来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［活泼弓术］玛丽·柯克兰 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
できないって思ってたら、いつまでもできないワ。だから修行あるのみヨ
觉得做不到就永远做不到！所以修行才是王道呢
|
|
| 主页 |
まだゼンブは当たらないケド、いつか百発百中をやってみせるワっ♪
虽然现在还不能百发百中，但总有一天要让你们见识我的神技♪
|
|
| 主页 |
ヤブサメのコト、最初はシャークかと思ったノ…日本語って難しいわよネ
把'薮雨'听成'鲨鱼'什么的...日语真是难懂呢
|
|
| 主页 |
この風も、アタシの味方 ! まっすぐ射るワ…えいっ ! …よしっ♪
连风都在帮我！瞄准目标...嘿！...好耶♪
|
|
| 主页 |
的に集中…精神トーイツ…ダーリンのコト考えるのもダメなのカシラ？
集中精神...天人合一...想着达令算不算犯规呀？
|
|
| 主页 |
目指せ、ナスノヨイチ ! どんな的も、アタシの手にかかればイチコロよ
目标是那须与一！任何靶子在我手里都不堪一击
|
|
| 主页 |
上品に、リリしく ! ヤブサメレディの腕、見せてアゲルワ…えいっ !
优雅地、凛然地！让你们见识薮雨淑女的箭术...看招！
|
|
| 主页 |
持ち方、ポーズ、角度… ! いっぱい予習したのヨ？時代劇でネ !
握法、姿势、角度...我可是预习了好多时代剧哦！
|
|
| 主页 |
アラ、支えてくれるノ？じゃあもっと近づいて…ダンスするみたいに…♪
哎呀要扶着我吗？那就再靠近点...像跳舞一样...♪
|
|
| 主页 |
想いを矢に込めて…センシャバンセン ! 難しい言葉もバッチリでしょ？
将心意注入箭矢...百步穿杨！连这种成语都完美掌握了吧？
|
|
| 主页 |
ンン…弓の腕はまだまだでも、ダーリンへのラブは誰にも負けないワ !
嗯...箭术虽不成熟，但对达令的爱绝不会输给任何人！
|
|
| 主页 |
ハグは真ん中に当たったときのために取っておいてネ、ダーリン♪
正中靶心的奖励拥抱要留着哦，达令♪
|
|
| 小屋触摸 |
ヒメサマはどの国でも憧れの的。いつかアタシもみんなの憧れになるワ♪
公主在哪个国家都是憧憬的对象。总有一天我也要成为大家的偶像♪
|
|
| 小屋触摸 |
馬に乗る練習もしなきゃ ! バランスと、度胸が大事なのよネ。任せて♪
还要练习骑马！平衡感和胆量最重要呢。看我的！
|
|
| 小屋触摸 |
差し入れの和菓子がお花みたいでカワイかったノ ! ネリキリ…覚えたワ
慰问的和果子像花朵一样可爱！练切...已经记住做法啦
|
|
| 小屋触摸 |
弓を引く姿はクールに…オフはセクシーに♪このギャップがイイでしょ？
拉弓时帅气...休息时性感♪这种反差很棒对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
勉強は大好きヨ ! 知らないコトを知って、早くオトナになりたいモノ♪
最喜欢学习了！知道新知识就能更快长大啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーのコトも、もっと知りたいワ。ふたりっきりで…ネ
也想更了解プロデューサー呢。两个人独处的时候...
|
|
| 小屋触摸 |
シャナリ、シャナリ…今から特訓しておけば、和服も着こなせるはずヨ♪
沙沙...现在开始特训的话，和服也能驾驭哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
読み方が多くて難しいワ…モリモノ…じょ、ジョウシャ？ヒツスイ…？
发音太多好难记...守物？乘者？必水...？
|
|
| 小屋触摸 |
和の心が、アタシの魅力を、もっと磨いてくれる気がするのよネ
和之心一定能让我更有魅力呢
|
|
| 小屋触摸 |
腕の筋肉、ちょっとついたカシラ？ふぬぬ…っ、そうでもないかも…
手臂肌肉是不是变结实了？呜呜...好像没变化...
|
|
| 小屋触摸 |
アタシはもうアナタに射抜かれてるノ…フフッ、わかってるクセにっ♪
我的心早就被你射穿啦...明明知道还装傻♪
|
|
| 小屋触摸 |
超絶キュートでセクシーなアーチャーの誕生ヨ ! 時代が動いたワネ !
超级可爱又性感的弓箭手诞生！时代要改变啦！
|
|
| 固有台词 |
ンン…当たるようになってきたケド、真ん中はまだまだネ。次はもっと角度に気をつけてみるワ。課題が見えているのは、まだ成長できるってコトだモノ。そうよネ、マイダーリン♪
嗯...虽然能射中了但准心还不够。下次注意角度调整。能看到不足说明还能成长呢，对吧亲爱的♪
|
|
| 亲密度上升 |
うまくいかないコトだからこそ、何度も何度もトライ !
じゃないと、成長なんてできないワ。
立派なレディへの一歩、キチンと踏みしめていかなくちゃネ♪
正因为不顺利才要不断尝试！不然怎么成长呢？迈向淑女的第一步要好好走稳♪
|
|
| 亲密度全满 |
フゥ、最初は簡単そうに見えたケド……
やってみると難しいのは、なんだって同じなのネ。
オトナのレディだって、もっと簡単になれると思ってたモノ。
哈...看起来简单的事情做起来难，连成熟淑女也没想象中容易呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そんな簡単になれちゃったら、きっとつまらないワ。
いっぱい練習して、いっぱい研究して、
頑張って、頑張って、あきらめないで目指して……。
但太容易就没意思啦！不断练习研究，永不放弃...
|
|
| 亲密度全满 |
それでやっとできるようになったほうが、ずっと楽しいモノ !
フフッ、アタシは簡単にはくじけないオンナなの。
何度失敗したって、立派なヤブサメレディになるんだから !
最终靠努力成功才最开心！我可是打不倒的玛丽！迟早会成为出色的薮雨淑女！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
カッコイイところを見せるって決めたノ。もっと惚れさせてアゲル !
说好要展示帅气的一面！要让你更着迷！
|
|
| 主页 |
みんなが憧れる、ヤマトナデシコだモノ。照れちゃっていいのヨ…チュ♪
作为让人憧憬的大和抚子...害羞也可以吧？啾♪
|
|
| 主页 |
オイチの毛並みもバッチリ♪フフ、アタシのブラッシングは天下一ヨ !
小一的毛色闪闪发亮♪我的刷毛技术天下第一！
|
|
| 主页 |
いよいよ練習の成果を見せるときネ。大丈夫、自信しかないワっ♪
终于要展示练习成果啦！没问题，超有自信♪
|
|
| 主页 |
ダーリンの笑顔を思い出すのが、アタシにとっての精神トーイツなの
回想达令的笑容就是我最好的精神集中法
|
|
| 主页 |
フフ、プロデューサーがいつもより小さく見えて…とってもキュートヨ♪
制作人看起来比平时娇小...超可爱♪
|
|
| 主页 |
ショウグンにだってなれるワ ! メアリーにできないコトはないノ !
连将军都能当！没有玛丽做不到的事！
|
|
| 主页 |
ダーリンより大きくなったら、いつも見上げてもらえる…それもステキ♪
要是长得比达令高，就能让你一直仰视...也不错♪
|
|
| 主页 |
けっこう揺れるのヨ…最初はちょっぴり怖かったワ。ちょっぴり…ネ
摇晃得好厉害...刚开始有点怕呢...就一点点...
|
|
| 主页 |
控えおろう ! …なんか違うワネ。なら…余の顔を忘れたか !
退下！...好像不对。那就...余的脸都忘了吗！
|
|
| 主页 |
撮影が終わったら、乗馬デートしまショ♪オイチとも約束してるノ !
拍摄结束去骑马约会吧！和小一约好了哦！
|
|
| 主页 |
アタシたちは離れてても通じ合ってる…だから、胸を張って行ってくるワ
就算分隔两地也能心意相通...所以我要昂首出征
|
|
| 小屋触摸 |
アタシのユーシ、パパとママも喜んでたワ。挑戦ってステキなコトよネ♪
我的弓术连爸妈都夸！挑战真是美好呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
オイチと息ピッタリだったデショ ! この友情は永遠ネ…また会いたいワ
和小一配合超默契吧？这份友情永恒不变...好想再见它
|
|
| 小屋触摸 |
ヤマトナデシコのひとりとして…ワビサビと、和の心を伝えるワネ !
作为大和抚子...要传达侘寂与和之心！
|
|
| 小屋触摸 |
ハカマはクールで、動きやすいワ。ダーリンもおそろいで着まショ♪
袴装又酷又方便活动，达令也穿同款吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ダーリンにふさわしいオンナに近づけたわよネ。…背はまだ足りないケド
离配得上达令的女性更近啦...虽然身高还不够
|
|
| 小屋触摸 |
日本のコト、どんどん好きになっちゃう。もっと教えてネ、ダーリン♪
越来越喜欢日本了。多教教我嘛达令♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんな服でも似合っちゃうみたい。ヤマトナデシコなら当然よネ♪
穿什么都很合适～大和抚子当然要这样♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度はカウガールなんかもいいワネ♪セクシーに、大胆に…キメるワ !
下次试试牛仔造型？性感大胆...绝对适合我！
|
|
| 小屋触摸 |
リボンも和柄なの。もっと近くで見ていいのヨ？へるもんじゃないし♪
发带也是和风纹样。可以凑近看哦？不会少块肉♪
|
|
| 小屋触摸 |
カモンっていうのがあるのネ。コクラン家のカモンは…お花がいいカシラ
家纹也很重要呢...柯克兰家的用花朵如何？
|
|
| 小屋触摸 |
いつでも投げキッスをしてアゲル。アナタにだけ、特別に…フフッ♪
随时给你飞吻哦～只属于你的特别待遇♪
|
|
| 小屋触摸 |
待ってるんだケド…忘れた？約束したでショ、ご褒美のハグ…ほら早く♪
说好的奖励拥抱呢？快点啦～
|
|
| 固有台词 |
ハァイ、お待たせ♪ダイワナデコ…じゃなくて、ヤマトナデシコ・メアリーの手にかかれば、的だけじゃなくてハートだって真ん中を射抜けるワ ! フフッ…お覚悟ヨ、ダーリン♪
久等啦♪在大和抚子玛丽面前，不止靶心，连你的心都要被射穿！做好觉悟吧达令♪
|
|
| 亲密度上升 |
日本に慣れてきて、日本のコトをいっぱい知れたと思ったケド、
まだまだたくさんの魅力があふれてるワ。それはつまり……
アタシはもっと日本文化を吸収して、もっと輝けるってコトヨ♪
以为已经了解日本文化，原来还有这么多魅力...看来我能吸收更多变得更闪耀♪
|
|
| 亲密度全满 |
ワビサビも身につけたヤマトナデシコ・メアリーは、
これまでのアタシとはヒトアジ違うわヨ？
表現のやり方も、感じ方も、ちょっと変わったんだモノ。
领悟侘寂的大和抚子玛丽，和以前判若两人哦？表达方式和感受力都进化啦
|
|
| 亲密度全满 |
礼儀、静かな心、精神トーイツ……学んだコトはたくさん !
少しオトナに近づいた気がするワ♪
このまま、アタシのなりたいレディを目指すノ !
礼仪、静心、天人合一...学了好多！感觉离成熟更近了呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
弓を引くときに、しっかり的を見るのと同じネ。
目指すところへ、まっすぐに行きたいって強く思うノ。
それはネ、プロデューサー……アナタの元へヨ♪
就像拉弓时要紧盯靶心，我也要直奔目标...那就是你身边呀♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/05/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いっぱい、い～っぱい引き絞って～……放すっ ! 用力，用尽全力拉满弓～……放箭！ よしっ、だんだん真ん中らへんに当たるようになってきたワ ! 好耶，渐渐能射中中心附近了呢！ ヤブサメマスターまで、もう少しネっ♪ 离流镝马大师还差一点点哦♪ 弓の基本姿勢を身につけたら……次はいよいよ馬に乗るのネ。 掌握了射箭的基本姿势后……接下来终于要骑马了呢。 乗馬はそんなに経験ないカラ、ちょっと緊張してきちゃった。 因为骑马经验不多，有点紧张起来了。 でも、アタシならどんな子でも乗りこなせるワ ! 不过，我的话，什么样的马都能驾驭喔！ ここまでいっぱい、指導してもらったんだモノ。 因为被指导了很多才到这里。 ダーリンにも、弓の先生にも、いいところを見せるカラ ! 要给达令和射箭老师展示好的一面！ そういえば、馬の名前は……。 说起来，马的名字是……。 オイチ。オイチね……うん、ステキな名前。 Oichi。Oichi呢……嗯，很棒的名字。 お上品で、なんだかハカナさがあるような気もして…… 优雅，总觉得有种华丽感…… ワビサビとか、フゼイを感じるワ ! 能感受到侘寂和风情呢！ アタシなりに、和の心もチョットはわかってきたつもりヨ。 我自己也渐渐开始懂一点日本心了。 ゴウニイッテハゴウニシタガエ、でショ？ 入乡随俗，对吧？ 誰もが認めるレディになるには、いろんな魅力を身につけなきゃ。 要成为大家都认可的淑女，必须掌握各种魅力。 ヤブサメをマスターして、また一歩ヤマトナデシコに近づくノ ! 掌握流镝马后，又向大和抚子迈进了一步！ そう、ダイワナデコじゃなくてヤマトナデシコ……勉強したのヨ。 对，不是大何摸子而是大和抚子……我学习过了。 これでアタシも、もっと日本のレディとして輝けるワネ♪ 这样我也能作为日本的淑女更加闪耀了呢♪ ヒメサマは誰にでも優しく、気高く、そしてリリしく……。 公主对谁都很温柔、高贵、而且英姿飒爽……。 これが、アタシが目指してきたヤブサメレディの姿。 这就是我向往的流镝马淑女的形象。 本番に向けて、もっともっと自分を磨いていくワ♪ 为了正式演出，要更加更加磨练自己喔♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号