来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［The City's Lady］玛丽·柯克兰 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ホントは校門まで一緒に行きたいんだけど、みんなが嫉妬しちゃうものネ
其实好想一起走到校门口呢，但大家会嫉妒的啦～
|
|
| 主页 |
ミリアとはよくこの道で会うノ。フレンドとか給食のことを話したりネ♪
经常在这条路上遇见米莉亚呢～聊朋友和午餐的话题♪
|
|
| 主页 |
空はひとつ…違う色でも、遠くたって、どこまでもつながってるのヨネ
天空是连在一起的…就算颜色不同，隔着再远也紧密相连对吧？
|
|
| 主页 |
あっ、今日は日直だったワ ! ちょっと帰りが遅いけど、スネないでネ？
啊！今天轮到我值日！可能会晚点回去，不许生气哦？
|
|
| 主页 |
アタシとの相合傘、どうだった？答えは、聞かなくてもわかるけどネ♪
和我的情侣伞体验如何？答案…就算不问也知道对吧♪
|
|
| 主页 |
このキスがどんな意味かわかる…？そう、大好きなアナタへの…ラブよ♪
知道这个吻的含义吗？是给最爱的你…爱的证明♪
|
|
| 主页 |
毎日送ってくれてもいいのヨ。アタシたちの仲じゃない♪
每天接送都可以哦～我们可是这种关系嘛♪
|
|
| 主页 |
今は普通の女の子の時間。でも、アナタのメアリーなのは変わらないワ♪
现在是普通女孩时间～但永远是你的玛丽♪
|
|
| 主页 |
水溜まりで遊ぶのはコドモ。アタシはカレイに飛び越えるのヨ♪それっ !
在水坑玩是小孩子～我可是要优雅地跳过去！嘿咻！
|
|
| 主页 |
レインボーのくまちゃん、キュートでショ？シスターでお揃いなのヨ♪
彩虹小熊超可爱吧？和姐姐们同款的♪
|
|
| 主页 |
自分のモノには名前を書いておかないとネ。ダーリンにも書いてあげる♪
自己的东西要写名字～也给达令写上♪
|
|
| 主页 |
チュッ♪行ってきますのキス、これからも受け取ってネ、ダーリン♪
啾♪这是出门吻，以后也要收下哦达令♪
|
|
| 小屋触摸 |
日本は湿気がすごいカラ、髪のケアにはいつも気をつけてるのヨ
日本湿气好重，人家每天都有好好护理头发呢
|
|
| 小屋触摸 |
授業で音読するとお芝居みたいになるノ。大女優の素質あり、ヨネ♪
课堂朗读像在演戏～有大明星潜质对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシも顔パックしたいのに…まだ早いなんて、失礼しちゃうワ !
我也想敷面膜…说年纪太小太过分啦！
|
|
| 小屋触摸 |
授業参観、ダーリンも来てくれない？パパとママも喜ぶワ ! ネ？
家长会达令也来吧？爸爸妈妈会超开心的！
|
|
| 小屋触摸 |
ダーリン、今度は迎えに来て。ふたりで帰り道デートしまショ♪
下次要来接我哦～放学路上约会♪
|
|
| 小屋触摸 |
中学生になったら…部活よりもレッスンね。ずっとアイドルでいたいモノ
上中学后…社团活动要让位训练啦，要永远当偶像呢
|
|
| 小屋触摸 |
フフッ、この服どう？学校でも人気なのヨ、アタシのファッション♪
这件衣服怎么样？在学校超受欢迎～我的时尚品味♪
|
|
| 小屋触摸 |
男子って本当にコドモ ! 掃除中にベースボールなんてダメなのに !
男生真是幼稚鬼！大扫除居然玩棒球！
|
|
| 小屋触摸 |
調理実習って大変ヨネ…。好きなものを入れたら怒られるんだモン…
料理课好难…放喜欢的食材会被骂…
|
|
| 小屋触摸 |
あら、鬼ごっこ？そんなコドモの遊びより、もっと楽しいことしまショ♪
哎？捉迷藏？不如玩更大人的游戏♪
|
|
| 小屋触摸 |
レディだって甘えたいときはあるノ !
…相手は、ダーリンだけだけどネ
淑女也有想撒娇的时候！…不过对象只有达令啦
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの想いは移ろわないワ。…どう？ちょっとオトナっぽかったでショ
我的心意永不改变…怎样？有点大人味了吧？
|
|
| 固有台词 |
すっかり止んだわネ、雨。じゃ…ダーリンとはここでお別れ。サミシかったら、そのキモチをアタタメテおいてネ♪そしたら、また会えたとき嬉しくなるでショ？それじゃ行ってくるワ !
雨停了呢～要和达令分开啦…寂寞的话就保持这份温暖♪重逢时会加倍开心哦！走啦～
|
|
| 亲密度上升 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーにだけの、ヒミツのプレゼント……チュッ♪
ねえ、もっともっとアタシを見て、アタシに夢中になって？
じゃないと、このキスの本当の意味……教えてあげないんだカラ♪
给プロデューサー的专属礼物…啾♪要更关注我更迷恋我哦？不然这个吻的真正含义…就不告诉你啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
今の恰好は、日本のコドモそのもの……。
だから背伸びはしないでちゃんと伝えるワ。
プロデューサーのキモチも、たくさん伝わってきたし♪
现在这身就是日本小孩模样…所以不逞强啦～プロデューサー的心意已经好好传达到了♪
|
|
| 亲密度全满 |
投げキッスにはネ、いろんな意味があるノ。
大好きな人へのラブ、ドクセンヨクだったり、挨拶だったり……。
……それから、それからネ。お別れがサミシイ、って意味もヨ。
飞吻可是有很多含义的哦～给爱人的情意、恶作剧、问候…还有…离别的寂寞
|
|
| 亲密度全满 |
ほんのちょっと離れるだけでも、とってもサミシイノ。
だからいつだって、アタシのことを考えていてネ？
ベイビーみたいに甘えん坊なレディも、たまにはいいでショ♪
稍微分开都会寂寞～所以要时刻想着我哦？偶尔当个粘人精也不错吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
日本もキレイだけどココも負けてないでショ？でも一番は、ア・タ・シ♪
日本很美但这里也不差呢～不过最美的当然是本小姐♪
|
|
| 主页 |
後ろに見えるのはアルカトラズ島 ! こ、怖くないわヨ？え、行くノ…？
后面是恶魔岛！才、才不怕呢！哎？要过去…？
|
|
| 主页 |
ン～…いい風 ! 美味しそうなお料理の匂いもして…お腹減っちゃう !
嗯～好香！料理的香气…肚子饿啦！
|
|
| 主页 |
小さいときカラ、ここにばっかり立ってたワ。一番楽しいんだモノ♪
从小最爱站在这里～最开心的位置♪
|
|
| 主页 |
コドモっぽくたっていいワ。今は心の底からはしゃぎたい気分だモノ !
孩子气也没关系～现在就想尽情撒欢！
|
|
| 主页 |
のんびり進むのもいいわヨネ。みんなに景色をよく見てもらえるモノ
慢慢前行也不错～让大家好好欣赏风景
|
|
| 主页 |
アタシの舌が育てられたグルメの街 ! 味わってほしいものいっぱいヨ !
孕育我味觉的美食之都！有太多想让你品尝的！
|
|
| 主页 |
今よりもっと高いところカラ、街を見下ろして…もっと、知ってほしいワ
从更高处俯瞰城市…想让你更了解我的家乡
|
|
| 主页 |
Ms.パワー、
レッツゴー !
…このケーブルカーの名前ヨ、今決めたノ♪
动力小姐号，出发！…刚给缆车起的名字♪
|
|
| 主页 |
空の光をいっぱい浴びて、輝くノ。誰の心の雨だって止ませちゃうワ !
沐浴阳光尽情闪耀～连心中的阴雨都能驱散！
|
|
| 主页 |
離れないで、離さないように、手をつないでてネ…アタシのダーリン
要紧紧牵着我的手…别放开哦亲爱的
|
|
| 主页 |
プロデューサーにつかまって、ふたりだけのツアーもいいわネ♪
抓着プロデューサー来场二人旅行也不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
ホームのフレンドに、アタシのダーリンよ♪って紹介すればよかったワ…
该向家乡朋友介绍「这是我的达令」的…
|
|
| 小屋触摸 |
パパがまた健康グッズを買ってたワ。道具に頼ってばっかじゃダメヨネ？
爸爸又买保健品～总依赖道具可不行呢
|
|
| 小屋触摸 |
メアリーをシルブプレ♪トリリンガルになったらレディさアップでショ？
成为三语达人能提升淑女气质吧？
|
|
| 小屋触摸 |
シスターたちは日本でも変わらずオンナを磨いてるワ…追いつかなきゃ !
姐姐们在日本也保持优雅…必须追上！
|
|
| 小屋触摸 |
ホームのデートコースはアタシにお任せ♪日本はダーリンがお願いネ♪
家乡约会路线交给我～日本就拜托达令啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
誰よりも、アナタがいいノ。ダーリンと一緒に、どこまでも行きたいノ
最想要和プロデューサー一起…去天涯海角
|
|
| 小屋触摸 |
キュートな衣装だって、アタシの手にかかればセクシーに見せられるワ♪
可爱的衣服在我身上也能穿出性感♪
|
|
| 小屋触摸 |
名物のカニ、よく食べてたのヨ。殻を剥くのはパパ任せだったけど…
以前常吃名产螃蟹～剥壳都交给爸爸…
|
|
| 小屋触摸 |
日本語、たくさん覚えたのヨ。だ・か・らぁ～…甘い言葉もお手のモノ♪
日语进步超大～甜言蜜语也信手拈来♪
|
|
| 小屋触摸 |
久しぶりのホームでご飯食べすぎちゃったかしら…しっかり運動しなきゃ
回家吃太多…要好好运动才行
|
|
| 小屋触摸 |
目指すのは世界のトップアイドル ! 海外のお仕事もドーンと任せて !
目标是世界顶级偶像！海外工作尽管来吧！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシがキラキラ輝く姿、一番ダーリンに見ていてほしいノ…約束ヨ？
最闪耀的模样只想给达令看…约定哦？
|
|
| 固有台词 |
澄んだ空、広い海…大好きなホーム ! ケーブルカーで一緒に風を浴びたら、もうマイホーミーズ♪ずっと上まで登って、テレビの前のみんなに、アタシの故郷をもっと見せてあげる !
晴空碧海～最爱的家乡！乘缆车迎风而上就是回家感觉～要带电视前的大家看遍我的故乡！
|
|
| 亲密度上升 |
まだまだ登っていけるワ。
アタシは、もっと成長できるモノ。
憧れのレディに、ゆっくりでも一歩ずつ……毎日近づくんだカラ !
还能继续成长～每天向理想淑女靠近！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシの大好きなモノ、いろんな人に伝えられたかしら？
好きなモノって人それぞれで、それを知るのはとっても面白いワ。
みんなもそうだったらいいナ……♪
有好好传达我的最爱吗？每个人的喜好都不同～了解这些超有趣♪
|
|
| 亲密度全满 |
それでネ、みんなの大好きの中にメアリーも入れてほしいノ !
アイドルはいっぱい好きになってもらわないと、でショ？
アナタを世界一のプロデューサーにするためにも、頑張るワ !
所以啊～大家要把玛丽放进「最爱列表」！偶像就是要被好多人爱～为了让达令成为世界第一制作人，我会加油！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、もっと輝くためには、プロデューサーに教えて
もらわなきゃ……。ねえ、アナタの一番大好きなモノはなあに？
アタシの一番はネ……これからも、ずっとアナタよ。ダーリン♪
但想更耀眼需要プロデューサー教导…你最爱的是什么呢？我最爱…永远都是你哦亲爱的♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2020/06/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
4中Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。学校は毎日楽しいけど、ダーリンに送ってもらった日は、 学校每天都很快乐，但达令送我去的日子，学习也比平时更投入哟。 いつもより勉強にも身が入るのヨ。 为了听到你的‘欢迎回来’，今天也要加油哇! アナタの「おかえり」を聞くために、今日も頑張ってくるワ !
ただいま、ダーリン♪ フフッ、優しく「おかえり」って言ってくれるの、 我回来了，达令♪ 呵呵，你温柔地说‘欢迎回来’，我超喜欢! すごく好き ! あっ、そうだ……今日は漢字テストが 啊，对了……今天汉字测试发回来了……看吧，80分! 厉害吧? 返ってきたんだけど……見てっ、80点 ! すごいでショ？
日本の学校に入ったばかりのときは、 刚进日本学校的时候，总是考更低的分数呢。 もっと低い点数ばっかり取ってたノ。 周围的同学和老师都说‘没办法’…… 周りの子も先生も、「仕方ない」って言ってくれてたワ……。
でも、仕方ないで終わらせてたら、 但是，如果就这样说没办法结束的话，永远都不会成长的哇! いつまでたっても成長なんてできないワ ! 作为偶像也好，作为成熟的淑女也好，我都想成长! アイドルとしても一人前のレディとしても、アタシは成長したい !
言葉の壁なんかに負けないワ ! って思ってたくさん勉強したし、 我心想不能输给语言障碍哇! 所以努力学习了很多，事务所的孩子们也教了我很多不懂的事情哇。 事務所の子にも、知らないことをいっぱい教えてもらったワ。 那个成果终于……体现在分数上了呢! こんなに頑張れたのは……ダーリンに言いたい言葉があるからヨ。 能这么努力是因为……我有想对达令说的话哟。 日本語、もっともっと上手くなって、今までにもらったことの 日语要变得更更更流利，然后我要对你耳语一些你从未听过的、超级棒的爱的话语啦♪ ないような、とびっきりの愛の言葉を囁いてあげるんだカラ♪
今日はアタシが、サンフランシスコのことを教えてあげる ! 今天我要教你关于旧金山的事情! ……その前に、アタシと一緒にこの風を浴びてくれたダーリンには ……在那之前，和一起吹过这阵风的达令，请让我说‘欢迎回来’而不是‘欢迎光临’♪ 「ようこそ」じゃなくて、「おかえり」って言わせてちょうだい♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第268回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号