来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Gluttony Spirit］桐野绫 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
はふっ、んんっ…っは～ ! 今日もタレが染みててめちゃくちゃ美味い !
哈～！今天的酱汁入味超好吃！
|
|
| 主页 |
あつっ… ! へへっ、牛丼ってなんでこんながっつきたくなるんだろーな
烫烫烫…嘿嘿，牛肉饭为啥这么让人想大快朵颐呢？
|
|
| 主页 |
やっぱり、つゆ切りだよ ! 肉と米がガッと腹にくる感じ、たまんねぇ !
果然还是要酱汁少点！肉和米饭直击胃袋的感觉最棒了！
|
|
| 主页 |
まさかプロレスに挑戦なんてなぁ…緊張するけど、まずは目の前の飯 !
没想到真要挑战摔角啊…虽然紧张，但先解决眼前的饭！
|
|
| 主页 |
本番前の、景気づけの一杯ってことで ! 腹いっぱい食うぞーっ !
就当正式演出前的壮行饭！要吃得饱饱的！
|
|
| 主页 |
へへ、エネルギーはバッチリ ! これで明日も200％頑張れそうだぜ !
嘿嘿，能量充满！明天也能200%努力啦！
|
|
| 主页 |
この店、白米もこだわっててさ～…うん、今日も粒が立ってて美味い !
这家店的米饭超讲究…嗯，今天米粒也颗颗分明超好吃！
|
|
| 主页 |
変わり種にするかーって思っても、結局いつもの選んじゃうんだよなー
想试试新口味最后还是选了常吃的…哎真没出息
|
|
| 主页 |
友だちにいい食べっぷりって言われるけど…好きなんだから当然だよな♪
朋友说我吃相豪迈…喜欢的东西当然要这样吃啦♪
|
|
| 主页 |
ほっぺに米粒ついてる？どっち？こっち？…わかんないからとってくれ !
脸上粘饭粒了？哪边？这边？…不知道啦帮我拿掉！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーもガッといこうぜ ! やっぱ勢いが大事だろ !
プロデューサー也放开吃啊！气势最重要对吧！
|
|
| 主页 |
不安は…そりゃあるさ。けど…楽しみって気持ちのほうが大きいんだ !
不安嘛…当然有。不过…兴奋感更强烈啊！
|
|
| 小屋触摸 |
選手としてリングの上に立つ… ! くぅ～っ、武者震いが止まらないぜ !
作为选手站上擂台…唔～！激动得浑身发抖！
|
|
| 小屋触摸 |
飯が美味いって幸せだよな～…なんかこう、心の平和ってやつ？
能吃到美味真是幸福啊…这就是所谓的心灵安宁？
|
|
| 小屋触摸 |
練習で初めて技食らったとき、マジで一瞬だった…あれがプロ…すげぇよ
第一次吃到招式那瞬间…这就是职业选手？太强了
|
|
| 小屋触摸 |
体動かした後は…腹が減る ! そこはアイドルもプロレスも変わんないな
运动完肚子饿…这点偶像和摔角手倒是一样
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーが信じてリングに上げてくれた…へへ、嬉しいよ
プロデューサー信任我才让我登台…嘿嘿，超开心
|
|
| 小屋触摸 |
やるからには本気で勝ちにいってやる ! それが、アタシだからな !
既然要做就要认真赢！这才是我的作风！
|
|
| 小屋触摸 |
食べ歩き番組もいいよなぁ。レポできるか不安だけど…え、表情で満点？
美食节目也不错…虽然担心自己不会解说…啥？用吃相就能满分？
|
|
| 小屋触摸 |
飯は米粒ひとつ残さず食べる。作った人への、アタシなりのお礼代わりだ
米饭一粒不剩全吃掉。这是我对做饭人的感谢方式
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニング？順調順調 ! 今日もトレーナーにしごかれまくったよ !
训练？顺利顺利！今天又被教练操练惨了！
|
|
| 小屋触摸 |
中途半端が一番危ないんだ。トレーニングも試合への覚悟も…わかってる
半吊子最危险。训练和比赛觉悟…我都懂
|
|
| 小屋触摸 |
入場テーマも決めなきゃな。強くてアガる曲…アンタも選曲付き合えよ
入场曲也得定…要选燃爆的曲子…你也来帮忙选啊
|
|
| 小屋触摸 |
人と一緒に食う牛丼も美味いな。プロデューサー、また行こうぜ !
和人一起吃牛肉饭更香。プロデューサー，下次再去啊！
|
|
| 固有台词 |
あむっ、もぐっ…んん～っ♪やっぱ本番前はこれだよなー ! 気合を入れるなら、肉を食うのが一番っていうか…へへっ、おかげで超元気出てきた ! 明日は思いっきりいくぞーっ !
啊呜，嚼嚼…嗯～♪赛前果然要吃这个！
要说提神当然得吃肉…嘿嘿，现在超有干劲！
明天要大干一场！
|
|
| 亲密度上升 |
ちゃんとトレーニングしたら、その分がっつり食う !
アイドルもプロレスラーも、体が資本だろ？
だからやっぱ、目の前の飯に集中しなきゃな !
认真训练后就要痛快吃！
偶像和摔角手都要靠身体吃饭对吧？
所以当然要专注眼前的美食！
|
|
| 亲密度全满 |
ふだんワクワクさせてもらってるリングに、今度は自分が立つ……
なんて、今でも信じらんねーよ。
でも対戦カード見ると……やっぱ、現実なんだよな。
平常让我兴奋的擂台，这次要自己站上去…
到现在还不敢相信。
但看到对阵表…果然是现实啊
|
|
| 亲密度全满 |
練習してみて、思ったんだ。
アイドルにしろ選手にしろ、やることは同じ。
目の前の一戦に向けて、全力を出すだけなんだって。
练习后明白了。
不管是偶像还是选手，要做的事都一样。
就是为眼前的一战拼尽全力
|
|
| 亲密度全满 |
なら、もうあとは踏み出すしかない。
アイドルとして磨いてきたものも含めて、全部出し切る。
見せてやるよ。アタシの戦い方ってやつをな !
那就只能上了。
把作为偶像磨练的一切都展现出来。
让你们见识我的战斗方式！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アイドル？…だからなんだ？リングの上じゃ、そんなこと関係ないぜ !
偶像？…那又怎样？擂台上可不看这个！
|
|
| 主页 |
アタシの参戦、驚いたか？でもまだ何も見せてないぜ ! ここからだ !
我参战吓到了？好戏还在后头呢！
|
|
| 主页 |
へへっ、いいなぁこの景色… ! ボルテージは最高 ! アタシも絶好調 !
嘿嘿，这景色真棒…！情绪高涨！状态绝佳！
|
|
| 主页 |
技を受け切った先に何が見えるのか…身をもって感じさせてもらうぜ !
吃下招式后能看见什么…用身体感受吧！
|
|
| 主页 |
手拍子、歓声…やっぱりステージもリングも、燃えるのは変わらねぇ !
掌声、欢呼…舞台和擂台果然一样让人热血沸腾！
|
|
| 主页 |
みんなに…プロデューサーに恥じない勝負、見せてやるよ !
要让大伙…让プロデューサー看到配得上的战斗！
|
|
| 主页 |
アタシは「無冠の女王」だ。冠がないくらいのハンデがちょうどいい !
我是「无冕女王」。没头衔的劣势刚刚好！
|
|
| 主页 |
顔でも腹でもかかってこい ! その程度で怯むようなアタシじゃねぇぞ !
打脸还是踢腹尽管来！这种程度可打不倒我！
|
|
| 主页 |
アタシのファンも来てるんだ。カッコ悪い試合はしないって約束する !
我的粉丝也在看。约定好不会打难看的比赛！
|
|
| 主页 |
何を食らっても、絶対倒れねぇ…最後に立つのはこのアタシだ !
不管挨多少打都绝不倒下…最后站着的人一定是我！
|
|
| 主页 |
プロデューサーの顔もよく見える…闘志、バッチリ受け取ったぜ !
プロデューサー的表情看得好清楚…斗志收到啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーにベルトを持たせる…そんな未来も悪くねぇな !
让プロデューサー拿腰带…这样的未来也不错啊！
|
|
| 小屋触摸 |
あー、アツい試合だった ! ジャーマン、いい角度で決められてよかった
啊～超燃的比赛！德国式背摔角度完美！
|
|
| 小屋触摸 |
大技を受けても、踏ん張って返したときの歓声 ! 体が震えたぜ… !
扛住大招反击时的欢呼！身体都在颤抖…！
|
|
| 小屋触摸 |
お前のことなんかあんま興味ないけど、頑張れ…実際言われると嬉しいな
本来对你没兴趣，但听到加油…还挺开心的
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の仲間とタッグマッチもいいな ! 青い衣装ときたら…緑か？
和事务所同伴组队战也不错！蓝衣服的话…配绿色？
|
|
| 小屋触摸 |
夢みたいな20分だったな…いや、それはアイドルやってる今も同じか…
像梦一样的20分钟…不过现在当偶像也是做梦啊…
|
|
| 小屋触摸 |
リングの次はステージ ! アタシの戦う場所はまだたくさんあるんだ
擂台之后是舞台！我要战斗的地方还多着呢
|
|
| 小屋触摸 |
お疲れさま？別に疲れてねぇよ ! つーか、疲れたことなんてねぇし !
累？完全不累！倒不如说根本没累过！
|
|
| 小屋触摸 |
前にテレビで共演した選手とも会ってさ…ようこそって言ってくれたんだ
遇到电视合作过的选手…还被欢迎了
|
|
| 小屋触摸 |
アンタの「返せ ! 」って声、聞こえてた。だから最後まで足掻けたんだ
你喊的「反击！」我听到了。所以才能撑到最后
|
|
| 小屋触摸 |
試合を観た人がLIVEにも来たいって。へへ…アツいステージにしなきゃな
观众说看完比赛想看Live…嘿嘿…得准备更燃的舞台了
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルとして選手として強くなるために…もっと自分を磨いていくぜ !
作为偶像和选手都要变强…要继续磨练自己！
|
|
| 小屋触摸 |
いつかリングでもテッペン獲ってやる…もちろん、アンタの目の前でな !
迟早要在擂台登顶…当然要在你眼前！
|
|
| 固有台词 |
来たぜこの一戦が…この日のために磨いた技、ひとつ残らず食らわせてやる… ! いいか、ここにいる全員覚えておけ ! アタシの名は桐野アヤ…今日この場所で、勝利を刻む女の名前だ !
终于等到这一战…
为今天磨练的招式全都要打出去！
在场各位给我记住！桐野绫这个名字…
就是今天在此刻下胜利的女人！
|
|
| 亲密度上升 |
リングの上も、ステージの上も同じ。
ひとりだったら、絶対この光の下には来られなかった。
だからこそ、アタシは全力で相手に挑むぜ !
擂台和舞台都一样。
没有伙伴绝对走不到聚光灯下。
所以我要全力迎战！
|
|
| 亲密度全满 |
試合を観てアツくなるのは、応援している選手が勝っているとき
だけじゃない。たとえ負けそうになっても、折れずに、必死に、
死ぬ気で食らいつく姿を見せてくれるからだ。
看比赛激动不仅因为选手占优。
就算要输也不放弃、拼死挣扎的样子才最燃
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーやファンのみんなが見たいのは、
貪欲で、必死な姿のアタシだってわかってるから……
アタシは意地でも、立ち続けてみせる !
知道プロデューサー和粉丝们想看的是
贪婪又拼命的我…
所以死也要站着打完！
|
|
| 亲密度全满 |
これがアタシの……桐野アヤの戦い方だ !
プロレスラーとしても、アイドルとしても !
この闘志だけは、誰にも譲らねぇ !
这就是我…桐野绫的战斗方式！
作为摔角手也好偶像也罢！
这份斗志绝不输给任何人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/11/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Cool X Cute |
主动技 |
7高调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。やっぱ練習の後の飯は美味いな ! 果然练习后的饭真好吃啊！ プロデューサーもガンガン食っとけよ？ 制作人也给我大口吃啊？ 緊張で喉を通らないとか、今さら言うなよな ! 紧张得吃不下什么的，现在别说那种话啊！ ふー、食った食った…… ! 呼——，吃完了吃完了……！ んじゃ、あとは明日に備えて寝るだけ…… 那么，接下来就为了明天准备睡觉了…… って、ここからすぐ近くなんだよな、試合やる場所。 啊，比赛的地方就在这附近啊。 それは、まぁ……へへ、バレてたか。 那个嘛……嘿嘿，被看穿了啊。 いやまぁ、そうだな。正直、いろいろ考えたりはするよ。 不，嘛，是啊。老实说，会想各种事情啊。 アタシは格闘技を観るのは慣れてても、やるのは素人だろ。 我虽然习惯了看格斗技，但做起来是外行吧。 そんな人間が勝てるほどプロレスはやわな世界じゃないし、 职业摔跤可不是那种外行人能赢的软弱的领域， 何より……怪我をする可能性もあるしな。 更重要的是……还有受伤的可能性啊。 そりゃー怖くもなるよ ! 怪我をしたら痛いし ! ……でもさ。 那当然会害怕啊！受伤了会很痛的啊！……但是呢。 この怖さを乗り越えなきゃ、アタシは入り口にすら立てない。 不克服这个恐惧，我连入口都站不上去。 アイドルになったときと同じ。最初の一歩が一番勇気いるんだよ。 和成为偶像的时候一样。最初的一步最需要勇气啊。 でも、今のアタシには、アイドルとしてのプライドがある。 但是，现在的我有作为偶像的自豪。 ファンのみんなのためにも、鍛えてくれた人たちのためにも…… 为了粉丝们，也为了训练过我的人们…… 絶対にアツい試合にするって、アタシ自身とアンタに誓うよ ! 我向我自己和你发誓，一定要让比赛火热起来！ 今日のアタシはアイドルだけど、プロレスラーでもある ! 今天的我虽然是偶像，但也是职业摔跤手！ お前らに最高の試合を見せてやるから、覚悟しておけよな ! 我会给你们看最棒的比赛，给我做好觉悟吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第590回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号