんだろう？

【茄子】

【茄子】

いえ。ただ……オーナーさんのお顔を見ていたんですよ。

不是的。只是……在看老板的脸而已哦。

【歌鈴】

【歌铃】

お顔……？

脸……？啊，是不是沾了饭粒什么的？

はっ、ごはんつぶがついてたりとかっ？

【茄子】

【茄子】

……いえ。

……不是的。是觉得他看起来很幸福的脸呢♪

幸せそうなお顔をしてたなって♪

【歌鈴】

【歌铃】

たしかに……怒った顔には見えなかった……ような……。

确实……看起来不像生气的脸……似的……。啊，今天的客人们从那边来了……！绷紧表情……飒！

あ、むこうから本日のお客さんたちが…… !

顔を引き締めて……きりっ。

【学生客たち】

【学生客人们】

元禄村っていってもさ、どうせ子どもだましのテーマパークって

虽说叫元禄村，本来以为只是骗小孩的主题公园呢。但是，这个石砌很扎实啊。再现了元禄后期的技法。

思ってたよな。でも、この石積みはしっかりしてるね。

元禄後期の技法が再現されている。

【学生客たち】

【学生客人们】

スタッフはなかなかいい仕事してるじゃないか。

工作人员干得不错嘛。80分！合格！那么，那边的城堡是……。

80点 ! 合格 !

じゃあ、むこうのお城は……。

【学生客たち】

【学生客人们】

……？

……？……？？……？？？

……？？ ……？？？

【学生客たち】

【学生客人们】

いや、これなに ! ？

喂，这是什么！？

【歌鈴】

【歌铃】

私にも、これがなにか答えられる自信ないです……。

我也没有自信能回答这是什么……。

【歌鈴】

【歌铃】

（……でも、昔どこかで似たようなことがあったような？）

（……但是，以前在哪儿有过类似的事情？）

【道明寺歌鈴の父】

【道明寺歌铃的父亲】

歌鈴、ちょっとむこうで遊んでおいで。

歌铃，去那边玩会儿吧。毕竟是新年嘛，各种忙……。啊，在巧克力香蕉摊附近，要注意脚下哦。

なにしろお正月やからね、いろいろ忙しくて……。

あ、チョコバナナの屋台の近くでは、足もとに気をつけるんやぞ。

【幼い頃の歌鈴】

【幼小的歌铃】

はいっ、お父さん ! 歌鈴、足もとに気をつけます !

好的，爸爸！歌铃，会注意脚下的！哇，参拜者好多啊～。

わあ、参拝者さんがいっぱいだ～。

【参拝者たち】

【参拜者们】

初詣っていってもさ、どうせ形だけのつもりだったよ。

虽说来初诣，本来只是打算走个形式而已。但是来了之后发现，这不是挺有风情的神社嘛。

でも来てみたら、

なかなかどうして風情のある神社じゃないか。

【参拝者たち】

【参拜者们】

ああ。日本古来の建築様式が息づいているね。

啊啊。日本古来的建筑样式活灵活现呢。让人联想到传统的庭院造景。90分！合格！

伝統的な庭づくりを彷彿とさせる。

90点 ! 合格 !

【歌鈴】

【歌铃】

……そうでした。時代を感じる場所に来る若いお客さんたちは、

……是啊。来这种有时代感的地方的年轻客人们，大多是知识渊博、爱学习的人。历史公园也一定被期待着能满足这种求知欲……。

知的で勉強家の方が多いんです。きっと歴史パークも、

そういう知的好奇心に応えるようなものが期待されていて……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

……カリン ! カリン !

……歌铃！歌铃！找到了！

見つけました !

【歌鈴】

【歌铃】

ひゃいっ ! ？

哇！？呃…………飒！阿妮娅酱，怎么了？

ええっと…………きりっ。

アーニャちゃん、どうしましたか？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

来てください。

请过来。现在正是需要歌铃力量的时候！

いまこそ、カリンの力が必要なんです !

〔古びた武家屋敷〕

〔古老的武家宅邸〕

【歌鈴】

【歌铃】

こ、これは…… ! みなさんが見ているのは、なんと……

这、这是……！大家在看的是，什么…………墙？

…………壁？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

普通の壁、違います。

不是普通的墙。在工作时找到的。歌铃，你对日本传统文化很了解。所以我才叫你来。

作業しながら、見つけましたね。

カリン、日本の伝統文化に詳しい。そう思って呼びました。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

これは……時代劇に出てくる

这是……时代剧中出现的大逆转装置！

ドンデンガエシです !

【歌鈴】

【歌铃】

ふむふむ ! たしかにこれは……。

嗯嗯！确实这是……。墙好像能整个翻转……。对，可能是大逆转装置！

壁がぐるっと、裏返しになりそう……。

そう、どんでん返し、かもっ !

【瑞樹】

【瑞树】

ここも昔は、撮影とかに使われていた建物なのかしら。

这里以前也是用来拍摄之类的建筑吧。老板什么也没说明……。

オーナーさんからは何の説明もなかったけど……。

【茄子】

【茄子】

どんでん返しは、秘密の扉……。

大逆转装置是秘密的门……。说不定这后面藏着什么秘密呢～。

もしかしたらこのむこうに、

秘密の何かが隠してあるのかもしれませんね～。

【莉嘉】

【莉嘉】

オーナーさんの秘密……？

老板的秘密……？……呐，稍微转一下试试吧。按这里就行了吗？

……ね、ちょっと回してみよっか。ここ押せばいいのかな？

【歌鈴】

【歌铃】

だ、だ、だ、だ、だめでしゅよ !

不、不、不、不、不行啊！一定是秘密所以不能随便……啊！哇啊啊啊！

きっと秘密なんですから勝手に……

って、あっ ! ひゃああああ !

【莉嘉】

【莉嘉】

わっ、歌鈴ちゃん、大胆～っ☆

哇，歌铃酱，大胆～☆

〔どんでん返しの向こう側〕

〔大逆转装置的对面〕

【莉嘉】

【莉嘉】

見て、いろんな衣装があるよ !

看，有各种服装哦！这是什么……英雄题材？

なんだろ、これ……ヒーローもの？

【瑞樹】

【瑞树】

たしかに……。

确实……。这边的玩偶装也像是英雄题材的反派……。那边的小道具也像是特摄。

こっちの着ぐるみも、ヒーローものの悪役っぽいし……。

あのへんの小道具も、特撮っぽいわ。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ニェット。

不。阿妮娅明白。不是英雄。是和风的装扮，呢。

アーニャわかります。

ヒーロー違います。和の装い、ですね。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

サムライ、ニンジャ、オンミツ……。

武士、忍者、隐密……。这是时代剧的服装！对吧，歌铃？

これは時代劇の衣装です !

ですね、カリン？

【歌鈴】

【歌铃】

は、はい !

是、是的！确实，这里缝的像是家纹……。但又不只是单纯的和风……？

たしかに、ここに縫ってあるのは家紋みたいですし……。

でも単なる和風でもないような……？

【莉嘉】

【莉嘉】

ねっ、これはなんだろー？

呐，这是什么～？黑黑方方的……没见过的东西？印笼？不是吧？

黒くて四角い……見たことないやつ？

印籠？ じゃないよね？

【瑞樹】

【瑞树】

わかるわ。

我明白的。莉嘉酱。这是……8毫米录像带哦！

莉嘉ちゃん。これは……

8ミリビデオテープよ !

【莉嘉】

【莉嘉】

8ミリビデオテープ ! !

8毫米录像带！！……是什么？

……ってなに？

【瑞樹】

【瑞树】

それはね……。ここに再生デッキと、

那是……。这里有播放机，嗯，那边也有显像管电视，屏幕也有。我们来播放看看吧。

うん、あそこにブラウン管テレビも、スクリーンもあるわね。

再生してみましょう。

【映像の侍？たち】

【影像中的武士？们】

テレッテレッテー♪

特雷特雷特～♪「到此为止了！坏代官！」「在下们！5人集结！五雷轰！！」

「そこまでだ ! 悪代官 ! 」

「拙者ども ! 5人集いて ! ゴライコー ! ! 」

【映像の侍？たち】

【影像中的武士？们】

「いざ ! かかってまいられよ !

「来吧！尽管放马过来吧！嗒～！托～！」「天诛！阿巴伦球！！」

たぁーっ ! とぁーっ ! 」

「天誅 ! アバレンボール ! ! 」

【莉嘉】

【莉嘉】

……。

……。

【茄子】

【茄子】

この方は……オーナーさんの若い頃？

这位是……老板的年轻时候？大家，都是这里的员工呢……。

みなさん、ここのスタッフさんですね……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

アーニャわかります。

阿妮娅明白。这是英雄题材。和风英雄。传统、娱乐、演艺、流行？大杂烩呢。

これはヒーローものです。和風ヒーロー。

伝統、娯楽、芸能、流行？ ごった煮ですね。

【瑞樹】

【瑞树】

そうね、アーニャちゃん。

是啊，阿妮娅酱。进一步说……可能是年轻气盛吧。被悄悄藏在这种地方呢。

さらにいうなら……若気の至りかもしれないわ。

こんな場所に、ひっそりとしまわれていたんだもの。

【瑞樹】

【瑞树】

オーナーさんたちの、封印した過去……。

老板们的，封印的过去……。我们也收起来吧。放回原来的地方，轻轻地，悄悄地哦。

私たちも、しまっておきましょう。

もとあったところに、そっと、そうっとね。

【莉嘉】

【莉嘉】

えっと……リカたち何も見なかった。うんうん。

呃……莉嘉们什么都没看见。嗯嗯。好～，回到拆除作业吧！

さー、撤去作業にもどろー !

【茄子】

【茄子】

すっごいもの見ちゃいましたねっ、歌鈴ちゃん。

看到了不得了的东西呢，歌铃酱。

【歌鈴】

【歌铃】

はいっ。

好的。不、不。歌铃也，忘、忘掉吧。寿限无寿限无五劫之擦切……

い、いえっ。歌鈴も、わ、忘れますっ。

じゅげむじゅげむごこうのすりきれ……。

【茄子】

【茄子】

私、思うんですけど……って歌鈴ちゃん ! ？

我，在想……歌铃酱！？前面！前面～！柱子逼近了～！

前 ! 前～ ! 柱が迫ってます～っ !

【歌鈴】

【歌铃】

はわっ ! ？

哇！？

• 第3话【脱出 ! 忍者の落とし穴(脱出！忍者的陷阱)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔元禄村・飾りつけ撤去中〕

〔元禄村・装饰拆除中〕

【莉嘉】

【莉嘉】

パンパカパーン☆

砰砰砰☆

撤去かんりょー☆ これで街も元通り～ !

拆除完毕☆ 这样街道也恢复原样了～！

【瑞樹】

【瑞树】

こらこら莉嘉ちゃん、まだあるでしょ？

喂喂莉嘉酱，还有呢？

ミラーボールに……一番堂々とした、あのお城 !

镜球……还有那个最雄伟的城堡！

【莉嘉】

【莉嘉】

えー、川島さんだってノリノリだったじゃーん。

诶～，川岛小姐不也玩得很嗨嘛。

106の人たちも、「カリスマJCリカちゃんの頼みなら」って

106的人们也说，‘既然是魅力JC莉嘉酱的请求’

言ってくれたのに～。ぶー。

都答应了的～。哼。

【歌鈴】

【歌铃】

うう～、歌鈴がただ、すべったりころんだりしてるうちに、

呜呜～，歌铃只是在滑倒摔倒的时候，

みなさんは……作るのも速いけど、片づけるのも速いなあ……。

大家……不仅搭建得快，拆除得也快啊……。

【茄子】

【茄子】

うん、柱も歌鈴ちゃんも、

嗯，柱子也好歌铃酱也好，

なんともなくてよかったですね♪

都没事真是太好了呢♪

【茄子】

【茄子】

……あの映像、画質は古いですけど、キラキラしてました。

……那个影像，画质虽然旧，但闪闪发光呢。

それで、私、思ったんです。

所以，我就在想。

やっぱり……オーナーさんたち、幸せそうだったなって。

果然……店主们，看起来很幸福啊。

【歌鈴】

【歌铃】

私も……思います……。

我也……这么觉得……。

昔のビデオのオーナーさんたち、元気いっぱいで……。

旧录像中的店主们，精力充沛……。

いまのオーナーさんは……なんだか……元気ない気がして……。

现在的店主……总觉得……没什么精神……。

【歌鈴】

【歌铃】

撤去はちゃんと進んでます。なのに、撤去する前のほうが

拆除工作进展顺利。但是，拆除前反而

元気だった気が……？ う～ん……頭がぐるぐるしてきました。

更有精神的感觉……？ 呜～嗯……头都晕了。

こうなったらオーナーさんに直接相談……。

这样的话就直接去问店主……。

【オーナー】

【店主】

なんじゃと !

什么！

きさま、あのテープを見たじゃと !

你这家伙，看了那盘录像带啊！

許さん ! 天誅じゃーー ! !

不可饶恕！天诛啊——！！

【歌鈴】

【歌铃】

……プロデューサーさんにまずは相談しにいきましょう。はい。

……还是先去找制作人先生商量吧。好的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

このあたりは片づいたかな。

这一带应该收拾好了吧。

よし、そろそろ自分も次の現場へ移動するか。

好，差不多我也该去下一个现场了。

……ん？

……嗯？

【歌鈴】

【歌铃】

いましたっ ! プロデューサーさんっ !

找到了！制作人先生！

私、プロデューサーさんにおり入ってご相談がひゃわわ ! !

我、我有事想和制作人先生商量呀哇哇！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

歌鈴 ! ？

歌铃！？

これは……忍者の落とし穴 ! ？

这是……忍者的陷阱！？

必ず助けるぞ ! 自分に任せろ !

我一定会救你的！交给我吧！

〔落とし穴の底〕

〔陷阱底部〕

【歌鈴】

【歌铃】

……えへへ……。

……嘿嘿……。

ふ……ふたりとも……いっしょに落ちちゃいましたね……。

呼……呼……两个人都……一起掉下来了呢……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

面目ない……。

真丢脸……。

【歌鈴】

【歌铃】

いえ、私がつい、しがみついちゃったのでっ。

不，是我忍不住抱住了您。

プロデューサーさんは、必死に私を助けてくれようとして……

制作人先生拼命想救我……

そ、その……嬉しかったです……えへへ。

那、那个……我很高兴……嘿嘿。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

スマホは……穴の外に落としてしまったか。

手机……掉到洞外了吧。

今は、誰かがきっと気づいて助けてくれると信じて待とう。

现在，相信一定会有人注意到并来救我们的。

そうだ、こんなところでなんだけど、相談があったんじゃ……？

对了，在这种地方，你不是有事情要商量……？

【歌鈴】

【歌铃】

うぅ……そうでした。

呜……是的。

なのに、私ってばこんなドジをして……

但是，我却这么冒失……

この元禄村の力になりたいって、ずっと思っていたのに……。

明明一直想着要帮元禄村的忙的……。

【歌鈴】

【歌铃】

私以外のみんなは、いつも落ち着いて、テキパキしてます。

除了我以外的大家，总是沉着冷静、麻利利落。

アイデアだって、どんどん出てきて、

点子也一个接一个地冒出来，

それを素早く実行して……。

并且迅速执行……。

【歌鈴】

【歌铃】

私だけ、ここに来てからたいしたこと……何もしてなくて……。

只有我，来到这里后……什么像样的事都没做……。

このままじゃ、オーナーさんたちの望むイベントを

这样下去，要制作出店主们期望的活动，

プロデュースして、元気になってもらうなんて、とても……。

让他们恢复精神什么的，根本……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

歌鈴……。そんなことない。歌鈴こそが、

歌铃……不是这样的。歌铃你，

メンバーに欠かせない扇の要なんだ。

正是团队中不可或缺的核心人物。

イベントだって、歌鈴のセンスがあれば絶対に上手くいく。

活动也是，只要有歌铃的品味，绝对能成功的。

【歌鈴】

【歌铃】

それは……どういうことでしょう……？

那……是什么意思呢……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

歌鈴。それはきみが神社の生まれだからだ。

歌铃。那是因为你出生在神社。

神社という場所で、大切に育まれてきたからだ。

因为在神社这个场所，被精心培育长大的缘故。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

神社は、人と人が交流する場所でもあるのだろう？

神社，也是人与人交流的场所吧？

訪れた参拝者たちは、神事に参加をする。お参りをしたり、

来访的参拜者们，会参与神事。参拜也好，

縁日を楽しんだり、ときには踊りに加わったり……。

享受庙会也好，有时还会加入舞蹈……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その空気を肌で理解しているのは、歌鈴、きみだけだ。

只有歌铃你，亲身理解那种氛围。

きみなら他の誰よりも、人々がひとつになってフィーバーできる、

只有你，能比其他任何人都想象出，

そんな元禄村のアトラクションをイメージできるはずなんだ。

让人们团结起来狂欢的元禄村景点。

【歌鈴】

【歌铃】

プロデューサーさん……

制作人先生……

神社はテーマパークじゃないんでしゅけど ! ？

神社不是主题公园呀！？

〔その頃〕

〔那时〕

【莉嘉】

【莉嘉】

あっ、あった !

啊，找到了！

みんなで掘った落とし穴 !

大家一起挖的陷阱！

……って中に誰かいる ! ？

……咦里面有谁！？

【歌鈴】

【歌铃】

……ふえぇ～ん。

……呜诶诶～嗯。

みなさ～ん……。

大家～……。

【瑞樹】

【瑞树】

……なるほど、そういうことだったのね……。

……原来如此，是这样啊……。

でも、困ったわ。

但是，麻烦了。

どうやって引っ張り上げようかしら……。

该怎么拉上来呢……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ナルマーリナ !

别担心！

心配ないです。

不用担心。

アーニャたちには、アレが……「アーレー」があります !

阿妮娅们有那个……‘嘿哟’有！

【茄子】

【茄子】

でも、帯やロープなんて、作業現場とはいえ、

但是，带子或绳子什么的，虽然是作业现场，

そうそうこんなところに運よく……。

也不见得刚好这么幸运……。

あっ、ありました～♪

啊，找到了～♪

【瑞樹】

【瑞树】

なるほど……。「あーれー」の逆バージョンね。

原来如此……是‘嘿哟’的反向版本呢。

体に巻きつけたロープをつたって、外に脱出する……

沿着缠在身上的绳子爬到外面……

つまり引っ張り上げるだけなんだけど。4人いれば……できるわ !

其实就是拉上来而已。有4个人的话……能做到的！

【瑞樹】

【瑞树】

聞いたわね、プロデューサー君 !

听到了吧，制作人君！

いまからロープを垂らすわ。あなたは歌鈴ちゃんを抱っこして、

现在开始放绳子。你抱住歌铃酱，

自分に巻きつけなさい ! ぶっつけ本番、いくわよ ! せーのっ !

缠在自己身上！临场发挥，上了哦！准备——！

【莉嘉・瑞樹・茄子・アナスタシア】

【莉嘉・瑞树・茄子・安娜斯塔西娅】

よいではないか !

好啊！

《あ～れ～》

《嘿哟～》

この作戦でふたりは脱出……

这个计划两人逃脱……

などということはなく、救助を呼び、無事、脱出したのだった……

并没有成功，而是叫了救援，安全脱险了……

〔その夜〕

〔那天晚上〕

【歌鈴】

【歌铃】

うーん……。

嗯……。

プロデューサーさんが言ってたこと……。

制作人先生说过的话……。

私がこの5人の、扇の要……？

我是这5人的核心……？

【莉嘉】

【莉嘉】

つんつんっ。歌鈴ちゃん、まだ寝ないのっ？

戳戳。歌铃酱，还没睡吗？

じゃあアタシとおしゃべりしよっ !

那来和我聊天吧！

穴のなかでさ、Pくんとどんなお話してたの？ とか☆

在洞里的时候，和P君聊了些什么呀？之类的☆

【歌鈴】

【歌铃】

え？ それは……。

诶？那个……。

……は、はわわわっ !

……呀、呀哇哇！

べ、べつに、そのっ、て、て、てきとうな、世間話を……

没、没什么，就是、随、随便聊聊家常……

【歌鈴】

【歌铃】

って、あぁっ !

啊，啊！

オーナーさんのこと、

店主的事，

相談しそびれちゃいましたっ…… !

忘记商量了……！

【莉嘉】

【莉嘉】

うん？ オーナーさんがどうしたの？

嗯？店主怎么了？

【莉嘉】

【莉嘉】

そっかー。つまり、オーナーさんがアタシたちの

这样啊～。也就是说，不知道店主

やってるコト、ホントはどう思ってるかわかんないって

对我们做的事，到底怎么想

ことだよね。じゃ、いまから聞きにいこー !

对吧。那，现在就去问吧！

【歌鈴】

【歌铃】

わっ、莉嘉ちゃん ! 待って ! 待ってくだひゃい !

哇，莉嘉酱！等等！请等一下呀！

その、それをですね、

那个，关于那个，

どう聞いたらいいか、わかんないってことで……。

我不知道该怎么问才好……。

【莉嘉】

【莉嘉】

なんで？ まずはおしゃべりしてみなきゃ始まんないでしょ !

为什么？不先聊聊怎么开始呢！

だいじょーぶ、リカにどーんと頼ってよいではないか !

没问题的，尽管依赖莉嘉吧！

〔元禄村・事務所〕

〔元禄村・事务所〕

【オーナー】

【店主】

ふーむ……。

嗯……。

そうかのぉ……。

这样啊……。

わし、そんなふうに見えたかのぉ？

我，看起来那样吗？

【オーナー】

【店主】

アイドルさんたちのことは信頼しとるし、

我很信任偶像们，

おまかせした以上、どうやってくれてもいいと思うとる。

既然托付给你们了，怎么做都行。

わしの元気があるとかないとか、わし自身では特になあ……。

至于我有没有精神，我自己倒没什么特别的……。

【莉嘉】

【莉嘉】

う～ん、べつにごまかしてそーなカンジじゃないね……。

嗯～，感觉不像是在敷衍……。

【歌鈴】

【歌铃】

……あ、あのっ ! オーナーさんっ。

……啊，那个！店主先生！

私たち……その……見ちゃったんです !

我们……那个……看到了！

どんでん返しの扉の向こうの…… !

翻转门后面的……！

【オーナー】

【店主】

………… !

…………！

そうか……。あれを、見てしまったんだね……。

这样啊……。那个，被你们看到了啊……。

ならばしょうがない。あれを見られたら……わしは、わしは !

那就没办法了。既然被看到了……我，我就！

【歌鈴・莉嘉】

【歌铃・莉嘉】

ひゃああああ !

呀啊啊啊！

ひえええええ !

咿呀呀呀呀！

【オーナー】

【店主】

正直に言うしかないのぉ !

只能老实说了！

ああいうのが大好きなんじゃよ !

我最喜欢那种东西了！

【莉嘉】

【莉嘉】

……へ？

……诶？

【オーナー】

【店主】

若き日の恥ずかしい記録……に見えたかもしれんね。

可能看起来像是年轻时的羞耻记录……。

でも、いまでも大好きなんじゃ。面白いことを全部詰め込んだ、

但是，现在我也很喜欢。把所有有趣的东西塞进去，

トンチキでバカバカしいノリが ! いや～、はっはっは !

那种荒诞愚蠢的氛围！哎呀～，哈哈哈！

【オーナー】

【店主】

トンチキに見えるかもしれんが、本気だったんじゃよ。

可能看起来很荒诞，但我是认真的。

バカバカしいことに真剣じゃった。その理由も特にありゃせん。

对愚蠢的事情很认真。也没有什么特别的理由。

ただただ、元禄村の人たちみんなで、楽しいことをしたかった。

只是单纯想和元禄村的所有人一起做快乐的事情。

【歌鈴】

【歌铃】

そうだったんですね。

原来是这样啊。

だからみなさん、とてもいきいきして……キラキラしてて。

所以大家，都那么有活力……闪闪发光。

【オーナー】

【店主】

でもね。

但是啊。

ああいうノリは、元禄村のお客さんにはウケなかったんじゃよ。

那种氛围，在元禄村的客人中不受欢迎呢。

【オーナー】

【店主】

わしらが楽しめば楽しむほど、見ているだけのお客さんたちは

我们越享受，只是看着的客人们

冷めてしまった……んじゃろうな。

就越冷淡……大概吧。

バカ騒ぎというのは、そういうもんじゃろう。

胡闹这种事，就是这样的吧。

【オーナー】

【店主】

だからわしらは、もっと真面目な、知的好奇心を刺激する内容に

所以我们转向了更严肃、刺激知性好奇心的内容。

方向転換したんじゃ。だから何十年も続けてこられた。

因此才能持续几十年。

ま、とはいえそれも今年かぎりなんじゃがな……わっはっはっ。

不过，那也仅限于今年了……哇哈哈哈。

【オーナー】

【店主】

じゃが、あのビデオも、衣装も、小道具も、捨てられずに

但是，那些录像、服装、小道具，都舍不得扔

取ってある。むろん、また使うことがあるとも思っとらんがね。

保存着。当然，也不觉得还会再用。

あれはもう、封印したものなんじゃよ。

那些，已经封印起来了。

【歌鈴】

【歌铃】

……封印……してない……ですよね。

……没有……封印吧……。

【莉嘉】

【莉嘉】

うん。だって……。

嗯。因为……。

我ら～……悪の忍者軍団～～……。

我们～……邪恶忍者军团～～……。

アタシたちをお出迎えしてくれたとき、そういうノリだったもん !

迎接我们的时候，就是那种氛围啊！

【歌鈴】

【歌铃】

オーナーさんたちは、本当は……

店主们，其实……

いまでもきっと、本気なんですね。

现在也一定，是认真的呢。

• 第4话【再来 ! 大江戸五勇士(再来！大江户五勇士)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔翌朝〕

〔翌日早晨〕

【瑞樹】

【瑞树】

わかるわ !

我明白的！

【莉嘉】

【莉嘉】

わかるの ! ？

明白吗！？

【瑞樹】

【瑞树】

ええ。

是的。

黒歴史にしたい気持ち。でも、捨てられない気持ち。

想把它变成黑历史的心情。但是，无法舍弃的心情。

ふたつの気持ちは決して矛盾しない。どっちも本当なのよ。

这两种心情绝不矛盾。都是真实的哦。

【瑞樹】

【瑞树】

大人はね……いくつになっても、

大人啊……无论多大年纪，

キャピキャピな乙女の気持ち♪ や、

都会在心底隐藏着活泼少女的心情♪ 和、

野山を駆けまわる少年の気持ち ! を、胸に隠しているものなの !

在山野间奔跑的少年心情！

【茄子】

【茄子】

ふふっ。本当はオーナーさんたちも、やりたかったんですね～。

呵呵。其实老板们也想做呢～。

私たちが最初にやってたみたいな、

像我们最初做的那种、

羽目を外したお祭り騒ぎ♪

尽情胡闹的节日狂欢♪

【茄子】

【茄子】

だから、ずっと何も言わずに見守ってくれていて……。

所以，一直默默守护着我们……。

私たちが撤去するって言ったとき、

当我们说要拆除的时候，

ちょっと寂しそうで……。

看起来有点寂寞……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー ! 終わってしまう元禄村に、アーニャたちアイドルを

是的！叫阿妮娅我们偶像来即将结束的元禄村，

呼んだのは、最後にバカサワギがしたかったから……。

是因为想在最后胡闹一番……。

これで、すべての理由がつながりましたね。

这样，所有的理由都连起来了呢。

【歌鈴】

【歌铃】

きっと……オーナーさんたちも、

一定……老板们也有、

自分では気づいていなかった願い……ですよね。

自己没有意识到的愿望……对吧。

叶えましょう ! 私たちアイドルでっ、もう一回っ !

来实现吧！我们偶像来、再来一次！

【瑞樹】

【瑞树】

……でも、問題はあるわ。次へつなげる資金を稼がなきゃ、

……但是，有问题哦。必须赚取继续下去的资金，

っていうのも、きっと本当。商業的に成功させないとだから。

这也是真的。因为必须商业上成功。

やりたいことやって終わればいい、なんて甘い話でもないのよね。

不是想做就做然后结束这么简单的事哦。

【歌鈴】

【歌铃】

た、たしかに……。

确、确实……。

みなさん……。

大家……。

みなさんなら、何かいいアイデアが…… !

大家的话，有什么好主意……！

【4人】

【四人】

……。

……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

カリン。

歌铃。

カリンには、ないのですか？

歌铃没有吗？

きっとカリンが、いちばんよく知っています。

一定是歌铃最了解。

【歌鈴】

【歌铃】

私……？

我……？

たしかに私は神社の娘だけど……神社に来る人だって、

虽然我确实是神社的女儿……但来神社的人，

騒ぐのは好きじゃない人ばっかりだし……。

也都不喜欢吵闹……。

【歌鈴】

【歌铃】

小さい頃に見た人たちも……。

小时候看到的人们也……。

……。あ……あれ……？

……。啊……那个……？

ううん……。そうだ……あのあと……たしか…… !

嗯……。对了……之后……确实……！

【参拝者たち】

【参拜者们】

日本古来の建築様式が息づいているね。

日本古来的建筑样式很生动呢。

伝統的な庭づくりを彷彿とさせる。

让人想起传统的庭院设计。

90点 ! 合格 ! …………じゃ、行こうか。

90分！合格！…………那，走吧。

【道明寺歌鈴の父】

【道明寺歌铃的父亲】

おや、学生さんですかな？

哦，是学生吗？

よいお天気ですなあ。

天气真好啊。

【幼い頃の歌鈴】

【小时候的歌铃】

……お父さん？

……爸爸？

【道明寺歌鈴の父】

【道明寺歌铃的父亲】

こちらは私の娘でして……。

这是我的女儿……。

人見知りで困っとるんですわ、ははっ。

怕生让人头疼呢，哈哈。

もしお暇がありましたら、ちょっと遊んでやってはくれませんか？

如果有空的话，能陪她玩一会儿吗？

【幼い頃の歌鈴】

【小时候的歌铃】

はうあっ ! ？

哇啊！？

【参拝者たち】

【参拜者们】

えーと、歌鈴ちゃんは……『大吉』かあ !

嗯，歌铃酱……是『大吉』啊！

俺は……うおっ、『超凶』 ! ？

我……哇，『超凶』！？

な、なんだこんなの ! 他の神社で見たことねえ ! むしろ当たり？

什、什么啊这个！在其他神社没见过！反而算是中奖？

【参拝者たち】

【参拜者们】

おみくじとか、ひさしぶりだなー。

抽签什么的，好久没做了呢。

この甘酒……ふーふー……あったけぇな、3000点 !

这个甜酒……呼呼……好暖和啊，3000分！

いや採点甘すぎか ! 甘酒だけに !

不，评分太松了吧！因为是甜酒嘛！

【幼い頃の歌鈴】

【小时候的歌铃】

あはは、あははははっ♪

啊哈哈，啊哈哈哈♪

【地元の人】

【当地人】

おう、兄ちゃんたち ! 歌鈴ちゃんも ! 神楽を見ねぇか？

哟，兄弟们！歌铃酱也！要看神乐舞吗？

この神社の名物行事でね。今年一年の福を呼ぶんだ。

是这个神社的特色活动哦。能召唤来年的福气。

なんなら一緒に舞い踊ったっていい !

不如一起跳舞吧！

【参拝者たち】

【参拜者们】

いやいや、さすがに俺たちまで踊るのは……

不不，我们跳舞什么的……

伝統行事的に、ねぇ？

从传统活动来说，对吧？

【道明寺歌鈴の父】

【道明寺歌铃的父亲】

構いませんよ。

没关系哦。

神様は我々人間のおそばに、いつでもいらっしゃるんや。

神明大人随时都在我们身边。

賑やかで楽しそうなお正月を、きっと喜ぶ。

一定会喜欢热闹开心的新年。

【道明寺歌鈴の父】

【道明寺歌铃的父亲】

なんなら、私も踊りに……

不如，我也来跳舞……

どわ～っ、こんなところにジャイアントバナナの皮が !

哇～，这里居然有巨型香蕉皮！

【幼い頃の歌鈴】

【小时候的歌铃】

お父さーーん !

爸爸ーー！

【歌鈴】

【歌铃】

なんなら一緒に舞い踊ったっていい……

不如一起跳舞吧……

賑やかで楽しいお正月は、喜ばしいものだから……。

因为热闹开心的新年是令人喜悦的事……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【オーナー】

【老板】

あのピカピカなお城のびるぢんぐ、

那个闪闪发光的城堡建筑，

撤去するのは今日じゃったかのお。

今天是拆除的日子吧。

【オーナーの仲間たち】

【老板的同伴们】

なあ、オーナーさん。

喂，老板。

あんたホントは……あのお城、気に入ってたんじゃあ……？

你其实……很喜欢那个城堡吧……？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アーレーー !

救命啊ー！

お助けください、御一行様。

请救救我，各位。

怪しい人に追われています。

被可疑的人追赶着。

【歌鈴】

【歌铃】

娘さん ! お待ちください !

姑娘！请等一下！

私は怪しいものではごじゃりませぬ ! ……あ。

我不是可疑的人！……啊。

【オーナーたち】

【老板们】

あきらかに怪しいが ! ？

明显可疑啊！？

いや、あんた、それにあんたも、アイドルさんの……。

不，你，而且你也是，偶像小姐的……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アーレー。お助けー。

救命啊。请救救我。

【歌鈴】

【歌铃】

お待ちくださ～い !

请等一下～！

【瑞樹】

【瑞树】

つーかまーえた♪ ふっ、本当に怪しいのは、この私 !

抓到你了♪ 哼，真正可疑的是，本小姐！

若見え美魔女姿に惑わされたかしら♪ しかしてその正体は……。

被年轻貌美的魔女姿态迷惑了吧♪ 然而其真面目是……。

大江戸転覆を企む悪の華 ! 隣国のお姫さまで～す♪

策划颠覆大江户的恶之花！邻国的公主殿下～♪

【莉嘉】

【莉嘉】

そこまでじゃ !

到此为止！

ふっふっふ……ちょんまげメイクもばっちりキメ☆

呵呵呵……发髻妆也完美搞定☆

余の顔に見覚えはないか ! ？ 将軍様であーる ! !

不记得这张脸吗！？将军大人是也！！

【茄子】

【茄子】

……と、護衛のくのいちです～。

……嘛，是护卫的女忍者～。

やってしまいますから、お覚悟を♪

要动手了，请觉悟♪

【瑞樹】

【瑞树】

う……うぐぐっ……。

呜……呃呃……。

この娘の体を乗っ取りつづけるのも、もはや限界…… !

继续附身在这个女孩身上，也已经到极限了……！

【歌鈴】

【歌铃】

お姫さまの体から、鬼が抜け出て…… !

鬼从公主的身体里出来了……！

さすがは街の守り手 ! 火消隊のみなさんですっ !

不愧是城镇的守护者！消防队的各位！

【オーナーたち】

【老板们】

おうっ ! わしら火消隊がコールをすれば、

噢！我们消防队一喊，

鬼の妖術などこんなもんじゃ !

鬼的妖术就这点本事！

【莉嘉】

【莉嘉】

よーしっ ! みんな、もっとライトを振って !

好～！大家，再挥动灯光！

お姫さまもこっちに !

公主也到这边来！

力を合わせて、鬼をやっつけちゃおー !

齐心协力，打倒鬼吧！

【オーナーたち】

【老板们】

あ……あれは…… !

啊……那是……！

あの子たちの、あの姿は～～…… !

那些孩子们的，那个样子～～……！

【歌鈴】

【歌铃】

拙者ども !

我们！

5人集いて…… !

五人齐聚……！

【5人】

【五人】

ゴライコー ! !

五勇士！！

【オーナーたち】

【老板们】

うおおおおん !

呜哦哦哦！

おおおおおおおんおんおんおん !

哦哦哦哦哦哦哦哦哦！

【莉嘉】

【莉嘉】

ええええ ! ？

哎哎哎哎！？

ちょっ、おじいちゃんたち……ど、どしたの？

等、老爷爷们……怎、怎么了？

【オーナー】

【老板】

お城のむこうから射す、暁の光のなかに5つの雄姿…… !

从城堡对面射来的晨曦之光中，五道雄姿……！

帰ってきた…… !

回来了……！

わしらの「ゴライコー」が帰ってきた…… !

我们的“五勇士”回来了……！

【茄子】

【茄子】

ふふっ、喜んでいただけたようで、嬉しいです。

呵呵，能让大家开心，我很高兴。

ポーズ♪ びしっ♪

摆姿势♪ 帅气♪

【オーナー】

【老板】

ありがとう……ありがとう……とっても楽しかった…… !

谢谢……谢谢……非常开心……！

わしらも役のひとりになって参加して、ハッスルしたわい !

我们也作为角色之一参加，很兴奋呢！

でも、どうしてこんなことを……？

但是，为什么要做这样的事……？

【歌鈴】

【歌铃】

楽しんでもらいたかったんですっ。

想让你们开心。

オーナーさんたちに……おなかの底から、笑ってほしくて !

想让老板们……发自内心地笑！

【莉嘉】

【莉嘉】

だから、巻き込んじゃおーって思ったんだ☆

所以，就想把你们卷进来☆

【歌鈴】

【歌铃】

言ってましたよね。バカ騒ぎは、見ているほうは冷めてしまう。

说过吧。胡闹的话，观众会扫兴。

でも、見てるだけじゃなくて、

但是，不是只看着，

一緒になって参加するなら……どうでしょうか？

如果一起参与的话……怎么样？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

日本の言葉に「踊らにゃソンソン」、ありますね。

日本有句话叫“不跳舞就亏大了”，对吧。

アーニャ、ソンソンは困ります。

阿妮娅，亏大了可不行。

見るだけだった人にも、一緒に踊ってほしいです。

也想让只是看着的人一起跳舞。

【オーナー】

【老板】

巻き込む……？

卷入……？

そうか、それなら…… !

这样啊，那么……！

でも……いまさら、わしらの元禄村でそんなことが……。

但是……事到如今，在我们的元禄村做这种事……。

【茄子】

【茄子】

なんと ! オーナーさんたちは大ラッキー♪

哇！老板们真是幸运♪

あなたたちが呼んでくれた私たちは、アイドルなんです♪

你们叫来的我们，可是偶像哦♪

【瑞樹】

【瑞树】

アイドルはね、巻き込んじゃうのが大の得意なのよ !

偶像啊，最擅长把别人卷进来了哦！

【オーナー】

【老板】

い……いいんですかいのう……。

可……可以吗……。

ただ、わしらがやりたいだけなのに……。

只是，我们想做而已……。

やりたいことをやって、いいんですかいのう……？

做想做的事，可以吗……？

【歌鈴】

【歌铃】

大丈夫です。みなさんがやりたいことも、

没问题的。大家想做的事，

成功するためのことも、全部詰め込んだバカ騒ぎ。

为了成功的事，全都塞进胡闹里。

それが、私たちのアイデアですからっ !

因为那是我们的主意！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふっ。カリンはいつも、真剣で、まっすぐで、一生懸命。

呵呵。歌铃总是认真、直率、努力。

そんなカリンが、暗い夜から明るい朝に顔を出せば、

那样的歌铃，从黑夜中露出明亮的早晨的脸，

キラキラまぶしい。ヴァスホート・ソンツァ。日の出のようです。

闪闪发光耀眼。Восход солнца（日出）。就像日出一样。

【オーナーたち】

【老板们】

ああ…… !

啊啊……！

……ありがたや、ありがたや。

……感激不尽，感激不尽。

【歌鈴】

【歌铃】

はわわ ! お、拝まないでください～ !

哇哇！请、请不要拜我～！

• 第5话【舞い踊れ ! 天下の衆(舞动吧！天下的众人)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔元禄村・お正月イベント当日〕

〔元禄村・新年活动当天〕

【？？？】

【？？？】

あけましてーっ !

新年快乐——！

【莉嘉・瑞樹・茄子・アナスタシア】

【莉嘉・瑞树・茄子・阿妮娅】

はっぴー・すまーいる ! !

Happy Smile！！

【学生客たち】

【学生客人们】

わ、わわっ !

哇、哇哇！

えっと、ここ……『東海道・元禄村』です……よね……？

嗯，这里……是‘东海道・元禄村’……对吧……？

地図……間違えたかな。

地图……我是不是弄错了？

【瑞樹】

【瑞树】

合ってるわよ～？

没错哦～？

一歩足を踏み入れたら、そこは……

只要踏进一步，那里就是……

百花繚乱、元禄文化の咲き乱れる大江戸ワールド !

百花缭乱、元禄文化盛放的大江户世界！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ズドラーストヴィチェ♪

兹德拉斯特维切（俄语：你好）♪

まずは、これをどうぞ。

首先，请收下这个。

【茄子】

【茄子】

リズムに合わせて振ってくださいね♪

请随着节奏挥舞吧♪

御利益がありますように♪

愿带来好运♪

【学生客たち】

【学生客人们】

これは……キラキラした棒？

这是……闪闪发光的棒子？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

楽しく踊れる小道具です。

这是能让跳舞更有趣的小道具。

国際感覚をもって、考えましたね♪

是带着国际感设计的呢♪

エッヘン、です♪

嗯哼，就是这样♪

【瑞樹】

【瑞树】

キラキラした棒と国際感覚って、関係あるのかしら……。

闪闪发光的棒子和国际感有什么关系吗……。

でもまあ……よいではないか♪

不过嘛……也不错啦♪

【学生客たち】

【学生客人们】

お、俺たち何やってんだ……研究課題で来たのに……。

哦、我们在干嘛……本来是来做研究课题的……。

ど、どうする……この棒……？

怎、怎么办……这根棒子……？

わ、わわっ ! ？

哇、哇哇！？

【そら】

【空】

みんなに呼ばれて、はっぴー・すまーいる☆

被大家召唤而来，Happy Smile☆

助っ人のそらちんたち、かみんぐ !

帮手小空们，coming！

のんすとっぷ・ぱれーどで、だんしんぐ・にゅーいやー☆

Non-stop Parade，dancing new year☆

【キャシー】

【凯茜】

てやんでいっ、こちとら江戸っ子として参上したよ !

开什么玩笑，老子作为江户子登场啦！

……って、あなたも江戸っ子かい？ そっちのあなたも？

……诶，你也是江户子？那边的你也是？

この街じゃみ～んな江戸っ子？ こりゃまた失敬☆

这条街上全是江户子？这可真是失敬☆

【瑛梨華】

【瑛梨华】

3人そろって、トリプルバッキュン☆

三人一起，三重Bakyun☆

みんなも輪になろっ !

大家也围成圈吧！

せーので一緒にNE !

喊一二三一起NE！

【仁美】

【仁美】

ついに成ったのね……天下統一 !

终于实现了呢……天下统一！

ん～っ、さすが太平の世、空気が美味しいわ～。

嗯～不愧是太平盛世，空气真美味啊～。

慶次様。あなたとアタシの、夢見ていた景色よ。ほらっ !

庆次大人。这是我和你，梦寐以求的景象哦。看啊！

【仁美】

【仁美】

え？ アタシたちと写真？ いいわよ。

诶？和我们拍照？好啊。

みんなまざってまざって～ ! ファンサのリクエストにも

大家挤一挤挤一挤～！粉丝的请求也要回应！就像心系家臣的庆次大人一样♪

応えちゃう ! 家臣想いの慶次様みたいにね♪

【メアリー】

【玛丽】

アラ。みんなのキモノ、素敵ネ !

哎呀。大家的和服，好漂亮呢！

アタシもまざりたいワ♪

我也要加入啦♪

【メアリー】

【玛丽】

ナアニ、アタシが真ん中？

什么，我在中间？

それは、メッ、でショ？

那是，主、主角吗？

この時代のこの場所で、主役はアナタなノ♪

在这个时代的这个地方，主角是你哦♪

【ケイト】

【凯特】

Oh、石垣、ナワバリ、詳しいですネ。

Oh、石垣、领土，你很了解呢。

では、私にも教えてクダサイ。私も興味津々デス。

那么，请也教教我。我也很感兴趣呢。

江戸の文化、歴史、それカラ……。

江户的文化、历史，然后……。

【ケイト】

【凯特】

アナタの「推し」アイドルも。

还有你的‘推’偶像。

Wow、それは私、デスカ？ フフ……嬉しいデス♪

Wow，那是我吗？呵呵……好开心呢♪

私とアナタの想い出､作りマショウ♪

让我和你一起创造回忆吧♪

【莉嘉】

【莉嘉】

手拍子～♪ Everybody’s happy smiles♪

拍手～♪ Everybody’s happy smiles♪

こっちのみんなも～、はい♪ はい♪ はい♪

这边的人也是～，来♪ 来♪ 来♪

あっちのみんなも～、はい♪ はい♪ はい♪

那边的人也是～，来♪ 来♪ 来♪

【瑞樹】

【瑞树】

いくわよ～、見てなさーーい !

要开始了～，看好了ーー！

すーはー……すーはー…… !

吸——呼……吸——呼……！

Everybody ! Yeah ! ! !

Everybody！Yeah！！！

【莉嘉】

【莉嘉】

弾けるポップコーンのリズムで♪

随着爆米花般的节奏♪

はいはい♪ はいはいはい♪

来啦来啦♪ 来啦来啦来啦♪

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ハイ♪ ハイ♪ ハイ♪

嗨♪ 嗨♪ 嗨♪

いつもよりたくさん、回ってますね ! ハラショー♪

比平时转得更多了呢！哈拉肖（俄语：好）♪

【学生客たち】

【学生客人们】

べ、べつに、ノッてねーし……み、見惚れてねーし !

才、才没有嗨起来……才、才没有看入迷！

……ミラーボール、きれいだな……ま、まあ85点ってとこかな。

……镜面球，真漂亮……嗯，大概85分左右吧。

【歌鈴】

【歌铃】

みなさん !

大家！

元禄村へ、ようこそおいでくださいましたたたたたたっ !

欢迎来到元禄村村村村村村！

【学生客たち】

【学生客人们】

わわっ !

哇哇！

貸し衣装のお店につっこんだぞ……？

撞进租衣店了……？

だ……大丈夫ですか……？

没……没事吧……？

【歌鈴】

【歌铃】

え、えへへ……♪

诶，嘿嘿……♪

ひかえおろう !

退下吧！

【学生客たち】

【学生客人们】

ひかえおろう ! ？

退下吧！？

【歌鈴】

【歌铃】

みなさんっ !

大家！

楽しんでますか？ 踊ってますか？

开心吗？在跳舞吗？

歌ってますか？ 笑ってますかっ？

在唱歌吗？在笑吗？

【歌鈴】

【歌铃】

もうすぐ元禄スペシャルアワー、お正月パレードが始まりますっ !

元禄特别时间、新年游行马上就要开始了！

私たちと一緒に、キラキラした棒を振ってくださいっ。

请和我们一起挥舞闪闪发光的棒子。

こうやって……こう持って……ですね……。指はこう……。

像这样……这样拿着……对吧……手指这样……。

【学生客たち】

【学生客人们】

…… !

……！

【歌鈴】

【歌铃】

そして、こう ! ですっ ! やってくれますか？

然后，这样！做得到吗？

じゃあ、約束ですっ。ゆーびきーりげーんまーん……。

那么，约定好了。拉钩上吊一百年……。

あ、あわわ、もうこんな時間 ! 着替えなきゃっ !

啊，啊啊啊，已经这个时间了！我得换衣服了！

【学生客たち】

【学生客人们】

かわいい……。

好可爱……。

…………100万点 ! !

…………100万分！！

【学生客たち】

【学生客人们】

おっ、パレードが来たぞ。

哦，游行来了。

棒の振り方は……こ、こうか？

棒子的挥法……是、这样吗？

いや、こう……おっ。へへっ、どうだ、キレがあるだろ？

不，这样……哦。嘿嘿，怎么样，有力度吧？

【歌鈴】

【歌铃】

みなさんも一緒に～っ !

大家也一起～！

Everybody’s happy smiles !

Everybody’s happy smiles！

【一緒に踊る客たち】

【一起跳舞的客人们】

Yeeeeah ! !

Yeeeeah！！

【茄子】

【茄子】

クラップの波で呑みこんじゃいますよ～♪

被掌声的浪潮吞没吧～♪

呑みこまれたあなたは～、

被吞没的你～，

今年も一年、超・超・超 ! 超吉です～～♪

今年一整年，超·超·超！超吉运哦～～♪

【一緒に踊る客たち】

【一起跳舞的客人们】

Yeeeeah ! !

Yeeeeah！！

【歌鈴】

【歌铃】

いつまでも、そして、どこまでもっ !

永远，而且，无论到哪里！

エンドレスでフリーダム ! ですっ !

无尽又自由！就是这样！

【学生客たち】

【学生客人们】

イエーー !

Yeeeeah！

ははっ、なんだおまえ、汗びっしょりじゃねーか !

哈哈，怎么搞的你，浑身是汗啊！

【学生客たち】

【学生客人们】

フゥーー !

呼——！

おまえもだろ !

你不也是！

……ん？

……嗯？

【美羽】

【美羽】

矢口、新年の主張ーー !

矢口，新年宣言——！

今年こそーー ! 『ボケキャラ王国』にネタ採用されるぞーー !

今年一定——！要被‘搞笑角色王国’采纳段子啦——！

よろしんねんーー !

请多关照啦——！

【学生客たち】

【学生客人们】

……よしっ……。

……好……。

……今年こそー ! あの子に告白するぞー !

……今年一定要！向那个女孩告白！

俺はー ! あの子がー ! 好きだーー ! !

我喜欢——！那个女孩——！喜欢啊——！！

【学生客たち】

【学生客人们】

……。

……。

俺はおまえが好きだー !

我喜欢你啊！

【学生客たち】

【学生客人们】

はぁーー ! ？

哈——！？

【学生客たち】

【学生客人们】

またおまえと、ザリガニ釣り行きてー !

还想和你一起去钓小龙虾！

コンビニチキンの買い食いしてー !

在便利店偷吃炸鸡！

徹夜で朝まで恋バナしてー !

通宵聊恋爱话题到早上！

【学生客たち】

【学生客人们】

いっしょにいつまでもバカやりてー !

想和你永远一起做傻事！

でも !

但是！

カノジョ作るのは俺が先だー !

找女朋友我要比你先！

【学生客たち】

【学生客人们】

てめー、抜け駆けすんなし !

你这家伙，别想抢先！

うりゃうりゃうりゃ !

呜啦呜啦呜啦！

【学生客たち】

【学生客人们】

うおっ ! 棒でくすぐってくるんじゃね～ !

哇！别用棒子挠痒痒啊～！

ははっ、はははっ、はははははっ !

哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈！

【オーナーたち】

【店主们】

若いって、ええのう。

年轻真好啊。

……わしらもいっちょやるか？ ほれほれ。

……我们也来玩一把？来吧来吧。

【オーナーたち】

【店主们】

よしっ、買ったっ !

好，买了！

手加減せんぞお？

可别手下留情哦？

腰を言い訳にするなよぉ～？

别拿腰当借口哦～？

【オーナーたち】

【店主们】

……ふふっ、はっはっはっ !

……呵呵，哈哈哈哈哈！

やっぱり、やめられんのう ! いくつになっても、楽しいことは !

果然，停不下来啊！无论多大年纪，快乐的事就是！

こうして江戸の街の灯りは、

就这样，江户街上的灯火，

三が日にわたって消えることはなかったのである……

在初三日里从未熄灭……

めでたし、めでたし。

可喜可贺，可喜可贺。

【歌鈴】

【歌铃】

……えっと、歌鈴はいつまで

……那个，歌铃要穿这身打扮

このかっこうなんですかね……？

到什么时候呢……？

【莉嘉】

【莉嘉】

楽しければ、いつまでだって !

开心的话，无论多久！

歌鈴ちゃんの好きなだけ !

歌铃酱想多久就多久！

ねっ☆

对吧☆

• 尾声【永遠 ! ゴライコー !(永远！五来光！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔道明寺家の神社〕

〔道明寺家的神社〕

【歌鈴】

【歌铃】

ふ～っ、掃き掃除、終わりましたっ。

呼～，扫地，做完了。

今日もいいお天気だなぁ……。神様に感謝ですっ。

今天也是好天气呢……。感谢神明大人。

【歌鈴】

【歌铃】

……楽しかったなぁ、お正月イベント。

……真是开心啊，新年活动。

歌って、踊って、いっぱい笑って。

唱歌、跳舞、开怀大笑。

覚めることのない夢の中みたいな三が日でした…… !

就像永不醒来的梦一样的三天假期……！

【歌鈴】

【歌铃】

ふふっ……いい風が吹いています……。

呵呵……好风吹拂着……。

あっ、ああっ、掃き集めた落ち葉が～っ !

啊，啊啊，扫起来的落叶～！

わわっ、こっちにむかって飛んでき……わぷっ ! ……はわわ ! ？

哇哇，朝这边飞过来……哇噗！……哈哇哇！？

【歌鈴】

【歌铃】

あ……着信……。

啊……来电了……。

プロデューサーさんから連絡 !

是制作人先生的联系！

こうしてはいられませんっ、身を引きしめて、いざ事務所へ……。

不能这样了，打起精神，前往事务所……。

【歌鈴】

【歌铃】

道明寺歌鈴、入りますっ !

道明寺歌铃，进来了！

【莉嘉】

【莉嘉】

ん～っ、お雑煮おいし～♪

嗯～，杂煮好好吃～♪

おもちやわらか～い、のびる～～っ☆

年糕软软的～，拉长了～～☆

【オーナー】

【老板】

ほっほっほ、莉嘉ちゃんはいつも元気だのう。

呵呵呵，莉嘉酱总是很有精神呢。

ほれ、おせんべいも食べるかい？

来，煎饼也吃吗？

【歌鈴】

【歌铃】

めっちゃだらだらしてましゅ !

超级在悠闲着呢！

……って、オーナーさんたちもいる ! ？

……咦，老板他们也在这里！？

【莉嘉】

【莉嘉】

わ～♪ ありがとー、おじいちゃん !

哇～♪ 谢谢啦，老爷爷！

これ、めっちゃ硬いの～。でも、そこがイイ☆

这个，超级硬的～。但是，这样才棒☆

【茄子】

【茄子】

ふふっ。鏡開きの頃に、にぎやかに集まれるなんて、

呵呵。在开镜节的时候，能热闹地聚在一起，

私たちラッキーですね♪

我们真是幸运呢♪

ああ、お出汁が沁みます～♪

啊，高汤浸透了～♪

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

カマボコ、ニンジン。お花のかたちに切ってあります。

鱼板、胡萝卜。切成花的形状。

シンパチーチナヤ……かわいい、ですね。

漂亮的……可爱，呢。

シキオリオリを感じます。

感受到幸福。

【瑞樹】

【瑞树】

これぞ日本の冬ね～。あったまるわ～。

这就是日本的冬天呢～。暖和了～。

あ、来たわね歌鈴ちゃん。コタツ、いつもよりもっと

啊，歌铃酱来了呢。被炉，比平时更挤了

ぎゅってしてるけど……隣へいらっしゃ～い♪

但……来这边坐～♪

【莉嘉】

【莉嘉】

……あのね、川島さん、

……那个啊，川岛小姐，

前はなかったところにホクロができてたんだって。

听说在以前没有的地方长了个痣。

【茄子】

【茄子】

耳の後ろのホクロは、とても縁起がいいそうですよ～。

耳朵后面的痣，据说非常吉利呢～。

金運、健康、恋愛運……。

财运、健康、恋爱运……。

どれも、すっごいんです♪

每一个都超棒♪

【オーナー】

【老板】

そうじゃよ～？

是呢～？

うちのばあさんにもあるんじゃよ。

我家老婆子也有呢。

美人の相じゃ ! わっはっは !

是美人的面相啊！哇哈哈！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今日はオーナーさんたちが挨拶にきてくれたんだ。

今天老板他们来打招呼了。

みんなに、お正月イベントのお礼を言いたいそうだよ。

好像想向大家道谢新年活动。

……ぶるぶる。

……瑟瑟发抖。

【莉嘉】

【莉嘉】

わ～、Pくん、またコタツの外で凍えてる !

哇～，P君，又在被炉外面冻着了！

もー、いっしょに入んなきゃダメだよ～、ぐいぐいっ !

真是的，不一起进来不行啦～，拽拽！

ぎゅうぎゅうな席に座った……あったかい。

坐在挤挤的座位上……暖和了。

【オーナー】

【老板】

今回、アイドルさんたちには本当にお世話になりました。

这次，真的受偶像们照顾了。

もう何年も若返ったような気持ちです。

感觉年轻了好几岁。

ギラギラですじゃ !

闪闪发光啊！

【オーナー】

【老板】

みなさんから教わりました。楽しいことは、やめられんものです。

从大家那里学到了。快乐的事情，是停不下来的。

歳だからとか、時代が変わったとか、

说什么年纪大了啦，时代变了啦，

そんなことは理由にならんもんですねぇ。

那种事不能成为理由呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そう ! そうなのよ !

对！就是那样啊！

したいことをするのに、年齢も時代も関係ないの♪

想做的事情，年龄和时代都没关系♪

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふ、みなさんの笑顔が見られて、アーニャも、嬉しいです。

呵呵，看到大家的笑容，阿妮娅也很开心。

心の中に隠れた、大切なキラキラ。それをもう一度

藏在心中的、重要的闪光。为了能再次

見つけられるように照らす星。それがアイドルですから。

找到它而照耀的星星。那就是偶像。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アーニャたち、アイドル、しましたね。

阿妮娅们，偶像，做了呢。

【オーナー】

【老板】

はい。星ばかりか、まるでご来光が射したような心地です。

是的。不仅是星星，简直像日出光芒照射的感觉。

ありがたや、ありがたや。

感激不尽，感激不尽。

お正月の七福神様に出会えたようですじゃ。

仿佛遇到了新年的七福神呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシたちが七福神だなんて、照れちゃうな～☆

我们成了七福神什么的，好害羞啊～☆

【瑞樹】

【瑞树】

女の子だし、やっぱり弁財天かしら♪

因为是女孩子，果然还是弁财天吧♪

【オーナー】

【老板】

ほっほっほ、ご利益としては大黒様でもいけますぞ !

呵呵呵，作为福报大黑神也可以啊！

じつは、今回の反響がとても大きくてのう。

其实，这次反响非常大呢。

「未来村」より、もっと儲かるものを思いつきまして !

想出了比「未来村」更能赚钱的东西！

【歌鈴】

【歌铃】

反響……？

反响……？

わっ、動画までアップされてますっ……？

哇，视频都被上传了……？

あわわ、私のNGシーンまで !

啊哇哇，连我的NG镜头都！

【オーナー】

【老板】

「元禄村」のまま、みんなで、楽しく、元気に、そして笑って !

以「元禄村」的样子，大家一起快乐、活力、然后欢笑！

お正月イベントで、みなさんが星の光で指し示してくれたことを、

在新年活动中，大家用星光指出的东西，

今度はわしらの力でそれをやってみせます。

这次用我们的力量来实现给大家看。

【オーナー】

【老板】

いま流行りの、いまーしぶしあたー !

现在流行的，即兴！

『東海道・元禄村』は、『Oh ! Edo ! 106』として生まれ変わるの

『东海道・元禄村』将重生为

ですじゃ ! これでどっかんどっかん大儲け ! ふひゃひゃひゃ♪

『Oh ! Edo ! 106』！这样就能哗啦啦大赚一笔！呜嘿嘿嘿嘿♪

【瑞樹】

【瑞树】

そ、そう……。

这、这样啊……。

それは……楽しみね。

那个……期待呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなも負けてられないぞ。

大家也不能输哦。

今回の成功以来、5人へのオファーがどんどん届いてるんだ。

这次成功以来，5人的邀约源源不断。

改めて、ユニットとして活動することになる。忙しくなるぞ !

重新以组合形式活动。要忙起来了！

【莉嘉】

【莉嘉】

マジでー ! ？ やったー !

真的吗～！？太棒了！

Everybody’s happy smiles…… !

Everybody’s happy smiles……！

Everybody’s happy smiles…… !

Everybody’s happy smiles……！

【5人】

【5人】

Everybody’s happy smiles !

Everybody’s happy smiles！

イェーーーーイ ! !

耶—————！！

【オーナーたち】

【老板他们】

イエーーイ !

耶——！

【歌鈴】

【歌铃】

えへへっ。

嘿嘿。

な、なんだか、うずうずしてきましたっ。

不、不知为何，蠢蠢欲动了。

胸の奥があったかくて、踊りだしたい気持ちですっ♪

胸口深处暖暖的，想跳舞的心情♪

【茄子】

【茄子】

いっそ、いまからお外で踊っちゃいますか？

干脆，现在就去外面跳舞吧？

いいお天気ですし。

天气很好呢。

私……みなさんのぶんもお腹に描きますよ♪

我……把大家的份也在肚子上画出来哦♪

【莉嘉】

【莉嘉】

じゃ、Pくんも一緒にっ !

那，P君也一起吧！

Pくんがかっこよく踊るとこ、見たいなー☆

想看P君帅气跳舞的样子呢～☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よし、ここはいっちょ、

好，这里就一时兴起，

みんなの口車に乗って、自分も踊ってみるか !

顺着大家的话，自己也跳一跳吧！

【瑞樹】

【瑞树】

なに言ってるの♪

说什么呢♪

一番の「踊らせ上手」はプロデューサー君のくせに♪

明明是最会「让人跳舞」的制作人君♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………こほん。そ、そうだ。5人とも、何かユニット名の

…………咳咳。对、对了。5位，有什么组合名的

アイデアはあるかい？ コラボ先に提出する企画書にも

想法吗？想在合作方提交的计划书里

びしっと記載したくてね。可能なら、早めに決めようと思うんだ。

也明确写上。可能的话，想早点决定。

【莉嘉】

【莉嘉】

だったらさ。あの名前でよいではないか、じゃないっ？

那样的话。就用那个名字不就好了吗，不是吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー♪

对♪

動画でも、ファンのみんなが呼んでくれる、あの名前、ですね♪

视频里，粉丝们都在叫的那个名字，对吧♪

【オーナー】

【老板】

おお。あの名前をみなさんが継承してくださるなら、

哦哦。如果大家能继承那个名字的话，

願ったり叶ったりですぞい !

真是如愿以偿啊！

【茄子】

【茄子】

すっかり縁起のよい名前になりましたもんねっ。

完全成了个吉利的名字了呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そうね。そのまんま、いただいちゃおうかしら♪

是啊。就这样，收下吧♪

ね、歌鈴ちゃん？

对吧，歌铃酱？

【歌鈴】

【歌铃】

はいっ。そのまんま、ですねっ !

是的。就这样呢！

【動画のコメントたち】

【视频的评论们】

「なんぞこれ」「カオス」

「这是什么」「混乱」

「いけー ! やれー ! 」

「上啊！干啊！」

「おっ、出てきた」「5人集ってー？」

「哦，出现了」「5人聚在一起？」

【動画のコメントたち】

【视频的评论们】

「＼ゴライコー ! ／」

「＼五来光！／」

「＼ゴライコー ! ／」

「＼五来光！／」

「＼ゴライコー ! ／」

「＼五来光！／」

【歌鈴】

【歌铃】

時は令和。

时值令和。

人々が笑い、泣き、そしてまた笑う、そんな日々の営みを

人们欢笑、哭泣、然后又欢笑，那样的日常活动，

いま、お城は天から見下ろしています。

现在，城堡从天俯瞰着。

【歌鈴】

【歌铃】

私たちの元禄村は……いえ、私たちの歌って踊るこの世界は、

我们的元禄村是……不，我们歌唱跳舞的这个世界，

本日もピカピカ、日本晴れでしゅっ !

今天也闪闪发光，日本晴空！

あ……えへへっ♪

啊……嘿嘿♪