VOY@GER/活动剧情

• 开场【Gathering stars(聚集星星)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

複数の事務所のアイドルたちが共演し、

多个事务所的偶像们共同演出，披露新歌曲《VOY@GER》……

新規楽曲『VOY@GER』を披露する……

そんなスペシャルムービー企画の制作発表が、

这样特别电影企划的制作发布会，盛大举行了……

大々的に行われた……

〔発表会終了後〕

〔发布会结束后〕

【颯】

【飒】

ふぅー……緊張したぁ !

呼～……紧张死了啊！记者啊大公司的人啊，聚集了那么多！

記者さんとか大きな会社の人とか、あんなに集まるんだ !

【周子】

【周子】

他の事務所との共演ってくらいなら、今までにもあったけど。

和其他事务所合作的话，以前也有过。但这么多人还是少见呢～。

こんなに大人数なのは珍しいもんね～。

【美波】

【美波】

それだけみんなが注目してるのも、実感できたね。

能切实感受到大家都这么关注呢。有这么多人在期待着。

こんなにたくさんの人が待っててくれるんだって。

【颯】

【飒】

そんなすごいステージに、はーも一緒に立てるんだ……。

这么厉害的舞台，小飒也能一起站上去……这难道不是很厉害吗！？感觉现在心脏扑通扑通跳起来了♪

これってすごくない ! ？

なんか、今になって心臓バクバクしてきた♪

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、お疲れ様。

大家辛苦了。表现得堂堂正正，很好哦。

堂々としていて、よかったよ。

【美波】

【美波】

ありがとうございますっ。

谢谢您。难得的大舞台，可不能让大家看到丢脸的样子呢。

せっかくの大舞台、恥ずかしい姿は見せられませんからね。

【周子】

【周子】

でもここはまだ、お仕事が始まるスタートラインなんだよね。

不过这里还只是工作开始的起点呢。辛苦的还在后头啦。

大変なのはこれからだっ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。要做的事很多，但希望大家齐心协力加油。

やることは多いけれど、みんなで力を合わせて頑張ってほしい。

【美波】

【美波】

任せてくださいっ。

请交给我吧。我会全力回应大家的期待♪

たくさんの人の期待に、全力で応えます♪

【周子】

【周子】

ま、うちの事務所を代表するような立場なんだし。

嘛，既然是代表我们事务所的立场。周子酱也要好好工作呢♪

シューコちゃんもしっかり働かせてもらうね♪

【颯】

【飒】

他の事務所の人に負けないくらい、はーも大活躍しちゃうし !

小飒也要大显身手，不输给其他事务所的人！等着瞧吧，P酱♪

待っててね、Pちゃんっ♪

〔翌日〕

〔第二天〕

【颯】

【飒】

おはようございまーす !

早上好—！

【みく】

【未来】

あ、颯チャンたちが来たにゃ !

啊，飒酱们来了喵！

【みりあ】

【米莉亚】

みんな、お疲れさま～♪

大家辛苦了～♪喂喂！昨天的发布会，米莉亚们也看了哦～♪

ねぇねぇ ! 昨日の発表会、みりあたちも見たよ～♪

【美波】

【美波】

みくちゃんにみりあちゃんも、お疲れさま。

未来酱和米莉亚酱也辛苦了。《VOY@GER》的制作发布会，你们看了吗？

『VOY@GER』の制作発表、見てくれたんだ？

【みく】

【未来】

もちろんっ♪

当然喵♪不只是我们事务所，是偶像界的一大盛事呢！

うちの事務所だけじゃなくて、アイドル業界の一大イベントだし !

【みりあ】

【米莉亚】

さっきもね、テレビで特集してたの !

刚才啊，电视上还有特辑呢！大家和其他事务所的人的采访也很棒！超级帅气的！

みんなと、あと他の事務所の人のインタビューも !

すごくカッコよかった !

【周子】

【周子】

おやおや、見られちゃいましたか。

哎呀呀，被看到了啊。被直接夸奖的话会害羞呢～♪

直球で褒められると照れるなー♪

【みく】

【未来】

あと、ネットでも盛り上がってるにゃ。

还有，网上也很热闹喵。粉丝们从昨天开始就一直在讨论呢。

ファンのみんなが、昨日からず～っと話題にしてるもん。

【颯】

【飒】

おー、そんなすごいことになってるんだ !

哦—，变得这么厉害了啊！小飒的知名度也一下子提升了吗？

はーも一気に知名度上がっちゃった？

【周子】

【周子】

事務所合同の企画だからね。

因为是事务所联合的企划嘛。也能向其他地方的粉丝宣传我们呢。

他のとこのファンにも、あたしたちのことを

アピールできるわけだし。

【颯】

【飒】

なるほど、新規開拓ってやーつ !

原来如此，就是开拓新领域啊！

【みりあ】

【米莉亚】

わぁ、面白そ～っ !

哇，听起来好有趣～！一起唱歌的人们，已经都见面了吗？

一緒に歌う人たちって、もうみんなは会ってるの？

【颯】

【飒】

もちろんっ。

当然啦。之前已经见过面，聊了很多呢。

前に顔合わせも済ませて、いろいろお話したんだよ。

【周子】

【周子】

いつもと違う人たちと交流できるのって、

能和平时不同的人交流，果然很有趣啊。光是聊天就觉得新鲜呢。

やっぱ面白いなーって思うよ。

話してるだけでも新鮮な気分になるし。

【美波】

【美波】

事務所が違うと、雰囲気も変わったりするからね。

事务所不同，氛围也会改变呢。但即便如此，大家对偶像的热情都是一样的……

それでもやっぱり、アイドルへの情熱はみんな変わらなくて……。

【美波】

【美波】

同じ夢を追いかけてる仲間で、

深切感受到是追逐着相同梦想的伙伴，同时也是竞争对手。

ライバルでもあるんだって実感するの。

【みく】

【未来】

ライバルかぁ……。

竞争对手喵……。果然其他事务所也有猫娘偶像吗？可能会成为未来的竞争对手喵！

やっぱり他の事務所にも、ねこチャンアイドルっているのかにゃ？

みくのライバルになりそうな !

【美波】

【美波】

ねこチャンアイドルは、どうだったかな……？

猫娘偶像啊，怎么样了呢……？有机会再问问看吧。

また機会があったら聞いてみるね。

【みりあ】

【米莉亚】

他には他には？ どんなおしゃべりしたの？

还有呢还有呢？聊了些什么？好想再多听点！

もっと聞きたーい !

【周子】

【周子】

そうだねー。

是啊。这次成员中，特别印象深刻的是……

今回のメンバーだと、特に印象的だったのは……。

【みく】

【未来】

ふむふむ、なるほど……。

嗯嗯，原来如此……。光是我们事务所就有很多偶像，世界真是广阔喵～……

うちの事務所だけでもたくさんアイドルがいるけど、

世界は広いにゃあ～……。

【みりあ】

【米莉亚】

じゃあ次は……あ、みくちゃん !

那接下来……啊，未来酱！米莉亚们差不多该去练习了？

そろそろみりあたち、レッスンの時間かも？

【みく】

【未来】

あれ、もう？ つい夢中になってたにゃ !

咦，已经？不小心太入迷了喵！

【美波】

【美波】

そうだったの？

是吗？抱歉，聊得太投入了……时间来得及吗？

ごめんね、話し込んじゃって……時間大丈夫？

【みく】

【未来】

問題なしっ。それより貴重なお話ありがとね♪

没问题喵。反而谢谢你们宝贵的话题♪托你们的福，感觉能比平时更努力练习喵！

おかげでいつも以上にレッスン頑張れそうだにゃ !

【みく】

【未来】

みくも、ねこチャンアイドル界ナンバーワンの実力を

未来也要，展示猫娘偶像界第一的实力喵！

見せつけてやるにゃあ !

【周子】

【周子】

がんばってねー。

加油哦～。好了，我和美波酱接下来也有会议呢。

さて、あたしと美波ちゃんもこのあと打ち合わせだよね。

【美波】

【美波】

そうだね、そろそろ準備しないと……

是啊，差不多该准备了……飒酱你呢？

颯ちゃんはどうする？

【颯】

【飒】

しばらくここでのんびりしてよっかな。

小飒想在这里悠闲一会儿。也想和P酱打个招呼？

Pちゃんにもあいさつしておきたいし？

【美波】

【美波】

わかった、じゃあまた後でね。

知道了，那待会儿见。

【颯】

【飒】

ふぅ～……。

呼～……嘿嘿，网上也话题沸腾了啊～♪

……へへー、ネットでも話題沸騰かぁー♪

【颯】

【飒】

よーし、はーも調べてみよっと。

好嘞，小飒也来查查看。嗯……搜索“VOY@GER”。

えーと……「VOY@GER」で検索っ。

【颯】

【飒】

……わっ、まだまだこんなに話題になってる !

……哇，还有这么多话题！是啊，还有其他事务所的话题……全部看完太勉强了吧～

そっか、他の事務所の話題もあるんだし……

これ全部見るのはさすがに無茶かなー。

【颯】

【飒】

もうちょっとピンポイントに、「久川颯」とか……。

再精准点，“久川飒”什么的……嗯……啊，“小飒酱”之类的？

んー……あ、「はーちゃん」とか？

【颯】

【飒】

ふむふむ……「VOY@GER楽しみ ! はーちゃん応援してる ! 」

嗯嗯……“期待《VOY@GER》！支持小飒酱！”“全力期待小飒酱的可爱！”“小飒酱也变有名了呢”……

「はーちゃんの可愛さに全力で期待 ! 」

「はーちゃんも有名になってきたな」……。

【颯】

【飒】

さっすがー、みんなわかってる♪

不愧是大家，都懂呢♪把小飒当作话题，真开心啊～

はーのこと話題にしてくれてるの、うれしいな～。

【颯】

【飒】

他には……「正直泣いてる。はーちゃん推しててよかった」

还有呢……“老实说哭了。推小飒酱真是太好了”“能看到最帅气的小飒酱了！”“人选很谜。话说在这个组合中小飒酱不觉得格格不入吗？”……

「最高にカッコいいはーちゃんが見られそう ! 」

「人選が謎。ってかこの中だとはーちゃん浮いてね？」……。

【颯】

【飒】

うんうん♪

嗯嗯♪大家都在支持小飒……咦？好像最后一个不太一样……。那个……？

みんなはーのこと応援して……あれ？

なんか最後のだけ違うような……。えっと……？

【颯】

【飒】

…………えぇーっ ! ？

…………诶—！？

• 第1话【Mission to stage(舞台任务)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔トレーニング中〕

〔训练中〕

今日は、『VOY@GER』収録に向けた3人のヴォーカルレッスンに、

今天，我参加了面向《VOY@GER》录制的三人声乐练习……

立ち会うこととなった……

【ボイストレーナー】

【声乐教练】

それぞれの歌唱力については問題ないでしょう。

每个人的歌唱能力都没有问题。

しっかり実力が付いているのを感じます。

我能感受到实力已经稳固提升。

【美波】

【美波】

ありがとうございますっ !

谢谢您！

【ボイストレーナー】

【声乐教练】

ただ、強いて言えば……

不过，硬要说的话……

最後に合わせた時の、みなさんのバランスが気になりました。

最后合练时，大家的平衡让我有些在意。

これは、久川さんの課題でしょうか。

这或许是久川小姐的课题吧？

【颯】

【飒】

えっ、はーが……私が？

诶，小飒……我吗？

えぇと、どこが悪かったですか？

呃，哪里不好了呢？

【ボイストレーナー】

【声乐教练】

技術的には及第点ですが、少し力が入りすぎて

技术上算是及格了，但似乎用力过猛，

不安定になっているようです。

变得不稳定。

本番ではもっと大人数になりますから、注意が必要ですよ。

正式演出时人数更多，需要注意哦。

【颯】

【飒】

う……わ、わかりました。

呜……哇，明白了。

気を付けます……。

我会注意的……。

〔トレーニング終了後〕

〔训练结束后〕

【周子】

【周子】

100点満点ってわけにはいかなかったかぁ。

没能拿满分啊。

颯ちゃん、大丈夫？

飒酱，没事吧？

【颯】

【飒】

えへへ……Pちゃんが見てたし、力が入りすぎてたのかも。

嘿嘿……P酱在看着，可能太用力了。

はりきりすぎもよくないんだね、うんうん !

太兴奋也不好呢，嗯嗯！

【美波】

【美波】

レッスン期間はまだあるし、私たちも協力するから。

练习期还长着呢，我们也会帮忙的。

ちゃんと対応できるはずだよ。

一定能处理好的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……颯、ちょっといいかな？

……飒，有点事可以吗？

【颯】

【飒】

えっ、なになに？

诶，什么什么？

まさかPちゃんからもダメ出しが？

难道P酱也要批评我？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もしかして、何か原因があったりする？

莫非，有什么原因吗？

指摘された部分に、颯の中で心当たりがある、とか。

被指出的部分，飒自己心里有数什么的。

【颯】

【飒】

いやいやそんな、別になんでもないよ？

不不，没什么啦？

はーはいつも通りだし !

小飒我一切正常啊！

【周子】

【周子】

んー……。

嗯……。

相談したいことがあれば、言った方がいいよ？

如果有想商量的事，说出来比较好哦？

【颯】

【飒】

うぅー……やっぱりそっかぁ。

呜呜……果然啊。

その、実はこの間……。

那个，其实之前……。

【周子】

【周子】

そんな反応があったんだ……。

有这样的反应啊……。

でも、まぁ……仕方ないんじゃないかな。

不过，嘛……也没办法吧。

【周子】

【周子】

世の中の人がみんな、褒めてくれるってわけでもないんだし。

世上的人又不是都会夸你的。

特にネットだと、向こうの反応とか気にせず書けるからさ。

尤其是在网上，对方不会在意反应就能随便写。

【美波】

【美波】

颯ちゃんを応援してくれる人は、もっとたくさんいたでしょ？

支持飒酱的人，不是更多吗？

だったら、そっちの声が大事だと思うな。

所以，我觉得那些声音更重要。

【颯】

【飒】

うん、はーもそう思う。思う、けど……

嗯，小飒我也这么想。想是这么想，但是……

どうしても気になっちゃって。

就是忍不住在意。

昨日寝る前とかも、つい考えちゃって……。

昨天睡前也是，不知不觉就想了……。

【颯】

【飒】

ねぇPちゃん。

呐P酱。

はーって浮いてたりしないよね？

小飒我没有格格不入吧？

その……曲のイメージとか、コンセプトとか？

那个……歌曲的形象啊，概念什么的？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

メンバーの中で浮いている、なんてことはないよ。

在成员中格格不入，这种事没有哦。

今回の楽曲に颯が選ばれたことにも、ちゃんと理由があるからね。

这次乐曲选中飒，也是有明确理由的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『VOY@GER』は、アイドルの未来を拓く歌だ。

《VOY@GER》是开拓偶像未来的歌。

アイドル歴が短い颯には、まさにその未来を象徴する存在に

偶像经历尚浅的飒，正是希望你能成为象征那个未来的存在。

なってほしい。そんな意図が込められている。

蕴含着这样的意图。

【颯】

【飒】

はーが、未来の象徴……。

小飒我，是未来的象征……。

【周子】

【周子】

つまり、今回のメンバーでも、

也就是说，在这次成员中，

颯ちゃんは欠かせない存在ってわけだ。

飒酱也是不可或缺的存在呢。

【美波】

【美波】

うん、そうだね。私たちだけじゃなくて、

嗯，是的。不只是我们，

曲を聴いてくれるファンのみんなにとっても、

对听歌的粉丝们来说，

きっと同じだよ。

肯定也是一样的。

【颯】

【飒】

そっか……うん、そうだよね。

这样啊……嗯，是啊。

悪いことばっかり気にしてたら、もったいないよねっ。

光在意坏的事情，太浪费了呀。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……ただ、もうひとつだけ聞いてくれるかな。

……不过，能再听我说一件事吗？

これは颯への、もうワンステップ上のお願いになるんだけど……。

这是对飒的，更进一步的要求……。

【颯】

【飒】

ん？ Pちゃんからのリクエスト？

嗯？ P酱的请求？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

自分が選ばれた意味だけでなく、自分がこの曲を歌う意味……

不只是被选中的意义，自己唱这首歌的意义……

颯自身にとっての理由も、よかったら考えてみてほしい。

希望飒能思考一下自己心中的理由。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

簡単には答えは出ないかもしれない。

答案可能不会轻易得出。

でもそれは必ず、ステージに立つための

但那一定会成为站上舞台的

大きな自信につながるはずだ。

巨大自信。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それこそ、批判の声をはねのけるくらいの強い自信に、ね。

那正是能弹开批判声音的强大自信呢。

【颯】

【飒】

はーの中の理由、かぁ……。

小飒心中的理由，啊……。

なんか難しい話になってきちゃった？

好像变得有点难了？

【美波】

【美波】

ワンステップ上って、プロデューサーさんも言ってたもの。

更进一步的要求，制作人先生也说了。

颯ちゃんだけじゃなくて、私たちみんなにとって、

不只是飒酱，对我们所有人来说，

大事なことだと思う。

都是很重要的事。

【美波】

【美波】

自分がこの歌を歌う意味……

自己唱这首歌的意义……

私もすぐには浮かばないけど……例えば、今回のステージで

我也一时想不出来……但比如说，在这次舞台上

どんなことをアピールしたいか、とかかな？

想展现什么，之类的？

【周子】

【周子】

確かに、それがはっきりしてるのはいいかもね。

确实，明确那个可能不错。

あたしはこれがやりたいんじゃー ! って感じでさ。

我就有种'我想做这个—！'的感觉啦。

【美波】

【美波】

うん。プロデューサーさんが言ってた通り、

嗯。正如制作人先生所说，

批判の声にも負けない強さになるんだと思う。

我觉得会成为不被批判声打倒的坚强。

【颯】

【飒】

はーがやりたいことだったら、もっと人気者になって、

如果是小飒我想做的事，就是想更受欢迎，

みんなに喜んでもらいたい ! だけど……。

让大家开心！ 但是……。

【颯】

【飒】

そうじゃなくて、今回のステージで、って意味？

不是那样，是指这次舞台上的意义？

それだと、うーん……もっと具体的じゃないとダメなんだよね？

那样的话，嗯……必须更具体点才行吧？

【みく】

【未来】

ふっふっふ……話は聞かせてもらったにゃ !

呼呼呼……谈话我听到了喵！

【周子】

【周子】

あれ、みくちゃん？

啊咧，未来酱？

どしたの、わざわざこんなところに。

怎么了，特意来这种地方。

【みりあ】

【米莉亚】

みんなに用事があって、ここにいるって聞いたの。

听说大家有事，在这里。

でも、お仕事のことで真剣なお話してたのかな？

不过，是在谈工作上的正经事吧？

ごめんなさい、ちょっとだけ聞いちゃった……。

对不起，稍微听到了一点……。

【颯】

【飒】

ううん、全然平気だよ～ !

不不，完全没关系哦～！

それより、はーたちに用事って？

比起那个，对小飒我们有啥事？

【みく】

【未来】

みりあチャンから、みんなに提案があるんだって。

米莉亚酱说，有个提案给大家。

もしかしたら……今のみんなにもピッタリな話かもにゃ !

说不定……正适合现在的大家喵！

【みりあ】

【米莉亚】

えっとね、一緒にお出かけしたいなって思ったの。

那个呢，我想和大家一起出去玩。

今度のお休みとか、時間があったらだけど……。

下次休息日之类的，有时间的话……。

【美波】

【美波】

私たちなら、大丈夫だと思うよ。

我们的话，应该没问题。

スケジュールにも余裕はあるし。

日程上也有余裕。

【颯】

【飒】

はーも問題なーし !

小飒我也没问题！

でも行き先は決まってるの？

不过目的地定了吗？

はーたちにピッタリっていうのが気になるけど？

说适合小飒我们，有点在意呢？

【みりあ】

【米莉亚】

うんっ♪

嗯♪

みんなが今度歌う曲って、宇宙がテーマになってるんだよね？

大家下次唱的曲子，主题是宇宙对吧？

【みりあ】

【米莉亚】

だから、一緒に宇宙のことを勉強したら、

所以，一起学习宇宙知识的话，

お仕事にも役立つって思うの。どう？

我觉得对工作也有帮助。怎么样？

【周子】

【周子】

うん、いいんじゃない？

嗯，不错吧？

いろいろ考えるきっかけにもなりそうだし。

似乎也能成为思考各种事的契机。

【みく】

【未来】

じゃあ決まりにゃ !

那就决定了喵！

今度のオフは、みんなで宇宙のお勉強にしゅっぱーつ !

下次休息日，大家一起出发去学习宇宙喵！

【颯】

【飒】

おーっ ! !

哦——！！

• 第2话【Record of life(生命记录)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔宇宙博物館〕

〔宇宙博物馆〕

【颯】

【飒】

ここが宇宙博物館…… !

这里就是宇宙博物馆……！

すごいすごい !

好厉害好厉害！

【みりあ】

【米莉亚】

だよねっ♪ 前に学校の遠足で来たんだよ。

对吧♪ 之前学校远足的时候来过。

みりあも他のみんなも、すごく楽しかったんだ～♪

米莉亚和其他大家也玩得非常开心呢～♪

【周子】

【周子】

今回のステージから見える景色も、こんな感じなのかなー。

从这次的舞台看到的景色，也是这种感觉吧。

確かにあたしたちにはピッタリの場所だ♪

确实对我们来说是最合适的地方了♪

【美波】

【美波】

本とかで調べるのもいいけれど、

虽然看书查资料也不错，

ここならもっといろんな知識に触れられそうだもんね。

但在这里似乎能接触到更多知识呢。

【みく】

【未来】

みんな目がキラキラしてる♪

大家的眼睛都闪闪发光♪

夢いっぱいのねこチャンみたいだにゃ。

像充满梦想的猫猫一样喵。

【周子】

【周子】

みくちゃんも、付き合ってくれてありがと。

未来酱，谢谢你陪我们来。

こういう場所って大人数の方が楽しめそうだもんね。

这种地方人多了似乎更开心呢。

【みく】

【未来】

どういたしまして。

不客气喵。

みくも遊びに来たかったし、それに……。

未来也想来玩，而且……

【颯】

【飒】

あれってスペースシャトル？

那个是航天飞机？

わ、こっちには宇宙飛行士がいる !

哇，这边有宇航员！

【みりあ】

【米莉亚】

颯ちゃん、こっちも !

飒酱，这边也有！

星の写真が飾ってあるよ～ !

有星星的照片装饰着呢～！

【美波】

【美波】

走ったりはしないようにねっ。

注意不要跑起来哦。

あと迷子になったら大変だから……。

还有迷路的话就麻烦了……。

【みく】

【未来】

保護者役は、たくさんいて損はないにゃ。

监护人角色，多多益善喵。

【周子】

【周子】

なるほど、納得ー♪

原来如此，明白了～♪

【颯】

【飒】

さーて、はーたちのお目当てはどこにあるのかなー？

那么，小飒们的目标在哪里呢？

【美波】

【美波】

ここが宇宙開発の歴史のコーナーだから……

这里是宇宙开发历史的角落……

あそこにあるのがそうかな？

那边那个是不是？

【颯】

【飒】

わぁっ、これがボイジャー !

哇啊，这就是旅行者号！

へー、本物はこんな形してるんだ？

嘿，真品是这种形状的吗？

【颯】

【飒】

もっとSFチックでカッコイイのかと思ってたけど、

还以为会更科幻更帅气的，

割と普通の形してるっぽい？

结果形状挺普通的？

でもこういうのも、味があっていいのかも♪

不过这样也很有味道，可能也不错♪

【美波】

【美波】

作られたのはだいぶ昔らしいからね。

因为是相当久以前制造的。

ほら、説明が書いてあるよ。

看，这里有说明。

『ボイジャー計画で打ち上げられた、無人探査機です』。

『在旅行者计划中发射的无人探测器』。

【みりあ】

【米莉亚】

わぁ～、なんかすごいのがある !

哇～，有什么厉害的东西！

颯ちゃんたちが探してたのって、その宇宙船？

飒酱们找的是那个宇宙飞船？

あ、そっか ! 確か曲の名前も……。

啊，对了！记得歌名也是……。

【颯】

【飒】

そう、『VOY@GER』 !

是的，『VOY@GER』！

今回の歌のモチーフになってるやつ !

这次歌曲的主题！

【美波】

【美波】

お仕事にもつながるヒントが見つかるかも、って。

可能会找到与工作相关的提示呢。

プロデューサーさんたちの期待に応えるためにもね。

也是为了回应制作人先生们的期待。

【颯】

【飒】

細かいところもちゃんとできてて……

细节也做得很好……

あ、触っちゃダメなんだ。危ない危ない……。

啊，不能碰呢。危险危险……。

【颯】

【飒】

んん？ こっちに飾ってあるのってなんだろ？

嗯嗯？这边装饰着的是什么？

金色の円盤……宇宙船の部品とか？

金色的圆盘……宇宙船的部件什么的？

【美波】

【美波】

えっと、『ボイジャーのゴールデンレコード』っていうみたい。

呃，好像叫『旅行者号的金唱片』。

そういえば、レコードって……。

说起来，唱片……。

【ガイドさん】

【导游】

そこのお嬢さん、ボイジャー計画に興味がおありですか？

那边的小姐，对旅行者计划感兴趣吗？

【颯】

【飒】

はいっ、興味ありです !

是的，很感兴趣！

あ、もしかして博物館の人ですか？

啊，莫非是博物馆的人？

【みりあ】

【米莉亚】

私たち今、宇宙のことを勉強してますっ。

我们现在正在学习宇宙的事情。

よかったら、教えてほしいですっ♪

如果可以的话，请告诉我们吧♪

【ガイドさん】

【导游】

いいですね ! では私が詳しく説明いたしましょう !

好啊！那我就详细说明一下吧！

【ガイドさん】

【导游】

今から40年以上前、当時は謎に包まれていた木星や土星を

距今40多年前，为了观测当时还充满谜团的木星和土星，

観測するミッションのために、2機の探査機が作られました。

制造了两架探测器。

それが宇宙探査機ボイジャーです。

那就是宇宙探测器旅行者号。

【颯】

【飒】

そんなに昔の話なんだ……。

那么久以前的事啊……。

もしかして、ゆーこちゃんより年上だったりするのかな？

说不定比裕子酱还年长呢？

【ガイドさん】

【导游】

ミッションは見事成功し、木星や土星、さらに天王星や海王星の

任务成功完成，向地球传送了木星、土星、

観測データを地球に届けてくれたんです。

甚至天王星和海王星的观测数据。

そちらにある木星の写真も、そのひとつですね。

那边那张木星的照片，也是其中之一呢。

【みりあ】

【米莉亚】

あ、これって理科の教科書で見たことあるよ !

啊，这个我在理科课本上见过！

うねうねした模様で、ちょっと怖いけどきれいだよね♪

有波浪状的图案，有点可怕但很漂亮呢♪

【ガイドさん】

【导游】

ふふ、お目が高いですね♪

呵呵，您眼光真好♪

昔はこれらの星も、地上の望遠鏡で姿を捉えるのがやっとでした。

以前这些行星，用地面望远镜也只能勉强捕捉到样子。

ボイジャーの鮮明な画像は、まさに宇宙開発史の偉業なんです !

旅行者号的清晰图像，正是宇宙开发史上的壮举！

【颯】

【飒】

おー !

哦！

ボイジャー、すごいじゃーん !

旅行者号，好厉害啊！

【ガイドさん】

【导游】

そして、ボイジャーの旅は今も続いています。

而且，旅行者号的旅程至今仍在继续。

人類が作った人工物では初めて、太陽系の外側に到達し、

作为人类制造的人工物首次到达太阳系外侧，

遠い宇宙の観測データを地球に送り続けているんです。

持续向地球发送遥远宇宙的观测数据。

【美波】

【美波】

40年以上も前に打ち上げられたのに、

40多年前发射的，

まだ動いているんですか？

现在还在运行吗？

【ガイドさん】

【导游】

特別な電池を使っていますからね。

因为使用了特殊的电池。

でも実は、その電池もあと数年で寿命が来て、

但其实，那电池再过几年寿命就到了，

地球との通信も途絶えてしまうんです……。

和地球的通信也会中断……。

【颯】

【飒】

うぅっ、そうなんだ……。

呜，这样啊……。

でもよく頑張ったよ、ボイジャー…… !

但是好努力啊，旅行者号……！

【ガイドさん】

【导游】

しかしそれでも、ボイジャーには最後のミッションが

但即便如此，旅行者号还有一个最后的任务！

残されているんです !

关键就是那个圆盘……金唱片！

カギとなるのは、その円盤……ゴールデンレコード !

【ガイドさん】

【导游】

いつか地球外文明の知的生命が、

或许有一天，地球外文明的智慧生命，

宇宙を漂うボイジャーを見つけるかもしれません。

会发现漂浮在宇宙中的旅行者号。

その時のために、このレコードを載せているんです。

为了那时，才搭载了这个唱片。

【みりあ】

【米莉亚】

地球外って……宇宙人？

地球外……宇宙人？

宇宙人にあてたお手紙みたいな？

像是给宇宙人的信？

【颯】

【飒】

あれかな？

是那个吗？

手紙をビンに入れて、海に流すみたいな感じ？

像把信放进瓶子里，漂流到海里的感觉？

【ガイドさん】

【导游】

そうですね。民族音楽や景色の写真、各国のあいさつなど……

是的。民族音乐、风景照片、各国的问候语等等……

異星人に私たち人類のことを知ってもらうために、

为了让外星人了解我们人类，

様々なデータが記録されているんです。

记录了各种数据。

【ガイドさん】

【导游】

この広い宇宙でも、きっと私たちは孤独ではない。

在广阔的宇宙中，我们一定不是孤独的。

その想いの結晶が、今この瞬間も宇宙を飛び続けている……。

那份思念的结晶，此时此刻仍在宇宙中飞翔……。

いかがでしょう、夢のあるお話ですよね♪

怎么样，是个有梦想的故事吧♪

【颯】

【飒】

はいっ !

是的！

そういうの、すごくいいって思います。

我觉得那种事非常好。

うまく言えないけど、ロマンがある感じで !

虽然说不清，但有种浪漫的感觉！

【美波】

【美波】

宇宙開発の一歩というだけじゃなくて、

不仅仅是宇宙开发的一步，

作った人たちの願いが込められているんですね。

还蕴含了制造者们的心愿呢。

私も好きです、そういう夢のあるお話♪

我也喜欢这种有梦想的故事♪

【颯】

【飒】

知らない人に知ってもらうために、かぁ……。

为了让不认识的人了解，啊……。

• 第3话【Fly by heart(心之飞翔)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔宇宙博物館〕

〔宇宙博物馆〕

【みく】

【未来】

太陽系、銀河系、そして宇宙……。

太阳系、银河系、然后宇宙……。

どんどんスケールが大きくなって、頭がついていかないにゃ……。

规模越来越大，脑子跟不上了喵……。

【みく】

【未来】

みくたちの世界だけでも、広すぎるくらいなのに……

光是我们自己的世界就已经够广阔了……

宇宙はもっとずっと広くて、大きくて……うにゃあ～……。

宇宙更是广阔无垠，巨大无比……呜喵啊～……。

【周子】

【周子】

みくちゃん大丈夫？

未来酱没事吧？

ちょっと意識が宇宙に飛んじゃってない？

意识是不是飞到宇宙去了？

【みく】

【未来】

はっ ! 危ないところだった……。

啊！差点就危险了……。

大丈夫、みくは宇宙規模のねこチャンアイドルだし !

没事，未来可是宇宙规模的猫娘偶像呢！

【みく】

【未来】

って、あれ？ 他のみんなは？

等等，咦？其他人呢？

もしかしてみく、はぐれちゃってた？

难道未来和大家走散了？

【周子】

【周子】

大丈夫、みんな向こうにいるよ。

没事，大家都在那边哦。

あ、こっち来た……急がなくてもいいからねー。

啊，她们过来了……不用急的嘛～。

【颯】

【飒】

周子ちゃんっ !

周子酱！

向こうに面白そうなのがあったよ !

那边有看起来很有趣的东西哦！

【みりあ】

【米莉亚】

宇宙遊泳を映像で体験 ! だって !

用影像体验太空漫步！呢！

一緒にやってみよ～っ♪

一起来试试吧～♪

【周子】

【周子】

いいねー♪

好耶～♪

そんじゃシューコちゃんも、ちょっと宇宙行ってきますか。

那么周子酱也去宇宙走一趟吧。

【美波】

【美波】

私はみくちゃんと一緒にこっちの展示を観てるよ。

我和未来酱一起看这边的展览哦。

終わったらここで合流しようか。

结束后在这里汇合吧？

【みりあ】

【米莉亚】

は～い !

好～的！

【みく】

【未来】

引率の先生みたいな雰囲気……

有种带队老师的感觉……

さすが、みんなの頼れるリーダー美波チャンにゃ。

不愧是大家信赖的领队美波酱喵。

【美波】

【美波】

ふふっ、年長者だしこれくらいはね。

呵呵，作为年长者这是应该的嘛。

頼ってもらえるのはやっぱり嬉しいし。

被大家信赖果然很开心呢。

【みく】

【未来】

でも美波チャンも、他に気になる場所とかあったら、

不过美波酱如果有其他想去的地方，

そっちに行ってもいいと思うけど。

也可以去那边哦。

付き添いばっかじゃ大変でしょ？

光陪着我们太辛苦了吧？

【美波】

【美波】

ふふ、ありがとう。でも大丈夫だよ。

呵呵，谢谢。但没关系的。

私もちゃんと楽しめてるから、心配しないで♪

我也玩得很开心，不用担心哦♪

【美波】

【美波】

私って昔から、こういう場所が好きだったの。

我从小就喜欢这种地方。

知らないものにたくさん触れられるのが、楽しくて……。

能接触到很多未知的东西，很有趣……。

おかげで子どもの頃に戻った気分♪

多亏了这个，感觉回到了童年♪

【みく】

【未来】

そうなんだ？

这样啊？

美波チャンって、宇宙とか科学とか好きな子だったの？

美波酱是那种喜欢宇宙或科学的孩子吗？

【美波】

【美波】

ほら、分野は違うけど、うちのお父さんも学者だから。

你看，虽然领域不同，但我爸爸也是学者。

よく家族みんなで、水族館とか博物館とか

经常带全家人去水族馆或博物馆呢。

連れて行ってもらってたんだ。

【美波】

【美波】

普段は静かなお父さんが、海のことを熱く語ったりしてて、

平时安静的父亲，会热情地谈论海洋的事，

難しい話は分からなくても、それだけで楽しかったり……

即使听不懂深奥的话，光是那样就很开心……

懐かしいなぁ。

真怀念啊。

【みく】

【未来】

確かに……今の美波チャンがまさに、そんな感じにゃ。

确实……现在的美波酱正是那种感觉喵。

キラキラの目が、まさに好奇心の塊 !

闪闪发亮的眼睛，简直就是好奇心的化身！

【みく】

【未来】

それにみくも、美波チャンと同じ気持ちだよ。

而且未来也和美波酱有同样的心情哦。

みくの中のねこチャンが、宇宙のロマンに酔いしれているのを

清楚地感受到心中的小猫沉醉在宇宙的浪漫中喵……！

はっきり感じるのにゃ…… !

【館長】

【馆长】

……ありがとうございます。

……谢谢。

そう言っていただけると、とても嬉しいです。

能听到您这么说，我非常高兴。

【みく】

【未来】

えっ？

咦？

ど、どういたしまして……？

不、不用谢……？

【館長】

【馆长】

驚かせてしまいましたね。申し訳ありません。

吓到您了，抱歉。

私は、この博物館の館長を務めているものです。

我是这家博物馆的馆长。

【美波】

【美波】

そうでしたか !

原来如此！

ここの展示、とっても楽しませていただいてますっ。

这里的展览，我们玩得非常开心呢。

【美波】

【美波】

どれもわかりやすくて、初めて触れる世界にも入り込めますし。

每个都易懂，能深入接触初次了解的世界。

作った人の優しさや情熱が伝わってきます。

能感受到制作者的温柔和热情。

【みく】

【未来】

うんうん♪

嗯嗯♪

みくたちだけじゃなくって、ここに来たお客さんみんな、

不只是我们，所有来这里的客人，

宇宙のことが大好きになるはずです。

都会爱上宇宙的。

【館長】

【馆长】

恐縮です。

不敢当。

多くの人に宇宙の素晴らしさを知っていただくために、

为了让更多人了解宇宙的精彩，

スタッフたちも日々苦心していますから。

工作人员们每天都在努力。

【館長】

【馆长】

今は昔と比べ、技術分野への人々の関心が薄れています。

如今与过去相比，人们对技术领域的兴趣淡薄了。

だからこそ、私たちの役目が重要になるのでしょう。

正因为如此，我们的职责才更加重要吧。

【美波】

【美波】

そっか……理系離れとか、よく言われますもんね。

这样啊……理科疏远之类的话题，经常听到呢。

そんなみんなに、宇宙の魅力を伝えるために……。

为了向那样的人们传达宇宙的魅力……。

【館長】

【馆长】

はい……。

是的……。

人々の生活に役立つのか、ビジネスの可能性があるのか。

是否对人们的生活有用，是否有商业潜力。

現代の宇宙開発は、そういった視点で見られがちです。

现代的宇宙开发，往往是从这样的角度看待。

【館長】

【馆长】

宇宙というフロンティアが万人の憧れだった時代は、

宇宙这个边疆曾是万人向往的时代，

過ぎ去って久しいもの……。

已经过去很久了……。

それでも私は、伝え続けていきたいのですよ。

尽管如此，我还是想继续传达下去。

【館長】

【馆长】

未知の世界に踏み出す旅は、数多くの苦難だけでなく、

踏上未知世界的旅程，不仅充满无数困难，

それ以上の感動に満ちているのだと……。

更充满了超越那些的感动……。

〔帰り道〕

〔归途〕

【周子】

【周子】

いやー、宇宙の神秘をたっぷり堪能できたよ。

哎呀～，充分享受了宇宙的神秘呢。

ふたりのお誘いに感謝だね♪

感谢两位的邀请哦♪

【みく】

【未来】

どういたしまして♪

不用谢♪

と言いつつみくたちも、思いっきり楽しんでたけど♪

虽然这么说，未来我们也玩得很开心呢♪

【美波】

【美波】

でも、おかげで……うん。

不过，多亏了……嗯。

お仕事につながるものも、見つかったと思う。

我觉得找到了与工作相关的东西。

【颯】

【飒】

美波ちゃんも見つけたんだ !

美波酱也找到了呢！

【美波】

【美波】

うん。私は、アイドルのお仕事が好き。

嗯。我喜欢偶像的工作。

新しい挑戦をして、知らないことに触れるのが好きなの。

喜欢进行新的挑战，接触未知的事物。

【美波】

【美波】

だから私は、ステージに立つんだ。

所以我站在舞台上。

アイドルの夢だけじゃなくて、もっとたくさんのロマンを、

不只是偶像的梦想，还想向大家传递更多的浪漫……。

みんなに届けたいから……。

【美波】

【美波】

未知の世界にチャレンジすることは、

挑战未知世界本身就有价值……

それだけで価値があるんだって……

希望在这个舞台上，能让粉丝们感受到这一点。

このステージで、ファンのみんなに感じてほしいな。

【美波】

【美波】

これが、私が今回のお仕事でやりたいこと、かな？

这就是我这次工作中想做的事吧？

【颯】

【飒】

はーもね、わかったって思うよ。

小飒也明白哦。

はーがステージに立つ、一番の理由♪

小飒站在舞台上的最大理由♪

【颯】

【飒】

あのね、はーも昔の人と同じ気持ちなの。

那个啊，小飒和过去的人们有同样的心情。

世界中の大勢の人に、はーのことをちゃんと知ってほしい !

想让全世界很多人真正了解小飒！

はーのレコードを、みんなに届けたい !

想把小飒的唱片传递给大家！

【颯】

【飒】

そしたらさ、もっとたくさん好きになってもらえて、

那样的话，就会有更多人喜欢小飒，

可愛いって言ってもらえるし♪

说小飒可爱呢♪

それが目標 ! どうかな？

这就是目标！怎么样？

【美波】

【美波】

うん、いいと思う♪

嗯，我觉得很好♪

私たちみんなが、想いを背負ってステージに立つんだもん。

因为我们大家都背负着想法站在舞台上嘛。

【美波】

【美波】

私たちのメッセージを乗せて、どこまでも旅をする……。

载着我们的信息，前往任何地方旅行……。

きっとそれが『VOY@GER』なんだよね。

那一定就是『VOY@GER』了。

【みりあ】

【米莉亚】

それじゃあ、一緒に宇宙のことを勉強したの、

那么，一起学习宇宙知识的事，

みんなの役に立った？

对大家有帮助吗？

【颯】

【飒】

もちろーん !

当然啦！

みりあちゃんのアドバイス、

米莉亚酱的建议，

ぴったりハマってたんじゃないかな？

不是很合适吗？

【みりあ】

【米莉亚】

やった～っ、お出かけ大成功♪

太好了～，出行大成功♪

えへへ、ほめてほめて～♪

嘿嘿，夸夸我嘛～♪

【みく】

【未来】

お手柄みりあチャンに、ナデナデのご褒美にゃ♪

给立下功劳的米莉亚酱摸摸头奖励喵♪

でも気をつけて、家に帰るまでが遠足だもんねっ。

但要小心哦，回家路上也是郊游的一部分呢。

【周子】

【周子】

……なるほどねぇ。

……原来如此啊。

あたしたちの……いや、あたしの『VOY@GER』か……。

我们的……不，我的『VOY@GER』呢……。

【周子】

【周子】

ボイジャーは、飛んでいく。

旅行者号飞向远方。

遠い遠い世界へ、ゴールデンレコードを載せて。

载着金唱片，飞向遥远的世界。

でも……。

但是……。

• 第4话【Endless voyage(无尽的航行)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔トレーニング開始前〕

〔训练开始前〕

【颯】

【飒】

んん、こほん……よしっ。

嗯嗯，咳咳……好嘞。

今日のボイトレは、何も問題なーし !

今天的声乐训练，一点问题都没有！

心配事もなくなったし、絶好調なはーを見せちゃおう !

担心的事情也没了，让小飒展现绝佳状态吧！

【颯】

【飒】

おはようございまーす !

早上好！

【美波】

【美波】

おはよう、颯ちゃん。

早安，飒酱。

いつもの元気がすっかり戻ってきたねっ。

平时的元气已经完全回来了呢。

【颯】

【飒】

へへー、まーね !

嘿嘿～，差不多吧！

みんなのおかげで、はーも自信がついたみたい♪

托大家的福，小飒也好像有了自信♪

【周子】

【周子】

じゃ、ちゃちゃっと準備しちゃおっか。

那，就赶紧准备起来吧。

しっかりこなして、100点満点もらっちゃお♪

好好完成，拿个满分吧♪

【ボイストレーナー】

【声乐训练师】

お疲れさまです。

辛苦了。

前回よりも、格段によくなりましたね。

比起上次，进步了很多呢。

さすがみなさんです。

不愧是大家。

【颯】

【飒】

やたー♪

太好啦♪

やっぱりはーって、やればできるタイプだもんね。

果然小飒是那种一做就能行的类型呢。

【ボイストレーナー】

【声乐训练师】

ですが、改善の余地はまだまだあります。

但是，还有很大的改进空间。

気を抜かないように。

请不要松懈。

【颯】

【飒】

は、はい……。

是、是……

ごめんなさい、調子に乗りません……。

对不起，我不会得意忘形的……

【美波】

【美波】

では、この流れでレッスンを続ければいいでしょうか？

那么，就按照这个节奏继续训练可以吗？

【ボイストレーナー】

【声乐训练师】

いえ、そうですね……。新田さんと久川さんに比べると、

不，嗯……比起新田小姐和久川小姐，

今日は塩見さんの声が必要以上に抑えめに感じます。

今天盐见小姐的声音感觉过于压抑了。

【周子】

【周子】

ありゃ、あたしですか……。

哎呀，是我吗……。

むぅ、そう簡単にはいかないかー。

唔，果然没那么简单啊～

【美波】

【美波】

そんな、おかしなところはなかったと思いますけれど……。

但是，我觉得没有奇怪的地方啊……

【ボイストレーナー】

【声乐训练师】

技術面というよりは、やはり3人のバランスの問題でしょうか。

与其说是技术方面，不如说是三人的平衡问题吧。

いったん休憩を入れますので、

先休息一下，

後半はもう少し意識してみてください。

后半请稍微注意一点。

〔トレーニング後〕

〔训练结束后〕

【颯】

【飒】

今日はみんないい感じだと思ったんだけどなー。

我觉得今天大家感觉都挺好的呀～

【周子】

【周子】

実際、颯ちゃんはよくなってたと思うよ。

实际上，飒酱确实进步了。

あたしが調子悪くて足引っ張っちゃっただけ。ごめん。

是我状态不好拖后腿了。抱歉。

【颯】

【飒】

えぇっ、でも……周子ちゃん、具合が悪かったりした？

诶，但是……周子酱，是身体不舒服吗？

寝不足だったとか？

睡眠不足之类的？

【周子】

【周子】

そんな感じかなー。

大概是那样吧～。

気をつけてても、いつも万全ってわけにはいかないしね。

即使注意了，也不可能总是万全的嘛。

【美波】

【美波】

それだけならいいけど……周子ちゃん。

如果只是那样就好了……周子酱。

本当は、何か理由があったりしない？

实际上，是不是有什么原因？

【周子】

【周子】

まさか、そんなことないって。

怎么可能，没有那种事啦。

とにかく次のレッスンまでには、整えておくよ。心配ご無用♪

总之在下次训练前，我会调整好的。不用担心♪

【颯】

【飒】

本当に？ 相談したいことがあるなら、

真的吗？如果有想商量的事，

ちゃんと言った方がいいんじゃ……。

还是说出来比较好……。

ほら、前に周子ちゃんもそう言ってくれたし。

你看，之前周子酱也这么说过。

【周子】

【周子】

あはは、まさかブーメランが返ってくるとはねー。

啊哈哈，没想到飞镖会飞回来呢～。

ま、そこまで言われちゃ仕方ないか……。

嘛，既然被说到这份上也没办法了……

【周子】

【周子】

でも正直さ、

但是说实话，

ちょっと気が引ける話なんだけど……。

有点难以启齿的话题……

【美波】

【美波】

気にしないで。

别在意。

どんなことでもいいから、まずはちゃんと話してみてほしいな。

不管是什么事，请先好好说出来吧。

【周子】

【周子】

わかった。

知道了。

その……颯ちゃんが言ってた、ステージに立つ理由ってやつ。

那个……飒酱说的，站在舞台上的理由。

あれ考えてたら、気持ちがだんだん迷子になってきちゃって。

想着那个，心情就渐渐迷路了。

【周子】

【周子】

美波ちゃんと颯ちゃんの理由は、はっきりした。

美波酱和飒酱的理由都很明确。

じゃああたしの中の『VOY@GER』は、

那么我心中的『VOY@GER』，

どういうものなんだろうって。

到底是什么样的呢。

【美波】

【美波】

私たちの気持ちとは、ずれてきたってこと？

你是说，和我们的心情有偏差了吗？

【周子】

【周子】

……昔、あたしがちっちゃかった頃にさ。

……以前，在我小时候。

遠い宇宙に行った探査機が地球に帰ってきたって、

有个新闻说，去了遥远宇宙的探测器回到了地球。

ニュースになったことがあったんだ。

【美波】

【美波】

あぁ、私も覚えてるよ。

啊，我也记得。

博物館の展示にもあったよね。

博物馆里也有展出吧。

【周子】

【周子】

で、子ども心になんとなく思ったの。

然后，小孩子心里莫名觉得。

こういうのいいなぁ、って……。

这样挺好的呢，……。

ちっちゃいシューコちゃん的に、響くものがあったみたい。

好像对小时候的周子酱来说，有共鸣的东西。

【周子】

【周子】

どうしてそう思ったのかは、よくわかってなかったんだけど。

虽然不太清楚为什么那么想。

この間、みんなの話を聞いてピンときたんだ。

但最近听了大家的话，突然明白了。

【周子】

【周子】

あたしが一番好きなのは、知らない世界を旅することより……

我最喜欢的，不是去未知世界旅行……

そこからいつもの居場所に帰ってくる瞬間なんだろうなー、って。

而是从那里回到熟悉地方的瞬间吧，这样想。

【颯】

【飒】

それって、えっと……

那个，呃……

やっぱり自分ん家が一番、みたいな？

果然是自己家最好了，之类的？

【周子】

【周子】

まぁ、そんな感じかな？ どんなに遠くに行っても、

嘛，差不多那样吧？无论去多远，

帰ってくる場所があって、待っててくれる人がいて……

都有回来的地方，有等着你的人……

「ただいま」って言う、あの瞬間。

说“我回来了”的那个瞬间。

【周子】

【周子】

だからボイジャーの話を聞いて、すごいって気持ちより……

所以听了旅行者号的故事，比起觉得厉害……

二度と帰ってこられないなんてかわいそうだなぁとか、

反而在想再也回不来真可怜啊，

そーいうこと考えちゃって。

那种事情。

【周子】

【周子】

でもみんなの中では違うんだよね。

但在大家心里不一样呢。

終わらない旅だって楽しんでて、キラキラしててさ。

连无尽的旅行都能享受，闪闪发光的。

【颯】

【飒】

その気持ちは……はーも、わかるよ。

那种心情……小飒也懂哦。

知らない場所じゃ寂しくなるし……

在陌生的地方会寂寞……

ずっとひとりぼっちで旅を続けるんだもん。

因为要一直独自旅行嘛。

【美波】

【美波】

私も、そういう気持ちもあっていいと思うけど。

我也觉得，有那种心情也没关系。

こう考えないといけないって、正解があるわけでもないし。

并没有必须这样想的正确答案。

【周子】

【周子】

うん。別に間違ってるとは思ってないよ。

嗯。我并没有觉得错了。

でも今回のステージは、みんなの『VOY@GER』を歌う場所でしょ？

但这次的舞台，是唱出大家的『VOY@GER』的地方吧？

【周子】

【周子】

それに相応しくない、浮いてるって声があるとしたら……

如果有不适合的声音，显得格格不入的话……

もしかしたら、一番はあたしなのかも、って。

说不定，最格格不入的是我。

【颯】

【飒】

そんなことないよ !

才没有那种事！

周子ちゃんは歌もダンスもうまいし、

周子酱唱歌跳舞都很棒，

クールな雰囲気にも合ってるし、えっと……。

也很符合酷酷的氛围，呃……

【周子】

【周子】

ふふっ、ありがと颯ちゃん♪

呼呼，谢谢飒酱♪

ま、小難しいこと考えるより、

嘛，比起想复杂的事情，

自信を持って歌う方が健全だよね。

自信地唱歌才更健康呢。

【周子】

【周子】

こんな話聞かされても困るでしょってのは、そういうこと。

说这些给你们听也很困扰吧，就是这样。

自分でも、なんか変なこと考え始めちゃったなーって

我自己也在反省，是不是开始想些奇怪的事情了～

反省してるし？

【美波】

【美波】

周子ちゃん……。

周子酱……

【周子】

【周子】

だから、うん。

所以，嗯。

ふたりもほら、切り替えてこー♪

你们两个也看，转换心情吧～♪

【颯】

【飒】

うぅー……

呜～……

まさか周子ちゃんが、そんなこと考えてたなんて……。

没想到周子酱居然在想那种事……。

曲に相応しくないとか、絶対ありえないのに……。

说和曲子不相配什么的，绝对不可能的……

【颯】

【飒】

やっぱり、はーが変なこと言ったせいじゃない？

果然，是不是因为小飒说了奇怪的话？

はーがエゴサなんてしたから……。

因为小飒做了自我搜索什么的……

【美波】

【美波】

ううん。理由が大事なのは確かだし、

不。理由确实很重要，

きっかけをくれた颯ちゃんは間違ってないよ。

给了契机的飒酱没有错哦。

【美波】

【美波】

でも……このままってわけにも、いかないよね。

但是……也不能就这样下去呢。

周子ちゃんの『VOY@GER』も

因为我也想把周子酱的『VOY@GER』

大切にしたいから……。

珍视起来……

• 第5话【Terminal point(终点站)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔中庭〕

〔庭院〕

【周子】

【周子】

……ふぅ。

……呼。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

周子、こんなところにいたんだ？

周子，原来你在这里啊？

【周子】

【周子】

あら、どしたのプロデューサーさん。

哎呀，制作人先生，怎么了？

こんな時間にサボり？

这个时间偷懒吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

しばらく集中して作業していたから、

刚才一直在集中工作，

いったん休憩を入れようと思ってね。

所以想稍微休息一下。

【周子】

【周子】

なるほど、サボりに近い何かだね。

原来如此，算是接近偷懒的某种行为呢。

でも優しいシューコちゃんは、黙っておいてあげるのでした♪

不过温柔的周子酱会装作没看见哦♪

【周子】

【周子】

じゃ、ここ座る？

那，要坐这里吗？

ほら、今なら可愛い看板娘の隣が空いてるよー。

看，现在可爱看板娘的旁边有空位哦—。

《お言葉に甘えて》

《接受好意》

【周子】

【周子】

……いいよね、こういう場所。

……真好啊，这样的地方。

事務所の中はいつもにぎやかで、

事务所里总是很热闹，

歩いてれば大抵誰かと会えるんだけど……。

一走动基本就能遇到谁……。

【周子】

【周子】

でも、時々こういう隙間みたいな時間があってね。

但是，偶尔会有这种像缝隙般的时间呢。

誰もいない場所でのんびりしたりもできるんだ。

在没人的地方悠闲放松也不错。

【周子】

【周子】

別に、ひとりでいるのが好きってわけじゃないけどさ。

倒不是说喜欢一个人待着啦。

たまにはこうして、自分だけの時間を満喫するのも悪くないよ。

偶尔这样享受只属于自己的时光也不坏哦。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なら、声をかけるのは野暮だったかな？

那么，我搭话是不是太不识趣了？

考えごとの邪魔をしてしまった、とか。

打扰你思考了之类的。

【周子】

【周子】

あー、ごめんごめん。そんなことはないって。

啊—，抱歉抱歉。没那回事啦。

そろそろ人恋しくなってくる頃合だったし♪

正好我也开始想念有人陪伴的时候了♪

【周子】

【周子】

それよりプロデューサーさんは？

比起那个，制作人先生你呢？

お仕事頑張るのもいいけど、根詰めすぎるのもよくないよ。

努力工作固然好，但太拼命也不行哦。

困ってることがあるなら、シューコちゃんが聞いてあげるからさ。

如果有困扰的事，周子酱可以听你说哦。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。今回の合同企画……

是啊。这次的合作企划……

『VOY@GER』のコンセプトについて、改めて考えていたんだ。

关于《VOY@GER》的概念，我重新思考了一下。

興味があるなら、聞いてみる？

有兴趣的话，要听听看吗？

【周子】

【周子】

へぇー、面白そう。聞かせてよ♪

嘿—，听起来很有趣。说来听听♪

プロデューサーさんが普段どんなこと考えてるのか、気になるし。

我也很好奇制作人先生平时在想些什么。

【周子】

【周子】

前にプロデューサーさんが言ってたことも、

之前制作人先生说过的话，

あたしたちなりに答えを見つけてね。

我们也用自己的方式找到了答案。

颯ちゃんも美波ちゃんも、いい感じみたい。

飒酱和美波酱，似乎都挺不错的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それはよかった。与えられた役目の通りに

那太好了。不是只按照被赋予的角色来表演，

演じるだけじゃなくて、自分の意志でステージに立つ。

而是凭自己的意志站上舞台。

みんなには、そんな気持ちでいてほしかったからね。

我希望大家都能抱有这样的心情。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

颯も、美波も、それに周子にも……

飒也好，美波也好，还有周子也好……

自分で考えて辿り着いた答えは、

希望你们珍视自己思考后得出的答案，

どんなものであっても大事にしてほしいんだ。

无论那是什么。

【周子】

【周子】

へぇ、どんなものでも？

嘿，无论是什么？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

例えば、曲のモチーフの捉え方だって、

比如说，对歌曲主题的理解，

ひとつの正解があるわけじゃない。

也不是只有一个正确答案。

【周子】

【周子】

…………。

…………。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

全員が同じ方向を向くのもいいけれど、

所有人都朝同一个方向固然好，

それぞれ違った見方があってもいい。

但各自有不同的看法也没关系。

それだけ、表現にも幅が生まれるはずだ。

那样反而能为表现增添广度。

【周子】

【周子】

なら……みんなと違うことを考えるのにも、

那么……即使和大家想得不一样，

意味があるって？

也有意义吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういうことだね。

就是这样。

綺麗にそろった音とは違った、にぎやかで楽しい音にも、

不同于整齐划一的音色，热闹欢快的声音，

ファンを惹きつける魅力があるんだ。

也有吸引粉丝的魅力。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは、大勢のアイドルが所属する

而且我觉得，那正是因为有众多偶像所属，

うちの事務所だからこそ生み出せる彩りだとも思うし……。

我们事务所才能产生的色彩……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なにより、たくさんの事務所のアイドルが

更重要的是，正因为是众多事务所的偶像

共演するステージだからこそ、

同台演出的舞台，

それぞれの輝きを、大事にしたいと思うんだよ。

我想珍惜每个人的光芒。

【周子】

【周子】

そっか。あたしもこの事務所の……

这样啊。我也是这个事务所的……

プロデューサーさんのアイドルだもんね。

制作人先生的偶像呢。

この気持ちだって、大事にしてていいんだ……。

这份心情，也可以好好珍视啊……。

【周子】

【周子】

ふふっ……。

呼呼……。

なんか妙に、特定の誰かさんに刺さりそうな話だねぇ。

这话听起来莫名地刺中了某个特定的人呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

誰かに刺さったのなら、何よりだよ。

如果能刺中谁的话，那就再好不过了。

【周子】

【周子】

うん……そうだね。

嗯……是啊。

心のもやもやが晴れた気分。

感觉心里的疙瘩解开了。

【周子】

【周子】

これなら、どこかで見守ってる颯ちゃんたちも

这样的话，在某个地方守望着的小飒她们

安心できるかなー♪

也能放心了吧—♪

【颯】

【飒】

ばっ、バレてるー ! !

哇，被发现了—!!

【美波】

【美波】

ごめんね周子ちゃん、覗き見してるみたいになって……

抱歉周子酱，搞得像在偷看似的……

ほら、颯ちゃん。別に私たち、隠れて見てる必要は

喏，飒酱。其实我们没必要

なかったんじゃないかな。

躲着看吧。

【颯】

【飒】

でもPちゃんに相談して任せたんだし。

可是我们和P酱商量过托付给他了嘛。

はーたちは黙って見守る流れじゃない？

小飒她们默默守望的流程不是这样吗？

〔数十分前〕

〔数十分钟前〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

周子が、曲のコンセプトについて悩んでる？

周子在为歌曲的概念烦恼吗？

【颯】

【飒】

そうなの ! はーたちと気持ちがずれてるって……。

是的！她说和小飒她们心意不合……。

このままじゃ、ボイジャー観の違いでメンバー分裂しちゃう !

这样下去，会因为VOY@GER观的差异导致成员分裂的！

【美波】

【美波】

いつも通りに振る舞ってるけど、やっぱり心配で。

她表现得像平常一样，但我还是担心。

プロデューサーさんからも、何かアドバイスをあげられませんか？

制作人先生能给她一些建议吗？

【周子】

【周子】

あはは、心配かけちゃってたみたいだね。

啊哈哈，好像让大家担心了呢。

まぁ、悩んでたのは確かだし……。

嗯，我确实在烦恼……。

【周子】

【周子】

でも、うん。もう大丈夫だと思うよ。

不过，嗯。我想已经没问题了。

自分の心を大事にしてていいんだって、納得できたから。

因为我已经理解了，要好好珍视自己的心。

【颯】

【飒】

もう大丈夫？

真的没问题了？

今回のステージに相応しくないとか、言ったりしない？

不会说什么这次舞台不合适之类的吧？

【周子】

【周子】

大丈夫。あたしたちにしかできないアピールを、

没问题。我们会把只有我们能展现的魅力，

しっかりファンに届けるからさ。

好好地传达给粉丝的。

【美波】

【美波】

ふふっ、よかった♪

呼呼，太好了♪

これなら私たちのお仕事もうまくいきそうだね。

这样的话，我们的工作也能顺利进行了呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

じゃあ、そろそろ中に戻ろうか。

那么，差不多该回里面去了。

体が冷えてしまうのもよくないし。

身体着凉也不好。

【颯】

【飒】

はーい♪

好—♪

安心したらお腹空いてきちゃった !

一安心下来肚子就饿了！

なんか甘いの飲みたーい !

想喝点甜的—！

【周子】

【周子】

…………。

…………。

《……周子？》

《……周子？》

【周子】

【周子】

ね、もうちょっとだけゆっくりしていかない？

呐，再稍微待一会儿好吗？

ついでに、せっかくだし……

顺便，难得的机会……

ちょっと真面目な話、もう少ししたいなーって。

我还想再聊一点正经的话题呢—。

《わかった》

《明白了》

【周子】

【周子】

ありがと♪

谢谢♪

えっとね。今回の曲つながりで……

那个呢。和这次的曲子有关……

旅について考えてて、気付いたことがあるの。

我在思考旅行时，注意到了一件事。

【周子】

【周子】

あたしもみんなと一緒で、

我也和大家一样，

新しいことに挑戦するのは楽しいって思う。

觉得挑战新事物很开心。

だからアイドルを頑張ってるし、これからも頑張りたい。

所以我才努力当偶像，今后也想继续努力。

【周子】

【周子】

でもやっぱり、あたしにとっての旅は……

但果然，对我来说旅行是……

ボイジャーみたいな片道じゃなくて、

不是像VOY@GER那样的单程，

あくまで日常に帰ってくるまでの道のりなんだ。

而是终究会回到日常的旅程。

【周子】

【周子】

アイドルのお仕事も同じ。

偶像的工作也一样。

ずっと続くなんてことはなくて……

不会永远持续下去……

いつかはステージを降りて、帰ってくるんだよね。

总有一天会走下舞台，回来的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは、アイドルを辞めて実家に戻るとか？

那是说，要辞去偶像工作回老家吗？

【周子】

【周子】

うーん、ちょっと違うかな。

嗯—，有点不一样吧。

そんなに思い入れがあったら、家追い出された時に

如果有那么深的感情，被赶出家门时

もっと必死になってただろうし。

应该会更拼命才对。

【周子】

【周子】

なんとなくふらふら生きてたあたしにとって、

对曾经浑浑噩噩生活的我来说，

帰りたい場所がはっきりしたのは……

明确想回的地方……

きっと、アイドルになってからなんだよ。

一定是从成为偶像开始的。

【周子】

【周子】

だから、プロデューサーさんにお願い。

所以，拜托制作人先生。

あたしの旅が終わる日が来たら、

当我的旅程结束之日到来时，

ちゃんといつもの場所に帰ってくるからさ。

我会好好地回到平常的地方。

【周子】

【周子】

その時も、「おかえり」って言ってほしいんだ。

那时也希望你说声「欢迎回来」。

そしたらあたしも、「ただいま」って言うよ。

那样我也会说「我回来了」。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん、覚えておくよ。

当然，我会记住的。

【周子】

【周子】

うん……よろしくね。

嗯……拜托了。

【周子】

【周子】

そんじゃ、今は旅を楽しむとしますか。

那么，现在就来享受旅行吧。

いつかはいつかであって、今この時じゃないんだし？

总有一天是总有一天，现在不是此刻吗？

【周子】

【周子】

いつか終わる旅だからこそ……

正因为是终会结束的旅行……

この気持ち、この歩みを歌に込めて、さ。

才要将这份心情、这段旅程融入歌中。

【颯】

【飒】

あれ、周子ちゃーん？

咦，周子酱—？

まだPちゃんとお話することあった？

还有话要和P酱说吗？

【周子】

【周子】

ごめんごめん、もう大丈夫♪

抱歉抱歉，已经没问题了♪

それよりあたしも、なんかあったかいの飲みたいなー。

比起那个，我也想喝点热的东西呢—。

【美波】

【美波】

じゃあ、みんなでカフェに行こうか。

那么，大家一起去咖啡馆吧。

改めて、ゆっくりお話もしたいし。

我也想重新好好聊聊。

【颯】

【飒】

さんせーい !

赞成—！

周子ちゃんの悩みもなんとかなったみたいだし♪

周子酱的烦恼好像也解决了♪

お仕事本番に向けて、盛り上げてこ !

为了工作正式演出，一起high起来吧！

【周子】

【周子】

うん……ふたりともありがと。

嗯……谢谢你们俩。

それぞれの目標も見えてきたし、もう心配なしだ♪

各自的目标也清晰了，已经不用担心了♪

【美波】

【美波】

ふふっ、そうだね。

呼呼，是啊。

私たちが描く『VOY@GER』を、

让我们把描绘的《VOY@GER》，

みんなに届けよう♪

传达给大家吧♪

• 尾声【Stargazer(观星者)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【颯】

【飒】

あ、返事きた !

啊，回信来了！……诶～。其他事务所啊，和我们不同的地方也有好多呢……。

……へぇー。よその事務所って、うちと違うとこも

いろいろあるんだー……。

【颯】

【飒】

次はどんなこと聞いてみよっかな？

接下来该问点什么呢？宿舍生活的趣事之类的？嗯嗯，好在意！

寮暮らしあるあるとか？ うんうん、気になる !

【みりあ】

【米莉亚】

颯ちゃん、お疲れさま～ !

飒酱，辛苦啦～！咦，在做什么呢？在和谁说话吗？

あれ、何やってるの？ 誰かとお話してる？

【颯】

【飒】

今ね、メッセージ送ってるんだ。

现在啊，在发消息呢。给之前一起工作的其他事务所的人！

この間のお仕事で一緒になった、他の事務所の人たちに !

【みく】

【未来】

もうそんなに仲良くなってたの？

已经变得那么要好了吗？不愧是，受欢迎系的偶像……！

さすが、愛され系アイドル…… !

【颯】

【飒】

だって、はーのことを知ってほしいのは、

因为啊，想让别人知道飒的，不只是粉丝们呢♪

ファンのみんなだけじゃないもんね♪

【颯】

【飒】

よそのアイドルの人たちにも、はーのことをアピールして、

也要向其他偶像的人们宣传飒，提高知名度！完美的计划！呐，很棒吧？

もっと知名度上げてくの ! カンペキな計画 ! ね、すごくない？

【みりあ】

【米莉亚】

わ～、颯ちゃんがどんどん有名人になってく !

哇～，飒酱越来越有名气了！

【みく】

【未来】

これはみくたちも負けてられないにゃ。

这样未来们也不能输喵。虽然是事务所的同伴，但也是对手喵！

事務所の仲間だけど、ライバルでもあるもん !

【颯】

【飒】

へへー、はーは事務所で一番の成長株だし♪

嘿嘿～，飒可是事务所里最潜力股♪ 保持这个势头让全世界的人……。

この調子で世界中の人に……。

【颯】

【飒】

ううん、地球だけじゃ足りないよ。

嗯，光地球还不够。要让遥远的星球的外星人也喜欢上飒～♪

遠い星の宇宙人にだって、はーのこと好きになってもらうんだー♪

【みりあ】

【米莉亚】

いいな～ ! じゃあみりあも、宇宙人いっぱいのステージで

真好～！那么米莉亚也想在满是外星人的舞台上做LIVE什么的～♪

LIVEとかやりた～い♪

【みく】

【未来】

ねこチャンの可愛さは、宇宙共通だし。

猫酱的可爱是宇宙共通的。那样的话未来也一定行……！

それならみくだっていけるはず…… !

【颯】

【飒】

やりたいこと、どんどん増えてきた !

想做的事越来越多！果然当偶像真开心啊～♪

やっぱアイドル楽しいなー♪

〔宇宙博物館〕

〔宇宙博物馆〕

【美波】

【美波】

確か、新しい展示の企画が始まってるんだっけ。

记得新的展览企划开始了吧。嗯……在那边吗？

えっと……向こうの方かな？

【ガイドさん】

【导游小姐】

あっ、この間のお客さん !

啊，是上次的客人！又来了呢，真高兴！

また来てくれたんですね、うれしいです !

【美波】

【美波】

ガイドさん、お疲れさまですっ。

导游小姐，辛苦了。这次，承蒙关照了♪

この度は、お世話になりました♪

【ガイドさん】

【导游小姐】

どういたしまして。

不用客气。……那个，您不是普通的客人呢。我对电视什么的生疏，所以不知道……。

……その、ただのお客さんじゃなかったんですよね。

私テレビとかに疎くて、知らなくって……。

【美波】

【美波】

アイドル活動をさせていただいてます。

我在从事偶像活动。莫非，看了最近的工作？

もしかして、最近のお仕事見てくれました？

【ガイドさん】

【导游小姐】

はい ! 大きなプロジェクトに参加したんですよね。

是的！您参加了一个大项目吧。朋友给我看了视频，我注意到'咦，这孩子……'。

友だちが動画を見せてくれて、

「あれ、この子……」って気付いたんです。

【美波】

【美波】

ありがとうございます♪

谢谢您♪ 但现在我只是普通客人……如果可以的话，请再告诉我宇宙的事吧。

でも今は、ただのお客さんですから……

よかったらまた、宇宙のことを教えてくださいっ。

【ガイドさん】

【导游小姐】

喜んで♪

很乐意♪ 能让您了解宇宙的精彩，是我最大的喜悦！

宇宙の素晴らしさを知ってもらえるのは、何よりの喜びですし !

【美波】

【美波】

ふふっ、わかりますよ♪

呵呵，我明白♪ 而且我觉得，我也能帮上忙。

それに私も、そのお手伝いができると思うんです。

【美波】

【美波】

今回の歌も、心をこめて……

这次的歌也是，用心……怀着享受未知挑战的心情，全力歌唱了。

未知への挑戦を楽しもうって気持ちで、

精いっぱい歌いましたから。

【美波】

【美波】

私たちの熱い気持ちは、

我们热情的心情，一定也传达给了粉丝们。

きっとファンのみんなにも伝わったはずです。

【ガイドさん】

【导游小姐】

そうですね。ロマン、私も感じましたし…… !

是啊。浪漫，我也感受到了……！所以今后也请让我支持您！

だからこれからも、応援させてくださいっ !

【美波】

【美波】

はいっ !

好的！无论到哪里都会全力飞翔♪

どこまでも全力で、飛び続けますっ♪

【周子】

【周子】

もうこんな時間になってたんだ。

已经到这个时间了啊。有点太悠闲了呢～。

ちょっとのんびりしすぎてたかなー。

【周子】

【周子】

空も、すっかり暗くなって……。

天空也完全暗下来了……。

【颯】

【飒】

あ、周子ちゃんっ。いま帰り？

啊，周子酱。现在回去？回宿舍吧，一起回去～♪

寮までだよね、一緒に帰ろーっ♪

【周子】

【周子】

こんばんはー、颯ちゃん。

晚上好～，飒酱。咦，美波酱也在？

あれ、美波ちゃんも？

【美波】

【美波】

お疲れさま。

辛苦了。今天去了博物馆，买了给大家的土特产。想在今天之内放到事务所去。

今日は博物館に行って、みんなへのお土産を買ったの。

今日のうちに事務所に置いてっちゃおうと思って。

【周子】

【周子】

そっか。

这样啊。那么，虽然只到半路，一起回去吧。

じゃ、途中までだけど一緒に帰ろっか。

【颯】

【飒】

ねぇねぇ周子ちゃん、さっき空見てたよね。

呐呐周子酱，刚才在看天空吧。找到漂亮的星星了吗？

きれいな星とか見つけた？

【周子】

【周子】

んー、星っていうか……今この瞬間も、夜空のどこかを

嗯，说星星呢……我在想，现在这个瞬间，旅行者号是不是也在夜空的某处飞着呢。虽然不知道具体位置。

ボイジャーが飛んでるのかなーって思ってね。

詳しい場所は知らないけど。

【美波】

【美波】

ボイジャー1号が飛んでいるのはへびつかい座の方角なんだけど、

旅行者1号飞行的方向是蛇夫座的方向，但这个季节可能看不到。

今の季節だと見えないかも。

【颯】

【飒】

えー ! 美波ちゃんがいつの間にか

诶～！美波酱不知不觉变得对宇宙超了解了！

宇宙にめっちゃ詳しくなってる !

【周子】

【周子】

美波ちゃんは、なんでも熱心に勉強するタイプだもんね。

美波酱是那种什么都热心学习的类型呢。偶像的事情也好其他也好，我觉得很厉害啊～。

アイドルのこともそれ以外でも、すごいなーって思うよ。

【美波】

【美波】

別に、ちょっと凝り性ってくらいだから……。

没什么，只是有点执着而已……。而且我也感受到了大家的热情。在这次舞台上也是呢。

それに私は、みんなの情熱だって感じてるよ。

今回のステージでも、ね。

【美波】

【美波】

みんな違う方角を向いていても、心の底にある気持ちは同じ。

大家虽然面向不同的方向，但心底的感情是相同的。各自朝着自己的未来，坚定地前进着。

それぞれの未来に向かって、しっかり進んでるの。

【颯】

【飒】

わかるー ! はーも今回のお仕事で、

懂～！飒也是通过这次工作，感觉离目标更近了一步♪

目標にぐーんって近づけた気がするし♪

【周子】

【周子】

あたしもだなー。

我也是啊～。感觉比以前，自己想做的事情更清晰了……之类的感觉。

前よりも、自分のやりたいことが

はっきりしてきたっていうか……そんな感じ。

【周子】

【周子】

だから、これからものんびり歩いていこうって思うんだ。

所以，今后也想悠闲地走下去。以自己偶像的方式，按照自己的节奏。

自分なりのアイドルの道を、自分のペースでね。

【周子】

【周子】

輝きを信じて、手を伸ばして……

相信光辉，伸出手……我们的旅程，还会继续下去呢。

あたしたちの旅は、まだ続いてくよ。