Sugar Heart☆Revolution

首页> 歌曲列表 > Sugar Heart Revolution

^{短 编 刷 历}

甜蜜柔和又非常温柔的心形光束！あまくやわくやさしいハートビーム！
（注：只是使用者的感想）(注：使用者の感想です)

Sugar Heart☆Revolution しゅがーはぁと☆レボリューション
专辑封面
作词	八城雄太
作曲	山崎真吾
编曲	山崎真吾
演唱	佐藤心（CV：花守由美里）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 054 佐藤心
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第58话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	8	13	18	27	29
	107	195	410	819	956
LIGHT		8		183
TRICK		16		376

《しゅがーはぁと☆レボリューション》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由佐藤心（CV：花守由美里）演唱，收录于2019年5月15日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 054 佐藤心》。

简介

试听

13653849962

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

「あまいコトバには気をつけろ」

“要小心甜言蜜语”

なんて言うじゃん？　マジでなんで？

不常常都这么说嘛？其实那是真的？

セチガライわ　人生

人生 可谓是艰难困苦

あまやかしてほしいんだなぁ

渴望得到你的甜宠

ほら！ほめて！もっと！アゲて！ちゃんと！

好了！夸夸我！多说点！进一步！好好地！

そしたらすっごいぞ！

这样的话就会很不得了啦！

スウィーティーっすハート☆

Sweetie’s Heart☆

シュガったスマイル☆

Sugar的Smile☆

革命的しゅがーはぁと☆

革命性的Sugar Heart☆

みんなに届け！しゅがーはぁと☆

为大家传递！Sugar Heart☆

肩こりにもグー

对肩周炎也效果拔群

あまくやわくやさしいハートビーム！

甜蜜柔和又非常温柔的心形光束！

(注：使用者の感想です)

（注：只是使用者的感想）

せーので　しゅがーはぁと☆

预备～ Sugar Heart☆

合法が過ぎる脳内ドラッグ！

无比合法的脑内药品！

スウィーティーっすハート☆

Sweetie’s Heart☆

シュガったスマイル☆

Sugar的Smile☆

フォー・ユー！

For you！

「あえて言うぞ、厳しい言葉」

「现在我就是要说，那些严厉的话」

何のため？　誰のため？

为了什么？是为了谁？

今じゃないとらめぇ？

不是现在就不行？

あまい空気　たまにはちょうだい？

偶尔也请给我 一种甜蜜的氛围？

だって言うじゃん

人们不是常说嘛

おさとうは心の栄養

砂糖即为心灵的营养

スウィーティーっすハート☆

Sweetie’s Heart☆

シュガったスマイル☆

Sugar的Smile☆

人類皆しゅがーはぁと☆

人类全体都是Sugar Heart☆

あなたもきっと！しゅがーはぁと☆

而你也一定会！Sugar Heart☆

万国共通

世界共通

あまくやわくやさしいモノが好きよ

喜欢甜蜜柔和又非常温柔的东西

(しゅがは調べ☆)

（Sugar Heart的调查结果☆）

せーので　しゅがーはぁと☆

预备～ Sugar Heart☆

シナプスで弾けろコンペートー！

在突触间爆裂吧金平糖！

スウィーティーっすハート☆

Sweetie’s Heart☆

シュガったスマイル☆

Sugar的Smile☆

フォー・ユー！

For you！

カワイイでしょ？

很可爱吧？

言って♪　言えよ☆

说可爱♪　给我说☆

何度だって要求すんぞ？

不管多少次我都会下达要求哦？

セクスィーでしょ？！

很性～感吧？!

うっふん♪　見ろよ☆

啊哈♪　给我看☆

ちゃかさないで…ガチだぞ

不要糊弄我…认真的哟

きらめく　しゅがーはぁと☆

闪耀无比 Sugar Heart☆

ダイヤモンドみたいな　この輝きが

有如那钻石一般闪耀 这道光辉

あわくもろくはかなくってもいいの

即便不是那么微淡柔和也没关系

せーので　しゅがーはぁと☆

预备～ Sugar Heart☆

何度でも　さあ！しゅがーはぁと☆

无论多少次 来吧！Sugar Heart☆

巻き起こすから

因为我将会卷起

あまくやわくやさしいラブのブーム！

甜蜜柔和又非常温柔的爱之热潮！

もいっちょ！しゅがーはぁと☆

再来一遍！ Sugar Heart☆

世界中　染まれ　しゅがーはぁと☆

让整个世界 都染上 Sugar Heart☆

スウィーティーっすハート☆

Sweetie’s Heart☆

シュガったスマイル☆

Sugar的Smile☆

ジョイフルでピースフルでユースフルでハートフルな

欢乐的和平的青春的真心的

スウィーテスト・ワールド・フォー・ユー！

Sweetest world for you！

イッツ・ソー・スウィート☆

It’s so sweet☆

スウィーテスト・ハート☆

Sweetest Heart☆

フォー・ユー！

For you！

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 054 佐藤心

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔心の部屋〕

〔心的房间〕

【心】

【心】

私、佐藤心。人呼んでしゅがーはぁと♪

我是佐藤心。人称Sugar Heart♪

え、自称？ 細かいとこにつっこむなよ☆

哎，自称？别在意细节嘛☆

【心】

【心】

アイドル夢見て、苦節26年……

梦想成为偶像，苦熬26年……

やっと名前が売れてきて、お仕事も増えてきたところ？

终于名字开始出名，工作也增加了？

健気なはぁとの頑張り、報われてきたかも♪

坚强的心酱的努力，或许得到了回报♪

【心】

【心】

でもはぁとはまだ満足しない !

但是心酱还不满足！

この調子で、全世界をスウィーティーにしちゃうから……

以这个势头，要把全世界变成Sweetie……

待ってろよ、人類☆

等着瞧吧，人类☆

【心】

【心】

しゃーす、おはよーみんな～♪

大家好，早上好～♪

【菜々】

【菜々】

おはようございます、はぁとちゃんっ。

早上好，心ちゃん。

《おはよう、佐藤》

《早上好，佐藤》

【心】

【心】

はぁとだっつってんだろ☆

都说了是心酱☆

で、なになに？ みんなもお仕事の話～？

那么，什么什么？大家也在谈工作的事～？

【比奈】

【比奈】

そうそう。

是啊是啊。

アタシたちで同じステージに立つらしいっス。

好像我们要站在同一个舞台上呢。

【心】

【心】

おぉ～、やったやった☆

哦～，太好了太好了☆

はぁと、期待に応えて頑張っちゃう♪

心酱会努力回应期待的♪

【美玲】

【美玲】

ウチも心に手を貸してやるからな。

咱也会帮心的忙的。

安心してていいぞッ。

安心好了。

【柚】

【柚】

柚チャンもいい仕事するからね～。

柚酱也会好好工作的～。

サポート役、期待しててっ。

支援角色，期待一下吧。

【心】

【心】

ん？ サポート？ どゆこと？

嗯？支援？什么意思？

《今回のLIVE、メインは佐藤だ》

《这次的LIVE，主角是佐藤》

【心】

【心】

え？ メイン？ はぁとが？ マジで。

哎？主角？心酱？真的。

【菜々】

【菜々】

うぅ……はぁとちゃん、よかったですねぇ…… !

呜……心ちゃん，太好了呢……！

【菜々】

【菜々】

ナナもはぁとちゃんの頑張りを知ってるから、

菜菜也知道心ちゃん的努力，

自分のことみたいにうれしくってっ…… !

所以像自己的事一样高兴……！

【心】

【心】

菜々パイセン、んな大げさな……まぁ実際うれしいですけど？

菜菜前辈，太夸张了……嘛，实际上很开心呢？

はぁ～、時代がはぁとに追い付いてきた感あるな☆

哈～，感觉时代终于赶上心酱了☆

【心】

【心】

うっし、もっともっとスウィーティー広めてこ☆

好，要更多更多传播Sweetie☆

みんなもよろしくね♪

大家也请多关照♪

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【柚】

【柚】

こうして、地獄のレッスンが始まった……。

就这样，地狱般的练习开始了……。

【菜々】

【菜々】

いや、地獄ってほどじゃないですよね？

不，不至于地狱吧？

確かに結構ハードですけどっ。

确实挺辛苦的。

【比奈】

【比奈】

じゃあこの辺で、いったん休憩入れましょ。

那在这里，先休息一下吧。

飲み物もあるっスよ～。

也有饮料哦～。

【心】

【心】

わお、比奈ちゃん気が利くぅ♪

哇，比奈酱真贴心♪

いただきま～す♪

我开动了～♪

【心】

【心】

ぷはぁ～ ! スウィーティー、補給完了 !

噗哈～！Sweetie，补给完成！

はぁと、まだまだいけちゃうぞ☆

心酱，还能继续呢☆

【美玲】

【美玲】

…………。

…………。

【比奈】

【比奈】

ん？ どうしたっスか、美玲ちゃん。

嗯？怎么了，美玲酱。

ジュース嫌いでした？

不喜欢果汁吗？

【美玲】

【美玲】

えっ？ あぁ、いや、大丈夫。

哎？啊，不，没事。

その……ちょっとだけ、気になることがあって。

那个……有点在意的事。

【心】

【心】

なんだなんだ、シャイな10代か～？

什么什么，害羞的10代吗～？

悩みがあるならはぁとにお任せ♪

有烦恼的话交给心酱♪

年の功とか言うなよ☆

别说什么年功啦☆

【美玲】

【美玲】

じゃあ……心に質問なんだけどさ。

那么……想问问心。

【心】

【心】

おぅ、どんとこーい☆

哦，尽管来吧☆

【美玲】

【美玲】

スウィーティーって、どういう意味なんだ？

Sweetie是什么意思呢？

【心】

【心】

……えっ？ そこ？

……哎？这里？

【柚】

【柚】

おー、鋭いトコ突いてきたねー。ぐさーっと。

哦～，戳中要害了呢。嘎吱～。

【美玲】

【美玲】

心がいつも言ってるだろ？

心不是总在说吗？

なんとなく流してたけど、考えてみたらよくわかんないなって。

虽然一直随便听听，但仔细想想不太明白。

【美玲】

【美玲】

甘いって意味かと思ってたけど、

以为是甜的意思，但

どう考えても甘くないところでも使ってるし……。

明明在不甜的地方也用……。

【比奈】

【比奈】

んー……可愛いとかじゃないっスか？

嗯～……不是可爱之类的吗？

そういう意味もあったような。

好像也有那个意思。

【心】

【心】

スウィーティーってのは……スウィーティーだよ？

Sweetie就是……Sweetie啊？

【美玲】

【美玲】

待て、答えになってないぞッ !

等等，这不算回答啊！

【心】

【心】

いや、口で説明するのは難しくって。

不，用嘴说明很难。

はぁと的にきゅんとくるっていうか……

对心酱来说是心动……

もう、考えるより感じておくれ !

总之，别想太多，感受吧！

【菜々】

【菜々】

きゅんとくるって、つまり心が動くってことですよね？

心动，就是说心被触动了吧？

感激するとか、琴線に触れるとか。

感动啊，触动心弦啊。

【菜々】

【菜々】

美玲ちゃんだったら、例えばカッコイイって思う瞬間が

如果是美玲酱的话，比如觉得帅气的瞬间

近いのかもしれませんよ。

可能比较接近。

【美玲】

【美玲】

なるほど、それがスウィーティーかッ !

原来如此，那就是Sweetie啊！

【比奈】

【比奈】

さすが菜々さん、心さんのことワカってるって感じっスね。

不愧是菜菜酱，感觉你很懂心酱呢。

【菜々】

【菜々】

えへへっ。

诶嘿嘿。

ふたりでステージに立った仲ですから♪

因为我们是站在同一个舞台的伙伴♪

【心】

【心】

いや……そういうのとも、ちょっと違う気がする。

不……感觉和那个有点不同。

【菜々】

【菜々】

えぇっ !

哎！

ナナ、わかってませんでしたか ! ？

菜菜，难道没明白吗！？

《みんな、レッスンの調子はどう？》

《大家，练习的状态如何？》

【柚】

【柚】

あ、プロデューサーサン !

啊，制作人先生！

大変だよ、早くもメンバーが分裂の危機なんだっ !

不得了，成员们已经面临分裂危机了！

【美玲】

【美玲】

えぇッ ! ？

哎！？

いやいや、ウチもそこまでは考えてないぞッ !

不不，咱也没想到那程度啊！

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【菜々】

【菜々】

というわけで、スウィーティーとは

就这样，关于Sweetie是什么

何なのかという疑問が湧いてしまいまして。

的疑问产生了。

《ならそれを宿題にしよう》

《那就把这个当作业吧》

【菜々】

【菜々】

宿題……？

作业……？

本番までの、ですか？

到正式演出为止吗？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなは、スウィーティーを理解できるように。

大家要能理解Sweetie。

佐藤は、スウィーティーをみんなに伝えられるように。

佐藤要能把Sweetie传达给大家。

それができれば、もっといいLIVEになるよ。

如果能做到，LIVE会更好哦。

【柚】

【柚】

なるほど……。

原来如此……。

つまりアタシたちにも、スウィーティーになれってことだね？

也就是说我们也要变成Sweetie？

面白そうだし、柚チャン賛成 !

听起来有趣，柚酱赞成！

【比奈】

【比奈】

なんか熱い展開になってきたっスねぇ。

变得热血起来了呢。

アタシも嫌いじゃないっスよ、こういうの♪

咱也不讨厌这种♪

【菜々】

【菜々】

……わかりました、プロデューサーさん。

……明白了，制作人先生。

ナナも今回だけは、スウィーティーウサミンになりますっ !

菜菜这次也要成为Sweetie兔兔！

【美玲】

【美玲】

ウチも負けないぞ !

咱也不会输！

最初に言い出した責任ってヤツもあるからなッ !

因为也有最初说出来的责任！

【心】

【心】

おぉぅ、なんぞこのスポ根展開……。

哦哦，这是什么体育热血展开……。

みんな、めっちゃ気合入ってるぅ……。

大家，超级有干劲……。

【菜々】

【菜々】

はぁとちゃんも、一緒に頑張りましょう !

心酱也一起加油吧！

ナナたちも、はぁとちゃんのスウィーティー、

菜菜们也会努力学习心酱的Sweetie！

頑張って勉強しますから !

【心】

【心】

……わかりました !

……明白了！

うっし、それならはぁとも本気出すしかないっすわ !

好，那心酱也认真起来吧！

【心】

【心】

はぁとだけのスウィーティー、みんなにも分けたげる♪

心酱专属的Sweetie，也分享给大家♪

ばっちり覚悟決めとけよ☆

做好觉悟吧☆

【柚】

【柚】

こうして、過酷なスウィーティートレーニングが始まった……。

就这样，严酷的Sweetie训练开始了……。

【菜々】

【菜々】

それでは、スウィーティーランニングを始めましょうっ !

那么，开始Sweetie跑步吧！

はぁとちゃん、お願いします !

心酱，拜托了！

【心】

【心】

おっけ、いっくぞ～♪

OK，出发～♪

みんな、はぁとについてきてっ !

大家，跟着心酱来！

【心】

【心】

いっちにっ、スウィーティー !

一二，Sweetie！

【菜々・美玲・比奈・柚】

【菜々・美玲・比奈・柚】

いっちにっ、スウィーティー !

一二，Sweetie！

【心】

【心】

さんしー、スウィーティー !

三四，Sweetie！

【菜々・美玲・比奈・柚】

【菜々・美玲・比奈・柚】

さんしー、スウィーティー !

三四，Sweetie！

【心】

【心】

ぜぇ、はぁ……ど、どうよみんな。

呼，哈……怎、怎么样大家。

スウィーティーになった ! ？

变成Sweetie了吗！？

【柚】

【柚】

なった……ような、なってないような……？

好像……变了，又好像没变……？

【心】

【心】

なってよ、もっと本気で !

要变啊，更认真点！

スウィーティーを受け止めて、全身で !

用全身接受Sweetie！

〔ファミレス〕

〔家庭餐厅〕

【柚】

【柚】

やっぱり基本が大事だよ !

果然基础很重要！

甘～いキモチ、これこそスウィーティー♪

甜～蜜的心情，这才是Sweetie♪

【柚】

【柚】

というわけで……今日はみんなで、スイーツを食べまくろう !

所以……今天大家一起狂吃甜点吧！

【心】

【心】

はぁん、ステキ♪

哈嗯，太棒了♪

みんながはぁとに、『食・べ・て☆』って言ってる……

大家对心酱说“吃·吧·吧☆”……

もう最高にスウィーティー♪

已经最Sweetie了♪

【美玲】

【美玲】

なぁなぁ、メロンソーダってスイーツに入れていいのか？

喂喂，蜜瓜苏打算甜点吗？

【比奈】

【比奈】

いいんじゃないっスか？

可以吧？

アイスとか乗っければ、実質スイーツっス。

加上冰淇淋之类的，实质就是甜点。

【菜々】

【菜々】

み、みなさん……

大、大家……

一応言っておきますけど、食べすぎには気をつけましょうね？

姑且说一下，注意别吃太多哦？

【心】

【心】

だいじょぶだいじょぶ、食べた分は燃やせばオッケー☆

没关系没关系，吃掉的部分燃烧掉就行☆

伊達にアラサーやってねーし♪

又不是白当20多岁的人♪

【菜々】

【菜々】

えっ……？

哎……？

【心】

【心】

いっちにっ ! スウィーティー ! !

一二！Sweetie！！

【菜々・美玲・比奈・柚】

【菜々・美玲・比奈・柚】

さんしーっ ! スウィーティー ! !

三四！Sweetie！！

〔食堂〕

〔食堂〕

【比奈】

【比奈】

スウィーティーを知るために、

为了理解Sweetie，

頭と体にスウィーティーをたたき込むっスよ !

要把Sweetie敲进头脑和身体里！

【美玲】

【美玲】

おーっ !

哦！

で、何をやるんだ？

那么，做什么？

【比奈】

【比奈】

スウィーティーの書き取りっス !

Sweetie的抄写！

何事も最初は真似 ! 模写から入るのが基本っスよ !

万事开头先模仿！从临摹开始是基本！

まずは目標100回から !

先从目标100次开始！

【美玲】

【美玲】

えーと……『すうぃーてぃー』っと。

嗯……『Sweetie』。

【心】

【心】

あー、違うよ美玲ちゃん。

啊～，不对哦美玲酱。

スウィーティーは、基本はカタカナ。

Sweetie，基本是片假名。

【柚】

【柚】

じゃあさじゃあさ、これは？

那这个呢？

『スウィ～ティ～』。

『Sweetie～』。

【心】

【心】

んー、アリ……いや、アリ寄りのナシか？

嗯～，可以……不，接近不行？

こう、微妙なズレっぽいものが……。

这样，感觉有微妙的偏差……。

【比奈】

【比奈】

基準がわからないっス…… !

标准不明白……！

【柚】

【柚】

うーん……

嗯……

手応えっぽいものは、感じてるような気が……

感觉好像有点手感……

しなくもないんだけど。

也不是没有。

【比奈】

【比奈】

難しいっスね、スウィーティー……。

Sweetie真难呢……。

心さんもアタシたちも、こんなに頑張ってるのに……。

心酱和我们明明这么努力……。

【美玲】

【美玲】

で、心は何やってるんだ？

那，心在做什么？

【菜々】

【菜々】

スウィーティーについて、外部アドバイザーに聞いてみるって。

听说要问外部顾问关于Sweetie的事。

【心】

【心】

あーもしもし、マリナル？

啊喂喂，麻理菜？

いきなりですまんけど、ちょっと聞いていいかな？

突然抱歉，能问一下吗？

うん。あのさ、スウィーティーって何？

嗯。那个啊，Sweetie是什么？

【心】

【心】

……はぁ、あぁ……まぁそうだよね。

……哈，啊……嘛也是呢。

ん、それだけ。ありがと。

嗯，就这些。谢谢。

【菜々】

【菜々】

どうでした？

怎么样？

【心】

【心】

私に聞かれても困るって。

说被我问也很困扰。

【柚】

【柚】

ですよねー。

也是呢～。

【美玲】

【美玲】

その……ゴメン、みんな。

那个……对不起，大家。

【美玲】

【美玲】

元はと言えば……ウチが変なこと言い出したせいで……。

说到底……是咱说了奇怪的话……。

それでこんなに、みんなに迷惑を……。

因此这样，给大家添麻烦……。

【菜々】

【菜々】

そんなことないですよ !

没那回事！

迷惑だなんて、絶対に違いますっ !

添麻烦什么的，绝对没有！

【比奈】

【比奈】

美玲ちゃんがきっかけをくれたから、

因为美玲酱给了契机，

みんながこんなに真剣になれたんスよ。

大家才能这么认真。

それだけは、絶対に間違ってないっス。

只有这点，绝对没错。

【柚】

【柚】

LIVEのためには必要なこと、だよね。

为了LIVE是必要的吧。

プロデューサーサンも言ってたし、

制作人先生也说了，

アタシもその通りだと思うよ。うん。

柚酱也这么想。嗯。

【美玲】

【美玲】

そっか……そうだなッ。

这样啊……是啊。

ちょっと弱気になってた。

有点泄气了。

ウチらしくないなッ !

不像咱啊！

【心】

【心】

……もう、みんなったら……。

……真是的，大家……。

【菜々】

【菜々】

え？ はぁとちゃん、何ですか？

哎？心酱，什么事？

【心】

【心】

いや、何でもない。

不，没什么。

はぁと、ちょいと外の空気吸ってくるっ。

心酱，稍微去外面呼吸下空气。

【心】

【心】

ふぅ……ったく……。

呼……真是……。

【心】

【心】

みんな、どこまでマジなのさ。

大家，认真到这种程度。

はぁとのためにさぁ……うるっときちゃうだろ？

为了心酱……都要哭出来了啊？

《宿題の答えは出そう？》

《作业的答案想出来了吗？》

【心】

【心】

あ、プロデューサーっ。

啊，制作人。

そりゃもう、レッスンもイケイケ順調……

那个嘛，练习也进展顺利……

って言いたいトコだけど。

想这么说的地方。

【心】

【心】

正直、スウィーティートレーニングがね……

老实说，Sweetie训练……

うまくいってないっていうか、行き詰ってるかも？

可以说不顺利，或者卡住了？

【心】

【心】

なんつーか、もどかしいな。

怎么说呢，好着急。

はぁとのハートには、スウィーティーがちゃんとあるのに……

心酱的心里明明有Sweetie……

言葉にできなくってさ。

却无法用言语表达。

《気持ちを伝えるのは言葉だけじゃないよ》

《传达心情不只是用语言哦》

【心】

【心】

ん？

嗯？

言葉だけじゃないって……他にあるってこと？

不只是语言……还有其他方式？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だって佐藤は、誰よりもスウィーティーなアイドルなんだから。

因为佐藤是比谁都Sweetie的偶像。

【心】

【心】

はぁとは、スウィーティーアイドル……。

心酱是Sweetie偶像……。

そっか、そうだな……。

这样啊，是啊……。

【心】

【心】

…………ねぇ、プロデューサー。

…………呐，制作人。

用意してほしいものがあるんだけど、いい？

有想要准备的东西，可以吗？

【菜々】

【菜々】

あ、はぁとちゃん。

啊，心酱。

とりあえず、次のスウィーティーのネタなんですけど……。

姑且，下一个Sweetie的题材……。

【心】

【心】

すとーっぷ !

停！

今日はもうトレーニングはおしまいっ。

今天训练到此结束。

【比奈】

【比奈】

えぇっ、いいんスか？

哎，可以吗？

本番まであまり余裕ないっスよ？

到正式演出没多少时间了哦？

【心】

【心】

へーきへーき☆

没关系没关系☆

代わりに、これからスウィーティー合宿始めっから♪

取而代之，现在开始Sweetie合宿♪

モチ、プロデューサー公認で☆

当然，制作人公认的☆

【菜々】

【菜々】

えぇっ、合宿って、どこに ! ？

哎，合宿，去哪里！？

【心】

【心】

はぁとのおうち♪

心酱的家♪

いまから全員集合な☆

现在全员集合☆

〔心の部屋〕

〔心的房间〕

【菜々】

【菜々】

お、お邪魔しまーす……。

打、打扰了……。

【柚】

【柚】

おー、ここが心サンの部屋かぁ。

哦～，这里是心酱的房间啊。

思ってたより普通のフンイキかも？

比想象中普通的氛围？

【美玲】

【美玲】

なんかドキドキするな……ん、なんだこれ？

有点心跳加速……嗯，这是什么？

【比奈】

【比奈】

ミシンじゃないっスか？

不是缝纫机吗？

心さん、自分で衣装作ったりしてまスし。

心酱自己会做衣服。

【心】

【心】

んもう、あんまりいろんなとこ触っちゃらめぇ☆

真是的，别到处乱碰☆

はぁとのシークレット、いっぱいあるんだぞ♪

心酱的秘密，有很多哦♪

【美玲】

【美玲】

っと、ご、ゴメン。

啊，对、对不起。

壊しちゃったら大変だモンなッ。

弄坏了就糟了。

【心】

【心】

なーんて、冗談♪

什么嘛，开玩笑♪

わざわざ呼んだんだから、ちょっとくらいはサービスしちゃう♪

既然特意叫来，稍微服务一下♪

ちょっとだけな☆

就一点点☆

【心】

【心】

でも今日のメインは……じゃーん !

但是今天的主菜是……锵！

コ・レ・だ・ぞ☆

是·这·个·哦☆

【比奈】

【比奈】

なんスか、それ。アニメの円盤とか？

什么，那个。动画光盘之类的？

【心】

【心】

ううん、それよりももっと激レアな……

不不，比那个更稀有的……

世界で一番スウィーティーなアイドルの、極秘映像～♪

世界最Sweetie的偶像的，极秘影像～♪

【心】

【心】

はーい、ちゅうもーく♪

嘿～，注意♪

しゅがっとスウィーティーなアイドル、しゅがーはぁとだぞ♪

Sugar Sweetie的偶像，Sugar Heart哦♪

え、本名？ んもう、それはいいから☆

哎，本名？真是的，那个不重要☆

【美玲】

【美玲】

……これって……昔の心？

……这个……是以前的心？

【心】

【心】

うん。

嗯。

はぁとがプロデューサーにスカウトされて～……。

心酱被制作人招募～……。

【心】

【心】

そう、熱烈にスカウトされて、どうしてもって言われて、

对，被热烈招募，说无论如何都要，

アイドルのオーディション受けにきたときのヤツ♪

来参加偶像选拔时的那次♪

【柚】

【柚】

あはは、ナルホド～。

啊哈哈，原来如此～。

場の空気がひしひし伝わってくるね♪

现场气氛扑面而来呢♪

【心】

【心】

しゃーす、みんな～♪

大家好～♪

はぁとと一緒に、スウィーティーなコール決めよ☆

和心酱一起决定Sweetie的应援吧☆

せーの、シュガ・シュガ・きゅんっ♪ おいこら、ノリ悪いぞ☆

预备，Sugar·Sugar·心动♪ 喂，反应太差☆

【心】

【心】

これは、初めて立ったステージかな？

这是第一次站上的舞台吧？

やぁん、はぁとったらめっちゃわか～い♪

哎呀，心酱好年轻～♪

でもいまと変わんなーい☆

但和现在没变呢☆

【比奈】

【比奈】

確かに……っていうか、そこまで昔じゃないっスよね？

确实……话说，也不是那么久以前吧？

【心】

【心】

んもう、マジつっこみはらめぇ♪

真是的，别认真吐槽♪

はぁとはいつでも、いまを生きてるの☆

心酱无论何时都活在当下☆

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【心】

【心】

ふぅ、これでおしまいっ♪

呼，到此结束♪

恥ずかしいトコロもいっぱい見せちゃったかも？

可能让你们看到了很多害羞的地方？

【心】

【心】

でもね、みんなには見てほしかったの。

但是呢，想让你们看看。

はぁとのアイドルストーリー♪

心酱的偶像故事♪

【心】

【心】

だってはぁとは、スウィーティーアイドルだもん。

因为心酱是Sweetie偶像嘛。

見てる人をみ～んなスウィーティーな気持ちにする、はぁとだし？

让看的人全都变成Sweetie心情的Heart？

【菜々】

【菜々】

……ひんっ !

……呜！

はうぅっ……は、はぁとちゃんっ……えぐ、うぅ……。

呜呜……心、心ちゃん……呜，呜……。

【心】

【心】

うぉ、パイセンマジ泣き ! ？

哇，前辈真哭了！？

【菜々】

【菜々】

だって、はぁとちゃん……

因为，心ちゃん……

すごく頑張り屋で、いっぱい伝わってきて……えぅぅ……。

非常努力，传达了很多……呜……。

【比奈】

【比奈】

あはは……でもアタシもこういうの、好きっスよ。

啊哈哈……但咱也喜欢这种。

自分らしさを貫き通すって、いいじゃないスか。

坚持自我，不是很好吗。

【柚】

【柚】

心サンって、一緒にいて面白いとか楽しいとかあるけど……

心酱呢，在一起有趣啊开心啊……

何より、元気がもらえるのかもね。

但最主要是能得到元气吧。

ファンの人も、きっとこんな気持ちなのかな～♪

粉丝们一定也是这种感觉～♪

【美玲】

【美玲】

うんうん。カッコイイのとは違うって言ってたけど……

嗯嗯。虽然说了和帅气不同……

やっぱウチ的にグッとくるし、心はカッコイイと思うぞッ。

但果然对咱来说很感动，觉得心很帅气。

【心】

【心】

えへへ、アリガト♪

诶嘿嘿，谢谢♪

なら……伝わったかな？

那么……传达了吗？

【美玲】

【美玲】

あぁ、ちゃんと届いた。

啊，确实传达到了。

心の気持ち、スウィーティー……はっきり感じたぞッ。

心的心情，Sweetie……清楚地感受到了。

【心】

【心】

だったら、きっといけるよね。

那一定行。

みんなで最高のLIVEを……目指スウィーティー !

大家一起……目标Sweetie！

【菜々・美玲・比奈・柚】

【菜々・美玲・比奈・柚】

目指スウィーティー !

目标Sweetie！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【心】

【心】

ふは～っ……

呼哈～……

みんな、おつかれっしたぁ～。

大家，辛苦了～。

【美玲】

【美玲】

ヘヘッ、いいステージだったな。

嘿嘿，好棒的舞台。

ウチ、まだドキドキが収まらないぞッ。

咱，心跳还停不下来。

【比奈】

【比奈】

みんなのスウィーティーコール、すごかったっスね。

大家的Sweetie应援，好厉害呢。

大盛り上がりだったっス♪

超级热烈♪

【菜々】

【菜々】

トレーニングの甲斐がありましたね。

训练有成效呢。

おかげでファンのみんなにも、

多亏了大家，也把Sweetie

スウィーティーを届けられました……♪

传达给了粉丝们……♪

【柚】

【柚】

うんうん。今日のアタシたちは、

嗯嗯。今天的我们，

世界で一番 ! スウィーティーなアイドルだったよねっ☆

是世界第一！Sweetie的偶像呢☆

【心】

【心】

そりゃもう ! はぁと的にも大合格☆

那当然！心酱也大合格☆

スウィーティーのココロ、みっちり教えてあげたし♪

Sweetie的心，满满地教给大家了♪

《佐藤、みんな、お疲れ様》

《佐藤、大家，辛苦了》

【心】

【心】

あ、プロデューサー !

啊，制作人！

もう、いつになったらはぁとって呼んでくれるの？

到底什么时候才叫心酱啊？

【心】

【心】

でも、わかってる♪

但是，明白的♪

これってアレだろ、プロデューサーなりの照れ隠し☆

这是那个吧，制作人式的害羞掩饰☆

んもぅ、カワイイやつだな～♪

真是的，可爱呢～♪

【心】

【心】

それで……プロデューサー的には、どうだった？

那么……制作人觉得怎么样？

感想は、ちゃんと素直に教えてね☆

感想，要老实告诉哦☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

最高にスウィーティーなLIVEだったよ。

是最Sweetie的LIVE哦。

【心】

【心】

……だろ～☆

……是吧～☆

でもはぁと、まだまだ満足してないからな♪

但心酱，还不满足呢♪

【心】

【心】

世界をもっともっとスウィーティーにしてく、はぁとの大活躍 !

把世界变得更Sweetie，心酱的大活跃！

これからもず～っと、見とけよ☆

从今以后也一直，看着吧☆

MV

【CGSS】「しゅがーはぁと☆レボリューション」佐藤心（SSR はぁとトゥハート）

【CGSS】「しゅがーはぁと☆レボリューション」佐藤心（Fes Blanc）