The Stage of Starlight Is Forever!!!
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
玛丽·柯克兰
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| 阵营 | PASSION |
| 基本资料 | |
| 本名 | メアリー・コクラン （Mary Cochran） |
| 别号 | めあいー |
| 萌点 | 萝莉、外国人、金发碧眼、双马尾、长身、强气、早熟 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选A组 |
| 亲属或相关人 | |
| 凯特、娜塔莉亚、大槻唯、佐城雪美、橘爱丽丝 | |
玛丽·柯克兰（日语：メアリー・コクラン；英语：Mary Cochran）是BNEI与Cygames开发的手机社群游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》系列中的金发碧眼性感（自称）萝莉偶像。
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 碧眼公主 SR+ |
姓名 | 玛丽·柯克兰 | 事务所 | ||
| 年龄 | 11岁 | 
| |||
| 身高 | 150→152cm | ||||
| 体重 | 40→41kg | ||||
| 三围 | 83→70→71 58→58→59 87→72→73 | ||||
| 生日 | 1月19日(摩羯座) | ||||
| 血型 | B型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 左 | 
| |||
| 兴趣 | 女人味锻炼、美食旅行 | ||||
| 出身 | 旧金山 | ||||
| 初登场 | 2012/01/31 | ||||
| 声优 | 暂未附声 | ||||
| 自我介绍 | |||||
ハァーイ！メアリーよ。 ファミリーの都合でホームを離れるコトになったけど、こうしてアイドルになれたんだから文句ないわ。 え？まだだって？細かいコト気にするとモテないわよ！さ、アタシの荷物持って！ 嗨～！我是玛丽哟。 虽然因为家里的情况我离开了故乡，但这样成为了偶像所以我没什么不满的。 哎？你说还没成为？太在意这些细节就不会受欢迎啦！好了，拿着我的行李！ 
| |||||
| 传闻 | |||||
プロフィールの数字を少し多く申告したらしい。 个人资料的数字好像稍微报高了点。 毎月新しい家族写真を撮って、リビングに飾っているらしい。 好像每月拍一张新的全家福，装饰在客厅里。 | |||||
简介
初登场于扭蛋「人是人，我是我」，美国旧金山出身、金发碧眼双马尾的萝莉偶像。
名字的英文表记为「Mary Cochran」，粉丝爱称为「めあいー」。
虽然只有11岁，但身高已经达到了1米5左右。特训后还会成长，属于同龄人中比较高的。
称呼制作人为「达令」（Darling、亲爱的），举止有美式明星风范。自称性感，不断培养着自己的大人味。
在部分卡片中梳着下双马尾的发型，也有极少数卡片会把辫子放下来。
胸部诈称
在游戏初期，玛丽的三围数值被设定为「83/58/87」，一度被认为是巨乳萝莉角色，但是立绘并未表现出任何相符的迹象。
2012年7月4日的活动「偶像游泳大会」中推出了玛丽的泳装卡片，进一步确认了其身材仍然是普通的萝莉体型。于是有人提出了较有现实气息的“实际上是事务所诈称了胸部数据”的说法。
在活动开始的第二天，玛丽的三围数值被官方悄悄修正为了如今的数值「71/59/73」，没有任何通告。现在一般被认为是数值误植的缘故。此外，玛丽的初始R卡数值也相应地进行了修正。由于该卡片特训后的身体数值比特训前有所成长，所以玛丽其实是从70/58/72长到了71/59/73。CGSS中则抛弃了数值成长这一设定，始终都是71/59/73。
CGSS传闻中官方直接自行玩梗，说是玛丽自己虚报了数值。人家是性感的大人啦！！
趣闻轶事
- 现实中存在一名1956年出生的爱尔兰歌手「Mary Coughlan」，英语拼写不同但日语片假名表记相同，角色名有可能出自该人物。
- 有一个姐姐，似乎和大槻唯长得很像。
然而唯是金发碧眼的日本人 - CGSS一格漫画中唯夸玛丽用英语给外国人指路很像大人，玛丽很气地表示自己要的是外貌像成熟的大人。
- 萝莉和合法萝莉组合L.M.B.G的一员。
- 和同为外国人的凯特与娜塔莉亚组成「ユア・フレンズ」（Your Friends）组合，有共通R卡服装。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔中庭〕
〔中庭〕
【メアリー】
【玛丽】
ハァーイ ! そこのアナタ !
嗨～！那边的你！
アナタに話があるノ ! !
我有话跟你说哦！！
【メアリー】
【玛丽】
どこ見てるのよ ! こっち、こっちヨ ! !
你在看哪里呀！这边，这边哟！！
ちょっと ! ! こっち向きなさいヨ !
喂喂！！朝这边看哟！
辺りを見回すが誰もいない……
环顾四周但没有人……
【メアリー】
【玛丽】
キイイイイ～ッ ! ワザとやってるデショ !
哇啊啊啊～！你是故意的吧！
下よッ、下 !
下面哟，下面！
【メアリー】
【玛丽】
もうっ ! レディに対して失礼な人ね ! ぷくぅ～っ !
真是的！对淑女太失礼了！噗噗～！
フンッ、まあ、いいワ !
哼，算了，好吧！
【メアリー】
【玛丽】
アタシくらいステキなレディになると、
像我这样出色的淑女，
小さいことでプンプンしたりしないのヨ !
才不会因为小事就生气呢！
【メアリー】
【玛丽】
コホン ! じゃあ、自己紹介するわネ♪
咳咳！那么，我来做个自我介绍吧♪
アタシはメアリー。メアリー・コクランよッ !
我是玛丽。玛丽·柯克兰哟！
ここに来ればアイドルになれるんデショ？
来到这里就能成为偶像，对吧？
【メアリー】
【玛丽】
もう分かってるんだから !
我已经知道了啦！
アナタはアイドルを作り出すオヤダマ……。
你就是制造偶像的大人物……。
プロデューサーってヤツなんデショ ! ？
制作人先生对吧！？
【メアリー】
【玛丽】
もうバレバレなんだからカンネンして、
反正都暴露了，干脆点，
アタシをアイドルにしなさいッ !
让我成为偶像吧！
《どうして？》
《为什么？》
【メアリー】
【玛丽】
どうしてって……。
为什么……。
こーんなにセクシーでアダルティな魅力あふれるアタシを
像我这样充满性感成熟魅力的我，
アイドルにしなくてどうするのッ？ ハーッ、理解が苦しいワー。
不成为偶像还能干嘛？哈～，理解能力真差呢。
【メアリー】
【玛丽】
な、なに笑ってるノヨ ! アタシは本気なんだから～ッ !
你、你在笑什么呀！我可是认真的啦～！
【メアリー】
【玛丽】
もうっ !
真是的！
アタシがアイドルになりたいって言うとみんな笑うんだモノ !
每次我说想成为偶像，大家都笑！
納得できないワ !
我不服气啦！
【メアリー】
【玛丽】
アメリカの学校ではスターだったのに……。
在美国的学校里我可是明星呢……。
まぁ、こっちでも目立つほうだけどサ。
不过，在这里我也很显眼啦。
【メアリー】
【玛丽】
それはアタシがアメリカンだからデショ。
那是因为我是美国人啦。
アタシの魅力はそうじゃないノヨ !
我的魅力才不是那样的呢！
【メアリー】
【玛丽】
だから、アタシの本当の魅力わからせてやるノ。
所以，我要让你见识我的真正魅力。
アイドルになってクラスだけじゃなくて、
成为偶像后，不只是班级里，
ジャパン中をシスターを超える魅力で夢中にさせちゃう♪
我要用超越姐姐的魅力让整个日本都为我着迷♪
【メアリー】
【玛丽】
メアリーなら出来るモンッ !
玛丽一定能做到的！
どうしてもアイドルになりたい～なりたい～なりたい～ ! !
无论如何都想成为偶像～想成为～想成为～！！
アタシをトップアイドルにしなさいヨ～ !
让我成为顶级偶像哟～！
オーディションのお知らせを渡した
递给了她试镜的通知
【メアリー】
【玛丽】
オーディション？
试镜？
これを受ければアイドルになれるのね。
参加这个就能成为偶像呢。
【メアリー】
【玛丽】
フフッ……サンキュー !
呵呵……谢谢！
セクシー路線でイッセイフービしちゃうんだから♪
我会用性感路线一举成名的♪
ウッフ～ン♪ ……あぁ、また笑ったワネ～ ! !
呜呼～♪ ……啊，你又笑了啦～！！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【メアリー】
【玛丽】
今日はお歌のレッスンよネ !
今天是歌唱训练哟！
はりきっていってみましょ !
让我们加油干吧！
……じゃあ、いくわヨ !
……那么，开始哟！
【メアリー】
【玛丽】
「あいたーいけどーあえないのー」
「想见却见不到啊—」
……棒読みだ
……读得棒读
【メアリー】
【玛丽】
「はいとくのーかじつー」
「背德的果实啊—」
《ストップ !》
《停止！》
【メアリー】
【玛丽】
どうしたの？
怎么了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もっと気持ちをこめて歌おう。
唱的时候再多投入些感情吧。
【メアリー】
【玛丽】
気持ちって言われても……。
说感情什么的……。
この歌詞、よくわからないんだモン。
这些歌词，我不太懂喵。
日本語は何が言いたいのかわからないこと、たくさんだワ。
日语中有好多我不明白意思的东西哇。
【メアリー】
【玛丽】
この「ハイトクのカジツ」ってどういう意味なの……？
这个「背德的果实」是什么意思啊……？
《愛》
《爱》
【メアリー】
【玛丽】
愛って……LOVE？ ワオ……コレはラブソング ! ？
爱？……LOVE？哇哦……这是情歌！？
てっきり、おうちにデンワを忘れて、
我本来以为是，忘了带电话回家，
うまく待ち合わせできない人たちの歌かと思ってたワ !
没法顺利见面的那些人的歌哇！
《リンゴ》
《苹果》
【メアリー】
【玛丽】
リンゴ ! ？ Apple ! ？
苹果 ! ？ Apple ! ？
それって……リンゴが実るのが待ち遠しいってコト？
那意思是……迫不及待地等待苹果成熟吗？
アー、アタシも早くオトナになりたいのと、同じ？
啊, 我也想快点长大成人, 是一样的吗？
【メアリー】
【玛丽】
なるほど……。
原来如此……。
日本語はムズカシイのヨ。
日语好难哟。
奥ゆかしい……ん？ 奥が深い、だった？ 奥が細い？
含蓄……嗯？是深奥？还是细窄？
【メアリー】
【玛丽】
でも、気持ちを込めるには、言葉の意味が
但是，要投入感情的话，词语的意思
ちゃんとわからないとダメなのネ……。
不好好懂不行呢……。
《日本語のレッスンもしよう》
《也来做日语训练吧》
【メアリー】
【玛丽】
日本語のレッスン？ ダーリンがしてくれるの？
日语训练？达令要教我吗？
アタシと、アナタだけで？
只有我和达令两个人？
それって……デートに誘ってるってコト ! ？
那不就是……在邀请约会吗！？
《レッスンだよ》
《是训练啦》
【メアリー】
【玛丽】
アラ、照れちゃって～ !
哎呀，害羞了～！
日本人は奥ゆかしい、からネ !
因为日本人是含蓄的嘛！
……でも、そういうところがイイのヨ ! フフッ♪
……但是，那种地方很好哟！呵呵♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔宣材写真撮影日 〕
〔宣传照拍摄日〕
【メアリー】
【玛丽】
ダーリン !
达令！我今天要把大家都迷得神魂颠倒哦♪
アタシ、今日はみんなを
メロメロにしちゃうんだから♪
《しちゃおう !》
《要开始啦！》
【メアリー】
【玛丽】
アラ、ヒトゴトじゃないわヨ～？
哎呀，这可不是开玩笑的哟～？连达令你也要用我的珍藏性感姿势迷得神魂颠倒，做好觉悟吧♪
ダーリンのことも、アタシのとっておきのセクシーポーズで
メロメロにしちゃうんだからカクゴしてっ♪
【メアリー】
【玛丽】
じゃあ、行くわヨ～ !
那么，走吧哟～！喂，达令♪快点快点！
ホラッ、ダーリン♪ はやくはやくッ !
〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【メアリー】
【玛丽】
グッモーニン♪
早安♪我是玛丽·柯克兰哟！很高兴见到你♪
メアリー・コクランよ !
ナイストゥーミートゥー♪
【スタッフA】
【工作人员A】
うわぁ。お人形さんみたいにカワイイ～ !
哇～像洋娃娃一样可爱呢！喂，玛丽酱，要吃点心吗？有很多哦～。
ねぇ、メアリーちゃん、お菓子食べる？
いっぱいあるよ～。
【メアリー】
【玛丽】
ムム……
唔唔……这是在把我当小孩对待吧？
それって、子ども扱いしてナイ？
【スタッフA】
【工作人员A】
あれ、いらない？
咦，不要吗？点心，讨厌吃吗？
お菓子、嫌いだった？
【メアリー】
【玛丽】
別にキライじゃないケド !
也不是讨厌啦！……我就拿一个吧。谢谢！
……ひとつもらうわネ。
サンキュー !
【メアリー】
【玛丽】
でも、アタシを子ども扱いしたこと、
但是，把我当小孩对待的事，可不是点心就能糊弄过去的哦……啊呜。哎呀！这个巧克力，非常美味♪
お菓子なんかじゃごまかされないんだから……ぱくッ。
アラッ ! このチョコレイト、ベリーデリシャス♪
【カメラマン】
【摄影师】
じゃあ、撮るよー。
那么，要拍了哦。
【メアリー】
【玛丽】
カモンッ !
来吧！我要摆出性感的姿势☆
セクシーにキメてア・ゲ・ル☆
【カメラマン】
【摄影师】
ぶふっ……
噗……玛丽酱，真有趣呢！
メアリーちゃん、面白いね !
【メアリー】
【玛丽】
オモシロイ～ ! ？
有趣～！？是色色的才对吧！
イロッポイの間違いデショ !
【カメラマン】
【摄影师】
あははっ、そうだね。
啊哈哈，是啊。色色的哟，很性感哟。好，拍了哦！
イロッポイヨー、セクシーダヨー。
はい、撮るよー !
【メアリー】
【玛丽】
テキトーじゃないッ、モウーッ !
别敷衍了事啦，真是的！那么，下一个是超棒的姿势哟！呜呼呼♪
じゃあ、次はとびっきりのポーズヨ !
ウッフーン♪
【カメラマン】
【摄影师】
いいねいいねー、メアリーちゃん最高 !
很好很好，玛丽酱最棒了！再拍一张哦！
もう一枚撮るよー !
【メアリー】
【玛丽】
ウフフッ。ハァーイ♪
呜呼呼。嗨♪要把我拍成一位美丽的淑女哟！
アタシのコト、ステキなレディに撮ってよネ !
〔撮影後〕
〔拍摄后〕
【メアリー】
【玛丽】
オツカレサマ !
辛苦了！今天谢谢大家！
今日はアリガトウ !
【スタッフA】
【工作人员A】
お疲れさまでした !
辛苦了！多亏了玛丽酱，今天很开心哦！
メアリーちゃんのおかげで、今日は楽しかったよ !
【スタッフB】
【工作人员B】
メアリーちゃんがいい子だから、
因为玛丽酱是个好孩子，现场才这么热闹呢。出道后我会支持你的，加油哦！再见！
現場も盛り上がったんだよね。
デビューしたら応援するから、頑張ってね ! またね !
【メアリー】
【玛丽】
……ウフフ、シーユー !
……呜呼呼，再见！非常感谢♪
サンキューベリーマッチ♪
《みんなをメロメロにできたね》
《把大家都迷得神魂颠倒了呢》
【メアリー】
【玛丽】
フフッ♪ みんながアタシに夢中だったワネ !
呼呼♪大家都为我着迷了呢！
【メアリー】
【玛丽】
でも、子ども扱いされるってことは、
但是，被当成小孩子对待，说明离我憧憬的性感淑女还差得远呢。必须更加磨练女人味才行！
憧れのセクシーレディにはまだまだよネ。
もっともっとオンナを磨かなくちゃ !
【メアリー】
【玛丽】
今度はゼッタイゼッタイ
下次绝对绝对要性感地、把大家迷得神魂颠倒给你看！看着吧，达令！
セクシーで、メロメロにしてみせるんだカラ !
見ててよネ、ダーリン !
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【メアリー】
【玛丽】
ダーリン ! メアリーのオシゴトが決まったってホント ! ？
达令！玛丽的工作真的定下来了！？
ファッション誌の表紙モデル？ それとも映画のオファー？
是时尚杂志的封面模特？还是电影邀约？
レッドカーペットを歩く日がとうとうやってきたのネ !
走红毯的日子终于来了呢！
《テレビの食レポだよ》
《是电视的美食评论哦》
【メアリー】
【玛丽】
しょくれぽ……？ しょくれぽってナニ？
食乐评……？食乐评是什么？
【メアリー】
【玛丽】
オー ! しょくれぽってフードコメンテーターのことなのネ !
哦！食乐评就是美食评论员的意思呢！
グルメのアタシにピッタリのオシゴトだワ !
对身为美食家的我来说，这工作太合适啦！
任せて ! カンペキにやり遂げてみせるカラ !
交给我吧！我会完美完成的！
〔商店街〕
〔商店街〕
【タレント】
【艺人】
さぁ、本日も始まりました ! ぶらり突撃 ! 商店街ゴハン !
好啦，今天也开始了！悠闲突击！商店街美食！
本日のゲストはサンフランシスコ出身のアイドル、
今天的嘉宾是来自旧金山的偶像，
メアリー・コクランちゃんでーす。
玛丽·柯克兰小妹妹！
【メアリー】
【玛丽】
ハローエブリワン♪ メアリーよ♪
大家好♪ 我是玛丽哟♪
今日はアダルトでセクシーなメアリーのしょくれぽを
今天要让你们看看成熟又性感的玛丽的食乐评
見せてア・ゲ・ル☆ チュ♪
展示给你们看☆ 啾♪
【タレント】
【艺人】
まずはこちらのお肉屋さんのコロッケです !
首先是这家肉店的炸肉饼！
うーん、やはり揚げたてはたまりませんね。
嗯，果然刚炸好的就是无法抗拒呢。
メアリーちゃんはどうですか？
玛丽酱觉得怎么样？
【メアリー】
【玛丽】
……えっと、ホウジュンでノウコーな味わいが
……呃，饱满而浓厚的风味
口にイッパイ広がるワ !
在嘴里满满扩散开呢！
ナメラカで、サクサクで、アツアツね !
软软的，脆脆的，热乎乎的哦！
【タレント】
【艺人】
う、うーん、もっと普通な感じで良いんだよ？
呃，嗯……再普通一点的感觉就好啦？
【メアリー】
【玛丽】
ダメよ ! レディらしく、しょくれぽするの !
不行哦！要像个淑女一样食乐评才行！
えっと、あとは……
呃，还有……
そう ! ポテトがポクポクしてるワ !
对了！土豆噗噗地热呢！
【タレント】
【艺人】
それを言うなら、ホクホクだね !
那个应该说成热乎乎才对啦！
【スタッフ】
【工作人员】
ははははは !
哈哈哈！
【メアリー】
【玛丽】
ちょ、ちょっと間違えただけだモン !
只、只是弄错一点点而已嘛！
次は上手にしょくれぽするんだから !
下次我会好好食乐评的！
【メアリー】
【玛丽】
このハンバーガー !
这个汉堡！
まるでグランドキャニオンみたいにソー・ビッグ !
简直像大峡谷一样超大！
ビーフパティからコッテリとしたニクシミが溢れるのヨ !
牛肉饼里浓厚的憎恨溢出来哟！
【タレント】
【艺人】
肉汁ね ! 憎しみが溢れたらダメでしょ !
是肉汁啦！憎恨溢出来可不行啊！
〔休憩中〕
〔休息中〕
【ディレクター】
【导演】
いやー、メアリーちゃん最高 ! 撮れ高バッチリです !
哎呀，玛丽酱太棒了！拍摄效果超好！
この後も食レポ、お願いしますね !
之后的美食评论，也拜托啦！
【メアリー】
【玛丽】
ム～～～……。
唔～～～……。
《不満そうだね》
《看起来不满呢》
【メアリー】
【玛丽】
だってだって !
因为因为！
アタシが真剣に頑張ってるのに、みんな笑うんだモン !
我这么认真努力，大家却都在笑嘛！
ちょっと日本語間違えただけナノニ !
只是日语说错一点点而已呀！
《でも、うけてるよ》
《但是，很受欢迎哦》
【メアリー】
【玛丽】
アタシはちゃんと、しょくれぽしたいノ !
我可是想好好食乐评的哦！
グルメ番組もイッパイ見て勉強してきたしネ。
美食节目也看了好多在学习呢。
オクチの中がジュエリーボックス～♪
嘴里像珠宝盒一样～♪
《いつも通りのメアリーで》
《做平时的玛丽就好》
【メアリー】
【玛丽】
いつも通りのアタシ……？
平时的我……？
でも、アイドルってスターよね？
但是，偶像就是明星对吧？
スターはスターらしく振舞うべきじゃないノ？
明星不是应该像明星一样表现才对吗？
【タレント】
【艺人】
最後はこちらの甘味屋さんのイチオシ商品 !
最后是这家甜品店的主打商品！
お汁粉でーす !
是红豆汤哦！
【メアリー】
【玛丽】
な、なんなのコレ ! ？
这、这是什么啊！？
黒い……ス、スープかしら？
黑色的……汤、汤吗？
【女性店員】
【女性店员】
これはお汁粉といって、小豆を砂糖で甘く煮たもので……
这叫红豆汤，是把小豆用糖煮甜的……
ええと、日本のデザートって言えばわかるかしら。
嗯，说是日本的甜点应该就懂了吧。
【メアリー】
【玛丽】
オシルコ？ アズキ？
汁粉？小豆？
デザートってことは……コレ、甘いノ ! ？
甜点的话……这个，是甜的哦！？
ビーンズ、豆なのに ! ？ アンビリーバボー !
豆子，明明是豆子！？难以置信！
【タレント】
【艺人】
うーん、アメリカ人のメアリーちゃんにお汁粉は厳しいかなぁ。
嗯，对美国人玛丽酱来说红豆汤可能有点难吧。
【メアリー】
【玛丽】
……ノープロブレム !
……没问题！
アタシはスターになるんだモン !
我可是要成为明星的嘛！
どんなことでもチャレンジしてみるワ !
无论什么事都要挑战看看啦！
【メアリー】
【玛丽】
イタダキマス ! !
我开动了！！
……ごくっ。
……咕噜。
【メアリー】
【玛丽】
……アメイジング ! これ、とってもオイシイわ !
……太棒了！这个，超级好吃哦！
甘いのに、すっきりしてて…… !
甜却清爽……！
信じられない、こんな食べ物があるなんて !
真不敢相信，居然有这样的食物！
【メアリー】
【玛丽】
んっんっ……ぷはっ ! ゴチソウサマ !
嗯嗯……噗哈！多谢款待！
オシルコってとってもオイシイのネ !
汁粉真的超好吃呢！
メアリー、日本の食べ物でイチバン好きになったワ !
玛丽最喜欢上日本的这个食物啦！
【女性店員】
【女性店员】
そうかい、そうかい。
这样啊，这样啊。
お嬢ちゃん、本当に美味しそうに食べるのねぇ。
小姑娘，吃得真香呢。
こっちまで嬉しくなるわ。どうもありがとう。
连我都开心起来了。非常感谢。
【メアリー】
【玛丽】
メアリーこそアリガト !
玛丽才要谢谢呢！
必ずまた食べにくるわネ♪
一定会再来吃的哟♪
【メアリー】
【玛丽】
フィニッシュ♪ オシゴト、完了ネ♪
完成♪ 工作，结束啦♪
いーっぱい褒めていいのヨ、ダーリン？
可以好好夸奖我了吧，达令？
《初仕事の感想は？》
《初次工作的感想是？》
【メアリー】
【玛丽】
とっても楽しかったワ !
超级开心啦！
それに、ダーリンの言ってたことがわかったノ。
而且，我明白达令说的话了。
いつも通りのメアリーでいいって。
做平时的玛丽就好。
《そう。背伸びする必要は……》
《是啊，没必要勉强自己……》
【メアリー】
【玛丽】
メアリーは今のままでもソー・セクシー ! ってことよネ !
玛丽就算现在这样也超性感！对吧！
アタシがスターになる日も近いワ !
我成为明星的日子也近了啦！
ドロブネに乗ったつもりでいてネ、ダーリン♪
请抱着坐上劳斯莱斯的期待等着吧，达令♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街头〕
【メアリー】
【玛丽】
今日もお疲れさま、ダーリン♪
今天也辛苦了，达令♪
アタシのお仕事ぶり、ステキだったデショ？
我的工作表现，很棒吧？
《ステキだったよ》
《很精彩哦》
【メアリー】
【玛丽】
フフッ、当然ネ !
呵呵，当然啦！
さてと、お腹も空いたことだし……ディナーにしない？
那么，肚子也饿了……去吃晚餐吧？
《でも門限が……》
《但是门限……》
【メアリー】
【玛丽】
ああ、そのことなら心配いらないワ。
啊，那件事不用担心啦。
ちょっと待っててネ♪
稍等一下哦♪
【メアリー】
【玛丽】
ママに電話してきたワ ! ダーリンとならOK、って♪
我给妈妈打电话了！说和达令一起就OK♪
ほら、どこに行く？
来吧，去哪里？
《レストランにしよう》
《去餐厅吧》
【メアリー】
【玛丽】
レストラン ! !
餐厅！！
きっと夜景のステキなところなんでしょうネ !
一定是有漂亮夜景的地方吧！
ダーリンのエスコート、期待してるわヨ♪
达令的陪伴，我期待着哟♪
〔ファミレス〕
〔家庭餐厅〕
【メアリー】
【玛丽】
…………ファミリーレストランじゃないのヨー ! !
…………不是家庭餐厅哟！！
またコドモ扱いしたわネ ! !
又把我当小孩了啦！！
ダーリンのバカバカーーッ ! !
达令笨蛋笨蛋——！！
《まあまあメニューどうぞ》
《好啦好啦看看菜单吧》
【メアリー】
【玛丽】
むぅ……仕方ないわネ……。
嗯……没办法呢……。
もうお子様ランチって年ごろでもないし……
已经过了吃儿童套餐的年纪了……
あら、これとか美味しそうじゃない♪
哎呀，这个看起来很好吃呢♪
【メアリー】
【玛丽】
ハンバーグプレートとドリンクバーにするワ。
我要汉堡排套餐和饮料吧。
……ドリンクバーで飲み物を混ぜるなんて、
……在饮料吧混合饮料什么的，
コドモのすることよネ。
是小孩子才做的事呢。
《その通り》
《正是如此》
【メアリー】
【玛丽】
そうよネ♪
是哟♪
オトナは優雅に、一杯一杯楽しみながら
大人要优雅地，一杯一杯地享受
メインディッシュを待ちまショ。
等待主菜吧。
《混ぜてみよう》
《试试混合吧》
【メアリー】
【玛丽】
えっ……ダ、ダーリンがやるならアタシもやるワ !
咦……达、达令要做的话我也要做啦！
ホントはやりたかったんだけど……オミトオシってワケ？
其实我一直想做的……是不是被放过了？
そういうトコロ、大好きヨ♪
这样的点，我很喜欢哟♪
ふたりで楽しくドリンクバーで飲み物を混ぜ、
两人愉快地在饮料吧混合饮料，
少し味が奇妙なものもあったが、
虽然有些味道奇怪，
出来上がったものはすべて飲み干した……
但做出来的都喝光了……
【店員】
【店员】
お待たせいたしましたー。
让您久等了。
【メアリー】
【玛丽】
サンキュー !
Thank you！哇，好香……看起来超好吃的啦！马上开动吧♪
わぁ、いい匂い……すごく美味しそうだワ !
さっそくいただきまショ♪
【メアリー】
【玛丽】
ンー♪
嗯～♪热乎乎的肉汁溢出来，超级多汁♪……已经不会说肉汁什么的啦？因为长大了！
アツアツの肉汁が溢れてきて、とってもジューシー♪
……もうニクシミなんて言わないわヨ？ 成長したんだから !
ディナータイムということもあり、
因为是晚餐时间，周围的客人也很多，有朋友、家人等，非常热闹……
周囲の客も、友だち同士や家族連れなどで大いに賑わっている……
【メアリー】
【玛丽】
……こんなにいっぱい人がいるのに、
……明明有这么多人，却没人注意到我们呢。
誰も、アタシたちに気づいてないのよネ。
【メアリー】
【玛丽】
アタシが憧れるような夜景のキレイなレストランじゃ、
在我向往的那种夜景漂亮的餐厅里，我们肯定会成为大家的焦点呢。那种地方，是名流和名人聚集的地方……
アタシたち、きっとみんなの注目になっちゃってたワ。
そういうトコロは、セレブや有名人が集まる場所だモノ……。
【メアリー】
【玛丽】
ふたりだけの内緒話なんかも聞かれちゃうし、
两个人之间的悄悄话也会被听到，还会被狗仔队追的日子哟！太危险啦～！
パパラッチに追われる日々なのヨ ! 危険だワ～ !
【メアリー】
【玛丽】
だからこういう、周りも賑やかなほうが内緒話もできるし……
所以像这样，周围也很热闹的地方，悄悄话也能说……在这里，没人会认为我们是制作人和偶像呢。对吧？
ここなら、誰もアタシたちのことを
プロデューサーとアイドルだなんて思ってないワ。そうデショ？
【メアリー】
【玛丽】
今は……ひとりの、普通の女の子みたい。
现在……就像是一个普通的女孩子。……变成了非常棒的晚餐约会呢。谢谢你带我来，达令♪
……とっても素敵なディナーデートになったワ。
連れてきてくれてアリガト、ダーリン♪
【メアリー】
【玛丽】
でもいつか、貸し切りのレストランで、夜景をプレゼントしてネ♪
但是总有一天，要在包场的餐厅里，把夜景当作礼物送给我哦♪在那之前，我们就在这里约会吧！来吧，虽然只是普通的杯子……今天就用这个，干杯♪
それまでは、ここにデートしにきまショ !
ほら、ただのグラスだけど……今日はこれで、乾杯♪
《バーガーショップにしよう》
《去汉堡店吧》
【メアリー】
【玛丽】
あら、いいわネ♪
哎呀，好哟♪
ならあそこのファストフード店にしまショ !
那就去那边的快餐店吧！
アタシの好きなアニメとコラボしてるのヨ♪
有我喜欢的动画联动哟♪
〔ファストフード店〕
〔快餐店〕
【メアリー】
【玛丽】
アタシはコレにするワ、オモチャとセットのバーガー♪
我要这个啦，带玩具的汉堡套餐♪
オモチャはランダムだから……今日の運勢にかかってるわネ。
玩具是随机的……所以要看今天的运气呢。
ムムム……。
嗯嗯嗯……。
《同じものを頼む》
《点同样的东西》
【メアリー】
【玛丽】
えっ、ダーリンももしかしてコレ、好きなの？
咦，达令也喜欢这个吗？
あ、違う……？
啊，不是……？
じゃあアタシのために？
那是为了我吗？
【メアリー】
【玛丽】
も、もう～～っ ! かっこいいんだカラッ !
真是的～～！很帅气啦！
……そういうトコロ、大好きヨ♪
……这样的点，我最喜欢哟♪
【メアリー】
【玛丽】
さて、席もちゃんと取れたことだし、
好了，座位也拿到了，
さっそくオモチャの袋を開けるわヨ……。
马上打开玩具袋子哟……。
自分で購入したほうのおもちゃの袋を開けてみる。
试着打开自己买的那个玩具袋子。
中に入っていたのは……
里面装的是……
《おもちゃのマイク》
《玩具麦克风》
【メアリー】
【玛丽】
それ、欲しかったマイクだワ !
那是我想念的麦克风啦！
……ホントにもらっていいノ？
……真的可以给我吗？
《どうぞ》
《请便》
【メアリー】
【玛丽】
アリガト♪
谢谢♪
フフン、どう？ オフのワンマンコンサートみたいよネ♪
哼哼，怎么样？像在办个秘密的个人演唱会吧♪
これからもずっと、アナタだけのアイドルでいてアゲル !
从今以后，我会一直只当你的偶像哦！
【メアリー】
【玛丽】
さぁ、アタシのとっておきの歌、聴いて？
来吧，听听我珍藏的歌曲？
マイダーリン……♪
我的达令……♪
メアリーはマイク片手に、ふたりだけに聴こえるような声で、
玛丽一手拿着麦克风，用只有两人能听到的声音，
オトナに恋するコドモのラブソングを歌い出した……
唱起了恋上大人的小孩子的爱情歌曲……
《おもちゃの指輪》
《玩具戒指》
【メアリー】
【玛丽】
あら、指輪ネ !
哎呀，戒指呢！
アタシのとおんなじだワ……♪
和我的一个样啦……♪
これってつまり……ネ、指輪交換しまショ？
这也就是说……呢，交换戒指吧？
【メアリー】
【玛丽】
ン……さすがダーリン、オトナだワ……。
嗯……不愧是达令，真是大人啦……。
サイズが全然合わないわネ……。とりあえずコレは持っていて、
尺寸完全不合适呢……。总之这个你先拿着，
こっちのを、アタシの指にはめて♪ あ、右手の薬指がいいワ !
把这个，戴在我的手指上♪ 啊，右手无名指好呢！
《指輪をはめてあげる》
《给你戴上戒指》
【メアリー】
【玛丽】
ウフフッ♪ アリガト、ダーリン♪
呵呵♪ 谢谢，达令♪
……なんで右手かって？
……为什么是右手呢？
【メアリー】
【玛丽】
左手は、いつか本当に交換する時のために空けておくノ。
左手是，为了将来真正交换时留着的啦。
……でも、放っておいたらすぐ埋まっちゃうんだカラ。
……不过，放着不管的话很快就会被人占满的啦。
こんな魅力的なレディ、オトナになったらみんなが黙ってないワ♪
像我这样有魅力的淑女，长大后大家可不会沉默的啦♪
【メアリー】
【玛丽】
……予約なら、受け付けてるわヨ？
……预约的话，我接受哦？
ウフフッ♪
呵呵♪
【メアリー】
【玛丽】
楽しいディナーデートだったわヨ♪
愉快的晚餐约会呢♪
贈り物も、今日の思い出と合わせて宝物になったワ。
礼物也，和今天的回忆一起变成了宝物啦。
高いものじゃなくて、ただのオモチャだけど……
虽然不是昂贵的东西，只是玩具而已……
【メアリー】
【玛丽】
コドモっぽいってバカにするのはオトナじゃないし、
嘲笑像小孩子那样才不是大人呢，
大事なのは……ダーリンからもらった、っていうコトだモン。
重要的是……是达令给我的，这个事实啦。
アナタがアタシにくれるモノは、全部大切な宝物ヨ♪
你给我的东西，全都是重要的宝物哟♪
【メアリー】
【玛丽】
今日もらったモノと……それから、これまで積み重ねてきたコト。
今天收到的东西……还有，至今积累的事情。
きっと大きくなっても忘れないし、忘れるつもりもないワ。
长大后也一定不会忘记，也不打算忘记啦。
【メアリー】
【玛丽】
ダーリンもずっと忘れずにいて、ネ？
达令也要永远记住哦，对吧？
アナタのメアリーとの約束ヨ……♪
你和玛丽的约定哟……♪
动画·漫画相关
永恒记忆
在「グロウアップメモリー編」中，作为Team Rikka队员参加了“とときら学園運動会346☆スペシャル”。
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中登场，于第6集中担任lipps新歌Nightwear的伴舞。第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。
卡片
Mobamas卡片
游泳大会 N
游泳大会 N+
R
R+
热雾温泉 R
热雾温泉 R+
小小演员 R
小小演员 R+
婚礼精选 R
婚礼精选 R+
淑女风格 R
淑女风格 R+
Marching Band R
Marching Band R+
T.B.万圣节 R
T.B.万圣节 R+
流镝马I.C R+
Royal Style NB R
Royal Style NB R+
早熟小女孩 SR
早熟小女孩 SR+
少女的学习 SR
少女的学习 SR+
学园的魔女 SR
学园的魔女 SR+
学园的魔女 SR
学园的魔女 SR+
碧眼公主 SR
碧眼公主 SR+
超级小英雄 SR
超级小英雄 SR+
Pretty Blonde SR
Pretty Blonde SR+
小小童子军 SR
小小童子军 SR+
活泼弓术 SR
活泼弓术 SR+
活泼弓术 SR
活泼弓术 SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：玛丽·柯克兰/灰剧
CGSS卡片
［オトメのお勉強］メアリー・コクラン SR
［少女的学习］玛丽·柯克兰 SR
［おませなリトルガール］メアリー・コクラン SR
［早熟小女孩］玛丽·柯克兰 SR
［碧眼の姫君］メアリー・コクラン SR
［碧眼公主］玛丽·柯克兰 SR
［レットイットキュート ! ］メアリー・コクラン SSR
［Let It Cute!］玛丽·柯克兰 SSR
［ザ・シティズ・レディ］メアリー・コクラン SR
［The City's Lady］玛丽·柯克兰 SR
［マイ・フェア・ドーリー］メアリー・コクラン SSR
［My Fair Dolly］玛丽·柯克兰 SSR
［おてんば弓術］メアリー・コクラン SR
［活泼弓术］玛丽·柯克兰 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
- ↑ 玛丽把日语的汉字读错了，「大和撫子」正确读音是“yamato nadeshiko”，不是“daiwa nadeko”。
4
沪公网安备 31011002002714 号