Twin亮卷Tail/活动剧情

• 开场【★姉妹☆ユニット(★姐妹☆组合)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美嘉】

【美嘉】

おはようございまーす。

早安～。

【莉嘉】

【莉嘉】

Pくん、おはよー !

P君，早安～！

《おはよう》

《早安》

【美嘉】

【美嘉】

アタシたちふたり揃って呼び出しって珍しいね。

我们两个一起被叫来真少见呢。

なに？ 保護者面談的なやつ？

什么？是家长会那种的吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

新しい曲でしょ !

是新曲子吧！

アタシ、めっちゃワクワクしながら来たんだから !

我可是超兴奋地来的！

絶対そうだって ! ね、Pくん !

绝对是那样！对吧，P君！

【美嘉】

【美嘉】

だから、それはさすがに期待しすぎだって。

所以说，那也太期待过头了吧。

で、プロデューサー、正解は？

那么，制作人，正确答案是？

《莉嘉の言うとおり》

《莉嘉说得对》

【美嘉・莉嘉】

【美嘉・莉嘉】

えっ !

咦！

うそー !

骗人～！

【美嘉】

【美嘉】

待って……。

等等……。

アタシたちふたりしか呼ばれてないってことは……。

只有我们两个被叫来，意思是……。

《ファミリアツインの曲だ》

《是Familia Twin的曲子》

ファミリアツインの曲とLIVEの企画書を見せた

展示了Familia Twin的曲子和LIVE的企划书

【莉嘉】

【莉嘉】

やったーっ ! !

太棒了！！

ほらほらおねーちゃん、アタシの言った通りじゃん !

你看你看姐姐，我说得对吧！

【美嘉】

【美嘉】

マ、マジ……？ ど、ドッキリじゃないよね？

真、真的……？不、不是整人节目吧？

や、やった…… ! そうだ、企画書、見せて見せて !

太、太好了……！对了，企划书，给我看看给我看看！

【美嘉】

【美嘉】

……これ、けっこう大きい会場じゃん !

……这个，会场挺大的嘛！

すごい……。

好厉害……。

アタシたちふたりでこんなとこ出ていいの ! ？

我们两个能上这样的地方吗！？

【莉嘉】

【莉嘉】

ホントだ ! ヤバ……ワクワクしてきた !

真的！糟了……好兴奋起来了！

《最高のLIVEにしよう》

《让我们做最棒的LIVE吧》

【美嘉】

【美嘉】

……うん !

……嗯！

期待されたら、応えたくなるタイプなんだよね、アタシ。

被期待的话，就会想回应呢，我。

任せて。ばっちり仕上げてくるから。

交给我吧。我会完美完成的★

【莉嘉】

【莉嘉】

ふっふーん ! Pくんもメロメロにしちゃうんだから !

哼～哼！P君也会被迷得神魂颠倒的☆

【きらり】

【きらり】

あ、美嘉ちゃんに莉嘉ちゃん、おっはよー !

啊，美嘉酱和莉嘉酱，喵吼～早安！

【李衣菜】

【李衣菜】

おはよう。プロデューサーさんに呼ばれてたみたいだけど……。

早安。好像是被制作人先生叫来的……。

なんかめっちゃ嬉しそうだね。いいお知らせ？

看起来超开心的样子呢。是好消息？

【莉嘉】

【莉嘉】

そーなの !

是的！

なんと ! アタシたち、新曲をもらえることになったんだー !

居然！我们，拿到新曲了～！

【きらり】

【きらり】

すっごーい ! ふたりとも、おっめでとーっ !

超级棒！你们两个，恭喜～！

【美嘉】

【美嘉】

ありがと !

谢谢！

まだあんまり実感わいてないんだけど……。

虽然还不太有实感……。

なんていうか、やっとかーってかんじ。

怎么说呢，有种终于来了的感觉★

【李衣菜】

【李衣菜】

姉妹ユニットでの曲かぁー。

是姐妹组合的曲子啊～。

うん、絶対盛り上がるよね。

嗯，绝对会嗨起来的吧，ROCK的感觉！

プロデューサーさんはなんて言ってた？

制作人先生说了什么？

【莉嘉】

【莉嘉】

んっと……、最高のLIVEにしよう ! って言ってた !

嗯……说'让我们做最棒的LIVE吧'！

【美嘉】

【美嘉】

ま、当たり前っていうか。

嘛，那是理所当然的吧。

言われるまでもなく、最高にするし。

不用被说，我也会做到最棒的★

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシとおねーちゃんがふたりで歌ったら、

我和姐姐两个人一起唱的话，

そんなの、サイコーに決まってるよね～。

那种事，绝对超棒的吧～。

ヨユーだよ、ヨユー !

小意思啦，小意思☆

【きらり】

【きらり】

うんうん♪ ふたりなら、大成功間違いなしっ !

嗯嗯♪ 两个人的话，大成功绝对没问题！琪拉莉哟☆

【李衣菜】

【李衣菜】

あんまり調子に乗ってると危ないよ～？

不要太得意忘形哦～？

いけるいけるって思ったトコで失敗するんだから。

因为觉得能行的时候反而会失败呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

李衣菜ちゃんが言うと……説得力あるね……。

李衣菜酱说的话……很有说服力呢……。

こないだギターぶつけて大騒ぎしてたの、大丈夫だった？

前几天撞到吉他那场大骚动，没事了吗？

【李衣菜】

【李衣菜】

あれは、練習してるうちにテンションあがっちゃって、つい……。

那个啊，练习的时候ROCK的情绪高涨起来，不小心……。

なつきちにめっちゃ怒られたよ……。

被夏树酱狠狠骂了一顿……。

っていやいや、そうじゃなくて !

啊不对不对，不是那个意思！

【美嘉】

【美嘉】

大丈夫 !

没问题的！

莉嘉が調子乗りすぎないよう、アタシが見張っとくから★

我会看着莉嘉不让她太得意忘形的★

【莉嘉】

【莉嘉】

えー、なにそれおねーちゃん、どういう意味ー？

诶～，那是什么啊姐姐，什么意思嘛～？

アタシはそんなコドモじゃないし !

我又不是那种小孩子☆

【美嘉】

【美嘉】

はいはい。わかったわかった。

好好。知道了知道了。

さ、莉嘉、そろそろどっかで作戦会議しようよ。

那么，莉嘉，我们找个地方开作战会议吧。

みんな、またねー !

大家，再见～！

〔ファミレス〕

〔家庭餐厅〕

【莉嘉】

【莉嘉】

せっかくなんだしー、超豪華なLIVEにしたいよねー。

难得的机会嘛～，想做个超豪华的LIVE呢～。

セットもおっきいの組んでー。スクリーンで映像も流してー。

搭个大的舞台装置～。用屏幕放影像～☆

【美嘉】

【美嘉】

そうだよねー。

是呢～。

ずっと待ってたアタシたちの曲だもん。

这可是我们一直等的曲子呢。

そのぐらい、お願いしても、バチあたんないかなー★

那种程度的要求，应该不会遭天谴吧～★

【莉嘉】

【莉嘉】

衣装も超かっこよくてセクシーなのにしよ !

服装也要超帅气又性感的！

あとあと、バックダンサーさんもいーっぱい呼んでー !

还有还有，叫好多好多伴舞来～！

【莉嘉】

【莉嘉】

あ、そうだ ! もっと派手に、爆発しよ ! 爆発 !

啊，对了！再华丽点，搞爆炸吧！爆炸！

水とか火とか、どかーんって飛び出たら、

水啊火啊，嘭地飞出来，

みんな絶対びっくりするよね !

大家绝对会吓一跳吧☆

【美嘉】

【美嘉】

ば、爆発 ! ？

爆、爆炸！？

こーら、あんまし無茶言ったら、プロデューサーが困るでしょ。

喂喂，说那种乱来的话，制作人会为难的吧。

っていうか、爆発なんて演出、アタシたちには合わないって。

再说了，爆炸那种演出，不适合我们啦★

【莉嘉】

【莉嘉】

えー、つまんなーい……。でも、ま、いっか。

诶～，好无聊……。不过，算了。

そんなのに頼んなくたって、おねーちゃんとアタシなら

不靠那种东西，姐姐和我的话，

サイキョーに盛り上がるし、ヨユーだよね☆

也能超嗨起来，小意思啦☆

【莉嘉】

【莉嘉】

だって、アタシたちは世界一の姉妹だもん。

因为，我们是世界第一的姐妹嘛。

アタシたちのユニットだって、世界一に決まってるよね☆

我们的组合，也绝对是世界第一的☆

【美嘉】

【美嘉】

世界一ってアンタはまた子どもみたいな……。

世界第一什么的你又像个小孩子了……。

ま、でも、ファンのみんなが驚くLIVEにしたいかな。

嘛，不过，想做个让粉丝们惊讶的LIVE呢★

【莉嘉】

【莉嘉】

……ね、おねーちゃん。

……喂，姐姐。

【美嘉】

【美嘉】

ん？ なあに。

嗯？怎么了。

【莉嘉】

【莉嘉】

楽しみだね、アタシたちのLIVE。

好期待呢，我们的LIVE。

【美嘉】

【美嘉】

……うん。しようね、最高のLIVEに。

……嗯。一起做吧，最棒的LIVE。

• 第1话【ガールズホリデイ(少女假期)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃん、そんなゆっくり歩いてないで、早くいこーよ !

姐姐，别走那么慢，快点走吧！快点快点～快～点～！☆

早く早くはーやーくー !

【美嘉】

【美嘉】

そんな大きな声出さないの。

别那么大声喊啦。因为是休息日，被周围发现就糟了。难得制作人那么体贴我们。★

オフなんだから、周りにバレたらヤバいって。

せっかくプロデューサーが気を遣ってくれたのに。

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシとおねーちゃんのオフを合わせてくれるなんて、

能把我和姐姐的休息日安排在一起，真的，P君也很机灵呢～。不过，他也说了接下来会忙得要命哦。☆

ホ～ント、Pくんも気が利いてるよねー。

まぁ、その分これから忙しいぞーって、言ってたけど。

【美嘉】

【美嘉】

だから今日一日はオフで気分転換して、

所以今天一天就好好休息转换心情，为明天的练习做准备。……和莉嘉这样慢慢聊天，也是好久没这样了呢。★

明日からのレッスンに備えよ。

……莉嘉とゆっくり話すのも、久しぶりだしね。

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃんって、いっつもハードなスケジュール組むよね。

姐姐总是安排那么紧凑的日程呢。练习再减少一点不就好了嘛。☆

レッスンもうちょっと減らせばいいのに。

【美嘉】

【美嘉】

まぁね。でも、仕事があるうちはバリバリやっていきたいの。

嘛，是啊。不过，有工作的时候就想全力以赴。现在就想趁机会什么都提升一下。……啊，现在别谈工作了。到此为止。★

今のうちに、なんでも上達しておきたいし。

……って、今はお仕事の話はヤメヤメ。おしまい。

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉が見たいって言ってた映画までまだ時間あるから、

莉嘉想看的电影还有时间，在那之前就慢慢逛逛街吧。久违了，我帮你好好看看。★

それまではゆっくりショッピングでもしてよっか。

久しぶりに、いろいろ見てあげる。

【莉嘉】

【莉嘉】

ここここ !

这里这里！我一直想再来这里呢～！☆

また来たいってずっと思ってたんだよねー !

【美嘉】

【美嘉】

へぇー……。ちょっと意外。

诶～……有点意外。莉嘉，你喜欢这种鲜艳的粉彩系吗？不是说过太孩子气所以不行吗？★

莉嘉、アンタこういう派手なパステル系って好きだっけ？

子どもっぽいからナシって言ってなかった？

【莉嘉】

【莉嘉】

ここはねー♪

这里呢～♪是之前琪拉莉酱带我来的。☆

前、きらりちゃんに連れてきてもらったんだ。

【美嘉】

【美嘉】

あぁ、なるほど。きらりちゃんの趣味なんだ。それなら納得。

啊，原来如此。是琪拉莉酱的品味啊。那就能理解了。那边的连衣裙什么的，琪拉莉酱肯定会喜欢吧～。★

あっちのワンピースとか、きらりちゃん好きそうだよねー。

【莉嘉】

【莉嘉】

連れてきてもらったときも、最初はナイかなーって思ったんだよね。

被带来的时候，一开始也觉得不太合适呢～。毕竟，我还是像姐姐一样走性感路线嘛？不过……流行不就是我们创造的吗？☆

やっぱ、アタシっておねーちゃんと一緒でセクシー路線だし？

でも……流行りってアタシたちが作るワケじゃん？

【莉嘉】

【莉嘉】

だから、こういう、今までと全然違うのも、

所以，琪拉莉酱说，这种完全不同的风格，既然有机会就试试看，说不定意外合适呢～。我就想，哦～原来如此啊。☆

せっかくだし試してみたら、意外と合うかも、って、

きらりちゃんに言われて、なるほどなーって。

【美嘉】

【美嘉】

きらりちゃんっぽいなー★

很琪拉莉酱的风格呢～★这么说的话……一下子全身都改变太勉强了，从小饰品开始怎么样？比如装饰包包试试看。★

そういうことなら……いきなり全身変えるのは厳しいし、

小物から入ってったら？ バッグをデコってみるとか。

【莉嘉】

【莉嘉】

そういうのはどこだったかな……あ ! あっちっぽい !

那种东西在哪里呢……啊！好像在那边！姐姐也一起帮我选吧！不如说，姐姐也一起做嘛！☆

おねーちゃんも一緒に選んで !

っていうか、おねーちゃんも一緒にやろうよ !

【美嘉】

【美嘉】

あ、もう ! 走らないの ! 子供じゃないんだから !

啊，真是的！别跑啊！又不是小孩子了！★

【莉嘉】

【莉嘉】

えっへへー。いっぱい買っちゃった !

嘿嘿～。买了好多呢！姐姐，帮我拿一下。☆

おねーちゃん、ちょっと持って。

【美嘉】

【美嘉】

ちょっとは後先考えて買い物しなよ……。

买东西也该考虑一下后果吧……。喏，我帮你拿一半。★

ほら、そっち半分持ってあげる。

【莉嘉】

【莉嘉】

だって、おねーちゃんと見てたら

可是，和姐姐一起看的话，每个都想要啊～。还觉得不够呢！☆

どれも欲しくなってくるんだもん。

まだまだ足りないぐらい !

【美嘉】

【美嘉】

残念だけど、ショッピングはこのへんで終わりね。

遗憾呢，逛街就到此为止了。电影时间快到了，虽然有点早，但我们动身吧。★

そろそろ映画の時間だし、

ちょっと早いけど、移動するよ。

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【莉嘉】

【莉嘉】

このパフェ、フルーツたっぷりでめっちゃ美味しそう……。

这个芭菲，满满的水果看起来超好吃……。可是，这边的巧克力味也想尝尝……呜。姐姐呢？☆

だけど、こっちのチョコのやつも食べてみたい……うー。

おねーちゃんは？

【美嘉】

【美嘉】

アタシは紅茶だけだよ。

我就红茶就好啦。嘛，虽说练习时会消耗，但一定程度还是要注意卡路里呢。不想在正式演出前慌忙减肥啊。★

ま、レッスンで絞るにしても、ある程度はカロリー気にしないとね。

本番前に慌ててダイエットするのとかヤだし。

【莉嘉】

【莉嘉】

紅茶だけでいいの？

只喝红茶就行了吗？嗯……卡路里啊～。那我也只喝红茶好了……。那就，来两杯伯爵红茶吧～拜托啦！☆

うーん……カロリーかぁ。アタシも紅茶だけにしとこっかな……。

んじゃあ、アールグレイふたつでおねがいしまーす !

【美嘉】

【美嘉】

……ふぅ。映画、超よかったねー。

……呼～。电影，超好看呢～。难怪那么热门。★

話題になってるのも納得かも。

【莉嘉】

【莉嘉】

だよねだよね !

对吧对吧！我最后告白那里都哭了哦～。班上的同学说过所以很在意，能来看真好～。☆

アタシ、最後告白するとこ泣いちゃったもん。

クラスの子たちから話聞いて気になってたから、来てよかった～。

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉って、ああいうベタな良い話に弱いよねー。

莉嘉就是容易被那种老套的甜蜜故事打动呢～。明明互相喜欢却错过，两人都难以说出口那种。酸酸甜甜的初恋，感觉？★

両想いなのにすれ違って、なかなか言い出せないふたり、みたいな。

甘酸っぱい初恋、的な？

【莉嘉】

【莉嘉】

だって、やっぱドキドキするしー !

因为，果然会心跳加速嘛～！姐姐不也喜欢那种吗？电视剧不也都录下来看了嘛。☆

そういうおねーちゃんだって好きでしょ？

ドラマも、ああいうの全部録画してるじゃん。

【美嘉】

【美嘉】

まぁ、確かにアタシも好きだけどね。

嘛，确实我也喜欢啦。主演那孩子的演技，看得入迷了呢～。★

主演の子の演技、すっごい見ちゃったなー。

【美嘉】

【美嘉】

台詞は少ないのに、表情だけで感情が全部伝わってきててさ。

台词虽少，但光表情就传递了所有情感。那份悲伤直击心口呢……。将来我也以那样的女演员为目标也不错呢～。★

切なさがぐーっと胸にきたよね……。

アタシも、将来はあんな女優目指すのもありかなー。

【莉嘉】

【莉嘉】

女優かー……。

女演员啊～……。姐姐的话，稍微努力一下肯定没问题的啦～。☆

おねーちゃんなら、ちょっと頑張ればヨユーだよきっと。

【美嘉】

【美嘉】

そんな甘くないって。

哪有那么简单。不过，可以试试拜托制作人增加演技方面的练习呢～。★

でも、演技面のレッスン増やすよう、

プロデューサーに頼んでみるのもあり、かなー。

【莉嘉】

【莉嘉】

まだレッスン増やすのおねーちゃん……。

还要增加练习啊姐姐……。日程都没空档了啦。P君会困扰的～。☆

もうスケジュールの余裕ないって。Pくん困っちゃうよー。

【莉嘉】

【莉嘉】

でも、ホントよかったなー……。

不过，真的好开心呢～……。原本说是漫画对吧？买下来好了～。可是零花钱快见底了……呜～。☆

もともと漫画だって言ってたよね。買っちゃおっかな。

でも、お小遣いそろそろヤバいし……うう～。

【美嘉】

【美嘉】

ほら、何も考えずに買い物するから……。

看吧，买东西都不考虑后果……。钱的话我出一半。作为交换，也得让我看看哦。★

お金ならアタシが半分だすって。

そのかわり、アタシにも読ませてよね。

【莉嘉】

【莉嘉】

ほんと ! ？ ありがと !

真的！？谢谢！真的，我最喜欢姐姐了！！☆

ホント、おねーちゃん大好き ! !

【美嘉】

【美嘉】

はいはい。調子いいんだからもう。

好啦好啦。就会说好听的。啊，都这个时间了。天黑太晚也不好，莉嘉，我们该回去了。★

っと、もうこんな時間じゃん。

あんま暗くなってもよくないし、莉嘉、そろそろ帰るよ。

【莉嘉】

【莉嘉】

えー？ まだまだ全然明るいじゃん。

诶～？天还亮着呢。对了，去卡拉OK吧卡拉OK！☆

そうだ、カラオケいこうよカラオケ !

【美嘉】

【美嘉】

はいはい、カラオケはまた今度ね。

好啦好啦，卡拉OK下次吧。你还是个孩子，不是工作的话就得在门禁前回家。快走吧。★

アンタはまだ子供なんだから、お仕事じゃないなら

門限までに家に帰んなさい。ほら、いくよ。

【莉嘉】

【莉嘉】

ギャルなんだから、まだまだこれからが本番でしょ !

辣妹的话，现在才刚开始吧！姐姐的～怀～抱～！☆

おねーちゃんのかーほーごーーーーーっ !

〔リビング〕

〔客厅〕

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃん、ちょっと一緒に――って、なにしてんの？

姐姐，一起——诶，你在干嘛？☆

【美嘉】

【美嘉】

ん？ 勉強だよー。ほら、今は英単語。

嗯？在学习哦～。喏，现在在背英语单词。★

【莉嘉】

【莉嘉】

それは見てわかるよ ! そうじゃなくて、

那个一看就知道啦！不是那个意思，难得休息日干嘛学习啊？☆

なんでせっかくのオフに勉強なんかしてんの？

【美嘉】

【美嘉】

たまのオフだから、ちょっと集中してやっときたいなーって。

难得的休息日，想集中精力做一下啦。不想因为当偶像就被当成笨蛋。更不想被说成模仿什么的借口呢。★

アイドルだからってバカって思われたくないし。

まして、アタシらの真似とか言い訳にされたらもっと嫌だしね。

【莉嘉】

【莉嘉】

ええー。別にいいじゃん。

诶～。有什么关系嘛。姐姐，我们可是偶像哦？多想想跳舞啊唱歌啊那种事吧～！☆

おねーちゃん、アタシたち、アイドルなんだよ？

もっと、ダンスとか歌とか、そういうの考えよーよ !

【美嘉】

【美嘉】

勉強もお仕事もできてこそ、理想のアイドルじゃん？

学习和工作都能做好，才是理想的偶像吧？我不想逃避那些。……啊，对了。机会难得，莉嘉也一起学吧？★

アタシはそういうのから、逃げたくないの。

……あ、そうだ。せっかくだし、莉嘉も一緒にやる？

【莉嘉】

【莉嘉】

え"？

诶？不要啦。不想打扰姐姐。☆

いや、いいよ。おねーちゃんの邪魔、したくないし。

【美嘉】

【美嘉】

いいからいいから。ほら、勉強道具持ってきな。

好啦好啦。喏，把学习用具拿来。莉嘉也得偶尔好好学习一下呢。★

莉嘉もたまにはしっかり勉強しないとね。

【莉嘉】

【莉嘉】

やだやだーっ ! もーっ !

不要不要～！真是的！姐姐总在这种地方认真过头啦！！☆

おねーちゃんってば、変なとこで真面目なんだからーっ ! !

【美嘉】

【美嘉】

……ま、こんなもんかな。

……嘛，差不多这样吧。★

【莉嘉】

【莉嘉】

めっちゃ疲れたんだけど……。

累死我了……。感觉学了一辈子的书了……。☆

もう一生分べんきょーした気がする……。

【美嘉】

【美嘉】

大げさな……。

太夸张了……。明天开始练习了，差不多该睡了。身体状况也得管理好呢。★

明日からレッスンだし、そろそろ寝よっか。

体調管理もやってかないとね。

【莉嘉】

【莉嘉】

んー。そだね。ひさしぶりにおねーちゃんと一日過ごして

嗯～。是啊。好久没和姐姐过一整天，超开心的……。不过学了习就困了……。☆

チョー楽しかったけど……。

べんきょーしたせいで眠くなってきたし……。

【美嘉】

【美嘉】

明日からはLIVEに向けてのレッスンだよ？

明天开始就是为LIVE的练习哦？这可是我们两人的LIVE呢。肯定比今天还要开心得多得多呢～。★

アタシたちふたりでのLIVEだもん。

それこそ、今日よりもずっとずっと楽しいって。

【莉嘉】

【莉嘉】

うん、そうだね ! 楽しみだなぁ……アタシたちのLIVE !

嗯，是啊！好期待啊……我们的LIVE！☆

• 第2话【崩れたヘアスタイル(发型乱了)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

莉嘉、動きのひとつひとつが甘い !

莉嘉，每一个动作都太松懈了！

指先まで気を張って動け !

要绷紧到指尖来动！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

美嘉は良い調子だ !

美嘉状态不错！

そのまま、最後まで気を抜くなよ !

继续保持，别到最后松懈了！

【美嘉・莉嘉】

【美嘉・莉嘉】

はいっ !

好的！

はいっ !

好的！

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

よし ! もう一回やったら休憩にしよう。

好！再做一次就休息。

だから、この一回に集中しろ !

所以，集中在这一回上！

【莉嘉】

【莉嘉】

はぁー……やっと休憩。めっちゃ疲れたー。

哈啊～……终于休息了。累死了～。

あ、おねーちゃん。とりあえずお疲れー。

啊，姐姐。总之辛苦了～☆

【美嘉】

【美嘉】

まだまだへばるには早いよー？

现在喊累还早呢～？

でも莉嘉、いつの間にかダンス上手くなったね。

不过莉嘉，不知不觉舞蹈变好了呢。

最初からこんなに踊れるなんて思わなかったよ。

没想到一开始就能跳得这么好哦。★

【莉嘉】

【莉嘉】

えへへ、そうでしょー？

嘿嘿，是吧～？

いままでだって、毎回、頑張ってきたんだから。

因为到现在为止，我每次都很努力的嘛。

でも、おねーちゃんにはまだ追いつけそうにないけどー……。

不过，还追不上姐姐就是了～……。☆

【美嘉】

【美嘉】

アタシとアンタじゃ年が違うでしょ。

我和你的年龄不同嘛。

姉が妹に負けてちゃ、格好つかないし。

姐姐输给妹妹的话，多没面子啊。

でも、莉嘉のができてるとこもあったよね。びっくりしたよ。

不过，莉嘉也有做得好的地方呢。吓我一跳哦。★

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

たしかに、莉嘉のセンスの良さには目をみはるものがあるな。

确实，莉嘉的出色品味让人眼前一亮。

年齢を考えれば、できすぎているぐらいだ。

考虑到年龄，甚至有点超出预期了。

ダンスに限らず、な。

不光是舞蹈呢。

【美嘉】

【美嘉】

やっぱ、トレーナーさんから見てもそうなんだ !

果然，训练师也这么觉得啊！

すごいじゃん莉嘉。めっちゃ褒められてるよ。

厉害啊莉嘉。被大大表扬了呢。★

【莉嘉】

【莉嘉】

えへへー。褒めてくれるのは嬉しいけどー。

嘿嘿～。被表扬是很开心啦～。

毎日おねーちゃんのダンスみたりしてたもん。

因为每天看着姐姐跳舞嘛。

このぐらいはできて当たり前だよー。

做到这种程度是理所当然的啦～。☆

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

美嘉を見ていたから、か。

是看着美嘉的缘故啊。

そうやって刺激し合えるのは良いことだ。

这样互相激励是好事。

……よし、ならばレッスンを再開するか。

……好，那就重新开始练习吧。

〔事務所〕

〔事务所〕

【莉嘉】

【莉嘉】

ただいまー☆

我回来了～☆

【きらり】

【琪拉莉】

おっかえりーっ ! って、あれあれ？

欢迎回来～！诶，奇怪呢？

莉嘉ちゃんだけ？ 美嘉ちゃんと一緒のレッスンじゃなかったの？

只有莉嘉酱吗？不是和美嘉酱一起练习的吗？呢

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃんなら、レッスン終わってから、

姐姐的话，练习结束后，

そのまま次のお仕事にいったよー。

直接去下一个工作了哦～。

なにかの撮影？ って言ってた気がするー。

好像是说什么拍摄？的感觉～☆

【李衣菜】

【李衣菜】

レッスンからすぐに次のお仕事かぁ。

练习完马上就去下一个工作啊。

美嘉ちゃんってけっこータフだよね。

美嘉酱真够坚强的呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

そーなんだよねー。

就是啊～。

さっきのレッスンも、アタシなんか最後の方バテバテだったのに、

刚才的练习也是，我到最后都累趴了，

おねーちゃん、まだ余裕あったもん。

姐姐却还游刃有余呢。☆

【莉嘉】

【莉嘉】

トレーナーさんから言われたことも、

训练师说的话，

全部すぐ直しちゃって、めっちゃかっこよかったー。

也都立刻改正了，超级帅气的～☆

【きらり】

【琪拉莉】

さっすがカリスマギャル～☆

不愧是魅力辣妹～☆

前から思ってたけど、莉嘉ちゃんって、

之前就觉得了，莉嘉酱啊，

本当に美嘉ちゃんのことが好きなんだにぃ。

真的很喜欢美嘉酱呢～呢

【莉嘉】

【莉嘉】

あったりまえじゃん。

那不是当然的嘛。

ちょーかっこいいし、キレーだし。優しいし。

超帅气的，又漂亮，又温柔。

なんていったって、アタシの自慢のおねーちゃんだもん。

不管怎么说，都是我引以为豪的姐姐嘛。☆

【李衣菜】

【李衣菜】

でも、その美嘉ちゃんとデュオユニット組むんだよね。

不过，你要和美嘉酱组成双人组合对吧。

プロデューサーさんが、莉嘉ちゃんだって負けてないって、

制作人都认可了莉嘉酱也不输呢，

認めてるってことじゃん？ すごくない？

这不是很厉害吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

え？ う、うん。もっちろん。あったりまえじゃん !

诶？嗯，嗯。当然。那不是当然的嘛！

アタシだって、カリスマJCアイドルだもん !

我也是魅力JC偶像啊！☆

【きらり】

【琪拉莉】

そうそう !

是的是的！

きらり、莉嘉ちゃんが頑張ってるとこいっぱい知ってるもん !

琪拉莉，知道莉嘉酱努力的地方可多了呢！

だから、ふたりのユニット、すっごく楽しみぃ～♪

所以，两个人的组合，超级期待呢～♪呢

【李衣菜】

【李衣菜】

歌は、可愛い系の曲になるのかなー？

歌曲会是可爱系的吗？

ここらで、ロック系の曲も意外といいと思うんだけど……。

我觉得现在来点摇滚系的歌也不错哦……。

って、莉嘉ちゃん？ 聞いてる？

喂，莉嘉酱？在听吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

あ、ううん、なんでもない。

啊，嗯嗯，没什么。

曲の話？ あ、それはね、えっとーーーー。

歌曲的话题？啊，那个嘛，呃——。☆

【莉嘉】

【莉嘉】

……………………。

……………………。

アタシはおねーちゃんに負けてない。

我没有输给姐姐。

アタシも、カリスマJCアイドル……。

我也是魅力JC偶像……。☆

【莉嘉】

【莉嘉】

……ホントは、どうなんだろ？

……其实，怎么样呢？

おねーちゃんはカリスマギャルだけど……。

姐姐是魅力辣妹……。

一緒にステージに立つ、アタシは……？

一起站在舞台上的我……？☆

〔街角〕

〔街角〕

【美嘉】

【美嘉】

さすがに、レッスンから連続で撮影はまぁまぁキッツイねー。

果然，练习完马上接着拍摄还是挺辛苦的～。

ま、なんとか切り抜けられてよかったよ。

嘛，总算应付过去了，太好了哦。★

《お疲れさま》

《辛苦了》

【美嘉】

【美嘉】

ありがと、プロデューサー。

谢谢，制作人。

明日からはしばらく、ファミリアツインに集中だよね？

从明天开始一段时间，要专注于Familia Twin了对吧？

莉嘉に負けてらんないし、気合入れてかないと !

可不能输给莉嘉，得打起精神来！★

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

初レッスンはどうだった？

第一次练习怎么样？

【美嘉】

【美嘉】

レッスン？ 今のところは順調かな。

练习？目前还算顺利吧。

やっぱ、莉嘉とだとやりやすいし、楽しいし。

果然和莉嘉一起的话，容易做又开心。

当日にはめっちゃいいカンジになるから、期待してていいよ★

当天肯定会感觉超棒的，你就期待吧★

【美嘉】

【美嘉】

あとは……あ、そうだ。

还有就是……啊，对了。

莉嘉もいつの間にか、アイドルとして成長したんだなーって。

莉嘉也不知不觉作为偶像成长了呢～。

めちゃくちゃできるようになってて、びっくりしたよ。

变得超级能干，吓了我一跳哦。★

【美嘉】

【美嘉】

なんなら、莉嘉の方がちょっと上手くいってたとこもあったし。

甚至，莉嘉还有些地方做得更好呢。

もしかしたら、あの子が高校生になる頃には、

说不定，等她上高中的时候，

今のアタシよりスッゴイアイドルになってるかもね。

会成为比现在的我还厉害的偶像呢。★

《その時には美嘉は、カリスマJDかな》

《那时美嘉会是魅力JD吧》

【美嘉】

【美嘉】

大学生か～。

大学生啊～。

全然想像つかないけど、そうなってるんだよね、きっと。

完全想象不到，但肯定会那样吧。

高校生の莉嘉と、大学生のアタシ……。

高中生的莉嘉和大学生我……。★

【美嘉】

【美嘉】

今よりずっとオトナになったアタシたちとか、絶対ヤバいよね★

变得比现在成熟很多的我们，绝对超棒的对吧★

そのときも、ちゃんとアタシたちのこと見ててよ、プロデューサー !

到时候也要好好看着我们哦，制作人！★

【美嘉】

【美嘉】

将来はカリスマJD、か……。

将来是魅力JD啊……。

プロデューサーにはああいったけど……どうだろ。

虽然对制作人那么说了……怎么样呢。

アタシ、ホントにそうなれる、のかな……？

我真的能变成那样吗……？★

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉はこのまま成長を続けていって――。

莉嘉会继续这样成长下去――。

その頃のアタシは、まだ莉嘉の憧れでいられるのかな？

那时的我，还能是莉嘉的憧憬吗？

アタシは……いつまで莉嘉の目標でいられるんだろ……。

我……能一直是莉嘉的目标到什么时候呢……。★

〔翌日〕

〔第二天〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

どうした、ふたりとも。表情が硬いぞ。

怎么了，你们两个。表情太僵硬了。

ステージでは、笑顔でいるのも大事なパフォーマンスだぞ。

在舞台上，保持微笑也是重要的表演哦。

さて、では、今日のレッスンを始めよう。

那么，今天就开始练习吧。

【美嘉・莉嘉】

【美嘉・莉嘉】

はいっ !

好的！

はーい。

好的。

【美嘉】

【美嘉】

ステージでは笑顔で、か。

在舞台上要微笑，是吧。

アタシたちが楽しまなきゃ、お客さんも楽しんでくれない。

如果我们不享受，观众也不会享受。

わかってる。わかってるけど……。

我知道。我知道的，但是……★

【莉嘉】

【莉嘉】

今日は、ステージのことを考えようとすると、

今天啊，一想到舞台的事，

余計なことばっかり考えちゃうよー……。

就净想些多余的事情啦～……。

どーしよ……。

怎么办……。☆

【美嘉・莉嘉】

【美嘉・莉嘉】

……あんなに楽しみだったはずのLIVEなのに。

……明明那么期待的LIVE。

……あんなに楽しみだったはずのLIVEなのに。

……明明那么期待的LIVE。

• 第3话【ちびギャル☆オトナメイク(小辣妹☆成人化妆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【きらり】

【琪拉莉】

おっはよーございまーすっ !

早安哟～！

【莉嘉】

【莉嘉】

あ、きらりちゃん、おはよー。

啊，琪拉莉酱，早安☆

きらりちゃんもお仕事？

琪拉莉酱也在工作？

【きらり】

【琪拉莉】

きらりは、杏ちゃんをお仕事に連れてきたところだよぉ !

琪拉莉刚带杏酱来工作哟！

莉嘉ちゃんはレッスン？

莉嘉酱在练习？

LIVE楽しみにしてるから、頑張って～ !

LIVE很期待，加油哟～！

【莉嘉】

【莉嘉】

ありがと、きらりちゃん。

谢谢☆琪拉莉酱。

おねーちゃんとのLIVEだもん、絶対いいのになるから、大丈夫 !

和姐姐的LIVE嘛，绝对会很棒的，没问题的！

うん、大丈夫だから、期待してて……。

嗯，没问题的，期待吧……。

【きらり】

【琪拉莉】

…………りーかちゃんっ !

…………莉嘉酱！

【莉嘉】

【莉嘉】

わ、びっくりした。どうしたのきらりちゃん。

哇，吓我一跳。怎么了琪拉莉酱☆

いきなり大きな声出して。

突然大声喊。

【きらり】

【琪拉莉】

きらり、アクセサリー見にいきたいなーって思ってたんだけど、

琪拉莉，在想去看首饰呢～

莉嘉ちゃんにも一緒に選んでほしいなーって。

也想让莉嘉酱一起选哟～

もしよかったら、お買いものいかない？

如果可以的话，去购物吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

んー……、わかった。

嗯～……，知道了。

いこっか、きらりちゃん !

去吧☆琪拉莉酱！

アタシが、めっちゃ可愛いの選んだげる !

我来选超可爱的给你！

〔街中〕

〔街上〕

【きらり】

【琪拉莉】

莉嘉ちゃん、いつもはちょっと背伸びした感じだけど、

莉嘉酱，平时虽然有点装成熟的感觉，

思いっきり可愛いのも絶対似合うと思うんだぁ。

但尽情可爱也绝对适合哟～

だからー、きらりのオススメのお店を見て回ろう !

所以～，去看看琪拉莉推荐的店吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

それって、こないだ連れて行ってもらったとこ？

那个，是上次带我去的地方？

【きらり】

【琪拉莉】

んーん。あれだけじゃないよー？

嗯～嗯。不止那些哟～？

今日は、この辺できらりがよく行くお店、ぜーんぶ回っちゃう !

今天，要把这附近琪拉莉常去的店全～部逛遍！

莉嘉ちゃんも、楽しみにしてて !

莉嘉酱也，期待吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

ほ、ほんとにたくさん回ったね、きらりちゃん……。

真、真的逛了好多店呢，琪拉莉酱……。

【きらり】

【琪拉莉】

きらり、目立つから、ひとつのお店に長く居られないんだぁ。

琪拉莉，太显眼了，在一个店里待不久哟～

変装してても、すぐバレちゃうの。

就算变装，也很快暴露了。

ゆっくり見れなくて、ごめんねぇ……。

不能慢慢看，对不起哟……。

【莉嘉】

【莉嘉】

んーん、仕方ないよね。

嗯～嗯，没办法呢。

その分、きらりちゃんが有名ってことだし !

那说明琪拉莉酱很出名嘛！

あ ! 一旦、あの辺のカフェでちょっと落ち着こうよ。

啊！暂时，去那边的咖啡店休息一下吧☆

〔カフェ〕

〔咖啡店〕

【きらり】

【琪拉莉】

きらりは、このビッグパフェで !

琪拉莉要这个超大芭菲！

莉嘉ちゃんはどうする？

莉嘉酱呢？

【莉嘉】

【莉嘉】

んー……アタシもパフェ食べたいけど……。

嗯～……我也想吃芭菲……。

カロリーとかあるし……。

但有卡路里什么的……。

【きらり】

【琪拉莉】

いっぱい食べたら、その分レッスンを頑張ればだいじょーぶ !

多吃点的话，多练习就没问题哟！

きらりと一緒にランニング、する？

和琪拉莉一起跑步，要吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

ランニングは遠慮しとこっかな……。

跑步就算了……。

でも……きらりちゃんの言うとおりだよね。

但是……琪拉莉酱说得对呢。

アタシもパフェ、食べよっかな ! すいませーん、店員さーん !

我也吃芭菲吧！不好意思～店员先生！

【莉嘉】

【莉嘉】

うう……パフェ、食べちゃった……。

唔唔……芭菲，吃掉了……。

【きらり】

【琪拉莉】

ど、どうしたの莉嘉ちゃん。

怎、怎么了莉嘉酱？

パフェ、美味しくなかった？

芭菲，不好吃吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

ううん、そうじゃなくて……。

不是，不是那样……。

なんていうか…………。

怎么说呢…………。

アタシ、おねーちゃんみたいになれるのかな、って。

我，能不能像姐姐那样呢，在想。

【莉嘉】

【莉嘉】

まだおねーちゃんみたいにスゴくないし。

还没姐姐那么厉害。

勉強とかしたくないし。パフェだって、結局食べちゃった。

也不想学习什么的。芭菲也，结果吃掉了。

アタシ、おねーちゃんと全然違う……。

我，和姐姐完全不一样……。

【莉嘉】

【莉嘉】

せっかくふたりでユニットを組めたのに、

好不容易两人组成组合，

このままじゃ、おねーちゃんに迷惑かけちゃうよ～。

这样下去，会给姐姐添麻烦的～。

【きらり】

【琪拉莉】

そっか……莉嘉ちゃん、それで元気なかったんだぁ……。

这样啊……莉嘉酱，所以没精神了哟……。

【きらり】

【琪拉莉】

……んーとね、莉嘉ちゃん。きらりはね、

……嗯～莉嘉酱。琪拉莉呢，

莉嘉ちゃんは美嘉ちゃんみたいにならなくてもいいと思うよ？

莉嘉酱不用变得像美嘉酱那样也可以哟？

【莉嘉】

【莉嘉】

……？

……？

きらりちゃん、それ、どういう意味……？

琪拉莉酱，那是什么意思……？

【きらり】

【琪拉莉】

んーとねぇ、たとえば、杏ちゃんは、きらりになれないでしょ？

嗯～比如说，杏酱不能变成琪拉莉吧？

でも、きらりたちはちゃんとユニットでお仕事できるし、

但是琪拉莉们能好好组合工作，

きらりは、杏ちゃんにきらりになってほしいって思わないもん。

琪拉莉也不会想让杏酱变成琪拉莉哟。

【きらり】

【琪拉莉】

だから、莉嘉ちゃんも、美嘉ちゃんみたいに

所以，莉嘉酱也不用

ならなくてもいいんじゃないかなーって、きらりは思うんだぁ。

变得像美嘉酱那样也可以吧～，琪拉莉这么想哟。

【莉嘉】

【莉嘉】

うー……、きらりちゃんの言ってること、よくわかんない。

唔～……琪拉莉酱说的话，不太明白。

……でも、ありがと。

……但是，谢谢☆

もうちょっと、自分で考えてみるね。

我再自己想想看。

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【莉嘉】

【莉嘉】

……て、きらりちゃんに言われて、

……那个，被琪拉莉酱说了，

自分で考えてみたんだけど、全然わかんなくって……。

自己想了下，但完全不明白……。

Pくん、アタシ、どうすればいいのかなぁ。

P君，我，该怎么办呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃんみたいになれなかったら、やっぱダメじゃない？

如果不能变得像姐姐那样，果然不行吧？

だって、アタシ、おねーちゃんとユニットになるんだよ？

因为，我要和姐姐组成组合啊？

《きらりは、杏の話をしていたんだね》

《琪拉莉是在说杏的事吧》

【莉嘉】

【莉嘉】

杏ちゃん？ うん、そーだね。

杏酱？嗯，是啊。

きらりちゃんと杏ちゃんも、アタシたちファミリアツインと同じ

琪拉莉酱和杏酱也是，和我们Familia Twin一样

デュオユニットだからじゃない？

是双人组合吧？

《デュオユニットってだけかな？》

《只是因为是双人组合吗？》

【莉嘉】

【莉嘉】

え……？

诶……？

他に、なにかアタシたちに似てるとこあるかな……？

其他，有什么和我们相似的地方吗……？

【莉嘉】

【莉嘉】

きらりちゃんはおっきくて元気で可愛くて、

琪拉莉酱高大元气可爱，

杏ちゃんはちっちゃくて、可愛くて、たまにめっちゃスゴくて、

杏酱娇小可爱，偶尔很厉害，

あとは……きらりちゃんが杏ちゃんを運んでて。

还有就是……琪拉莉酱在搬运杏酱。

【莉嘉】

【莉嘉】

でも、きらりちゃんが暴走しそうなときは

但是，琪拉莉酱要暴走的时候，

杏ちゃんが止めてたりするよね……。

杏酱会阻止呢……。

凸凹コンビーって、バラエティとかでも人気だし。

凹凸组合，在综艺里也很有人气。

【莉嘉】

【莉嘉】

ん～……やっぱり、アタシたちとは似てなくない？

嗯～……果然，和我们不像吧？

アタシたちは、カリスマギャルアイドルだもん。

我们是魅力辣妹偶像嘛。

杏ちゃんときらりちゃんとは、全然違うよ。

和杏酱琪拉莉酱完全不同哟。

《莉嘉だって、美嘉じゃないよ》

《莉嘉也不是美嘉啊》

【莉嘉】

【莉嘉】

…………え？ うん、それは、そうだけど……。

…………诶？嗯，那倒是……。

アタシは、おねーちゃんじゃ、ないけど……。

我，不是姐姐……。

それが、杏ちゃんときらりちゃんと、一緒のとこ……？

那，和杏酱琪拉莉酱一样的地方……？

【莉嘉】

【莉嘉】

杏ちゃんときらりちゃんが違うのと一緒で、

和杏酱琪拉莉酱不同一样，

アタシも、おねーちゃんとは違うってこと……？

我也和姐姐不同……？

でも、そんなの当たり前じゃん……。

但是，那不是理所当然的嘛……。

《美嘉みたいに、ならなくてもいい》

《不用变得像美嘉那样》

【莉嘉】

【莉嘉】

きらりちゃんもそう言ってた……。

琪拉莉酱也那么说了……。

杏ちゃんに、きらりちゃんになって欲しいって思わないって。

不会想让杏酱变成琪拉莉酱。

きらりちゃんと杏ちゃんは、助け合ってるもんね……。

琪拉莉酱和杏酱是互相帮助的嘛……。

【莉嘉】

【莉嘉】

…………あ。もしかして、そういうこと？

…………啊。难道，是那样？

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシはアタシができることを活かして、

我活用自己能做的事，

おねーちゃんとユニットになればいいってこと？

和姐姐组成组合就行？

Pくんが言ってるのって、そういうこと……？

P君说的是那个意思……？

《うなずく》

《点头》

【莉嘉】

【莉嘉】

そっか……。

这样啊……。

【莉嘉】

【莉嘉】

あのね、Pくん……。

那个啊，P君……。

ずっとおねーちゃんの真似しててもダメだっていうのは、

一直模仿姐姐也不行，

なんとなくわかってたんだ。

我隐约知道的。

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシはアタシだぞーって、城ヶ崎莉嘉なんだーって。

我要说我就是我，是城崎莉嘉哟。

おねーちゃんじゃなくてアタシのファンだって人を

不是姐姐的粉丝，而是我的粉丝，

つくってやるーって、いつかそうなるって思ってた。

我要创造出这样的人～，想着总有一天会那样。

【莉嘉】

【莉嘉】

でもそれって、もっともっと先のことだと思ってたの。

但是，我以为那是很久以后的事。

《まだ、できそうにない？》

《现在还做不到吗？》

【莉嘉】

【莉嘉】

…………ううん。

…………不。

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃんとユニット組むの、楽しみだったもん。

和姐姐组成组合，我很期待的。

ずっとずっと前から、色々考えてたから、いつでも、大丈夫。

从很久以前就开始想各种事了，所以随时都可以。

【莉嘉】

【莉嘉】

いきなりでちょっとびっくりしただけだから。

只是突然有点吃惊而已。

うん、アタシ、できるよ。おねーちゃんと同じぐらい、スゴくなる !

嗯，我能做到的。变得和姐姐一样厉害！

……ありがと。アタシ、頑張ってみる。

……谢谢☆我会加油的。

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【美嘉】

【美嘉】

どしたの莉嘉？ あらたまって話なんて。なんかあった？

怎么了莉嘉？这么正经说话。发生什么事了？★

【莉嘉】

【莉嘉】

うん、あのね、おねーちゃん。

嗯，那个啊，姐姐。

ちょっと、言いたいことがあって……。

有点，想说的话……。

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシ、おねーちゃんを目指すの、やめる !

我，不再以姐姐为目标了！

【美嘉】

【美嘉】

……………………え？

……………………诶？

• 第4话【カリスマ★秘密レッスン(魅力★秘密训练)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

よし、今日のレッスンはここまでとする。

好，今天的练习就到这里。

疲れを明日に残さないよう、しっかり体を休めるように。

为了不让疲劳留到明天，好好休息身体。

莉嘉は帰っていいぞ。美嘉は少し残れ。

莉嘉可以回去了。美嘉留下一下。

【莉嘉】

【莉嘉】

はーい。お疲れさまでしたー !

好～☆辛苦了～！

【美嘉】

【美嘉】

………………。

………………。

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

……さて、美嘉。

……那么，美嘉。

なぜ残されたかは、わかっているな？

为什么让你留下，你应该知道吧？

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

初歩的なミスが何回もあったし、何より丁寧さが無かった。

初级的错误出现了好几次，而且最重要的是缺乏细致。

いつも真摯に取り組む美嘉らしくもない。

这不像平时认真投入的美嘉。

集中できていなかったが……どうかしたのか？

你没能集中精神……发生什么事了吗？

【美嘉】

【美嘉】

その、集中できてなかったのは、申し訳ありません。

那个，没能集中精神，真的很抱歉。

………………。

………………。

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

……ふむ。まぁいい。

……嗯。好吧。

何かあるのなら、早めにプロデューサー殿か周囲に相談するんだぞ。

如果有什么事，早点跟制作人或者周围人商量吧。

パフォーマンスに影響しているんだからな。話は以上だ。

因为这影响到了表演。话说完了。

【美嘉】

【美嘉】

……はい、ありがとうございます。

……好的，谢谢您。

では、失礼します。お疲れさまでした。

那么，失陪了。辛苦了。

【美嘉】

【美嘉】

周囲に相談、か……まぁ、そうだよね。

跟周围人商量，啊……嗯，说得对呢。

結局、どういう意味か莉嘉にもちゃんと聞けてないし。

结果，我还没好好问莉嘉那是什么意思。

どうにかしないとなぁ……。

得想办法才行啊……。

【李衣菜】

【李衣菜】

あれ、美嘉ちゃん。レッスン帰り？

咦，美嘉酱。练习结束了吗？

調子はどう？ ってまぁ、美嘉ちゃんたちなら心配ないか。

状态怎么样？嗯，美嘉酱你们的话应该不用担心吧。

姉妹だし。私となつきちとはワケが違うもんね。

毕竟是姐妹嘛。我和夏树的情况可不一样呢。

【美嘉】

【美嘉】

あ、李衣菜ちゃん。

啊，李衣菜酱。

……そういえば、李衣菜ちゃんたちはケンカしたんだっけ？

……说起来，李衣菜酱你们吵架了对吧？

あんまり詳しく知らないんだけど、どんな感じだったの……？

我不太清楚细节，是什么样的感觉……？

【李衣菜】

【李衣菜】

私たち？

我们？

私となつきちはなんていうか……アツい青春の1ページ、的な？

我和夏树怎么说呢……算是青春热血的一页吧？

【李衣菜】

【李衣菜】

音楽性の違いとか、こう、ロックへ懸ける想いっていうか？

音乐性的差异什么的，还有对摇滚的执着之类的？

そういうの、譲れないし。ぶつかりあっちゃったよね。

那种东西是不能让步的，所以就碰撞到一起了。

……ま、あれがあってこその、今があるんだけどさ。

……不过，正因为有那件事，才有现在的我们啦。

【美嘉】

【美嘉】

お、音楽性の違い……？

哦，音乐性的差异……？

ま、まぁ、ユニットで一緒にやってくってなったら、

嗯，嗯，如果一起组队活动的话，

やっぱりすれ違いとか、あるもんだよね……。

果然会有分歧什么的，很常见呢……。

【美嘉】

【美嘉】

ちなみにだけど、そのときってどうやって仲直りしたの？

顺便问一下，那时候是怎么和好的？

【李衣菜】

【李衣菜】

夜の海だったね……。

是在夜晚的海边呢……。

星空を眺めながら、お互いのホンネを語り合ったんだ。

一边眺望星空，一边互相倾诉了真心话。

お互いがどう思ってるかわかったら、あとは、簡単なことだったよ。

明白了彼此的想法后，剩下的就简单了。

【美嘉】

【美嘉】

夜の海……？

夜晚的海边……？

そこで、ふたりで、話し合ったんだ？

在那里，两个人一起，谈心了？

【李衣菜】

【李衣菜】

プロデューサーさんに助けてもらったんだけどね。

制作人先生帮了我们一把啦。

ま、そんな感じでなんとか仲直りできたってわけ。

嘛，就是那样才总算和好了。

【美嘉】

【美嘉】

なるほど、プロデューサーか……。

原来如此，是制作人啊……。

……って、話しこんじゃった。

……啊，聊得太久了。

もう行かないと。遅れちゃう。

我得走了。要迟到了。

【李衣菜】

【李衣菜】

え、なに？ もう夕方だよ？

诶，什么？已经傍晚了哦？

まだ帰らないでどっか行くの？

还不回去要去哪里吗？

【美嘉】

【美嘉】

まあね。カリスマJKは、いつだって忙しいから★

嗯。魅力JK可是随时都很忙的哦★

李衣菜ちゃんも、引き止めちゃってごめんね。それじゃ !

李衣菜酱，抱歉耽误你了。那么再见！

【美嘉】

【美嘉】

……ふぅ。準備運動はこのぐらいかな……。

……呼。热身运动差不多这样就行了吧……。

あ、プロデューサー。来てくれたんだ。

啊，制作人。你来了啊。

《ここは……。》

《这里是……。》

【美嘉】

【美嘉】

びっくりした？

吓了一跳？

このレンタルスタジオ、たまに来るんだ。

这个租借工作室，我偶尔会来的。

自主レッスンしたいときの、アタシの秘密のレッスン場。

是我自主练习时的秘密训练场。

【美嘉】

【美嘉】

いつもは他の人とか呼ばないんだけど、

平时不会叫其他人来，

ひとりでやるのも限界あるしさ。

但一个人练也有极限嘛。

プロデューサーなら、信頼できるし。

制作人的话，值得信赖。

【美嘉】

【美嘉】

よし、じゃあ始めるから。

好，那我开始了。

ちゃんと見ててよね、プロデューサー。

要好好看着哦，制作人。

美嘉はハードな自主レッスンをこなした……

美嘉完成了高强度的自主训练……

《いつもこんなに自主レッスンを？》

《平时都这样自主训练？》

【美嘉】

【美嘉】

ん？ まあね。

嗯？是啊。

アタシは……実はあんまり、スゴくないからさ。

我……其实并不那么厉害啦。

ちゃんとレッスンして、頑張んないと。

得好好练习，努力才行。

《美嘉は『カリスマJK』だろう》

《美嘉不是『魅力JK』吗》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

美嘉は、『カリスマJK』だろう。スゴくないなんて、謙遜しなくていい。

美嘉，你不是『魅力JK』吗？说什么不厉害，别谦虚了。

【美嘉】

【美嘉】

ううん。それはさ、アタシじゃないんだ。

不。那个，不是我啦。

なんていうか、偽物なんだよ。

怎么说呢，是冒牌货哦。

……レッスン人一倍やって、流行もちゃんと勉強してさ。

……加倍练习，还认真学习流行趋势。

【美嘉】

【美嘉】

だから、本物のアタシはやっぱり、スゴくなんかないの。

所以，真正的我果然还是不厉害的。

みんなが憧れる『カリスマJK』の城ヶ崎美嘉は、

大家憧憬的『魅力JK』城崎美嘉，

そうやってできた偽物ってわけ。

就是那样制造出来的冒牌货啦。

《それは、偽物じゃない》

《那不是冒牌货》

【美嘉】

【美嘉】

偽物だよ。

就是冒牌货哦。

少なくとも、アタシは偽物だ、って思う。

至少，我觉得自己是冒牌货。

アタシ自身はホンモノのカリスマだなんて思わない。

我自己可没觉得自己是真正的魅力偶像。

【美嘉】

【美嘉】

……どんなに必死に頑張っても、きっといつか、

……无论多么拼命努力，总有一天，

城ヶ崎美嘉が『カリスマJKアイドル』に追いつかなくなっちゃうって、

城崎美嘉会追不上『魅力JK偶像』的感觉，

そんな気が、ずっとしてたんだ。

那种想法，一直都有。

【美嘉】

【美嘉】

他の誰かか、それとも、莉嘉かな。

或许是其他什么人，又或许是莉嘉吧。

【美嘉】

【美嘉】

いつか本物の『カリスマJKアイドル』が現れて

我知道总有一天真正的『魅力JK偶像』会出现，

アタシを追い越していくんだって、わかってたし

超越我，我也做好了觉悟……

覚悟もしてたはずなんだけど……。

《けど？》

《但是？》

【美嘉】

【美嘉】

おねーちゃん目指すのやめる、って莉嘉に言われたのは、

莉嘉对我说“不再以姐姐为目标”，

さすがにちょっとキツくて……。

那果然有点难受……。

アタシっていう偽物の限界、来ちゃったのかなぁって。

是不是我这个冒牌货的极限到了呢？

《美嘉は偽物じゃない》

《美嘉不是冒牌货》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

必死に努力して、カッコいい姿を作っている。

拼命努力，塑造出帅气的形象。

それこそが、『カリスマJKアイドル』の姿だ。

那正是『魅力JK偶像』的姿态。

それは偽物なんかじゃない。

那不是什么冒牌货。

【美嘉】

【美嘉】

…………もう。

…………真是的。

急にそんなハズいこと言うの、反則だって。

突然说这种让人害羞的话，太犯规了啦。

でも、まぁ……その、ありがと。

不过，嗯……那个，谢谢。

【美嘉】

【美嘉】

プロデューサーがそう言ってくれるなら、

如果制作人那么说的话，

アタシも、そう、信じてみる。

我也试着相信一下吧。

【美嘉】

【美嘉】

うん、アタシ、もうちょっと頑張るよ。

嗯，我再努力一点哦。

アタシだってずっと、アタシ自身が自分を好きでいて、

因为我也一直希望自己能喜欢自己，

みんなが憧れてくれる、カリスマJKの城ヶ崎美嘉でいたいからさ。

成为大家憧憬的魅力JK城崎美嘉。

【美嘉】

【美嘉】

よし ! 恥ずかしい時間は終わり !

好！害羞的时间结束了！★

モチベも戻って来たし、もうちょっとレッスンするよ★

干劲也回来了，我再练习一会儿哦★

さ、ばんばんアドバイスちょうだい、プロデューサー !

来，多多给我建议吧，制作人！

• 第5话【メイクアップtoステージ(化妆到舞台)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

1、2、3、4……む、まて、ストップだ。

1、2、3、4……嗯，等等，停一下。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

莉嘉、今の動きはなんだ？

莉嘉，刚才的动作是什么？

ちょっともう一回やってみろ。

再来做一次看看。

【莉嘉】

【莉嘉】

えっとねー、ここのところ、

嗯那个啊，这个地方呢，

今は腕の振りだけしかないけどー、

现在只有手臂的摆动而已啦—，

これを、ランニングしながら……えいっ !

把这个，一边跑步……嘿！

【莉嘉】

【莉嘉】

どうかな？

怎么样？

自分でアレンジしてみたんだけど !

我自己试着改编了一下！

どうどうPくん、こっちのがちょっとカワイくない？

怎么样P君，这样是不是更可爱一点？☆

《可愛くなっている》

《变得更可爱了》

【莉嘉】

【莉嘉】

だよねだよね !

对吧对吧！

さっすがPくん ! わかってる～ !

不愧是P君！懂我～！

おねーちゃん、どう？ アタシ、うまくできてたでしょ !

姐姐，怎么样？我做得不错吧！☆

【美嘉】

【美嘉】

え、あ、う、うん、よかったんじゃない……？

哎、啊、嗯、嗯，不是挺好的吗……？

そんなアレンジ、アタシ教えたっけ……？

那种改编，我教过你吗……？★

【莉嘉】

【莉嘉】

ふふーん。

哼哼。

きらりちゃんに見てもらったんだー !

是让琪拉莉酱帮我看了啦！☆

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

あ、まてまて。ひとりで調子に乗るんじゃない。

啊，等等等等。别一个人得意忘形。

全体のバランスが崩れるだろうが。

整体平衡会乱掉的。

【莉嘉】

【莉嘉】

えー……そっかぁ……。

诶——……这样啊……。

あ、じゃあ、全体のバランスを整えればいいの？

啊，那么，只要调整整体平衡就行了吧？

それなら、おねーちゃんがあわせてくれるって ! ね !

那样的话，姐姐会配合我的吧！对吧！☆

【美嘉】

【美嘉】

え、うん。

哎，嗯。

ちょっと、やってみよっか……。

稍微，试试看吧……。★

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

よし、今日のレッスンはここまで。

好，今天的训练到此为止。

ゆっくり体を休めるように。

好好休息身体。

《美嘉》

《美嘉》

【美嘉】

【美嘉】

ん？ なに、プロデューサー。

嗯？什么，制作人。★

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

莉嘉と、ちゃんと話してみて。

和莉嘉，好好谈谈看。

【美嘉】

【美嘉】

あー、あはは。

啊——，啊哈哈。

……うん、そだね。いつまでもこのままってわけにもいかないし。

……嗯，是啊。也不能一直这样下去。

妹の本心にビビってるなんて、アタシらしくないもんね。

害怕妹妹的真实想法什么的，不像我呢。★

【美嘉】

【美嘉】

うん、よし。ちゃんと、莉嘉と話してみる。

嗯，好。我会好好和莉嘉谈谈的。

背中おしてくれてありがと、プロデューサー。

谢谢你推了我一把，制作人。★

〔城ヶ崎家〕

〔城崎家〕

【美嘉】

【美嘉】

あのさ、莉嘉。

那个啊，莉嘉。

ちょっと聞きたいことがあるんだけど……。

有点事想问你……。★

【莉嘉】

【莉嘉】

ん？ なに、おねーちゃん。どうかした？

嗯？什么，姐姐。怎么了？☆

【美嘉】

【美嘉】

えっと……。

嗯……。

こないだ、「おねーちゃんを目指すのやめる」って言ってたじゃん？

之前，你不是说过“不再以姐姐为目标”了吗？

あれって……。

那个是……。★

【莉嘉】

【莉嘉】

ああ、あれ？ んっとねー。

啊，那个？嗯那个啊。

アタシ、これからはもっと、アタシ流でいこっかなーって。

我想，从今以后，要更以自己的方式行动呢—。☆

【美嘉】

【美嘉】

それって、その、アタシに幻滅したってこと……？

那是不是，那个，对我幻灭了……？★

【莉嘉】

【莉嘉】

えっ？ ゲンメツ？

诶？幻灭？

アタシがおねーちゃんにがっかりなんてするわけないじゃん？

我怎么可能对姐姐失望呢？

なにいってんの？

你在说什么啊？☆

【美嘉】

【美嘉】

……え？ あれ？

……诶？什么？

待って、どういうこと……？

等等，怎么回事……？

アタシに失望したから、もう目標変えるみたいな話じゃないの？

不是因为你对我失望了，所以要改变目标吗？★

【莉嘉】

【莉嘉】

え……。

诶……。

全然そーいうつもりじゃなかったんだけど……。

完全不是那个意思啊……。

なんでそんな話になってんの？

为什么会变成那样的话题？☆

【莉嘉】

【莉嘉】

あれは、その……なんていえばいいんだろ。

那个是，那个……怎么说好呢。

今までみたいに、おねーちゃんをスゴイって

我觉得，不能像以前那样，只是觉得姐姐很厉害。☆

思ってるだけじゃ、ダメだって思ったから。

【莉嘉】

【莉嘉】

城ヶ崎美嘉の妹じゃなくて、城ヶ崎莉嘉になって、

不是城崎美嘉的妹妹，而是成为城崎莉嘉，

それで、おねーちゃんとユニットを組みたいから。

然后，想和姐姐组成组合。

だから、これからは、自分で考えなきゃって思ったの。

所以，我觉得从今以后，必须自己思考。☆

【美嘉】

【美嘉】

な、なにそれ……そういうこと……？

什、什么啊……是这样……？

じゃあ、アタシに失望したってのは、アタシのカン違い……。

那么，你对我失望了什么的，是我的误会……。★

【美嘉】

【美嘉】

アンタ、そんなこと考えてたんだね……。

你，居然在想那样的事啊……。

全然、気づいてなかった……。

完全没注意到……。

気づいてあげられなかった……。

没能察觉到……。★

【美嘉】

【美嘉】

城ヶ崎美嘉の妹じゃなくて、城ヶ崎莉嘉、か……。

不是城崎美嘉的妹妹，而是城崎莉嘉，啊……。

うん……そっか、そうだよね。アタシも、いつまでも

嗯……这样啊，是啊。我也不可能永远

お姉ちゃん面してればいいわけじゃないんだ。

摆姐姐的架子。★

【莉嘉】

【莉嘉】

そーだよ !

就是啊！

アタシだって、いつまでもコドモのままじゃないんだからね !

我也不是永远都是小孩了嘛！☆

【美嘉】

【美嘉】

まだまだ、ちょっとおバカで、ずっとアタシの後をついてくる、

我还以为你是个还有点笨、一直跟在我后面的、

そんな妹だと思ってたけど。アンタももう、中学生だもんね……。

那样的妹妹。但你也是中学生了呢……。★

【美嘉】

【美嘉】

アタシはアタシのことに必死になっちゃって……。

我光顾着自己的事了……。

あんまり莉嘉のこと、ちゃんと見れてなかったのかも……。

可能没怎么好好看你……。★

【莉嘉】

【莉嘉】

ふーんだ。

哼。

アタシは、おねーちゃんのことずっと見てきたもん。

我可是，一直看着姐姐的哦。☆

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃんを目指してたから、

因为以姐姐为目标，

おねーちゃんに追いつく為に、ずっと色々やってきたんだもん !

为了追上姐姐，一直做了各种各样的事嘛！

だから、アタシらしく、おねーちゃんに追いつくの。

所以，我要以自己的方式，追上姐姐。☆

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシとおねーちゃん、ふたりのカリスマギャルで、

我和姐姐，两个魅力辣妹，

ファミリアツインになるんだから !

要成为Familia Twin！☆

【美嘉】

【美嘉】

追いつく……か。

追上……啊。

ふふっ。ずいぶん、大きく出たじゃん。

呵呵。口气真不小呢。

そんな簡単には追いつかれてあげないから。

我可不会让你轻易追上的。★

【莉嘉】

【莉嘉】

フフン……えへへ。

哼哼……嘿嘿。

明日からも、レッスン頑張ろーね、おねーちゃん。

从明天开始，也要努力训练哦，姐姐。☆

【美嘉】

【美嘉】

うん。

嗯。

ファミリアツインの本気、みんなに見せてあげる。

让大家见识Familia Twin的认真。★

〔翌日〕

〔第二天〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

……ふむ。いいじゃないか。

……嗯。不错嘛。

莉嘉のアドリブを美嘉がフォローして、ちゃんと形にしている。

莉嘉的即兴，美嘉在配合着，很好地成形了。

さすが姉妹というべきか、呼吸があっているな。

不愧是姐妹，呼吸很合拍啊。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

なにより、ここ数日と違って、ずいぶん楽しそうじゃないか。

最重要的是，和前几天不同，看起来很开心嘛。

本番もその調子でいけ。そうすれば、最高のLIVE間違いなしだ !

正式演出也保持这个状态。那样的话，绝对是最好的LIVE！

【美嘉】

【美嘉】

ありがとうございます ! この前は、ご心配おかけしました !

谢谢您！之前让您担心了！

プロデューサーも、色々話聞いてくれて、ありがと !

制作人也，听我说了各种话，谢谢！

おかげで、ちゃんと莉嘉とも話せたから、もう大丈夫 !

托您的福，能好好和莉嘉谈了，所以已经没问题了！★

【莉嘉】

【莉嘉】

Pくん見てて !

P君看着吧！

絶対、最高のLIVEにしてみせるから !

绝对，会做出最棒的LIVE的！☆

【美嘉・莉嘉】

【美嘉・莉嘉】

アタシたち、ふたりで ! !

我们，两个人一起！！

アタシたち、ふたりで ! !

我们，两个人一起！！

• 尾声【アタシたちのツインテール(我们的双马尾)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【美嘉】

【美嘉】

おつかれさまーっ !

辛苦啦★！

【莉嘉】

【莉嘉】

ただいまPくん !

P君，我回来啦☆

ねーねー、どうだった ! アタシたちのLIVE !

呐呐，怎么样啊！我们的LIVE☆！

《最高だった。ふたりはどうだった？》

《太棒了。你们两个觉得怎么样？》

【美嘉】

【美嘉】

すっごい楽しかった ! お客さんもチョー盛り上がってくれたし !

超级开心★！观众们也超嗨的★！

アタシたちもまだまだ熱くて、

我们自己也还超兴奋的，

何回だってアンコールいけそうなぐらい !

感觉再来多少次安可都没问题★！

【莉嘉】

【莉嘉】

ピカピカもめっちゃ綺麗だったーっ !

灯光也超漂亮的☆！

Pくんはどう思う？ ちょっと黄色の方が多かったと思うんだけど !

P君你怎么看？我觉得黄色的灯比较多吧☆！

おねーちゃんはピンクが多かったっていうの !

姐姐却说粉色的比较多☆！

【美嘉】

【美嘉】

絶対ピンクのが多かったってー。

绝对是粉色的比较多★。

なんなら、いまからもっかい出て行って確かめる？

要不，现在再出去确认一下？

プロデューサー、曲、お願いしていい？

制作人，再放一遍曲子，可以吗★？

《やめなさい》

《别闹了》

【莉嘉】

【莉嘉】

……ぷっ、あはは、ふふっ。

……噗，啊哈哈，呼呼☆。

【美嘉】

【美嘉】

ふふ……く、ふふっ。

呼呼……咕、呼呼★。

はぁー……、ほんっと、アタシたちがめちゃくちゃ楽しんじゃった。

哈啊～……真的，我们玩得太疯了★。

でも、ちゃんといいLIVEになったよね？

不过，确实是个好LIVE对吧★？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちゃんとユニットになったからね。

因为你们已经成为一个真正的组合了。

【美嘉】

【美嘉】

うん、そうだね。ファミリアツインとしてレッスンして、

嗯，是啊★。作为Familia Twin一起练习，

莉嘉が成長してるって見せつけられて、びっくりしちゃった。

看到莉嘉在成长，真是让我大吃一惊★。

ちょっと寂しい気もするけど……ま、良いことだよね !

虽然有点寂寞……不过，这是好事啊★！

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシは、どうだろ。

我呢，怎么说呢☆。

おねーちゃんって、やっぱりすごいんだなって思ったかな。

觉得姐姐果然很厉害啊☆。

もっともっと、頑張る !

我会更加更加努力的☆！

《ふたりは、もっと良いユニットになるな》

《你们两个会成为一个更好的组合》

【美嘉】

【美嘉】

うん !

嗯★！

アタシたち姉妹は、莉嘉が生まれたときからの付き合いだけど、

我们姐妹是从莉嘉出生就开始相处的，

ファミリアツインは、まだ動き出したばっかりだし。

但Familia Twin才刚刚起步★。

【莉嘉】

【莉嘉】

ファンの前では、

在粉丝面前，

姉妹より先に、ふたりのアイドルなんだってわかったし、

我明白了要先作为两个偶像，而不是姐妹☆，

これから、世界一のユニットになるんだから !

所以，从现在起要成为世界第一的组合☆！

【美嘉】

【美嘉】

世界一ってまたアンタは……。

世界第一又来了……★。

でも、いまならなれるって思う。

不过，我觉得现在可以做到★。

世界一だって、なんだって。アタシたちならさ。

世界第一什么的，什么都可以★。我们的话★。

〔翌日〕

〔第二天〕

【きらり】

【琪拉莉】

あ ! 美嘉ちゃん、莉嘉ちゃん !

啊！美嘉酱、莉嘉酱！

LIVE、お疲れさま～ ! きらりたちも観客席から見てたけど、

LIVE，辛苦啦～！琪拉莉我们也从观众席看了哟，

超楽しいLIVEだったよぉーっ ! !

超开心的LIVE喵吼～！！

【李衣菜】

【李衣菜】

お疲れー。

辛苦了～。

いやぁー、ふたりとも、よかったよ。

哎呀～，你们两个，都很棒哦。

カワイイのにカッコいいから、さすがだよね～ !

既可爱又帅气，不愧是你们呢～！

【莉嘉】

【莉嘉】

ふたりとも見ててくれたんだ !

你们两个都来看啦☆！

アタシ、きらりちゃんからアドバイスもらって、

我啊，从琪拉莉酱那里得到了建议，

めっちゃ助かったよ。ありがとね !

超级有帮助的☆。谢谢你哦☆！

【きらり】

【琪拉莉】

ううん、きらりは何にもしてないよぉ。

没有啦，琪拉莉什么都没做哟～。

莉嘉ちゃんたちが頑張ったからだにぃ !

是莉嘉酱你们自己努力的喵！

本当に、ふたりともお疲れさま !

真的，你们两个都辛苦啦～！

【李衣菜】

【李衣菜】

さすがのコンビネーションだったよ。

真是绝妙的配合呢。

やっぱ、姉妹の安定感は違うよね。

果然，姐妹的默契就是不一样啊。

負けてらんないなぁ～。

我可不能输呢～。

【美嘉】

【美嘉】

アタシたちも色々乗り越えて来たからさ。

我们也经历了很多才走到今天的★。

姉妹の絆、ってやつ？ ま、とーぜんっしょ。

姐妹的羁绊，是吧？嘛，理所当然啦★。

【李衣菜】

【李衣菜】

姉妹の絆かぁ。うん、いいね !

姐妹的羁绊啊。嗯，不错呢！

あ、それで思い出した。最後の挨拶、盛り上がってたよね。

啊，说到这个我想起来了。最后的致谢，气氛超嗨的。

ファンの間でもちょくちょく話題になってるよ。もう見た？

在粉丝之间也经常被提起呢。你们看过了吗？

【美嘉】

【美嘉】

ええー……最後、結構テンションあがっちゃってたから、

诶诶～……最后，情绪太高涨了，

なんか、恥ずいんだけど……。

感觉有点害羞啊……★。

【莉嘉】

【莉嘉】

みんな ! 聴いてくれてありがとーっ !

大家！谢谢你们来听☆！

【美嘉】

【美嘉】

アタシたち、ファミリアツインの曲、楽しんでくれたーっ？

我们Familia Twin的曲子，你们喜欢吗★？

【莉嘉】

【莉嘉】

でもでも、今いっちばん楽しいのは、

但是但是，现在最开心的是，

アタシたちふたりなんだから !

我们两个啦☆！

【美嘉】

【美嘉】

みんな知ってると思うけどー、アタシたち、姉妹だから

我想大家都知道吧★，我们是姐妹，

お互いのこと、何でも知ってるんだよね !

所以彼此的事情，什么都知道哦★！

【莉嘉】

【莉嘉】

おねーちゃんが、意外とビビりで口うるさくて、

姐姐啊，其实很胆小又爱唠叨☆，

だけどその分めちゃくちゃ頑張り屋で、お菓子も我慢してて、

不过正因为这样超级努力，连零食都能忍住不吃☆，

あと、敬語や礼儀にも気をつけてるとことか !

还有，很注重敬语和礼仪什么的☆！

【美嘉】

【美嘉】

莉嘉が、のーてんきなおバカっぽく見えて

莉嘉啊，看起来像个无忧无虑的小傻瓜★，

思ったより色々考えてたり、友達めっちゃ多かったり、

但其实比想象中想得很多，朋友超多★，

目標にはまっすぐで、みんなと一緒に頑張れたりするとことか !

对目标很直率，能和所有人一起努力什么的★！

【莉嘉】

【莉嘉】

アタシとおねーちゃんは、世界一仲がいい姉妹なんだから !

我和姐姐，是世界上最要好的姐妹☆！

でも、それだけじゃないの !

不过，不只是那样☆！

【美嘉】

【美嘉】

アタシたちふたりは、アイドルとしてのライバルで、

我们两个，作为偶像既是竞争对手★，

それで、こうして一緒に並ぶ一番の相棒なんだ !

也是像这样并肩站在一起的最佳搭档★！

だから……。

所以……。

【美嘉・莉嘉】

【美嘉・莉嘉】

アタシたちふたりで歌うのが、さいっこーに、楽しい !

我们两个一起唱歌，是最最最开心的★☆！