来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Nocturne］松永涼 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
スポーツで熱くなるのなんて何年ぶりだ？小学校でやったバスケ以来？
上次为运动热血是几年前了？小学打篮球之后？
|
|
| 主页 |
ラクロスなんてやったこともなかったけど、みんなでやるとハマるな
长曲棍球虽然没玩过，但大家一起玩就上瘾了
|
|
| 主页 |
美波の強気な表情、ちょっとゾクッときちまった。アレは本物だぜ
美波强势的表情让我起鸡皮疙瘩了，那眼神是真的
|
|
| 主页 |
奏、夢中になってた。可愛いとこもあるな。…あ、コレ、オフレコで
奏完全入迷了，意外地可爱呢...啊，这段别公开啊
|
|
| 主页 |
一緒にやろう、Gadget-TheViewerNameプロデューサーサン。アタシのパス、受けてくれよ
一起来吧プロデューサー先生，接住我的传球
|
|
| 主页 |
ライブハウスの埃っぽさも、今この瞬間も…まるごとアタシの青春さ
Livehouse的灰尘、此刻的瞬间...全都是我的青春
|
|
| 主页 |
それで、いい写真撮れた？
…あっ、今撮ったな？
所以拍到好照片了？...啊，刚才是偷拍？
|
|
| 主页 |
風、涼しいな。外の空気を感じるって、ちょっと新鮮だよ
风好凉爽，感受室外空气还挺新鲜的
|
|
| 主页 |
パスするときは、まず声くれよ。名前呼んでくれりゃとんでくからさ
传球时先喊名字啊，叫我就飞奔过来
|
|
| 主页 |
揺れないピアスにしてきたんだ。チャラついてたら、カッコつかないだろ
换了不晃的耳钉，太花哨就不帅了
|
|
| 主页 |
オフショット撮っとくか。隣入んなよ、プロデューサーサン
拍张幕后照吧，靠过来点プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
イイ顔してんじゃん、プロデューサーサン。ん、アタシも？
表情不错嘛プロデューサー先生，嗯，我也？
|
|
| 小屋触摸 |
ここを駆け回るのは、ダメだぞ。一緒に外で暴れるか
别在这里乱跑，要疯去外面疯
|
|
| 小屋触摸 |
体育祭とかは苦手だったのに。今になって団体競技が面白いなんてさ
明明最讨厌运动会，现在觉得团体赛有趣真是...
|
|
| 小屋触摸 |
若返ってる気がする…。とか言うと、怒られるな。コレ…
感觉变年轻了...说这话会被骂吧？这个...
|
|
| 小屋触摸 |
これでも、運動はそこそこ。バンドの頃もアイドルも体力いるしな
运动神经还行，乐队和偶像都需要体力
|
|
| 小屋触摸 |
運動しなくてもドキドキする。プロデューサーサンのくれる毎日に
不运动也会心跳加速，因为プロデューサー先生给的日常
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりで駆け続けてたら、ゴールだって決められるさ
两人一起奔跑的话，终点由我们决定
|
|
| 小屋触摸 |
ヘルプヘルプ ! これ、パスくれって意味なんだってさ
喊Help是要传球！刚学的术语
|
|
| 小屋触摸 |
動くなら、ポニテだろ。スカートは…よくわかんないけど
运动就扎马尾，裙子...虽然不太懂
|
|
| 小屋触摸 |
スポーツなんかしてさ。爽やかデビューってカンジだよな
做运动出道，挺清爽的感觉吧
|
|
| 小屋触摸 |
自然にって言われると、余計意識しちゃってさ。参ったな…
被说自然点反而更在意了，真难搞...
|
|
| 小屋触摸 |
輪の中に飛び込むタイプじゃなかったんだけどな。アタシを変えたのは…
本来不是会主动融入的类型，改变我的是...
|
|
| 小屋触摸 |
ただ隣にいて…なんて、小っ恥ずかしいこと言えるかよ…
说什么静静陪伴...太羞耻了吧...
|
|
| 固有台词 |
ラクロスしてる風景を撮影って、そりゃ何だよって、思ったんだけど。コレ、意外にハマるぜ ! みんなでパスまわすのとか、楽しくてさ…。なんだ、アタシの顔、どっか変か？
本来觉得拍长曲棍球很蠢，结果意外带感！传球超开心...我表情很奇怪？
|
|
| 亲密度上升 |
こんなのアタシらしくないだろって思うことも、
プロデューサーサンは、アタシらしさに
変えちまうんだ。たまに、冷や汗かくぜ。
有时觉得这不像我，但プロデューサー先生总能把事情变得很'我'，让人捏把汗
|
|
| 亲密度全满 |
はぁー。いい汗かいた。
無我夢中で走り回るのなんて
どのくらいぶりだろうな。
哈——痛快流汗，多久没这么忘我奔跑了
|
|
| 亲密度全满 |
仲間と助け合って、爽やかな風に吹かれるよりも、
埃っぽい地下ステージで、
人の熱気にさらされてるほうが、アタシっぽいと思ってた。
以为在灰尘飞扬的地下舞台被人群热浪包围才像我
|
|
| 亲密度全满 |
でも、アタシっぽいって、自分で決めつけてただけ、か。
挑戦の文字が擦り切れるとこだったぜ。
新しいアタシに向かって、もう一丁、走ってみっか !
结果'像我'只是自我设限，差点错过新挑战，向着新的我再跑一场！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いつだって、新しい音を求めちまうんだ。本能レベルでさ
永远在追寻新旋律，这是本能
|
|
| 主页 |
どんな表情だってしてみせるさ。アタシはアイドルだからな
任何表情都做给你看，我可是偶像
|
|
| 主页 |
ヤルときゃヤル。それがオトナだって、教えてもらったぜ
该上就上，这才是大人的做法
|
|
| 主页 |
メンバーと一緒だからこそ、つくり出せるモノ。確かにあった
和成员们才能创造的东西，确实存在
|
|
| 主页 |
アタシとプロデューサーサンの魂をMIXして、届けるとしよう
把我和プロデューサー先生的灵魂混音传达出去吧
|
|
| 主页 |
怖がったりしない。怖いモンなんて何もないって、教えられたからさ
不会害怕，因为知道没什么可怕的
|
|
| 主页 |
アタシのビジュアル、アイドルになってきただろ？ま、アイドルだからな
我的形象越来越偶像了吧？毕竟是偶像啊
|
|
| 主页 |
どこからだって撮れよ。ステージに上がったら、死角はないさ
随便拍，站上舞台就没有死角
|
|
| 主页 |
キレーなドレスも、たまには悪くない…。これもアタシらしさにするさ
华丽礼服偶尔也不错...也要变成我的风格
|
|
| 主页 |
ステッキマイク、振り回すか？…ふっ。また今度な
要甩手杖麦克风？...呵，下次吧
|
|
| 主页 |
今なら言えるよ。アタシの歌を聴けじゃない。アタシを見ろって
现在能说了，不是听我唱歌，是看着我
|
|
| 主页 |
一番遠くにいても、届けるさ。プロデューサーサンまで
就算在最远处也会传达到，直到プロデューサー先生那里
|
|
| 小屋触摸 |
色気とかは、まだ勉強中。ここは学ぶにはうってつけだよな
性感还在学习中，这里最适合修炼
|
|
| 小屋触摸 |
ホラー鑑賞しても、この熱は収まんないと思うよ。逆に熱くなるかも
看恐怖片也降不了温，反而更热血
|
|
| 小屋触摸 |
鏡、見とくか。ああ、もう、ヒラヒラが落ち着かないが…
照照镜子，裙摆飘得停不下来...
|
|
| 小屋触摸 |
学んだモンは生かさないと。それが誰かの学びになるかもしれないし
学到的就要用，说不定能帮到谁
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンが見出したんだ。アタシの新しい音をね !
プロデューサー先生发掘的，我的新声音！
|
|
| 小屋触摸 |
時は止めない。プロデューサーサンと、この先を見たいからさ
不会停止时间，因为想和プロデューサー先生看未来
|
|
| 小屋触摸 |
普段と仕事じゃ全然違う顔すんだよな…。ホラーより怖いな？
工作和日常表情差太多...比恐怖片吓人？
|
|
| 小屋触摸 |
揺れるモノには視線がいくらしいじゃん。…ポニテにするか？
据说视线会追随摆动的东西...要扎马尾？
|
|
| 小屋触摸 |
昔のダチに見られんのは、まだちょっと勇気が、さ…。へへ…
被老朋友看到还是需要勇气，嘿嘿...
|
|
| 小屋触摸 |
盛り上げんのは得意だけど、吊り上げられるのは…ちょっ、待てよっ
擅长炒热气氛，但被抬起来就...等等！
|
|
| 小屋触摸 |
飾ってくれ、それが強さになるから。アイドルとして歌い続ける勇気をさ
装饰我吧，那会成为继续歌唱的勇气
|
|
| 小屋触摸 |
アンタに出逢ったあの時、動き出したんだ。もう一度、アタシの夢が
遇见你的那刻，我的梦再次启程
|
|
| 固有台词 |
歌もダンスも、ビジュアルも。アタシの全部で魅せてやるから、覚悟しな。こんな表情だって、ステージの上ならできるようになった。ますます、目が離せなくなっただろ？
用歌声舞蹈颜值全面进攻，这种表情也只在舞台展现，越来越移不开眼了吧？
|
|
| 亲密度上升 |
今がずっと続けばいいのに……。
そう思うのと同じくらい、明日が見たくてたまらない。
アタシをこんなふうに変えちまうなんて、大したヤツだよ。
既希望此刻永恒，又渴望看到明天，让我如此改变的你真厉害
|
|
| 亲密度全满 |
歌が好きなのは変わんないよ。
でもさ。もっと好きなことや、できることが増えるのは
悪いことじゃないもんな。むしろ、いい。
依然最爱唱歌，但找到更多热爱并非坏事
|
|
| 亲密度全满 |
アタシの時は、止まらない。
いや、動き出したばかりなんだ。
プロデューサーサンの手によって、さ。
我的时间才刚开始转动，被你推动的
|
|
| 亲密度全满 |
ここで、離れるなんてヤボなこと、言わないよな。
どこまでも鼓動を響かせて、
駆け抜けたその先の景色を、一緒に見ようぜ !
不会说分别的蠢话，要一起响彻心跳看尽前方风景！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Nocturne】（2017/04/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふうっ。いい汗かいたぜ ! 呼~。爽快地出了一身汗啊！ あれ、撮れ高もういいのか？ 咦，拍摄素材已经够了吗？ ……なぁ、ちょっと見せてもらってもいいか？ ……喂，能给我看看吗？ 気が抜けたんだよ。安心してさ。 我放松下来了。安心吧。 ビジュアルに自信がないって言うと、情けないけど。 说对视觉没自信，真丢脸啊。 アタシはずっと、歌で勝負してきた人間だからさ。 但我一直以来都是用歌声来决胜负的人啊。 歌は、これから先も譲れないと思ってるし。 唱歌这件事，今后也不会妥协的。 ビジュアルだって、ダンスだって得意な方がいい。 视觉也好，舞蹈也好，能擅长当然更好。 自分が戦える武器は、いくつあってもいいだろ。 自己能用的武器，多几个总没错吧。 写真の中のアタシ……自然に笑えてた。 照片里的我……自然地笑着。 仲間と、ちゃんとアイドルしてたよ。だったら……。 和伙伴们，好好地做着偶像呢。那样的话…… アタシの持てるもの、全てさらけ出して、 我必须把所有能拿出的东西都展现出来， 勝てるアイドルにならなきゃな。 成为一个能赢的偶像啊。 アタシの『前を向いた瞳が好き』だって、 我会让你说出喜欢我向前看的眼睛的。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号