来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［闲聊应援］凯茜·格拉汉姆 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
なんでやねーん ! って、なんで関西弁やねーん !
搞啥啊你！ 话说为啥突然冒出关西腔啊！
|
|
| 主页 |
ボケの瑛梨華とツッコミのキャシー ! 二人が揃えば無間笑い地獄 !
装傻的瑛梨华和吐槽的凯茜！两人凑一起就是无限爆笑地狱！
|
|
| 主页 |
お笑いは生涯勉強が必要なもの…だから、お笑いDVD観て勉強しよ♪
搞笑可是要终身学习的...所以我要看搞笑DVD学习啦♪
|
|
| 主页 |
笑いを取るためなら英語だって !
I am Japanese !
为了逗笑大家英语也照说不误！
I am Japanese！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも入れて、トリオで漫才するのもいいかも♪
加上プロデューサー先生，三个人一起说漫才也不错呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、あたしはアイドル界のお笑い王になるよ !
プロデューサー先生，我要成为偶像界的搞笑女王！
|
|
| 主页 |
涙が出て、お腹も痛くなるくらい、みんなを笑わせにいくから !
要让你们笑到流泪肚子疼才罢休！
|
|
| 主页 |
ツッコミといえばハリセン…衣装のどこかに仕込んどかなくっちゃ
说到吐槽就得用纸扇...得在衣服里藏一把备用
|
|
| 主页 |
芸人らしく体も張るよ !
って、あたしはアイドル
でんがなっ !
要像搞笑艺人那样豁出去！
不过我可是偶像
才不是呢！
|
|
| 主页 |
よーし、漫才の次は、モノマネの練習いってみようかっ !
好嘞，漫才之后该练习模仿秀啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、ナイスツッコミ ! 勉強になります !
プロデューサー先生的吐槽太到位了！学到了！
|
|
| 主页 |
間の取り方、プロデューサーさんはいつも完璧だね !
节奏把控这块，プロデューサー先生总是完美无缺呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ナイスボケとかけて太鼓と解く…その心はどちらも叩かれるでしょう !
用'精彩段子'对应'太鼓'...双关在于两者都会被敲打！
|
|
| 小屋触摸 |
落とし穴は？微妙なモノマネをしたらパカッて開く落とし穴はどこ？
陷阱呢？要是模仿得微妙就会触发的地板陷阱在哪里？
|
|
| 小屋触摸 |
実は全部張りぼてで、盛大にボケたらルームが崩れる…とかはない？
其实全是纸糊道具，要是大爆笑的话房间会塌...没这种设定？
|
|
| 小屋触摸 |
アレやりたい、パイ投げ ! というか投げられたい ! カモン !
想玩奶油派大战！不如说想被砸！来吧！
|
|
| 小屋触摸 |
キャシートーーク ! 今日のテーマはプロデューサーさん !
凯茜脱口秀！今天主题是プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと対決 ! 激苦茶を飲むのはどっち ! ？
和プロデューサー先生对决！苦茶要进谁肚子！？
|
|
| 小屋触摸 |
いきなりアイマスクとヘッドフォンを付けさせられるとか…憧れるな～♪
突然被蒙眼戴耳机什么的...好憧憬这种桥段～♪
|
|
| 小屋触摸 |
芸人さんが流行語を取ったら、来年もがんばれって密かに応援してるんだ
要是搞笑艺人拿了流行语大奖，我都在心里默默给他们加油呢
|
|
| 小屋触摸 |
漫才メインのテレビ番組が減っちゃって、あたしとしては寂しいんだよね
主打漫才的电视节目变少，作为搞笑爱好者很寂寞啊
|
|
| 小屋触摸 |
お茶の間の平和はあたしが守る ! 笑いという名の力を使ってね !
电视机前的和平由我来守护！用名为欢笑的力量！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、お笑いアイドルのプロデュースもお願い !
プロデューサー先生，请务必培养我这个搞笑偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
新ネタは、プロデューサーさんに見せてからみんなに見せるね !
新段子要先给プロデューサー先生过目再公开哦！
|
|
| 固有台词 |
って、なんでやねーん ! うん、よしよし♪これで掴みはオッケーだね ! あぁこれ？番組中にやる漫才の練習をしてたんだ ! ……え、出るのはお笑い番組じゃない？
就说怎么搞的嘛！嗯嗯不错♪这个开场效果到位！啊这个？在练习节目里要说的漫才啦...哎？上的不是搞笑节目？
|
|
| 亲密度上升 |
もう、プロデューサーさんってば冗談上手いんだから～♪
キャシーがいて瑛梨華ちゃんがいるんだよ？
これでお笑い番組じゃないってほうがお笑いだよー♪
真是的～プロデューサー先生太会接梗了啦！
有凯茜和瑛梨华在的场合，
这都不做成搞笑节目才更搞笑吧～♪
|
|
| 亲密度全满 |
……え、本当にお笑い番組じゃないの？そんなー ! ？
せっかく色々とネタを考えてきたのに、全部ボツ～ ! ？
...哎？真的不是搞笑节目？不是吧——！？
特地准备这么多段子全白费了——！？
|
|
| 亲密度全满 |
でも、トーク番組で応援するなんて楽しそうー !
瑛梨華ちゃんと漫才できないのは残念だけど、
たっくさん応援して、みんなの心をハッピーにするね♪
不过应援直播听起来也很有趣！
虽然不能和瑛梨华说漫才有点遗憾，
但我会全力应援，让大家的心都变得哈皮♪
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、プロデューサーさんのこともハッピーにするよ♪
みんなを笑顔にする前に、まずは身近な人を笑わせないとね !
ってなわけで、番組でやる応援を披露するから、見ていってよ !
当然也会让プロデューサー先生开心♪
在逗笑大家之前，先要让身边人笑起来嘛！
所以现在要在节目里展示应援技巧，要好好看哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
スタジオにいるみーんなを巻き込んだ応援、していくからねーっ !
要把整个演播室的大家全都拉来一起应援哦——！
|
|
| 主页 |
一輪車であっちに行ったりこっちに行ったり…うーん、忙しいっ !
踩着独轮车这边跑那边转...呜哇忙不过来了！
|
|
| 主页 |
キャシーと一輪車にないもの…それはブレーキ ! 必要ないからね !
凯茜和独轮车缺少的东西...是刹车！根本不需要啦！
|
|
| 主页 |
みんなを笑顔にするピエロになれるなんて…感激だよっ !
能成为让大家欢笑的小丑...太感动啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにお披露目 ! いくよ、スーパースピンッ♪
给プロデューサー先生展示！看好了，超级回旋♪
|
|
| 主页 |
応援するあたしを応援する、プロデューサーさんの声がするよ !
能听到プロデューサー先生为正在应援的我加油的声音！
|
|
| 主页 |
客席からツッコミが ! いいねー、キレのあるツッコミは大歓迎だよ♪
观众席有吐槽！太棒了，犀利的吐槽大欢迎♪
|
|
| 主页 |
漫才と同じで、応援の声をかけるタイミングも大事だよね♪
和漫才一样，应援时的喊话时机也很重要呢♪
|
|
| 主页 |
ハイターッチ ! と見せかけて、キャシーと握手 !
假装要击掌，其实是和凯茜握手！
|
|
| 主页 |
イタズラするの？ならお菓子を…ってこれ、ハロウィンじゃない !
要恶作剧？那得用糖果...不对现在不是万圣节！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの視線を感じる…まさか、ボケすぎた ! ？
感受到プロデューサー先生的视线...难道我装傻过头了！？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、あまり心配をされると、逆にフリかと…
プロデューサー先生要是太担心，反而会被当成搞笑梗...
|
|
| 小屋触摸 |
応援で使うネタの確認を、今のうちにしておくねー
趁现在确认下应援要用的段子吧～
|
|
| 小屋触摸 |
カラフルな衣装を着るとテンション上がって、応援にも力が入るよねー♪
穿上彩色服装就会超兴奋，应援也更有劲♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日はボケずに応援に専念を…うん、これ、無理なヤツだね、絶対
今天要专心应援不装傻...嗯，这绝对做不到嘛
|
|
| 小屋触摸 |
一輪車に乗って傘回ししたら、一周回って新しい芸じゃないっ ! ？
边骑独轮车边转伞，转一圈就是新才艺了吧！？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんを笑わすためなら、いくらでもボケるよー♪
为了让プロデューサー先生笑，要多少梗都能抛！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのサムライ魂を見習って、力強い応援するから
要像プロデューサー先生的武士魂看齐，做出气势十足的应援
|
|
| 小屋触摸 |
スベったボケにも笑ってくれる優しさは、むしろツラいだけなんだよね…
对冷场段子还捧场的温柔，反而让人更难受啊...
|
|
| 小屋触摸 |
ルームにある物でモノボケかぁ…よし、挑戦してみますかね !
用房间里的东西即兴搞笑吗...好，试试看！
|
|
| 小屋触摸 |
落ちるから押さないでっ ! 絶対に押しちゃダメだから !
…チラッ
要摔倒了别推！绝对不可以推哦！
...偷瞄
|
|
| 小屋触摸 |
応援のコツは…とにかく一生懸命応援することかなっ !
应援的诀窍...总之就是拼尽全力！
|
|
| 小屋触摸 |
お笑いの才能を、プロデューサーさんの手で引き出して… !
请用プロデューサー先生的手，发掘我的搞笑才能...！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、一輪車の練習したいから付き合ってほしいな
プロデューサー先生，陪我练习独轮车嘛
|
|
| 固有台词 |
ヘイヘイヘーイッ ! 盛り上がるトークをしてるけど、まだまだこんなもんじゃないよねっ ! キャシーの応援でヒートアップさせちゃうから、もっともっと大騒ぎをしちゃお♪
嘿—嘿—嘿！虽然现在气氛已经很火热，但还不够对吧！凯茜的应援会让现场更加沸腾，大家一起嗨翻天吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
あははっ、みんなのトーク面白いよっ♪その調子その調子♪
よーし、あたしもみんなのトークに負けない応援をして、
プロデューサーさんを笑わせるからねーっ !
哈哈哈，大家的谈话都超有趣♪保持这个势头♪
好～我的应援也不能输，
一定要逗笑プロデューサー先生！
|
|
| 亲密度全满 |
おっ、プロデューサーさんがめっちゃ笑ってるーっ♪
みんなのトークとあたしの応援を、楽しんでくれてるんだね !
客席も笑顔でいっぱいだし、今日のトーク番組は大成功～♪
哦哦プロデューサー先生笑得好开心～♪
看来很享受大家的谈话和我的应援！
观众席也充满笑容，今天的节目大成功～♪
|
|
| 亲密度全满 |
最初はお笑い番組に出るんだって勘違いしちゃったけど、
あたしのやることは変わらなかったよ。
それは……みんなを楽しませるってこと !
虽然一开始误会要上搞笑节目，
但我的使命始终不变——
那就是让大家开心！
|
|
| 亲密度全满 |
一輪車に乗ってフラフラしてたけど、みんなを笑顔にするって
気持ちはブレないよ ! だから、プロデューサーさん、
あたしの応援をこれからもヨロシクね♪
虽然骑着独轮车摇摇晃晃，
但让大家欢笑的心意不会动摇！
所以プロデューサー先生，
今后也请多支持凯茜的应援♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE PARTY!!】（2017/06/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。瑛梨華ちゃんもいるのに、お笑い番組じゃないんかーい ! 瑛梨华酱也在，居然不是搞笑节目吗？！ でも、違うなら違うで、しょうがないよね～。 不过，既然不是，那也没办法呢～。 よーし、気持ちを切り替えて、番組収録にレッツゴー ! 好——嘞，转换心情，节目录制Let's go！ 今日の番組は、みんなのトークを応援するんだよね？ 今天的节目是要为大家的聊天加油对吧？ ワ～オ、どんなお喋りが聞けるのか楽しみだな～♪ 哇～哦，能听到什么聊天内容好期待啊～♪ あたしとしては、やっぱり楽しかったり笑える話が聞きたいかな。 对我来说，还是想听些开心或者搞笑的话题呢。 今日は応援をするって立ち位置だけど、いっぱい笑いたいからね。 今天虽然是站在加油的立场上，但我想笑个够呢。 いつもは応援をされる側なのに、逆に応援をする側に 平时都是被加油的一方，现在反过来变成加油的一方 う～ん、どんな応援をして盛り上げちゃおうかな～♪ 嗯～，要怎样加油来活跃气氛呢～♪ トークにあたしも入っていっちゃったりとか、 我也要加入聊天中， 体を張ってリアクション芸を披露しちゃおう ! 或者豁出去表演反应艺！ ……とか、考えたけど、今日の主役はあたしじゃないから ……之类的想法，但今天的主角不是我， その代わり、別の意味で体を張ってトークを盛り上げるよ♪ 取而代之，我要用别的方式豁出去活跃聊天哦♪ この一輪車でスタジオを駆け回って、みんなを応援だー ! 用这辆独轮车在摄影棚里跑圈，为大家加油——！ 芸を披露して楽しんでもらって、あたしなりのやり方で 表演才艺让大家开心，用我自己的方式 お茶の間に笑顔を届けていくからね♪ 给观众们送去笑容哦♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号