Trinity Field/活动剧情

• 开场【Prologue Pulse(序章脉动)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【奈緒】

【奈绪】

いや～、よかった～ ! 楽しかったなぁ !

哎呀～，太好了～！真开心啊！

individualsのLIVE !

individuals的LIVE！

【凛】

【凛】

うん、そうだね。

嗯，是啊。

お客さんも盛り上がってたし。

观众也很热情。

観にきて良かったな。

来看真是太好了。

【加蓮】

【加莲】

みんな、すごく堂々と歌ってたねー。

大家唱得都很自信呢。

そういえば、凛がお節介焼いたんだっけ？

说起来，凛是不是多管闲事了？

渋谷パイセンとしては、後輩たちの成長を見れて嬉しい感じ？

作为涩谷前辈，看到后辈们成长很开心吧？

【凛】

【凛】

別に、何かしたわけじゃないよ。

没什么，我又没做什么。

それに、ステージに一度立ったら、先輩後輩じゃない。

而且，一旦站上舞台，就没有前辈后辈之分了。

手強いライバルが増えるのは、純粋に嬉しいけどね。

强劲的对手增加，纯粹是件开心事。

【加蓮】

【加莲】

さっすが凛。言うー。

不愧是凛。说得真好。

【奈緒】

【奈绪】

けどさ、ああいういいLIVEを観ると、

不过啊，看了那种精彩的LIVE，

あたしたちもまた3人で歌いたくなるよなっ。

我们也会想再三人一起唱歌呢。

【凛】

【凛】

そうだね。

是啊。

最近、みんなソロの仕事で忙しくて、

最近大家都忙着solo的工作，

なかなか3人揃って歌う機会もなかったし。

很少有机会三人一起唱歌。

【加蓮】

【加莲】

ソロでもやってけるぐらいには

solo也能做下去的程度，

売れてきたって意味じゃ、嬉しいことだけどね。

说明我们受欢迎了，这倒是件开心事。

【奈緒】

【奈绪】

でも、他のユニットたちも売れてきたわけだしさ。

不过，其他组合也红起来了。

そろそろまた、あたしたちの番になったりしないかな。

差不多该轮到我们了吧？

いや、もちろん順番待ちなんかじゃなくて、実力でだけどさ。

啊，当然不是排队等顺序，而是靠实力。

【加蓮】

【加莲】

やっちゃおうか？

干吧？

Triad Primusこそが一番だって。

证明Triad Primus才是最棒的。

そろそろ世の中にアタシたちを思い出させないとね。

是时候让世人想起我们了。

【凛】

【凛】

プロデューサーに、頼んでみようか。

跟制作人说说看吧。

認めさせることは……できると思う。

我觉得……能让他认可。

【奈緒】

【奈绪】

そうと決まれば、善は急げだっ。

既然决定了，事不宜迟。

明日、行ってみよ !

明天就去吧！

〔翌日〕

〔第二天〕

【加蓮】

【加莲】

……と、いうわけで、結論から言うね。

……那么，长话短说。

Triad Primusで、またお仕事したい。

我们Triad Primus想再一起工作。

できれば、LIVEがいい。ていうか、絶対。3人だけのLIVE !

最好是LIVE。不，绝对是。三人专属的LIVE！

【奈緒】

【奈绪】

どうかな？

怎么样？

もちろん、すぐには難しいってのはわかってるんだけど……。

当然，我知道马上可能有点难……

《いいよ》

《好啊》

【凛】

【凛】

……え、いいの？

……咦，可以吗？

ずいぶんあっさりだけど……。

挺爽快的嘛……

《ちょうど考えていた企画がある》

《正好有个企划在考虑》

LIVEの企画を任せたいと説明した……

解释了想委托LIVE企划……

【加蓮】

【加莲】

へぇ……ワンマンLIVEを、企画段階からアタシたち3人で、か。

诶……个人演唱会，从企划阶段就交给我们三人啊。

けっこう、大きなお仕事だね。

挺大的工作呢。

【凛】

【凛】

企画からって……それ、スケジュールは大丈夫？

从企划开始……那个，日程没问题吗？

ソロの仕事も並行してあるんだよね。

solo的工作也在并行呢。

【奈緒】

【奈绪】

レッスンは、期間短縮のために合宿？

训练的话，为了缩短时间搞集训？

うーん、なかなかハードだな……大丈夫かぁ？

嗯，挺辛苦的……没问题吗？

《3人なら、できるよ》

《如果是三人，能做到的》

【加蓮】

【加莲】

そうやって信頼されちゃったら、応えないとね。

既然被这么信任了，就得回应呢。

まぁ、たしかにアタシたちならできるスケジュールかな。

嘛，确实是我们能应付的日程吧。

ていうか、よゆーでしょ。

或者说，轻松得很。

【奈緒】

【奈绪】

合宿かぁ……。

集训啊……

なんか楽しそうだな。修学旅行みたいでさ。

听起来挺开心的。像修学旅行似的。

【凛】

【凛】

勉強になることも多そうだね。

应该能学到很多东西。

うん、やってみたい。

嗯，我想试试。

この企画、私たちにやらせてよ、プロデューサー。

这个企划，就交给我们吧，制作人。

《もちろんだ》

《当然》

【加蓮】

【加莲】

凛、奈緒、まだ時間あるよね？

凛、奈绪，还有时间吧？

このまま、ここで打ち合わせしようよ。

就这样在这里商量一下吧。

【奈緒】

【奈绪】

おう !

哦！

あ、プロデューサーさんは、時間大丈夫か？

啊，制作人，时间没问题吗？

《別件の打ち合わせが…》

《还有别的会议…》

【奈緒】

【奈绪】

そっか、わかった。

这样啊，明白了。

ありがとな、プロデューサーさん !

谢谢了，制作人！

3人で考えてもう少し形になったら、また相談にいくよ !

等我们三人商量出点样子后，再来商量！

【凛】

【凛】

プロデューサー、ありがと。

制作人，谢谢。

いきなりだったのに聞いてくれて。

突然提出来还听我们说。

……いいLIVEにするよ。

……我们会办个精彩的LIVE的。

【奈緒】

【奈绪】

よっしゃーっ !

好嘞！

【加蓮】

【加莲】

ふふっ。

呵呵。

奈緒ってば。そんな嬉しかった？

奈绪你啊。这么开心？

【奈緒】

【奈绪】

そりゃあさぁ～ ! ほら、加蓮だって嬉しいだろ？

那当然啦～！看，加莲你也开心吧？

【加蓮】

【加莲】

もちろん嬉しいけど……

当然开心……

ま、おおはしゃぎするキャラでもないし？

不过，我可不是那种大吵大闹的性格？

【凛】

【凛】

加蓮、顔ニヤけてるよ。

加莲，你脸在笑哦。

【加蓮】

【加莲】

そういう凛だってそうじゃん？

说我的凛不也一样？

【奈緒】

【奈绪】

……へへへへっ。

……嘿嘿嘿嘿。

そうだよな、やっぱみんな嬉しいよな。

是啊，果然大家都开心呢。

なんたって、久しぶりに3人そろってのLIVEができるんだもん…… !

毕竟好久没三人一起开LIVE了……！

【加蓮】

【加莲】

いやぁー、それにしてもさ。

哎呀～，不过啊。

まさかこんなに簡単にいくなんて思わなかったよね。

没想到这么顺利吧？

【凛】

【凛】

プロデューサーも、ちょうど用意してたみたいだったし。

制作人好像也正好准备了。

タイミングがよかったってことじゃない。

只是时机好而已。

【奈緒】

【奈绪】

つまりラッキーだったのか……そっか !

也就是说我们走运了……这样啊！

よっし ! このチャンス、生かしてやろうな !

好嘞！要好好把握这个机会！

ってことで、もうちょっと詳しく相談しよう !

那么，再详细商量一下吧！

【凛】

【凛】

そうだね。ソロの仕事もあるから、

是啊。solo工作也有，

3人で集まれる機会ってあんまりないだろうし。

三人能聚在一起的机会不多吧。

【加蓮】

【加莲】

じゃあまずは役割分担からはじめよっか。

那先开始分工吧。

えーと……。

呃……

【凛】

【凛】

私が楽曲のセットリスト、奈緒が舞台演出、加蓮がMCや進行の台本。

我来负责曲目列表，奈绪负责舞台演出，加莲负责MC和流程剧本。

私たちが企画する部分で必要なのは、ざっとこんな感じかな。

我们需要企划的部分，大致就这样吧。

【奈緒】

【奈绪】

だな。抜けがあったりするかもしれないけど、

嗯。可能有遗漏，

あとはプロデューサーさんと相談しながら、

之后再和制作人商量，

必要なときに動けるやつがやってくってことで。

需要的时候有人去做就行。

【加蓮】

【加莲】

アタシもそれで賛成。

我也赞成。

……あと、もうひとつ相談、っていうか、主張なんだけど。

……还有，再商量一件事，或者说，有个主张。

【奈緒】

【奈绪】

ん？ なんだよそんなあらたまって。

嗯？什么啊这么正式。

【加蓮】

【加莲】

今回のLIVE、アタシがセンターに立ちたい。

这次的LIVE，我想站中心位置。

ううん。アタシ、センターに立つよ。いい？

不。我，要站中心位置。可以吗？

【凛】

【凛】

……うん、いいんじゃない？

……嗯，可以吧？

誰がセンターなんて、決まってるわけじゃないし。

谁站中心位置，又不是固定的。

【奈緒】

【奈绪】

あたしもそう思う。

我也这么想。

加蓮がやりたいんだったら、いいんじゃないか？

加莲想做的话，可以吧？

あたしはほら、センターってガラじゃないし。

我嘛，也不是站中心位置的料。

【加蓮】

【加莲】

……ずいぶんあっけなくOK出ちゃった。

……这么爽快就OK了。

もうちょっと、なにかあると思ったんだけど。

还以为会有点什么呢。

【加蓮】

【加莲】

……ありがとう、ふたりとも。

……谢谢你们俩。

それじゃ、プロデューサーに相談しとく。

那么，我会跟制作人商量的。

【凛】

【凛】

じゃあ、今日はこのぐらいかな。

那么，今天就到这里吧。

Triad Primus再始動……頑張ろうね。

Triad Primus重新启动……加油吧。

【奈緒・加蓮】

【奈绪・加莲】

おう !

哦！

うん !

嗯！

• 第1话【Diamond cut Diamond(钻石切割钻石)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録後〕

〔节目录制后〕

【奈緒】

【奈绪】

今日のお仕事も無事おわりっと。

今天的工作也顺利结束了呢。制作人桑，也辛苦了。

プロデューサーさんも、お疲れさま。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

バラエティ番組にも慣れてきたな。

也习惯综艺节目了呢。

【奈緒】

【奈绪】

この番組にはもう何回も呼んでもらってるしなぁ。

这个节目已经邀请我好几次了呢。大家都很好人，承蒙照顾了。……啊，说到这个，主持人桑来了呢。

みんないい人ばっかりで、お世話になってるよ。

……っと、ウワサをすれば、司会者さんじゃん。

【奈緒】

【奈绪】

お疲れさまです !

辛苦了！今天也承蒙照顾了！

今日もお世話になりました !

【司会者】

【主持人】

お、奈緒ちゃん。今日もお疲れさま～。

哦，奈绪酱。今天也辛苦了～。不不，主持人的我才承蒙照顾了呢～。奈绪酱虽然是偶像，但很容易被调侃呢。

いやいや、司会のこっちこそお世話になってるよ～。

奈緒ちゃん、アイドルだけどイジリやすいし。

【奈緒】

【奈绪】

あー、あははは。ありがとうございます。

啊—，啊哈哈。谢谢您。我才每次都很开心地参与了呢。

こちらこそ、毎回楽しくやらせてもらってます。

【司会者】

【主持人】

そう言ってもらえると嬉しいなぁ。

能这么说我很高兴呢。以后也会多邀请你的，请多关照～。

これからもいっぱい呼んじゃうから、よろしくね～。

【奈緒】

【奈绪】

はい ! お疲れさまでした～ !

好的！辛苦了～！好了，制作人桑，我们走吧？

よしっ、プロデューサーさん、いこっか。

【奈緒】

【奈绪】

うーん……。

嗯……。虽然理所当然，但演出好难啊。拍摄间隙也一直在想各种事情，但没整理好。

当たり前だけどさ、演出って難しいな。

撮影の合間にも色々考えてたんだけど、まとまらなくって。

《でも、楽しそうだな》

《不过，看起来很开心呢》

【奈緒】

【奈绪】

そりゃ、なんたって、凛や加蓮との久しぶりのLIVEだからな !

那当然是因为，和凛还有加莲久违的LIVE嘛！综艺之类的工作虽然也开心，但果然还是和伙伴一起练习唱歌最开心呢。

バラエティとかのお仕事も楽しいけど、

やっぱ、仲間とレッスンして歌ってってのが、一番楽しいよ。

【奈緒】

【奈绪】

だから、今回あたしたちのお願いを聞いてもらえたのが、

所以，这次我们的请求能被答应，真的很开心。绝对会搞成超级开心的LIVE的，期待吧！

ホントに嬉しかったんだ。

絶対、めちゃくちゃ楽しいLIVEにしてやるから、期待してて !

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【加蓮】

【加莲】

撮影まで、まだ時間あるかな。

离拍摄还有时间吧。嘛，总比临场慌张要好呢。

ま、ギリギリで慌てるよりはいいよね。

《企画は順調？》

《企划顺利吗？》

【加蓮】

【加莲】

うん。今のところ順調。

嗯。目前很顺利。虽然因为忙三个人很难聚齐有点痛苦，但通过电话什么的交流，进展得很好哦。

忙しいから3人でなかなか集まれないのはツラいけど、

電話とかでやりとりしながら、ちゃんと進んでるよ。

【加蓮】

【加莲】

あ、そうだ。

啊，对了。关于那个，有件事想和制作人商量一下呢。

そのことで、ひとつプロデューサーに相談があったんだよね。

《どうした？》

《怎么了？》

【加蓮】

【加莲】

せっかくのLIVEだからさ、新曲がほしいんだ。

难得有LIVE，所以想要新曲。因为那样绝对更热闹吧。现在的话日程还勉强赶得上吧？

だって、絶対そのほうが盛り上がるでしょ。

今ならまだスケジュールもギリ間に合うよね？

【加蓮】

【加莲】

わがままかもしれないけど、せっかくだから

可能有点任性，但难得有机会想最大程度利用。总之，想把LIVE搞到最热闹。

この機会を最大限に活かしたくて。

とにかく、LIVEを最高に盛り上げたいの。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それで、新曲を？

所以，要新曲？

【加蓮】

【加莲】

うん。

嗯。拍摄啊、采访啊之类的工作虽然重要，但只是积累，不会一下子提高知名度吧？

撮影とか、インタビューのお仕事とか、大事だけど、

積み重ねであって一気に知名度上がったりはしないじゃん？

【加蓮】

【加莲】

でも、新曲があって、それを使ってLIVEするのは、

但是，有新曲并用它来做LIVE，是让更多人认识我们的机会吧。那种机会，我不想错过。

また多くの人たちにアタシたちを知ってもらうチャンスでしょ。

そんなチャンス、アタシは逃したくないんだ。

【加蓮】

【加莲】

アタシたち3人が本気になってやるんだもん。

因为我们三个人是认真的。出新曲的话，绝对能再上一层楼。而且……这次要站C位？啊，这是开玩笑啦。

新曲を出せば、絶対、また一段も二段も上に行ける。

それに……今回センターに立つし？ あ、これは冗談だよ。

《わかった。用意しよう》

《明白了。我来准备吧》

【加蓮】

【加莲】

やった ! ありがと ! さっすがプロデューサー !

太好了！谢谢！不愧是制作人！我就知道你会这么说！

そう言ってくれるって思ってたよ !

【スタッフ】

【工作人员】

北条さーん、そろそろ準備お願いしまーす。

北条桑，差不多该准备了～。

【加蓮】

【加莲】

あ、はーい ! もう行かないと。

啊，好的！我得走了。制作人之后要去看凛的练习吧？

プロデューサーはこの後、凛のレッスンを見にいくんだっけ。

《いってくるよ》

《我走了》

【加蓮】

【加莲】

いってらっしゃい。

路上小心。这边嘛，习惯了的工作。我会好好完成的。那，新曲，说好了哦！

こっちは、ま、慣れた仕事だし。ちゃんとこなしておくよ。

じゃ、新曲、約束だからね !

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

よし、今日はここまで !

好，今天就到这里！不愧是，维持着高水平呢。但是，不要松懈。

さすがに、高いレベルを維持しているな。

しかし、気を抜くことのないように。

【凛】

【凛】

ありがとうございました。

谢谢您。松懈什么的……还有很多做不到的事情，很懊悔……但是，很开心呢。

気を抜くなんて……まだまだできてないことがたくさんあって、

悔しくて……でも、楽しいよ。

【凛】

【凛】

そういえば、プロデューサー。

说起来，制作人。新曲，你答应了呢。加莲联系我了。

新曲、OKしてくれたんだね。

加蓮から連絡があったよ。

【凛】

【凛】

私からも、ありがとう。

我也谢谢你。三人一起唱的话任何时候都开心，但果然还是新曲更让人兴奋呢。

3人で歌うならいつものでも楽しいけど、

やっぱり、新曲の方がワクワクするからね。

《凛はどんな曲がいい？》

《凛想要什么样的曲子？》

【凛】

【凛】

難しいけど……。

虽然难……但想要一首能让我们三人发挥极限的曲子。一首需要我们认真面对才能唱好的曲子。

私たち3人の、限界を出せる曲がいいな。

私たちが本気で向かい合って、ようやく歌いこなせる曲。

《難しい曲がほしい？》

《想要难的曲子吗？》

【凛】

【凛】

うん。自分の限界を、押し広げてくれる――

嗯。能拓展自己的极限——对我来说，Triad Primus就是这样的地方。所以，想要一首与之相称的歌。

私にとって、Triad Primusってそういう場所だから。

だから、それに相応しい歌がいい。

【凛】

【凛】

3人で歌ってると、気が抜けないんだ。

三人一起唱歌时，不能松懈。稍一松懈，练习稍有不足，就会被那两人超越，有那种紧张感。

一瞬でも気を抜いたら、ちょっとでもレッスンが足りなかったら、

あのふたりに飲み込まれる、そんな緊張感がある。

【凛】

【凛】

たぶん、ふたりも同じことを感じながら歌ってる。

大概，那两人也一边唱歌一边有同样的感觉。三人全力以赴地互相较劲，追求向上，在那之中，都忘记了自己的极限。

3人が全力で意地を張りあって、上を目指して、

その中では、自分の限界なんて忘れてるんだ。

【凛】

【凛】

そして、もっともっと、どこまでも自分は上っていける。

然后，还能再向上，无论到哪里。作为歌手，能追求更高。比任何练习，在舞台上更能成长。

歌い手として、上を目指せる。

どんなレッスンより、ステージの上で成長できる。

【凛】

【凛】

あの瞬間の高揚感が、本当に気持ちいいんだ。

那一瞬间的兴奋感，真的很舒服。所以，想要一首那样的歌给我们。

だから、私たちにそういう歌がほしい。

《なら、曲も自分たちで作るか？》

《那么，曲子也自己创作吗？》

【凛】

【凛】

新曲を？

新曲？……那也听起来很有趣。虽然没想过。

……それも面白そう。考えたことなかったけど。

【凛】

【凛】

うん。やってみる。やりたい。

嗯。试试看。想做。但那样的话，刚才说的话可能提高了门槛呢。嘛，越过提高的门槛才是成长吧。

でもそうなると、さっき言ったことで、ハードルを上げちゃったかな。

まぁ、上げたハードルを越えてこその、成長だよね。

【凛】

【凛】

曲も、LIVEも、全力でぶつかって、成長してみせる。

曲子也好，LIVE也好，都会全力以赴去挑战，展现成长。敬请期待。

楽しみにしてて。

〔ファミレス〕

〔家庭餐厅〕

【凛】

【凛】

――っていう話の流れで、新曲も作ることになったよ。

——就这样，决定也创作新曲了。概念啊、歌词啊什么的。虽然会和作曲家、作词家老师一起创作，但终究是我们创作。

コンセプトとか、歌詞とかね。

作曲家や作詞家先生と作るけど、でも、私たちが作るんだ。

【奈緒】

【奈绪】

やったじゃん ! けど、歌詞かぁー。

太好了嘛！但是，歌词啊～。我在这方面没什么自信呢。加莲呢？

あたしはちょっとそっちは自信ないなぁ。

加蓮は？

【加蓮】

【加莲】

凛、やってみたいんでしょ？ なら、任せるよ。

凛想试试看吧？那就交给你了。凛的话，会做出好东西的吧。那个认真的家伙。

凛なら、いいもの作るでしょ。

真っ青なヤツ。

【凛】

【凛】

うん。ふたりがいいなら、やってみたい。

嗯。如果两人都同意的话，我想试试。不过，那样的话，想集中精力创作曲子……。

ただ、それなら、曲作りに集中したいかな……。

【加蓮】

【加莲】

なら、凛にもともと任せてたのはアタシが持とうかな。

那，原本交给凛的我来接手吧。歌单和MC也有关联，正好。

セトリはMCとも関連するし、ちょうどいいよ。

【奈緒】

【奈绪】

おっけいっ !

OK！好好，感觉开始顺利进展了呢。就这样，勇往直前吧！

よしよし、いいかんじに進み始めてるよな。

このまま、ガンガンいこう !

• 第2话【Wish not Wise(不明智的愿望)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【加蓮】

【加莲】

うーん……ここは、ファンも盛り上がれる曲がいいかな。

嗯……这里选个能让粉丝嗨起来的曲子比较好呢。

でも、それだと奈緒がかなり続いちゃうか……。

不过，那样奈绪就得连续唱很久了吧……。

あとは、どうせならアンコールも楽しんでほしいし？

还有，既然要唱安可，也希望他们能享受呢？

【加蓮】

【加莲】

はぁ～。企画って、ムズい……でも、楽しいなぁ。

哈～。策划这种事，真难啊……不过，还挺开心的。

アタシたち3人のLIVEだもん。

毕竟是我们三个人的LIVE嘛。

ユニットの良さを、全部詰め込まなくちゃ…… !

必须把组合的优点全都塞进去……！

〔事務所〕

〔事务所〕

【加蓮】

【加莲】

凛、奈緒、はいこれ。

凛、奈绪，给。

セットリスト、つくってみた。

我试着做了个曲目列表。

【凛】

【凛】

ありがと。私たちのソロ曲と、新曲と、

谢谢。把我们的solo曲、新歌、

既存の曲を織り交ぜて……それと『Trancing Pulse』ね。

还有老歌混在一起……再加上『Trancing Pulse』呢。

まぁ、3人だし、こうなるよね。

嘛，三个人嘛，大概就是这样吧。

【奈緒】

【奈绪】

これ、プロデューサーさんにはチェックしてもらってるんだよな。

这个，给制作人先生看过了吧？

なら……まぁ……うーん。

那……嘛……嗯……

【加蓮】

【加莲】

なに、奈緒。思うことがあるなら言ってよ。

怎么了，奈绪？有什么想法就说出来啊。

ちょっとでもいいものにしたいし。

我也想尽量弄得更好一点。

【奈緒】

【奈绪】

んー……なら、言うけど。これ、ちょっとキツくないか？

嗯……那就说啦。这个，会不会有点太勉强了？

こんだけボリュームあって、さらに新曲だろ。

曲目量这么多，还要加新歌。

レッスンする時間だってそんなに取れないわけだし……。

练习时间也挤不出来多少吧……

【加蓮】

【加莲】

そう？

是吗？

アタシたちならいけるでしょ。

我们的话肯定能行的吧。

【奈緒】

【奈绪】

そりゃ、無理ってことはないだろうけどさ。

那倒也不是不可能啦。

でも、けっこう、キツそうだなって……。

可是，感觉会挺累的……。

楽しくはやれなさそうっていうか、なんていうか……。

好像没法愉快地完成的样子，该怎么说呢……

【加蓮】

【加莲】

そりゃ、レッスンだし、しんどいことぐらいあるでしょ。

练习嘛，辛苦点很正常吧。

これぐらい、大したことないって。ね、凛？

这点程度，不算什么的。对吧，凛？

【凛】

【凛】

うーん……。

嗯……。

オーバーワーク気味なのは、奈緒の言うとおりだと思う。

工作过度这点，我觉得奈绪说得对。

【加蓮】

【加莲】

なんで？

为什么？

【凛】

【凛】

やりたいのはわかるけど、スケジュールに見合ってないよね。

我懂你想做的意思，但不符合日程安排啊。

詰めこみすぎかな。

塞得太满了。

【加蓮】

【加莲】

ちょっとのオーバーワークぐらい、別にいいじゃん。

稍微工作过度点，有什么关系嘛。

アタシは、Triad Primusで、もっと上にいきたいの。

我可是想让Triad Primus更上一层楼的。

……凛なら、こういうの、わかってくれるって思ってたんだけど。

……凛的话，我以为你会理解这种心情的。

【加蓮】

【加莲】

……ちょっと、外の空気吸ってくる。

……我去外面透透气。

ごめん。

抱歉。

【奈緒】

【奈绪】

あ、オイ !

喂！

ちょっと、加蓮、待てよ !

等等，加莲，等等啦！

【凛】

【凛】

オーバーワークなのは事実として、

工作过度是事实没错，

やめたほうがいいとは言ってないんだけど……。

但我也没说必须放弃啊……。

話し合い、やり直しかな……。

再重新商量一下吧……

《なにかあった？》

《发生了什么？》

【凛】

【凛】

あ、プロデューサー。ううん、大丈夫。

啊，制作人。唔，没事。

まだプロデューサーの出番じゃないと思う。

我觉得还没到制作人出场的时候。

【凛】

【凛】

ねぇ、プロデューサー。

呐，制作人。

私は、加蓮の言ってること、ピンと来てないんだ。

我对加莲说的话，不太能理解。

【凛】

【凛】

アイドルとして上にいく、有名になるんだーって、

加莲总说作为偶像要往上爬、要出名什么的。

加蓮はよく言うけどさ。それって、大事なことなのかな。

但那真的是重要的事吗？

【凛】

【凛】

いいパフォーマンスをして、お客さんを楽しませて。

做好表演，让观众开心。

地位とか、名誉とかって、その後でついてくるものじゃない？

地位啊、名誉啊，不都是之后自然而然来的吗？

そういうのを目的にするのって、私にはわからない。

把那些当目标，我不太明白。

《それが、間違ってると思う？》

《你觉得那是错的吗？》

【凛】

【凛】

間違ってるとまでは思わないよ。実際、加蓮はその想いがあるから

倒不觉得是错的。实际上，加莲有那种想法，

いいパフォーマンスをできるわけだし。

才能做出好表演。

その結果は、否定できないと思う。

那个结果，我是无法否认的。

【凛】

【凛】

ただ、よくわからないというか……。

只是，不太理解……。

どういえばいいのかな。共感できなくて。

该怎么表达呢？就是无法共情。

《共感したいの？》

《你想共情吗？》

【凛】

【凛】

それも、よくわからないんだよね。

那个，我也不太清楚。

ユニットとしてまとまらないといけない……。

作为组合必须团结……。

そう考えると、共感しないといけない気もするし。

这样想的话，就觉得应该共情。

【凛】

【凛】

でも、この3人のことだからこそ、自分で考えて、

但正因为是我们三个人，我想自己思考，

納得する答えを出したいんだ。

得出一个能接受的答案。

だから、もうちょっと考えさせて。

所以，再让我想想吧。

〔廊下〕

〔走廊〕

【加蓮】

【加莲】

はぁ……やっちゃった……。

唉……搞砸了……。

……奈緒も、凛も。

……奈绪也好，凛也好。

ふたりなら、わかってくれるって思ったんだけど。

我以为你们两个会理解的。

【奏】

【奏】

……あ、いた。

……啊，在这里。

【加蓮】

【加莲】

奏？

奏？

【奏】

【奏】

奈緒が探してたよ、ワガママなお姫様。

奈绪在找你哦，任性的小公主。

仲がいいのはいいけど、甘えるのはほどほどにね。

关系好是好事，但撒娇也要适可而止呢。

【加蓮】

【加莲】

甘えるって……そんなこと。

撒娇……才没有。

……まぁ、そうか。

……嘛，也是。

相変わらず、奏ってそういうとこ容赦ないよね。

奏还是一如既往地不留情面呢。

【奏】

【奏】

優しい嘘がほしいなら、あげるけど？

想要温柔的谎言的话，我可以给你哦？

なんだか、傷心中みたいだし。

看你好像很伤心的样子。

【加蓮】

【加莲】

けっこうでーす。

不用了。

奏に優しくなんかされたら、余計に凹みそうだし。

被奏温柔对待的话，反而会更消沉的。

【奏】

【奏】

ま、そうでしょうね。

嘛，也是呢。

……ホント、あなたって、つくづく面倒な性格してる。

……真的，你这性格真是麻烦死了。

【加蓮】

【加莲】

……自分でもそう思う。

……我自己也这么觉得。

【奏】

【奏】

ふふっ。

呵呵。

もっと、器用に立ち回るタイプかと思ってたけど。

我还以为你是更圆滑的类型呢。

【加蓮】

【加莲】

そりゃさ、他の人が相手なら、

如果是别人，

もうちょっと考えて、譲ったり退いたりするけど。

我会多考虑一下，让步或退缩的。

【加蓮】

【加莲】

あのふたり相手にそんなことするのって、なんていうか……

但对那两个人做那种事，总觉得……

バカにしてるみたいな気がして嫌だから。

像是在小看她们，我不喜欢。

……ま、奏に言わせれば、甘えてるのかもしれないけど。

……嘛，奏可能会说那是撒娇吧。

【奏】

【奏】

あら。

哎呀。

甘えられる関係それ自体は、いいものだと思うわ？

能撒娇的关系本身，我觉得挺好的啊？

ただ、どんなことも、過ぎれば毒になるっていうだけ。

只是，任何事过了头都会变成毒药而已。

【奏】

【奏】

わかり合いたくて、だけど、わかり合えなくて。

想要互相理解，却无法互相理解。

わかり合えないと知った上で、それでも手を伸ばし合う。

明知无法理解，却还是想伸出手。

人間関係なんて、いつもそういうものでしょ？

人际关系不都是这样的吗？

【奏】

【奏】

わかってもらえるなんて理想を押し付けて、

把被理解的理想强加于人，

それが遂げられないからって、感情をぶつけて。

因为达不到就发泄情绪。

わかる努力を相手に任せるなんて、甘えが過ぎるんじゃないかな。

把理解的努力全推给对方，是不是太任性了呢？

【奏】

【奏】

いまの加蓮は、そうやって駄々をこねてる、

现在的加莲，看起来就像在耍赖的

ただの子どもに見えるけど。

小孩子一样。

【加蓮】

【加莲】

……わかってる。わかってるけど。

……我知道。我知道的。

凛と奈緒の前で、オトナになんかなりたくない。

但我不想在凛和奈绪面前装大人。

【加蓮】

【加莲】

わかり合うために妥協し合う、

为了互相理解而互相妥协，

アタシたちは、そんなところに収まりたくない。

我们不想被困在那种地方。

収まらない関係になりたい。

想成为无法被束缚的关系。

【加蓮】

【加莲】

その先があるって、信じるのは子どもなの……？

相信前方有路……是孩子气吗……？

• 第3话【Reasons for Regret(后悔的理由)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【奈緒】

【奈绪】

加蓮のやつなんだけどさ。

加莲那家伙啊。

結局、あのセトリでいくことにしたんだって。

结果，还是决定用那个曲目列表了。

凛は、あれからなにか相談受けてた？

凛，从那之后有收到什么商量吗？

【凛】

【凛】

ううん、なんにも。

没有，什么也没有。

セットリストについては、気になってたけど……。

关于曲目列表，我有点在意……

あれでやることにしたんだ。そっか。

但还是决定用那个了。这样啊。

【奈緒】

【奈绪】

そうらしい。

好像是这样。

あたしもさっき、プロデューサーさんから聞いた。

我刚才也从制作人那里听说了。

【奈緒】

【奈绪】

そりゃ、今回のセンターは加蓮だし、

虽说这次的中心是加莲，

セトリとか台本も加蓮ってことになったけどさ。

曲目列表和剧本也都由加莲决定了，

さすがにちょっと、勝手すぎる気がするんだよな……。

但总觉得有点太任性了……

【奈緒】

【奈绪】

だいたい、LIVEなんだからさ。

毕竟，这是LIVE啊。

あたしたち自身が心から楽しめなかったら、ダメだろ？

如果我们自己不能真心享受的话，不行吧？

じゃないと、楽しんでもらえるものにできないと思うし。

不然的话，我觉得无法让观众享受的。

【凛】

【凛】

……奈緒の言ってることも、間違ってないと思う。

……奈绪说的也不是不对。

だけど、そういうの、加蓮に直接言ったら？

但是，那种话，直接对加莲说吧？

【凛】

【凛】

愚痴を聞くぐらいは、つきあうけどね。

听你抱怨的话，我可以陪你。

でも、私に言ってもどうにもならないし。

但是，对我说也没用啊。

……奈緒は、なにを怖がってるの？

……奈绪，你在害怕什么？

【奈緒】

【奈绪】

なにをって……そりゃ、言い合いなんて誰だって嫌だろ。

害怕什么……那种事情，谁都不喜欢吵架吧。

あたしは凛や加蓮と、喧嘩なんかしたくないんだ。

我不想和凛还有加莲吵架。

ステージの上以外でも、楽しくアイドルをやりたい。それだけだよ。

除了舞台之外，也想开心地做偶像。就只是这样而已。

【凛】

【凛】

でも、必要なときはちゃんと言わないといけないんじゃない？

但是，必要的时候不是应该好好说出来吗？

それはたぶん、喧嘩じゃないと思うし。

那大概不是吵架吧。

【奈緒】

【奈绪】

でも……やっぱり、なんか嫌だ、そういうの。

但是……果然，还是讨厌那种事。

せっかく、あたしたち3人が揃って歌えるんだから。

好不容易我们三个人能一起唱歌。

ずっと楽しくやりたいんだ。あたしは。

我想一直开心地做下去。

【凛】

【凛】

そっか。

这样啊。

【奈緒】

【奈绪】

……うん。……ゴメンな凛、忘れてくれ。

……嗯。……对不起凛，忘了吧。

いまのは、ヘンな愚痴を言ったあたしが悪かったよ。

刚才是我说了奇怪的抱怨，不好。

そろそろ仕事の時間だし、行ってくる。

差不多到工作时间了，我走了。

【凛】

【凛】

あ、奈緒……。

啊，奈绪……

行っちゃった……私の聞き方も、ちょっとまずかったかな……。

走了……我的问法，也有点不好吧……

【凛】

【凛】

……奈緒は、LIVEを楽しみたいって言ってた。

……奈绪说想享受LIVE。

楽しめないより楽しめる方がいいのは、当たり前だけど……。

享受总比不享受好，这是当然的……

でも、それが目的っていうのも、なんだか違う気がする。

但是，把它当作目的，总觉得有点不对。

【凛】

【凛】

私は、加蓮のことも、奈緒のことも、違うと思ってる。

我觉得加莲和奈绪都不对。

【凛】

【凛】

――ああ、そっか。

――啊，原来如此。

私たち3人は、みんなLIVEの目的が違うんだ。

我们三个人的LIVE目的都不同啊。

だから、なんだか、噛み合ってない。

所以，总觉得合不来。

【凛】

【凛】

でも……。

但是……

これって、どうすればいいんだろう……。

这该怎么办才好呢……

〔街中〕

〔街道〕

【奈緒】

【奈绪】

――って。あたしたちはいま、そんな感じの状況でさ。

――就是这样。我们现在是那种状况。

なんか、いつの間にか、ばらばらになっちゃったみたいで。

总觉得不知不觉间，好像四分五裂了。

プロデューサーさんに言うのも変なんだけど。

虽然跟制作人说也有点奇怪。

【奈緒】

【奈绪】

あたしはただ、3人で楽しくユニット活動できれば、

我只是想，如果三个人能开心地做组合活动，

それでよかったんだ。

那样就好了。

でも、楽しみたいってあたしの考えは、間違ってたのかな……。

但是，想享受的想法，难道错了吗……

《間違ってはいない》

《没有错》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

楽しむことがいけないわけじゃない。

享受本身并不是不对。

でも、それ以外にも大事なことは、たくさんあるだろう。

但是，除此之外还有很多重要的事情吧。

【奈緒】

【奈绪】

そう……だよな。

是……这样啊。

うん、プロデューサーさんの、言う通りだ。

嗯，制作人说得对。

あたしも、自分勝手だったのかな……。

我也太自私了吧……

【奈緒】

【奈绪】

少し、さ。不安なんだ。あのふたりを見てると。

有点，不安啊。看着那两个人。

アイドルや歌に何もかも捧げるみたいに、全力で。

她们好像把一切都献给偶像和歌，全力以赴。

それ自体は、心から尊敬してる。けど……。

那本身，我从心底尊敬。但是……

【奈緒】

【奈绪】

ときどき、考えるんだ。

有时会想。

ふたりは、アイドル、楽しいのかなって。

她们做偶像开心吗？

Triad Primusを、楽しめているのかなって。

享受Triad Primus吗？

【奈緒】

【奈绪】

怖いんだ……。

害怕……

ある日突然、ふたりがあたしの前から

怕有一天，她们会突然从我面前消失。

いなくなるんじゃないかって。

【奈緒】

【奈绪】

あたしの手の届かないところにいっちゃう気もするし、

感觉会去到我够不到的地方，

どこかでふと立ち止まって、そのまま折れちゃう気もする。

或者在某个地方突然停下，然后就这样崩溃。

ふたりは親友だから……本当に、怖いんだ。

因为她们是我的挚友……真的很害怕。

《3人ともそんなに弱くないよ》

《三个人都没那么脆弱哦》

【奈緒】

【奈绪】

うん……わかってる。

嗯……我知道。

凛も、加蓮も、そんなに弱いやつじゃない。

凛也好，加莲也好，都不是那么脆弱的人。

【奈緒】

【奈绪】

わかってるけど……。

虽然知道……

なかなか、割り切れないんだ……。

但就是放不下……

〔収録スタジオ〕

〔录音室〕

【加蓮】

【加莲】

プロデューサー、お疲れさま。

制作人，辛苦了。

わざわざお迎えありがと。いこっか。

特意来接我，谢谢。走吧？

《様子はどう？》

《情况怎么样？》

【加蓮】

【加莲】

LIVEの準備？ んー……。

LIVE的准备？嗯……

細かい調整はプロデューサーにもお願いしたから

细节调整也拜托制作人了，

わかると思うけど、準備はだいたいできた……かな。

所以你应该知道，准备大体上完成了……吧。

【加蓮】

【加莲】

あとは、アタシたちがレッスンしっかりやって、

然后，就是我们好好练习，

いいパフォーマンスをするだけ……なんだけど。

做出好的表演而已……但是。

【加蓮】

【加莲】

そこが、うまく噛み合ってないんだよね……。

就是那里合不来……

まさか、アタシたち3人でこんな風になるなんて、

没想到我们三个人会变成这样，

全然思わなかった。

完全没想过。

《3人とも、それぞれの主張がある》

《三个人都有各自的坚持》

【加蓮】

【加莲】

うん……きっと、凛も奈緒も、譲る気なんてない。

嗯……凛和奈绪肯定也没有让步的意思。

もちろん、アタシも。

当然，我也是。

【加蓮】

【加莲】

……今日収録だった番組でさ。

……今天录制的节目里。

何年か前に流行した歌を流すってコーナーがあったんだ。

有个环节是播放几年前流行的歌。

【加蓮】

【加莲】

アタシも知ってるし、たいていの人が口ずさめる、有名なやつ。

我也知道，是大多数人都会哼的名曲。

でも、いまはもう、それを歌ってた人たちの名前を聞かない。

但是现在，已经听不到唱那些歌的人的名字了。

アタシも、歌を聴くまで忘れちゃってた。……怖いよね。

我也直到听到歌才想起来。……很可怕吧。

【加蓮】

【加莲】

いまはそれなりにお仕事をもらえてるけど、

现在虽然还能接到工作，

アタシだって、気が付いたら消えてるかもしれないんだよ。

但我可能不知不觉就消失了。

誰の記憶にも残らないで、さ。

不会留在任何人的记忆里。

【加蓮】

【加莲】

それが、嫌なんだ。

我讨厌那样。

北条加蓮ってアイドルが居たって、どこかに残したい。

我想留下北条加莲这个偶像存在的痕迹。

アイドルとして、アタシの存在を刻み付けたい。

作为偶像，想刻下我的存在。

【加蓮】

【加莲】

ひとりじゃ難しくても、凛や奈緒とならきっとできる。

一个人很难，但和凛还有奈绪一起的话一定能做到。

ひとりより、みんなと残せたら、嬉しい。

比起一个人，和大家一起留下痕迹会更开心。

そう思ってたんだけど……アタシの、押しつけだったのかな……。

我是这么想的……但可能是我在强加于人……

《それを伝えるんだ》

《那就传达出去吧》

【加蓮】

【加莲】

合宿、もうすぐだもんね。

合宿马上就要开始了呢。

ちゃんと、向き合うよ。

我会好好面对的。

凛と、奈緒と――アタシ自身と。

和凛，和奈绪――还有我自己。

• 第4话【Face to Faith(面对信念)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

どうした ! もう限界か !

怎么了！已经到极限了吗！

まだ動けるだろう ! まだ目指せるだろう !

还能动吧！还能前进吧！

お前たちの到達点は、こんなところか !

你们的终点，就这种程度吗！

【凛】

【凛】

……ハァッ……まだ、いけるよね？

……哈啊……还能行，对吧？

【加蓮】

【加莲】

当たり前、じゃん…… !

当然啦……！

【奈緒】

【奈绪】

……もう1回、お願いします…… !

……再来一次，拜托了……！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

それでこそお前たちだ。

这才像你们。

疲れているからといって気を抜くな !

别因为累了就松懈！

どんな状況でもベストなパフォーマンスを見せろ ! はじめ !

在任何情况下都要展现出最佳表现！开始！

【凛・加蓮・奈緒】

【凛・加莲・奈绪】

はいっ !

是！

はいっ !

是！

はいっ !

是！

〔休憩室〕

〔休息室〕

【凛】

【凛】

ふぅ……。覚悟してたけど、さすがに、キツイね。

呼……虽然有心理准备，但确实够呛啊。

アイドルになってから、一番ハードかも。

成为偶像以来，这可能是最艰苦的一次了。

【加蓮】

【加莲】

トレーナーさんもやけに気合入ってるしね。

训练师也特别有干劲呢。

アタシ、病院に逆戻りしそう……。

我都快回医院去了……。

【奈緒】

【奈绪】

誰のせいでこのハードさになったと思ってんだ……。

你以为是谁害得这么艰苦的啊……。

……なぁ、いまさらってのはわかってるけどさ、

……喂，虽然现在说有点晚，但果然还是取消新曲吧？

やっぱり、新曲、やめにしないか？

【加蓮】

【加莲】

まーだそんなこと言ってるの、奈緒。

还在说这种话啊，奈绪。

病院に～っていうのは、冗談だから。

回医院什么的，是开玩笑的。

そんなに心配しなくていいって。

不用那么担心的。

【奈緒】

【奈绪】

それが冗談だってのはわかってる。

我知道那是开玩笑。

そうじゃなくて……やりすぎは毒だろ。

不是那个意思……过度努力是有害的。

身体を痛めたら元も子もないし……心配なんだよ。

要是伤到身体就前功尽弃了……我是在担心你啊。

【加蓮】

【加莲】

心配って……。

担心……。

あのさぁ。自分の体調管理ぐらい、自分でしてるよ。

我说啊。自己的身体管理，我自己会做的。

横から奈緒に言われるなんて、大きなお世話だって。

被奈绪从旁指手画脚，真是多管闲事。

【奈緒】

【奈绪】

お、大きなお世話って…… !

多、多管闲事……！

そりゃそうかもしれないけど、もうちょっと言い方が…… !

虽然可能是那样，但你的说法……！

【加蓮】

【加莲】

っていうかさ、もしかして……奈緒はサボりたいの？

倒不如说，难不成……奈绪你想偷懒？

そりゃ自分はダンス得意だから余裕だろうけど？

你自己跳舞很拿手，所以很轻松是吧？

【凛】

【凛】

ちょっと、加蓮。

喂，加莲。

【奈緒】

【奈绪】

サボりたいなんて、そんなわけないだろ !

想偷懒？怎么可能！

あたしが、この3人でのLIVEに、手を抜くわけなんかない !

我怎么可能在三人一起的LIVE上偷工减料！

【加蓮】

【加莲】

じゃあいいじゃん ! 何が不満なの？

那不就得了！有什么不满的？

【奈緒】

【奈绪】

あたしはただ、せっかくのLIVEを、楽しくやりたいだけだ !

我只是想，难得的LIVE，要开心地做啊！

苦しい思いをして、切羽詰った顔で、体調のギリギリを攻めて !

痛苦地努力，露出拼命的表情，挑战体力的极限！

そんな思いでするLIVEが、ファンを楽しませられるのかよ !

用那种心情做的LIVE，能让粉丝开心吗！

【加蓮】

【加莲】

楽しく楽しくってさぁ。

开心开心什么的。

お遊びや部活じゃないんだよ？ プロのアイドルなんだよ？

这不是玩耍或社团活动啊？是专业的偶像啊？

完成度の低いパフォーマンスの方が、ファンに申し訳ないよ !

表演完成度低，才更对不起粉丝吧！

【凛】

【凛】

加蓮 ! 奈緒 ! 待って !

加莲！奈绪！等一下！

いつまでも気にしてる奈緒も奈緒だけど、

虽然奈绪一直担心是奈绪的风格，但加莲你也有该说不该说的话啊。

加蓮も、言っていいことと悪いことがあるよ。

【加蓮】

【加莲】

なに、凛。そんな、自分は無関係みたいな言い方して。

什么嘛，凛。别说得好像和自己无关似的。

これは、ユニットの問題なんだよ。凛の問題でもあるんだよ？

这是组合的问题啊。也是凛的问题吧？

凛だって、ステージのパフォーマンスが下がったら嫌でしょ？

凛你也不希望舞台表现下降吧？

【凛】

【凛】

それは嫌だけど。

那是不希望。

でも、今のこの状態は……気分よくない。

但是，现在的状态……心情不好。

【加蓮】

【加莲】

凛ってさ、結局、自分が気分よく歌えれば満足なんでしょ。

凛你啊，说到底，只要自己唱得开心就满足了吧。

アイドルになりたかったわけでもないし、

又不是想当偶像才做的，也没有作为偶像的梦想。

アイドルとしての夢があるわけでもないし。

【加蓮】

【加莲】

ステージで満足したいから、アイドルをやってるんでしょ。

因为想在舞台上满足，才做偶像的吧。

それって独りよがりで自己満足なんじゃないの。

那不是自以为是和自我满足吗？

【凛】

【凛】

それを言うなら、加蓮も同じだよ。

要说那个的话，加莲你也一样。

奈緒の忠告を無視して進めたから、

因为无视了奈绪的忠告，现在才这样争吵的吧。

いまこうやって言い合いになってるんでしょ。

【凛】

【凛】

加蓮だって、アイドルとして売れたいとか、有名になりたいとか、

加莲你也是，想作为偶像出名什么的，想成名什么的，

それこそ、LIVEに真摯に向き合ってないんじゃないの !

那才是不认真面对LIVE吧！

【加蓮】

【加莲】

向き合ってるよ ! 全力で歌えれば満足とか、

我有认真面对！光是全力唱得开心，LIVE开心就好什么的，我不是那样。

LIVEが楽しければいいとか、アタシはそれだけじゃない。

我想留下结果。

アタシは結果を残したい。

【加蓮】

【加莲】

アタシにとって、アイドルは小さい頃からの夢で、希望だから。

对我来说，偶像是从小到大的梦想，是希望啊。

【凛】

【凛】

夢で希望だから……なに？

梦想和希望……什么？

夢っていうのは、わがままを通す言い訳じゃない。

梦想不是任性的借口。

そんな風に、「夢」って言葉を使わないでよ。

别那样用‘梦想’这个词啊。

【凛】

【凛】

私も、奈緒も、加蓮の夢を叶える道具じゃない。

我、奈绪，都不是加莲你实现梦想的工具。

私たちはみんな、自分の夢を叶えるために、

我们所有人都是为了实现自己的梦想，才做偶像的。

アイドルをやってるんだよ。

【奈緒】

【奈绪】

もう、いい !

够了！

【奈緒】

【奈绪】

もうやめてくれ……。

别再说了……。

こんなの、違う……あたしがやりたかったのは、違う……。

这样不对……我想做的，不是这样的……。

悪い。今日は、もうムリだ。あたし、部屋に戻る。

抱歉。今天不行了。我回房间了。

【凛】

【凛】

……そうだね。

……是啊。

私も……少し、頭冷やしてくる。

我也……稍微去冷静一下头。

【加蓮】

【加莲】

……道具じゃない、か。

……不是工具啊。

そんなこと、わかってる……。

那种事，我知道的……。

【奈緒】

【奈绪】

プロデューサーさん……。

制作人……。

加蓮も、凛も、あたしも、もう、めちゃくちゃだ……。

加莲、凛、我，都一团糟了……。

どうすればいいのか、わからないよ……。

不知道该怎么办才好了……。

【奈緒】

【奈绪】

……プロデューサーさんなら、こんなことになる前に、

……制作人的话，在变成这样之前，

どうにかできたんじゃないのか？

应该能做点什么吧？

なんで、もっと早く助けてくれなかったんだ……？

为什么，不早点来帮忙呢……？

《こうならない方がよかった？》

《不变成这样比较好吗？》

【奈緒】

【奈绪】

当たり前だろ !

当然啊！

こんな、喧嘩なんて、しない方がいいに決まってる……。

这种争吵，不发生的比较好……。

《どうして？》

《为什么？》

【奈緒】

【奈绪】

どうしてって……喧嘩する必要なんてなかっただろ？

为什么……根本没必要吵架吧？

合宿に来てまで、ぶつかり合って……。

都来合宿了，还互相冲突……。

加蓮はワガママで、凛はあたしのこともわかってくれない。

加莲任性，凛也不理解我。

《大丈夫だよ》

《没关系的》

【奈緒】

【奈绪】

何が大丈夫なんだよ？

什么没关系啊？

全然大丈夫じゃないだろ……。

完全没关系才怪……。

あたし、わかんないよ……。

我，不明白啊……。

《信じて》

《相信吧》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もっと、みんなを信じて。

要更相信大家。

3人の絆は、もっと強いはず。

三人的羁绊，应该更强大的。

【奈緒】

【奈绪】

ふたりを、もっと信じる……？

要更相信那两人……？

あたしは……ふたりを、信じてなかった……？

我……没有相信那两人……？

みんなってことは……あたし自身も？

大家的意思是……我自己也是？

【加蓮】

【加莲】

ああ、プロデューサー。お説教しに来た？

啊，制作人。来教训我的吗？

頭に血が上っちゃって、酷いこと、言っちゃったもんね。

头脑发热，说了过分的话呢。

なんで、あんなこと、言っちゃったんだろ……。

为什么会说出那种话呢……。

《ふたりを信頼しているから？》

《是因为信任那两人吗？》

【加蓮】

【加莲】

そう、かもね。

或许吧。

3人ならもっとできる。ふたりとならなんだってできるって、

相信三人能做得更好，和那两人一起什么都能做到，

そう信じてたから……裏切られた気になっちゃったのかも。

因为那样相信了……才觉得被背叛了。

【加蓮】

【加莲】

だから、あんなに喚き散らして……。

所以，才那样大喊大叫……。

ふたりには、アタシの想いをわかっててほしかった。

想让那两人理解我的想法。

アタシの求めてる場所を、ふたりも目指してるって思ってた。

以为那两人也在追求我所追求的地方。

《目指しているよ》

《在追求的》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりも、目指しているよ。

那两人也在追求着。

それぞれの、目指す先へ。

向着各自的目标前进。

【加蓮】

【加莲】

……ふたりも？

……那两人也在？

【加蓮】

【加莲】

アタシが信じてるふたりは――LIVEに手を抜いたりなんかしない。

我相信的那两人――不会在LIVE上偷懒。

どこまでも本気で、限界の先を追い求める人たち。

是无论到哪里都认真追求极限的人。

そんなふたりも……目指してる。

那样的两人也在……追求着。

【加蓮】

【加莲】

……ああ、凛が言ってたこと、だよね。

……啊，凛说过的话呢。

ふたりも、ふたりなりの何かを追い求めてる。

那两人也在追求各自的东西。

それは、アタシが求めるものと違ってて、それでいいんだ。

那和我追求的不同，那样就好。

【加蓮】

【加莲】

裏切られたって思ったのは、アタシがふたりの本気を疑ったから。

觉得被背叛了，是因为我怀疑了那两人的认真。

明日、ちゃんと謝らないと。……それから――。

明天必须好好道歉。……然后――。

【凛】

【凛】

プロデューサー。

制作人。

ずっと考えてたこと、私なりに、答えが出そうなんだ。

一直在想的事情，我自己似乎找到答案了。

【凛】

【凛】

でも……これってなんだか、勝手な答えみたいな気がして。

但是……总觉得这像是任性的答案。

それに……バラバラになっちゃうんじゃないかって。

而且……担心会不会变得四分五裂。

《バラバラでもいい》

《四分五裂也没关系》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

バラバラでもいい。

四分五裂也没关系。

3人が同じ場所を目指せるならね。

只要三人能朝着同一个地方前进的话。

【凛】

【凛】

私たちならバラバラになんてならないと思ってた……。

我以为我们不会四分五裂的……。

ううん、違うんだ。

不，不对。

バラバラになっても、進んでいける。

即使四分五裂，也能前进。

【凛】

【凛】

進み続けて、違う道を経て、どこかの頂点にたどり着ける。

继续前进，经过不同的道路，能到达某个顶点。

私たちならきっと――その先を、見られる。

我们一定能――看到那前方的风景。

……そういうこと、だよね。

……就是这样吧。

〔翌日〕

〔第二天〕

• 第5话【Trust and Pride(信任与骄傲)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔翌朝〕

〔第二天早上〕

【加蓮】

【加莲】

まずは、ごめん。

首先，对不起。

アタシ、奈緒にも、凛にも、酷いこと言ったよね。

我对奈绪和凛都说了过分的话呢。

【凛】

【凛】

私も、加蓮に色々言ったから。

我也对加莲说了很多。

お互いさまだよ。ごめん。

彼此彼此。对不起。

【奈緒】

【奈绪】

まぁ、そうだな。

嘛，也是呢。

みんな、頭に血が上ってたから。あたしも。ごめん。

大家都上头了。我也是。对不起。

【加蓮】

【加莲】

ありがとう。

谢谢。

でも……でも、一晩考えたんだけど、アタシ、やっぱり譲れない。

但是……但是，我想了一晚上，我还是不能让步。

アタシは、アタシが考えた一番いいステージをやりたいから。

因为我想做我自己想出的最棒的舞台。

【加蓮】

【加莲】

奈緒も、凛も、信頼して、尊敬してる友達で、ライバルだよ。

奈绪和凛都是我信任和尊敬的朋友，也是对手。

だからこそ、アタシは、自分が一番だと思うものを、妥協できない。

正因如此，我无法妥协于自己认为最好的东西。

それに、奈緒や凛にも、妥協してほしくない。

而且，我也不希望奈绪和凛妥协。

【加蓮】

【加莲】

対等でいたいから、譲れないし、譲られたくない。

因为我想保持平等，所以不能让步，也不想被让步。

わけわかんないこと言ってるってわかってる。

我知道我说的话可能让人听不懂。

でもこれが、アタシの素直な気持ち。アタシの目指すもの。

但这就是我最真实的心情。我的目标。

【加蓮】

【加莲】

……プロデューサーにも言われたんだ。

……制作人也跟我说过。

ふたりが目指すものが、それぞれあるって。

说你们俩各自有不同的目标。

【加蓮】

【加莲】

だから今度は、聞かせて。

所以这次，告诉我吧。

ふたりの目指すもの。それを、アタシも信じるから。

你们俩的目标。我也会相信它的。

【凛】

【凛】

……私も、ずっと考えてたんだ。

……我也一直在思考。

奈緒や、加蓮が目指してるもののこと。

关于奈绪和加莲的目标。

【凛】

【凛】

それは、私が目指してるものとは違うけど、

虽然那和我的目标不同，

間違ってるとは思えなかった。

但我不觉得那是错的。

【凛】

【凛】

バラバラになると思ったけど……

我以为会分崩离析……

プロデューサーは、それでいいって言った。

但制作人说那样也没关系。

だから、それぞれが全部正解で、いいんじゃないかな。

所以，各自都是正确的，这样不也挺好吗。

【凛】

【凛】

3人揃って同じ目標に頑張るなんて、しなくてもいいんだよ。

三个人没必要一起为同一个目标努力。

私が私の目標に向かったぶんだけ、

只要我朝着我的目标前进多少，

奈緒や加蓮も、自分の目標に向かっていくでしょ。

奈绪和加莲也会朝着自己的目标前进，对吧。

【凛】

【凛】

ふたりが目標に進んだぶんだけ、

只要你们俩朝着目标前进多少，

私は私の目標に向かって進む。

我就朝着我的目标前进。

そうすれば、私たちはずっと、同じ距離を進み続けられる。

那样的话，我们就能永远以相同的距离一起前进。

【凛】

【凛】

互いにわかり合って、信じ合ってるからこそ、

正因为我们互相理解、互相信任，

目指すものは、みんな違っててもいい。

所以目标不同也没关系。

【凛】

【凛】

そうやって、張り合いながら進んだ先で――

那样互相竞争着前进——

背中合わせでも、それぞれの方向を向ける。

即使背对背，也能各自面向不同的方向。

繋がり合った三角形は、切れることはないから。

因为连接在一起的三角形是不会断开的。

【奈緒】

【奈绪】

……凛も加蓮も、強いな。やっぱ、すごいよ。

……凛和加莲都好强啊。果然很厉害。

ふたりみたいなハングリーさ、あたしには、多分ない。

像你们俩那样的进取心，我大概没有。

頑張ってる自信はあるけど、きっと、ふたりにはかなわない。

虽然我有努力的自信，但肯定比不上你们俩。

【奈緒】

【奈绪】

だから、ふたりとユニットを組んでるのは……

所以，能和你们俩组队……

ふたりと友達でいられるのは……

能和你们俩做朋友……

ふたりが優しいからだって、思ってたんだ。

我一直觉得是因为你们俩很温柔。

【奈緒】

【奈绪】

ふたりが優しさを置いてどんどん前に進んで行ったら、

如果你们俩放下温柔不断前进，

あたしは置いていかれる――正直、そう思ってた。でも……

我会被抛下——老实说，我这么想过。但是……

プロデューサーさんは、そんなあたしに、信じてって言った。

制作人对这样的我说，要相信。

【奈緒】

【奈绪】

信じても、いいのかな。

我可以相信吗。

ふたりが、あたしを、認めてくれてるって。

相信你们俩认可了我。

そんなあたし自身を、あたしは認めてもいいのかな。

这样的我自己，我可以认可吗。

【加蓮】

【加莲】

……うん。

……嗯。

【凛】

【凛】

もちろん。

当然。

【奈緒】

【奈绪】

それなら、その尊敬を裏切れない。

那么，我不能辜负那份尊敬。

ふたりの信頼に応えたい。

我想回应你们俩的信任。

そんな意地なら、あたしにもあるんだ…… !

那样的倔强，我也有……！

【奈緒】

【奈绪】

もう、止まれなんて言わない。

我不会再说停下来了。

ふたりとも、好きに走っていけよ。

你们俩尽管自由地奔跑吧。

あたしも、喧嘩してでも、ずっとずっと、一緒にいく。

我也会，即使吵架也要永远永远在一起。

【凛】

【凛】

……喧嘩しないことが、友情じゃないよね。

……不吵架就不是友情了，对吧。

【加蓮】

【加莲】

……そんな歌もあったね。

……也有那样的歌呢。

【奈緒】

【奈绪】

尊敬してるふたりと、肩を並べてLIVEができる。

能和尊敬的两个人并肩站在LIVE舞台上。

あたしはいままで、それが楽しかったんだ。

我一直以来都很开心这个。

だから、あたしは、Triad Primusが好きなんだ !

所以，我喜欢Triad Primus！

【奈緒】

【奈绪】

あたしだって、譲らない。この3人のLIVEを一番楽しむのは、

我也不会让步。最享受这三人LIVE的，

ファンでもプロデューサーさんでもない。このあたしだ !

不是粉丝也不是制作人。是我！

それが、ふたりが信じてくれる神谷奈緒、だろ？

那就是你们俩相信的神谷奈绪，对吧？

【加蓮】

【加莲】

ふふっ……やっぱり、みんな譲らないんだ。

呵呵……果然，大家都不让步呢。

まとまらないね。

无法统一啊。

【凛】

【凛】

うん、まとまらない。

嗯，无法统一。

けど、このまま、どこまでも行けるよ。

但就这样，能去任何地方。

【奈緒】

【奈绪】

あぁ。行こう。どこまでも。

啊啊。走吧。去任何地方。

もっともっと進み続けて、大きな三角形になろう。

继续前进更多更多，成为一个更大的三角形吧。

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

……お前たち。

……你们。

【加蓮】

【加莲】

あ、トレーナーさん。プロデューサーも。

啊，教练。制作人也来了。

《始めるよ》

《开始吧》

【奈緒】

【奈绪】

ああ。プロデューサーさんにはお見通し、か。

啊啊。制作人早就看穿了，是吧。

もう大丈夫だ。

已经没问题了。

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

レッスンを始めるとしようか。

开始练习吧。

昨日より良いものを見せてくれると、期待しているぞ。

我期待你们能展现出比昨天更好的表现。

【凛】

【凛】

うん。望むところだよ。

嗯。正合我意。

私たちが目指す場所、見せてみせるから。

我们会让你们看到我们想去的地方的。

〔レッスン終了後〕

〔练习结束后〕

【奈緒】

【奈绪】

今日のレッスンも、きつかったなぁー。

今天的练习也好累啊～。

もうくたくたで、眠くなってきた。

已经精疲力尽了，开始犯困了。

【凛】

【凛】

でも、手ごたえは感じたよ。

但是，我感觉有成效了。

この調子なら、いい出来になると思う。

照这个势头，应该会有好结果的。

【奈緒】

【奈绪】

そりゃ、なんてったって、これだけやってるんだから。

那当然，毕竟做了这么多。

……ん、加蓮。どした？

……嗯，加莲。怎么了？

【加蓮】

【加莲】

あ、凛、奈緒。

啊，凛、奈绪。

なんとなく、星が綺麗だなーって。

不知怎的，觉得星星好美啊～。

【奈緒】

【奈绪】

あぁ～。ほんと、綺麗だな……。

啊啊～。真的，好美啊……。

【凛】

【凛】

ふふふっ。素直な感想。

呵呵呵。坦率的感想。

【奈緒】

【奈绪】

なんだよー。

什么嘛～。

綺麗なものを見て綺麗って言ってるだけじゃん。

不就是看到美的东西说美嘛。

いいだろー？

可以吧～？

【加蓮】

【加莲】

うん。いい。それがいい。

嗯。可以。那样就好。

【加蓮】

【加莲】

……結局さ、すごく簡単なことだったんだよね。

……说到底，是很简单的事啊。

楽しみながら、歌もダンスも極めて、ステージを成功させて、

一边享受，一边精进唱歌和舞蹈，让舞台成功，

それで有名になればいい。全部やればいいっていうだけの話。

然后出名就好了。只要全部做就好的事。

【加蓮】

【加莲】

それに、奈緒も、凛も、目指すものが違うからって、

而且，奈绪和凛，即使目标不同，

目の前のLIVEに手を抜いたりなんかしないって、

也不会在眼前的LIVE上偷懒，

アタシ、最初からわかってたはずなのにね。

我应该从一开始就知道的。

【凛】

【凛】

単純なことほど難しいし、見落とすよね。

越是简单的事越难，容易忽视啊。

私たちも、それだけ、加蓮が加蓮の夢に真面目だって

我们也没能察觉到加莲对自己的梦想如此认真。

気づいてあげられなかった。

【加蓮】

【加莲】

そうなのかな。

是这样吗。

ふふ、なんか、恥ずかしいな。

呵呵，总觉得有点害羞呢。

夢に真面目なんてさ。

对梦想认真什么的。

【奈緒】

【奈绪】

いまさら再確認できたけど、加蓮ってさ。

现在才重新确认到，加莲你啊。

普段、「私どうでもいいし～」みたいな顔してるわりに、

平时一副“我无所谓～”的样子，

激情家だし、夢追い人だし、めんどくさいよな。

却是个激情派、追梦人，真是麻烦啊。

【加蓮】

【加莲】

なにそれ。褒めてるの？ バカにしてるの？

那算什么。在夸我？还是在嘲笑我？

【奈緒】

【奈绪】

う～ん、両方かな。

嗯～，两者都有吧。

【加蓮】

【加莲】

……ま、アタシは奈緒ほど単純素直じゃないからね。

……嘛，我不像奈绪那么单纯坦率。

ちょっとのめんどくささはご愛嬌～♪

一点点麻烦就当是可爱之处啦～♪

【奈緒】

【奈绪】

誰が単純だよこのわがまま娘っ !

谁单纯啊你这个任性丫头！

加蓮のめんどくささはちょっとじゃ済まないっての。

加莲的麻烦可不是一点点。

もうちょっと分かりやすく頼むよっ。

给我再明白点啊！

【凛】

【凛】

ほんと、振り回されたよね。

真的被折腾了呢。

でも、そのおかげでもっと深く繋がり合えた。

但多亏了那个，才更深地连接在一起了。

【加蓮】

【加莲】

感謝してよね、凛も。

要感谢哦，凛也是。

……でも、ふたりとだからだよ。

……不过，是因为和你们俩在一起。

アタシがこんなに好き放題言えるのって。

我才能这样随心所欲地说。

【凛】

【凛】

だろうね。

我想也是。

そうやって、ぶつけてくれるから、こっちもぶつかれる。

正因为你那样碰撞过来，我们也能碰撞回去。

【奈緒】

【奈绪】

ぶつかることで、磨きあえる。

通过碰撞，能互相磨砺。

宝石よりも、輝きあえるんだ。

比宝石更能互相闪耀。

【加蓮】

【加莲】

うん。

嗯。

……絶対に、みんなに、見せつけてやろうね。

……绝对要让大家都看到。

【奈緒】

【奈绪】

……そうだな。

……是啊。

あたしたちが、たどり着いたところを。

我们到达的地方。

【凛】

【凛】

見せつけよう。

让他们看看吧。

《Trinity Field》を。

《Trinity Field》

• 尾声【Triangle(三角)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【奏】

【奏】

……あら、珍しい。

……哎呀，真稀奇。

あなた達が事務所に揃ってるなんて。

你们居然一起在事务所里。

……ああ、例の新曲の取材、今日だった？

……啊，那个新曲的采访，是今天吗？

【加蓮】

【加莲】

んー？ そうそう。

嗯？对对。

記者さんが来るまで、3人で時間つぶしてるとこ。

在记者来之前，我们三个人打发时间呢。

【凛】

【凛】

あ、奏。加蓮から聞いてるよ。

啊，奏。我听加莲说了。

いろいろ相談に乗ってもらったって。

说是帮了不少忙。

お礼に、今度なにか奢るよ。加蓮が。

作为感谢，下次请你点什么吧。加莲请客。

【奈緒】

【奈绪】

うちのわがまま娘が迷惑かけて、申し訳ない。

我家任性的女儿给你添麻烦了，真抱歉。

お詫びなら何でも言ってくれ。加蓮に。

要道歉的话，尽管说吧。让加莲来。

【加蓮】

【加莲】

いや、奢らないし何もしないから。

不，我才不请客也不做什么。

ふたりは一体どういう立ち位置なのよ。

你们两个到底是什么立场啊。

【凛】

【凛】

……子どもが迷惑かけたときの、母親？

……孩子惹麻烦时的，母亲？

【奈緒】

【奈绪】

……いやぁ、まだ母親になりたくはないなぁ。

……哎呀，我还不想当母亲呢。

【加蓮】

【加莲】

誰が出来の悪い娘だってっ !

谁是不成器的女儿啊！

【奏】

【奏】

ふふ、遠慮しておくわ。

呵呵，我客气了。

ポテトばっかり食べさせられたら、困るもの。

要是只让我吃土豆，那可就麻烦了。

【加蓮】

【加莲】

食べさせないって !

才不会给你吃呢！

【奈緒】

【奈绪】

食べさせるよ。

会给你吃的哦。

【凛】

【凛】

食べさせるね。

会给你吃的呢。

【加蓮】

【加莲】

……食べさせるかな。

……可能会给你吃吧。

【奏】

【奏】

ふふっ。本当に仲がいいわね、3人とも。

呵呵。你们三个关系真好啊。

LIVEの評判もいいって聞くし、よかったじゃない。

听说LIVE的评价也不错，这不是挺好的嘛。

【加蓮】

【加莲】

まぁねー。アンコールまで盛り上がったし、

嘛～。安可也那么嗨，

アタシが組んだセトリがよかったかなって。

大概是我安排的曲目不错吧。

さっすがアタシ、みたいな♪

不愧是我，之类的♪

【奈緒】

【奈绪】

よく言うぜ本当によぉ。

说得真好听啊真的。

人前じゃ猫被るくせに。

在人前就装乖的毛病。

このあとのインタビューじゃ、被りまくりの……。

待会儿的采访，肯定又要装得不行……

《そろそろ始めるよ》

《差不多该开始了》

【奈緒】

【奈绪】

……お、プロデューサーさんが呼んでる。

……哦，制作人先生在叫我们。

記者さん、来たみたいだ。

记者好像来了。

【記者】

【记者】

では、Triad Primusのお三方、よろしくお願いします。

那么，Triad Primus的三位，请多关照。

【凛・加蓮・奈緒】

【凛・加莲・奈绪】

よろしくお願いします !

请多关照！

よろしくお願いします !

请多关照！

よろしくお願いします !

请多关照！

【記者】

【记者】

まずは、先日のLIVE、お疲れさまでした。

首先，前几天的LIVE辛苦了。

ワンマンLIVEを終えての感想は、いかがですか？

个人演唱会结束后的感想如何？

【奈緒】

【奈绪】

感想って言われたら……やっぱり、楽しかった、かな。

说到感想……果然，很开心吧。

3人でのLIVE自体が久しぶりだったし。

三人一起的LIVE本身就好久没办了。

お客さんも盛り上がってくれて、すっごく楽しかった。

观众们也都很嗨，超级开心。

【凛】

【凛】

私は、歌い切ったかな。

我啊，算是唱到底了吧。

自分にできる全部を出しきって、歌いながら、成長できた。

把自己能做的全部发挥出来，在歌唱中成长了。

そんな気がしてる。

我是这么觉得的。

【加蓮】

【加莲】

私は……Triad Primusとして、

我……作为Triad Primus，

またひとつ前に進めたLIVEだったと思ってます。

觉得是又向前迈进了一步的LIVE。

企画から携わって大変でしたけど、やってよかったです。

从企划开始参与很辛苦，但做得很值。

【記者】

【记者】

なるほど。北条さんからもいただいたように、

原来如此。如北条小姐所说，

今回は企画から、レッスン、合宿など、いろいろあったそうですね。

这次从企划、练习、合宿等，发生了很多事呢。

その辺りを、お話しいただけますか。

能谈谈这方面吗？

【奈緒】

【奈绪】

いやぁ、ホント、いろいろあったんですよ……。

哎呀，真的，发生了好多事……

加蓮がいきなりセンターやるって言い出したり。

加莲突然说要当Center啦。

加蓮がいきなり新曲ほしいって言い出したり。

加莲突然说想要新曲啦。

【凛】

【凛】

加蓮がいきなりわがまま言い始めたり。

加莲突然开始任性啦。

加蓮を発端に言い争いが起こったりね……。

以加莲为起因发生争吵啦……

【加蓮】

【加莲】

ちょ、ちょっと ! なにその言い方 !

等、等等！那是什么说法啊！

なんでいきなりふたりで結託してるの !

为什么突然你们两个结盟了啊！

【凛】

【凛】

やっぱり加蓮がいい子ちゃんモードに入ってたから。

果然因为加莲进入了乖孩子模式。

化けの皮を剥がしておこうかと思って。

我就想着揭穿她的伪装。

【奈緒】

【奈绪】

いつもは散々バラエティでイジられてるしな。

平时在综艺上被整得够呛呢。

あたしだって、たまには仕返ししたくもなる。

我也偶尔想报复一下嘛。

【記者】

【记者】

やはり、お三方とも非常に仲がよいんですね。

果然，三位关系非常好呢。

【凛】

【凛】

このLIVEを通じて、もっと仲良くなれたかな。

通过这次LIVE，感觉关系变得更好了吧。

でも、いろいろあったのは本当だよ。

不过，确实发生了很多事。

企画を進める中で、意見が対立したりもしたし。

在推进企划的过程中，意见也对立过。

【奈緒】

【奈绪】

合宿初日から、すげぇ言い合いしたもんな。

从合宿第一天起，就吵得不可开交呢。

しかも、結局誰も譲らなかったしさ。

而且，最后谁也没让步呢。

【加蓮】

【加莲】

そこで誰も譲らないで、でもこうしてまとまるのが、

在那里谁也不让步，但就这样能团结起来，

アタシたちらしいところなんだよね、きっと。

一定是我们独特的地方吧。

今回出した新曲の内容もそうだけどさ。

这次推出的新曲内容也是那样。

【記者】

【记者】

新曲という話がでましたが――。

提到了新曲——

最後に、LIVEで披露された新曲について、お話しいただけますか。

最后，能谈谈在LIVE上展示的新曲吗？

【凛】

【凛】

あの曲は、なんていうか……。

那首歌，怎么说呢……

戦いと、プライドと、信頼の歌、だよね。

是战斗、骄傲和信任的歌吧。

私たちが、ぶつかり合った先の歌。

是我们碰撞之后诞生的歌。

【記者】

【记者】

ぶつかり合いとは？

碰撞是指？

【加蓮】

【加莲】

アタシは、凛や奈緒の実力や努力を知ってるから、

我啊，因为知道凛和奈绪的实力和努力，

尊敬してるからこそ、Triad Primusってユニットは

正因为尊敬她们，才觉得Triad Primus这个组合

もっともっと上にいけるって思って。

能爬得更高更高。

【奈緒】

【奈绪】

あたしは、ふたりの熱意や根性を尊敬して、憧れていて。

我啊，尊敬并憧憬着两人的热情和毅力。

でも、あたしはあたしで、このユニットを楽しむことなら

但是，我自己在享受这个组合方面

ふたりにだって負けないし。

也不会输给她们俩。

【凛】

【凛】

私は自分でも、必要な努力をした自覚はあったよ。

我自己也有做过必要努力的自觉。

だけど、ふたりを見てると、まだまだ自分が目指せる高みがあって、

但是，看着她们俩，就觉得还有自己能追求的高度，

そこへ向かっていいんだって思える。

觉得可以朝着那里前进。

【奈緒】

【奈绪】

あたしたち3人は、同じものを見てるわけじゃなくて。

我们三个人，并不是看着相同的东西。

むしろ、自分勝手な目標を見てるって気づけたんだ。

反而意识到，我们是在看着各自任性的目标。

【凛】

【凛】

でも、そうやって背中合わせでも、

但是，即使那样背对背，

みんなが自分の道に全力だって、信頼し合ってる。

大家都相信彼此在各自的道路上全力以赴。

【加蓮】

【加莲】

そう信頼してるから、いつか、どこかの高みで、

正因为这样信任，才相信总有一天，在某个高度，

ひとつになれるんだって信じてる。

能够合而为一。

【凛】

【凛】

今回の新曲は、

这次的新曲，

張り合って、ぶつかり合って、そうやって進んでいく

是互相竞争、互相碰撞、就这样前进的

私たちの誓いの歌だよ。

我们的誓言之歌。

【奈緒】

【奈绪】

上辺の仲良しじゃなくて、

不是表面的和睦，

背中合わせにお互いを信じた、誇りの歌でもあるな。

而是背对背互相相信的、骄傲的歌。

【加蓮】

【加莲】

アタシたちの在り方と、たどり着く場所の歌。

是我们存在的方式和抵达之地的歌。

だから――もっともっと多くの人に、知ってほしいな。

所以——想让更多的人知道。

アタシたちの、《Trinity Field》 !

我们的，《Trinity Field》！