来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Christmas Cheer］克拉莉丝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
皆さんお忙しそうでしたから、いてもたってもいられず…癖といいますか
看大家忙碌的样子实在坐不住...算是职业病吧
|
|
| 主页 |
こうして視線を重ね合うことで、心が温かくなる…大切なことですね
通过这样的目光交汇温暖心灵...是很重要的事呢
|
|
| 主页 |
あら、そちらの奥まったところにも…なんだか宝探しみたいですわね♪
哎呀，那边的角落里好像...像是在寻宝呢♪
|
|
| 主页 |
清貧を心がけておりますが…貴方の支えに感謝することも、忘れませんよ
虽然秉持清贫之道...但也不会忘记感谢您的支持
|
|
| 主页 |
いつも貴方は、私を助けてくださいます。ひとつひとつ、覚えていますわ
您总是处处帮助我，每件事都铭记于心
|
|
| 主页 |
…どうかなさいました？ふふ、気づきますよ。貴方の視線は、すべて…♪
...怎么了吗？呵呵，我注意到了哦。您的目光总是...
|
|
| 主页 |
失敗してしまったのに…このやり取りも嬉しくて、頬が緩んでしまいます
明明搞砸了...但这样的互动也让人开心得止不住笑意
|
|
| 主页 |
のちほど、一緒に休憩しませんか？飲み物で、体をあたためましょう…♪
稍后一起休息吧？用热饮暖暖身子...
|
|
| 主页 |
心配ありませんわ、本当にうっかりしていただけで…浮かれていたのかも
请别担心，只是稍微走神...也许是太兴奋了
|
|
| 主页 |
歌に限らず…誰かに言葉を贈れるというのは、たいへん喜ばしいことです
不仅是歌声...能向他人传递话语也是莫大的喜悦
|
|
| 主页 |
あ…。ふふっ、Gadget-TheViewerNameプロデューサー様の手は、本当にいつも温かい…♪
啊...呵呵，プロデューサー大人的手总是这么温暖...
|
|
| 主页 |
ゆくりなく、貴方の優しさに触れられることが、なによりの幸せですわ
能意外感受到您的温柔，是最大的幸福
|
|
| 小屋触摸 |
支えてくださる手があるという確信を胸に抱いていれば、励みになります
只要心怀被支持的信念，就会充满动力
|
|
| 小屋触摸 |
今度クッキーを焼こうかと。紅茶によく合う、私のとっておき、ですよ♪
下次烤些饼干吧。我珍藏的配方配红茶最棒了♪
|
|
| 小屋触摸 |
ステージは、ひとりだけでは成せません。助け合う手があってこそですわ
舞台不是一人能完成的，需要互相扶持的手
|
|
| 小屋触摸 |
言葉には力が宿ります。寄り添う言葉は、人にぬくもりを分け与える…
言语中寄宿着力量，暖心的话语能传递温度...
|
|
| 小屋触摸 |
お疲れでしたら、ともにひと休みしましょう。頑張りすぎはいけませんよ
若累了就一起休息吧，别太勉强自己
|
|
| 小屋触摸 |
冬は心が寂しくなると言います。不安があれば、無理せず話してください
冬日容易感到寂寞，有烦恼请尽管倾诉
|
|
| 小屋触摸 |
日々のなかにあるかけがえのない幸福は…何気ないところに潜んでいます
日常中无可替代的幸福...往往藏在细微之处
|
|
| 小屋触摸 |
教会では毎年大きな催しを。さまざまな方が訪れて、賑やかなんですよ♪
教会每年都有盛大活动，总是热闹非凡呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、もう大丈夫ですよ。ですが、支えてもらうのは…嬉しいです♪
呵呵，已经没事了。但被您扶着...很开心呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
街も賑やかになってきて…。平和で穏やかな日々が、続きますように…
街道日渐喧闹...愿和平安稳的日子长存...
|
|
| 小屋触摸 |
あら…手が冷えて…。私に温めさせてくださいませんか？そう、ぎゅっと
哎呀...手好凉...让我来温暖您吧？像这样紧紧握住
|
|
| 小屋触摸 |
いつだって、優しく触れてくださるから…すぐにわかります。貴方だと
因为您总是温柔以待...立刻就能认出是您
|
|
| 固有台词 |
あっ…ありがとうございます、プロデューサー様。スタッフさんのお手伝いをと思ったのですが…失敗してしまって。ふふっ、すぐに駆けつけてくださる貴方は、本当にお優しい…♪
啊...谢谢您制作人先生。本想帮忙整理器材却搞砸了...呵呵，立刻赶来的您真是温柔...
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサー様の優しきお心遣いとお言葉が、
胸の真ん中から、体中をぽかぽかと温めてくださいますわ……♪
毎日が幸いに満ちていて……私は、本当に恵まれていますね。
プロデューサー大人的体贴言语
如暖流般从心间漫向全身...♪
每日都被幸福填满...我真是备受眷顾呢
|
|
| 亲密度全满 |
ぬくもりは、キャンドルの火と同じで、当たり前に分け合うもの。
そうであるようにと日々努めておりますが、
プロデューサー様からは、いただいてばかりで。
温暖就像烛火，本该互相分享
虽然每日践行这个理念
却总是单方面接受您的温暖
|
|
| 亲密度全满 |
貴方はいつも、私の心に温かな火を灯してくださいます。
どれほどささやかで小さなことだったとしても、
私にとってはすべて、特別で、大切なものですわ。
您永远为我心间点燃温暖烛火
再微小的举动
于我都是独特而珍贵的宝物
|
|
| 亲密度全满 |
言葉も、その手も、まなざしも……優しくて、温かい。
本当に、どんな言葉で表せばよいのかわからないほど、
感謝の想いがとめどなくあふれてしまいます……♪
言语、双手、眼神...都如此温柔温暖
真不知该如何表达
这满溢的感激之情...♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今宵は聖夜。浮かれていてもよいのです。言葉を交わし、楽しみましょう
今夜是圣夜，尽情欢愉吧。让我们畅谈同乐
|
|
| 主页 |
画面の向こうの皆さまにも届くよう、歌と言葉を軽やかな音に乗せて…♪
将歌声与话语化作轻快旋律...传递给屏幕前的各位♪
|
|
| 主页 |
手拍子が心地よいですわ…♪私たちの心はいま、紛うことなく、ひとつ…
掌声的节奏令人愉悦...此刻我们的心紧密相连...
|
|
| 主页 |
さあ、ご一緒に♪ステップを踏めば、たちまち笑顔があふれるはずです !
来，共舞吧！踏起舞步定能绽放笑颜！
|
|
| 主页 |
誰かの笑顔が、私を幸せにしてくださいます。幸せはつながり、花開く…
他人的笑容令我幸福，幸福会传递绽放...
|
|
| 主页 |
どんな方にも届けたいのです。ぬくもりと、幸せと、祝福を…あまさずに
想把温暖、幸福与祝福...毫无保留地传递给每个人
|
|
| 主页 |
聖夜は、街中が華やかに装いを変える日。瞳でも存分に味わってください
圣夜是城市盛装之日，请用双眼尽情享受
|
|
| 主页 |
『おしえてクラリス先生』のコーナー♪どんなことでもお答えしますわ !
'克拉莉丝老师小课堂'环节♪任何问题都会解答！
|
|
| 主页 |
たった一時だけでも、ともに笑い合えば、輝かしい思い出となりますわ♪
即使片刻欢笑，也会成为闪耀的回忆♪
|
|
| 主页 |
手と手を取り合い、今日という日を祝いましょう。優しい夜を、皆さまに
手牵手共庆今宵，将温柔之夜献给各位
|
|
| 主页 |
温かい…この幸福という名のぬくもりが、世界中を包みますように…
愿名为幸福的温暖包裹整个世界...
|
|
| 主页 |
どんなに寒い日にも咲く笑顔は…どんな灯火よりも尊く、温かい…
寒冬绽放的笑容...比任何灯火都珍贵温暖...
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、笑顔がこぼれてしまいます。この賑やかな部屋は、心地よくて♪
呵呵，止不住笑意呢。热闹的舞台让人安心♪
|
|
| 小屋触摸 |
パーティーのご馳走のことを思うと、胸が弾んで…あぁ、いけませんのに
想到派对佳肴就心跳加速...明明不该分心
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスの歌は明るいものが多くて。つい口ずさんでしまいます
圣诞歌曲大多欢快，总忍不住跟着哼唱
|
|
| 小屋触摸 |
ここでもトークを？では…教会のサンタ役でつけ髭をつけたときのお話を
要聊天环节？那就说说在教会扮圣诞老人贴假胡子的趣事
|
|
| 小屋触摸 |
世界中に笑顔を…。昔と比べて、随分と欲深くなってしまいました…♪
想要将笑容传递全世界...与从前相比，变得贪心许多了呢...♪
|
|
| 小屋触摸 |
導きの光にならずとも、背を押す言葉となれば。小さなことから、ですわ
即使不是指路明灯，能成为鼓舞的话语也好。从小事做起
|
|
| 小屋触摸 |
ジンジャークッキーをどうぞ。寒い時期ですから、お体にはお気をつけて
请用姜饼。寒冬时节请保重身体
|
|
| 小屋触摸 |
どうなさいました？ふふっ…衣装のクッキーは食べられませんわよ…♪
怎么了？呵呵...衣服上的饼干装饰不能吃哦...♪
|
|
| 小屋触摸 |
ツリーとプレゼントの衣装ですから、小さい子たちに大人気ですわ
圣诞树与礼物造型的服装，深受孩子们喜爱
|
|
| 小屋触摸 |
少々可愛らしすぎます…？いえ、不安なのではなく…顔が少し、熱くて…
会不会太可爱了...？不，不是不安...只是脸颊发烫...
|
|
| 小屋触摸 |
私にも支えさせてください。幸せを受け取り、与えるための両手…です
请让我也支持您。这双手既接受幸福，也要给予幸福
|
|
| 小屋触摸 |
悲しい思い出が薄れるくらい…いまは、鮮やかな幸福で彩られています
此刻绚丽的幸福，足以淡化悲伤回忆
|
|
| 固有台词 |
皆さまに、祝福の歌と言葉を…。今宵はどなたも胸を弾ませ、ともに笑いましょう ! 悲しい日々の思い出は、いまはしまってください。笑顔のプレゼントを開いて、メリークリスマス !
为诸位献上祝福之歌与话语！今夜让我们心怀雀跃同享欢笑！暂且收起悲伤回忆，拆开笑容的礼物，圣诞快乐！
|
|
| 亲密度上升 |
たくさんの方が、私の歌を聴いて心を温めてくださって、
言葉を通じて笑い合う……本当に、素敵で優しいクリスマス。
貴方とともに作るこの景色が、私の幸せですわ。
这么多人通过歌声温暖心灵
借由话语欢笑共鸣...真是美妙又温柔的圣诞
与您共筑这般景致，便是我的幸福
|
|
| 亲密度全满 |
何気ない日々が、平和に、滞りなく巡ること……
それが最上の幸福だと思っていたころもありました。
ですがいまは、もっと多くの喜びを知ってしまいましたわ。
曾以为平凡的日常平稳流转
便是至高幸福
而今知晓了更多喜悦
|
|
| 亲密度全满 |
誰かに夢を、笑顔を届け、幸福にできるという喜びを。
ふふっ……鮮やかな彩りをくださったのは、貴方です。
私は、きっと多くの方々に笑顔を届けられる。
传递梦想与笑容创造幸福的喜悦
呵呵...为我世界添彩的正是您
我定能将笑容传递给更多人
|
|
| 亲密度全满 |
どんな火よりも温かく、どんな光よりもまばゆいそれを。
私自身の手で贈れることが、心の底から誇らしく感じます。
どうか貴方も、感じてください……それが、私からの贈り物です。
比任何火焰更温暖，比任何光芒更耀眼
能亲手传递这份心意，由衷感到自豪
请您也务必感受...这是我的赠礼
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/12/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ああ……機材の隙間にまで散らばっていたのですね。 啊……原来散落到器材缝隙里了呢。 お手を煩わせてしまいすみませ……いえ、ありがとうございます。 给您添麻烦了真抱歉……不，谢谢您。 謝罪より感謝の言葉の方が、お互いに幸福になれますものね……♪ 比起道歉，感谢的话语更能让彼此幸福呢……♪ 本当にありがとうございます、プロデューサー様♪ 真的非常感谢您，制作人先生♪ あら？ この書類……今日のお仕事の企画書、ですね。 哎呀？这份文件……是今天工作的企划书呢。 ふふっ……以前、貴方にこの書類を見せていただいたとき、 呵呵……之前，您给我看这份文件的时候， 嬉しくて、感激してしまいましたわね。 我高兴得、感动了呢。 クリスマスのお仕事、ということだけが理由ではありません。 不仅仅是因为是圣诞节工作的缘故。 歌だけではなくトークでも、頑張る人々を応援し、笑顔を届ける。 不仅仅是唱歌，在谈话中也要支持努力的人们，传递笑容。 それが私に求められていることだと理解しましたから。 因为我理解到这是要求我做的事。 難しくもあるでしょう……ですが、だからこそ嬉しいのです。 虽然可能很难……但正因如此才开心呢。 私の紡ぐ言葉が、多くの方への祝福となるように。 愿我编织的话语，能成为对许多人的祝福。 小さな出来事が、大きな幸いを導くように。 愿小小的事件，能引导出大大的幸福。 貴方からいただいたぬくもりを胸に、臨もうと思います。 我将怀着从您那里获得的温暖，去面对这一切。 観てくださる皆さまの心に灯るような、優しき火を……。 愿它成为点亮观看的各位心中的、温柔之火……。 私から贈る、最上のクリスマスプレゼントとしましょう。 就让我来赠送这最棒的圣诞礼物吧。 そして……貴方にも、贈り物をご用意いたします。約束ですよ♪ 然后……我也会为您准备一份礼物。约定好了哦♪ 皆さま、楽しまれておりますか？ まだまだ聖夜は続きますわ♪ 各位，享受得开心吗？圣诞夜还远远没结束呢♪ 私から贈るのは、祝福の歌と、ささやかなお話。 我要赠送的是，祝福的歌和，小小的故事。 そしてすべての方々に、平和と幸せが訪れるようなひとときです ! 以及让所有人迎来和平与幸福的一刻！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号