| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ははっ。やっぱアタシは、ドレスよりこっちのが性に合ってるぜっ !
哈哈！果然比起礼服，还是这身更适合我啊！
|
|
| 主页 |
LIVEは楽しいだけの場所じゃない。審査会場だ。…思い出したぜ !
舞台可不是单纯的游乐场，是试炼场啊...想起来了！
|
|
| 主页 |
そりゃ、緊張してるし、怖いぜ。けど…それが、切り拓くってことだろ？
紧张害怕当然有啊...但这就是开拓者的宿命吧？
|
|
| 主页 |
あの光の先はどんな景色か…確かめてくるぜGadget-TheViewerNameプロデューサーさん !
那道光芒的尽头有什么景色...这就去确认给你看プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
これはお仕着せなんかじゃない。アタシたちが選んだ、最高の衣装さ
这可不是别人强加的装扮，是我们自己选的最棒造型
|
|
| 主页 |
アンタが育てたアイドルなんだ。満足して立ち止まるガラじゃないさ
是你培养的偶像啊。满足现状停滞不前可不行
|
|
| 主页 |
おっと、裾が折れてたか。サンキューな、プロデューサーさん
哦衣角翻起来了？谢啦プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
見ててくれとは言ったが…そこまで凝視されると、穴が開きそうだ
说了要你看我表演...但也不用盯得这么死吧
|
|
| 主页 |
ロゴ入りの眼帯はアツいな…アタシもなにか、作ってもらえばよかった
带LOGO的眼罩真酷啊...我也该定制个什么配件
|
|
| 主页 |
初ステージのときも、アンタはそうやって、アタシより緊張してたっけな
第一次登台时，你比我还紧张来着
|
|
| 主页 |
特別な、一度きりのステージだ。目を離さないで見ててくれよ !
特别的一次性舞台，给我睁大眼睛看好了！
|
|
| 主页 |
いつまでも手を引かれてるわけにはいかないからな。並んで進もうか
总不能永远被你牵着走，并肩前进吧
|
|
| 小屋触摸 |
デカいハコを埋められるようになったって、いつでもチャレンジャーさ
就算能撑起大场面了，挑战者精神永不灭
|
|
| 小屋触摸 |
アタシは髪で、美玲は眼帯。見た目をキメりゃ、覚悟はバッチリってね
我用发型，美玲用眼罩。造型到位了，觉悟也到位
|
|
| 小屋触摸 |
レッスン行ってくる。この衣装着てると、アツくなってしょうがねぇ
去练习了。穿着这身衣服，热血沸腾啊
|
|
| 小屋触摸 |
凛は、根性と気迫が凄いな。やり過ぎないかだけが、心配だけどな
凛的毅力和气魄真强，就是担心她会不会太拼了
|
|
| 小屋触摸 |
アンタに負けないぐらい、でっかい後ろ姿を見せてやりたいもんだ
真想让你看看不输给你的伟岸背影
|
|
| 小屋触摸 |
逆に、プロデューサーさんが甘えてくれてもいいぜ？対等だからな
偶尔向我撒娇也行哦？我们可是平起平坐
|
|
| 小屋触摸 |
鈍ってきたら、叩きなおしてくれ。もちろん、アンタも鈍るなよ？
要是我钝了尽管敲打。当然你也不许生锈
|
|
| 小屋触摸 |
カッチリ着こむのは面倒でさ。事務所の中だ、多少ラフでもいいだろ
穿得太正式麻烦死了，所里随便点也行吧
|
|
| 小屋触摸 |
まだ「挑め」って言ってくれるアンタはスゲーって、素直に思うぜ？
到现在还能对我说'去挑战'的你，真的很了不起啊
|
|
| 小屋触摸 |
あんま見られると、ハズかしくなってくるな。ヘンじゃない…よな…？
被盯着看太久会害羞的...不奇怪吧？
|
|
| 小屋触摸 |
アンタがくれる武器が、これからも、アタシたちの道を拓くんだ
你给的武器，会继续开拓我们的道路
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にこもってるわけにはいかないな。ここは、帰ってくる場所だ
可不能总窝在事务所，这里是归来的港湾
|
|
| 固有台词 |
お上品なドレスを着て待ってたって、夢は与えてなんてもらえない。いや…与えてもらえる夢じゃ、もう満足できないのさ。だから…ジャケット羽織って、自分の足で進むんだ !
穿着华服等待可不会有梦想降临。不对...被施舍的梦想已经不能满足。所以...披上夹克亲自开拓！
|
|
| 亲密度上升 |
棘が刺さったり、石に躓いたりもするかもな。
道を切り拓くって、そういうことだろ。けど、大丈夫。
それに耐えられるだけの強さを、アンタがくれたからな。
可能会被荆棘刺伤，会被石头绊倒。
开拓者之路本就如此。但没关系，
你给的力量足够承受这些。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんの背に隠れてりゃ、
楽しいまま、傷つかないのはわかってんだ。
批判も、否定も、アンタが受けてくれるからな。
躲在你身后就能无忧无虑，
我知道的。批评否定都由你来扛。
|
|
| 亲密度全满 |
けどな、アタシたちは前に進むって決めたんだ。
守られてばっかりのお姫様じゃねぇ。
最前線に堂々と立つ、アイドルになるってさ。
但我们决定要前进。
不是被保护的公主，
是要屹立最前线的偶像啊。
|
|
| 亲密度全满 |
そろそろ、カッコつけさせてくれてもいいだろ？
これからは、アタシたちにも傷つかせて、戦わせてくれ。
並んで切り拓こうぜ、これからの、新境地を !
差不多该让我耍帅了吧？
今后也让我们受伤战斗吧。
并肩开拓新天地！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
沪公网安备 31011002002714 号