十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［エンドレスナイト］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［エンドレスナイト］速水奏
［Endless Night］速水奏 SSR
CGSS-Kanade-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 本心を探りながら、少しずつ言葉に…。うふ、まるで私たち、映画俳優ね
一边试探真心，一边编织话语…呼呼，简直像在演电影呢
主页 劇中の道も、こんな雰囲気だったわね。ふふ。浸るほど純真でもないけど
剧中的街道也是这种氛围呢。虽然还没到完全沉浸其中的纯真程度
主页 つきあってくれるって思ってたわ。だから誘ったんじゃない。当然でしょ
早就知道你会陪我来的。不然怎么会约你呢？理所当然的嘛
主页 はぁ。内容、あんまり覚えてないのよね。隣の人のせいで集中できなくて
哈啊…内容都不太记得了。旁边的人害我集中不了注意力
主页 歩く速さ、合わせてくれるのね。あなたのそういうところ…うふ、悪い人♪
会配合我的步速呢。你这种地方啊…呜呼，真是坏心眼♪
主页 プロデューサーさんも…悲しい恋が好きそうよね。映画みたいに
プロデューサー先生也…喜欢悲伤的恋爱故事吧。就像电影那样
主页 このパンフレット、読む？恋の正解が書いてあるかもしれないわよ
要看这份宣传册吗？说不定写着恋爱的正确答案哦
主页 どこを見てるの？ンフ、あなたも、隠し切れない人ね。まぁ…それも、それで？
在看哪里呢？嗯哼～你也藏不住心事嘛。不过…这样也不错？
主页 肩を抱く度胸もない？なーんてね♪うふふ、アイドルって言い訳、便利だわ
连搂肩膀的勇气都没有？开玩笑啦♪呜呼呼，偶像这个借口真好用
主页 左側より、右側で歩いて。早く打つ、この心臓の鼓動が聞こえないように
比起左边，请走在我右边。这样才听不见剧烈的心跳声
主页 プロデューサーさん、私の頬が冷えたら、キスで暖めてね。なんて
プロデューサー先生，要是我脸颊变冷了，就用吻来温暖吧。说着玩的
主页 この距離…。引き込むか押しのけるか、プロデューサーさん次第ね
这个距离…是被吸引还是被推开，全看プロデューサー先生的意思了
小屋触摸 映画の半券は…手帳に挟んでとっておくの。ウフ、乙女でしょ
电影票根要夹在记事本里保存。呜呼～很少女吧
小屋触摸 さぁ、つぎは私がアイドルを演じる番…
好啦，接下来轮到我扮演偶像了…
小屋触摸 つま先立ちのキスも、なかなかいいわね。フッ、…一般論としてね
踮起脚尖的吻也很不错呢。呵…只是泛泛而谈哦
小屋触摸 触れるか触れないか…それくらいの距離の方が、長く続くのよね
若即若离的距离…反而更能长久维持呢
小屋触摸 プロデューサーさんに強引に誘われちゃった♪ふふ、作り話よ
被プロデューサー先生强硬地约出来了♪呼呼，是虚构剧情哦
小屋触摸 唇の跡、残していこ。プロデューサーさんへの、伝言になるように
在唇上留下印记…作为给プロデューサー先生的留言吧
小屋触摸 そう、学校指定のコートなの。真面目なフリさせたら、演技派でしょ？
是学校指定的外套啦。要装乖的话，我可是演技派呢？
小屋触摸 あら、口寂しさが漏れてた？ふさいでくれてもいいんだけど
哎呀，寂寞从嘴角漏出来了？可以帮我堵住哦
小屋触摸 このぬくもりは罠ね。でも罠もない道は、緊張感もないのかも
这份温暖是陷阱呢。但没有陷阱的道路，或许也缺乏紧张感
小屋触摸 指先でキス…。なら私も、お返しに…ふふ♪
用指尖献吻…那我也要回礼…呼呼♪
小屋触摸 そろそろ、はじめる？私とプロデューサーさんで、レイトショーを
差不多该开始了？和プロデューサー先生两个人的午夜场
小屋触摸 この鍵は、手錠の鍵？それともどこの…？ふふっ。預かっておくわ
这把钥匙是手铐钥匙？还是哪里的…？呼呼，先由我保管
固有台词 誘われたの、そんなに意外だった？そうよね、私、前から恋愛映画は苦手って言ってたし。銀幕のロマンスに感化された私と、あなた。もうひとつのシネマの幕も上がったりしてね？
被约出来这么意外吗？也是呢，我之前说过不擅长恋爱电影。被银幕罗曼史影响的我与你…说不定另一场电影也要开场了？
亲密度上升 恋愛映画の流儀は、ステージでも通じるのかしら？

パンフレットには書いてない……。でも、 プロデューサーさんが教えてくれるのよね。
恋爱电影的法则，在舞台上适用吗？ 宣传册上没写……不过， プロデューサー先生会教我的吧。

亲密度全满 どこにでもいる女子高生。身近な存在だったはずの

私を、ファンはたくさんの歓声で、別次元の偶像へと 変えてしまったわ。
随处可见的女高中生。本该是近在咫尺的 我，却被粉丝们的欢呼声变成了 异次元的偶像。

亲密度全满 美しければ美しいほど恋愛相手にしたくなって。

でも、高めてしまったら、もう手は届かない。 これ、とっても矛盾してると思わない？
越是美丽就越想占为己有。 但若将对方捧上神坛，就再也触碰不到。 不觉得这很矛盾吗？

亲密度全满 プロデューサーさんは、ついてこられる

かしら？ハッピーエンドより、過程を楽しみましょ。 アイドルにしかできない恋が、あるはずだから。
プロデューサー先生能 跟上吗？比起圆满结局，享受过程吧。 毕竟有只有偶像才能体验的恋爱啊。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ステージ全てのライトを消して…星空に、ピンスポットの月明かりだわ
关掉舞台所有灯光…只留星空与聚光灯般的月光
主页 こんなに、たくさんの視線…。求められたから、導かれたのかも
这么多视线聚集…或许是被渴求着才被引导至此
主页 みんなの速水奏は、もう過去の私じゃない。偶像でも器でも…演じるから
大家认识的速水奏，已不再是过去的我。无论是偶像还是容器…都由我来演绎
主页 この唇には、一千億の星明りが宿ってるの。キスで…すべてが蕩けるわ
这双唇寄宿着千亿星辰的光芒。用吻…就能融化一切
主页 プロデューサーさんのせいで秘密が増えた…。やがては魔性に、ね
プロデューサー先生让秘密越积越多…终将成为魔性存在呢
主页 プロデューサーさんが見てるかどうか…唇が感じるの。なんて
嘴唇能感受到プロデューサー先生是否在注视…之类的
主页 あなたなら届くわ。たとえ私が、何万光年かなたに輝いていたとしても…
如果是你的话一定能触及。哪怕我在数万光年外闪耀…
主页 わかってるわ。私だけじゃない。ファンのみんなが求めたからってこと
我明白的。不只是我。因为是大家共同渴求的结果
主页 ふふっ、投げられるキスも悪くないわ。お返しするけど…倒れないでね？
呼呼～飞吻也不错呢。不过回礼的时候…可别晕倒哦？
主页 大胆すぎ？なにかが弾けちゃったのかも。多分、偶然に、よ
太大胆了？可能是有什么迸发出来了。大概，偶然吧
主页 光をくれるプロデューサーさんには、終わらない夜をあげる…
给予我光芒的プロデューサー先生，就回赠永不终结的夜晚…
主页 想いの天秤座…プロデューサーさんの方に傾けてみる？
思念的天秤座…要向プロデューサー先生这边倾斜吗？
小屋触摸 みんなのセンスに磨かれて、ここまで来たわ
被大家的品味打磨，才走到今天
小屋触摸 アイドルとはいえ、女の子相手にキスするのは…セーフかな？
虽然是偶像，和女孩子接吻的话…算安全范围吗？
小屋触摸 過去にも言ったけど…女は嘘つきって。言葉に惑わされないでね♪
以前也说过…女人都是骗子。别被话语迷惑哦♪
小屋触摸 今日も私らしさを探して…。この部屋では隠されているかもしれないけど
今天也在寻找自我…虽然在这个房间可能会被隐藏
小屋触摸 プロデューサーさんも、優しい嘘をついてね。明けない夜みたいに
プロデューサー先生也要说温柔的谎言哦。就像永不破晓的夜
小屋触摸 なにもできるわけがないわ。プロデューサーさんは大切すぎるもの
怎么可能做到嘛。プロデューサー先生是太过重要的存在
小屋触摸 あん。じらすの、上手になってきたわね。ン…他人のこと、言えないか
啊嗯～吊人胃口的技巧变好了呢。嗯…不过我也没资格说别人
小屋触摸 そうそう、いろんなキスを教えて…。それとも、教わりたい？
对对，教我各种接吻方式…还是说，想让我教？
小屋触摸 もっと磨いてよ。ここまで来たら、手がつけられなくなるほどに
继续打磨我吧。直到变得让人无法抗拒
小屋触摸 はーい、ほどほどにします。いい子のふりに悪い子のふり。大変♪
好啦～会适可而止的。在乖孩子和坏孩子之间切换。真辛苦♪
小屋触摸 駆け引きはナシよ、プロデューサーさん。信じてる…でしょ
不要试探哦，プロデューサー先生。你相信我的…对吧
小屋触摸 選んでくれてありがと、プロデューサーさん。私、待ってたのよ
谢谢你选择我，プロデューサー先生。我等这一刻很久了
固有台词 ステージでなければ明かせない秘密があるわ。速水奏っていうアイドルが、妖艶なスポットに照らし出されるの。ステージの煌きと轟音に漂う、私の心を捕まえて。その鍵は…この、唇
只有在舞台上才能揭露的秘密哦。名为速水奏的偶像，在妖艳聚光灯下的模样。抓住舞台光辉与轰鸣中飘荡的我的心。钥匙是…这双，嘴唇
亲密度上升 高まるBPMが、余計な気持ちを洗い流してくれる。

プロデューサーさん、連れていって。 このヴェールの向こう側へ……。
飙升的心跳声，冲刷掉多余的情感。 プロデューサー先生，带我去吧。 前往这层薄纱的另一侧……

亲密度全满 ステージを終えて、ざわめく声が聞こえたの。

私の歌と、ダンスと、パフォーマンスで、 ファンの心を高鳴らせてしまったみたい。
演出结束时听到了骚动声。 我的歌声、舞蹈和表演， 似乎让粉丝们心潮澎湃了。

亲密度全满 今夜、みんなの記憶に刻まれた私は、どんな私？

自分でも予期しなかったステージが、 今度はきっと、私の未来を変えていくのね……。
今夜被刻在大家记忆中的我，是怎样的存在？ 这场超乎自己预料的舞台， 必定会改变我的未来吧……

亲密度全满 この奇跡はプロデューサーさんの

想像通りかな？それとも……。 ふふっ。真実は、あの月だけが知っているのね。
这个奇迹符合プロデューサー先生的 预期吗？还是说…… 呵呵。真相只有那轮明月知道。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/01/09）
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 13高分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
いい映画だったわね。語りたくなる物語は、いい物語よ。
真是部好电影呢。能让人想讲述的故事，才是好故事。
……でも、このまま歩いていったら、すぐ事務所ね。
……不过，就这样走下去的话，马上就到事务所了。
映画の余韻はもう終わり？ そんなの、つまらないから……ねぇ♪
电影的余韵已经结束了吗？那样太无聊了……对吧♪
【奏】
【奏】
そういえば、私がプロデューサーにスカウトされたのも、
说起来，我被制作人先生挖掘的时候，
こんな道だったわね。
也是在这样的一条路上呢。
人生の踊り場で迷っているときに、声をかけられて。
在人生的十字路口迷茫时，被叫住了。
【奏】
【奏】
ドラマの始まりとしては、脚本は上々……。
作为戏剧的开端，剧本写得真不错……。
演技が上手にできていたかは、自信ないけどね。
至于演得好不好，我没有自信呢。
でも、それはお互い様でしょう。私も、あなたも。
不过，这应该是彼此彼此吧。我也是，你也是。
【奏】
【奏】
あのときの私たち、やりかけて
那个时候的我们，有件事
出来なかったことがあったよね。
开始做却没完成呢。
映画のあとで、気持ちが上ずった今なら、できると思わない？
电影过后，现在心情高涨，你不觉得能做到了吗？
【奏】
【奏】
いまはあのときとは違う、ヤケなんかじゃないから。
现在和那时不同了，不是一时冲动。
地に足をつけて、間違いを犯せるエリアに入ったってこと。
是脚踏实地，进入可以犯错的领域了。
さあ、どうする？ 自分たちの意志で、唇に堕ちてみる？
那么，怎么办？要凭我们自己的意志，堕落到唇上试试吗？
【奏】
【奏】
……なーんてね。アハハ、はいはい、アイドルアイドル。
……开玩笑的啦。啊哈哈，好啦好啦，偶像偶像。
まぁ、そう言われるのはわかってたけど。
嘛，我知道你会这么说的。
じゃあ……かわりに、私の好きな場所に連れていって。
那……作为替代，带我去我喜欢的地方吧。
【奏】
【奏】
そうねぇ……あの、暗いところ。裏側がいいわ。
嗯……那个，暗的地方。背面比较好。
あ、カン違いしないでね。あなたの立場を危うくする気はないの。
啊，别误会哦。我不是想危及你的立场。
私が行きたいのは……。
我想去的是……。
【奏】
【奏】
夜空の彼方にある、月の裏側を見られるホテルよ。
是能看见夜空彼端、月亮背面的酒店哦。
秘めた想いが、新しい魅力となって広がる……そんな場所。
隐藏的思念，会化作新的魅力蔓延开来……就是那样的地方。
さぁ、迷い込みましょう。夜の世界、私のステージへ。
来吧，让我们迷失其中吧。向着夜的世界，我的舞台。


CGSS-Kanade-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［エンドレスナイト］速水奏&oldid=183797”