来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Traveling Memory］并木芽衣子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
書きたいこと、いっぱいあるな～…手紙の枚数、足りなくなりそう !
想写的事情好多呀～…信纸数量好像不够用啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーには…この絵葉書がいいかな？素敵な景色をお裾分け !
给制作人选这张风景明信片如何？把美景也分享给你！
|
|
| 主页 |
手書きの文字って、その人が身近になる感じがするよね。ちょっと不思議
手写的文字总让人觉得写信人就在身边呢，真奇妙
|
|
| 主页 |
旅先からの手紙…これ、企画に使えそう ! 帰ったら相談してみよっと♪
旅途中寄信…这个点子能当企划用！回去就找制作人商量♪
|
|
| 主页 |
外、天気いいなぁ…。ふふっ、なんだかプロデューサーを思い出しちゃう
外面天气真好呢…嘻嘻，突然想起制作人了
|
|
| 主页 |
この手紙も、いろんな人の手を借りて届くんだよね。アイドルの私と一緒
这封信也要通过很多人的手才能送达呢，就像偶像的我一样
|
|
| 主页 |
手紙、送るからね…っと。よしっ、メールもしたし、これで完璧っ !
信要寄出去啦…邮件也发了，这下完美了！
|
|
| 主页 |
そういえば、奥の席に日本の人がいたような…あとで話しかけよっと !
说起来后排好像有日本人…等下过去搭话吧！
|
|
| 主页 |
またみんなに「いろいろありすぎ ! 」って言われるんだろうな…えへへ
回去又要被大家说「信息量爆炸！」了吧…嘿嘿
|
|
| 主页 |
このあとは川沿いのほうを歩いてみようかな。面白そうなお店あったし♪
接下来沿着河边走走看吧，好像有有趣的店铺♪
|
|
| 主页 |
書ききれないことは帰ったときに ! お土産は物だけじゃないもんね
写不完的事情就等回去当面说！伴手礼可不只是物品哦
|
|
| 主页 |
お母さんたちには、近況報告もしちゃお。『毎日すっごく楽しいよ ! 』
要给妈妈们报告近况『每天过得超开心！』
|
|
| 小屋触摸 |
ただいまーっ ! お土産買ってきたよ ! みんな、こっちに集合 !
我回来啦！买了伴手礼哦！大家快集合！
|
|
| 小屋触摸 |
ソーセージ、美味しかった～っ ! 美味しい食べ物も旅の醍醐味だよねっ
香肠好好吃～！美味食物也是旅行的乐趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
旅好きのみんなでも送りあうから、最近は郵便が外国語ばっかりなんだ～
连旅行达人们都在互寄明信片，最近收到的都是外语信件～
|
|
| 小屋触摸 |
買ってきたカウベル、持ってこようかな？スイスの風を感じられるかも♪
要不要把买的牛铃带来？说不定能感受到瑞士的风情♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、いるかな？向こうであったこと、いろいろ話したくて
制作人在吗？想和你说说在那边发生的各种事
|
|
| 小屋触摸 |
今度はプロデューサーも一緒にね ! 面白い場所、見つけたんだ～♪
下次要带制作人一起去哦！发现了超有趣的地方～♪
|
|
| 小屋触摸 |
あのね、幼馴染から返事が来たの ! 向こうも元気そうで安心しちゃった
告诉你哦，收到发小的回信了！看来他过得不错就放心啦
|
|
| 小屋触摸 |
額に入れれば…ほら ! 届いた後も楽しめるのが、絵葉書のいいところ♪
装进相框…看！收到后也能继续欣赏，这就是明信片的魅力♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなにお手紙かぁ…それも楽しそう♪アイデアが尽きないねっ
给粉丝们写信啊…听起来也很有趣♪灵感根本用不完呢
|
|
| 小屋触摸 |
手紙って、切手選びも楽しいんだよね。今回のも張り切って選んだよ !
选邮票也超有趣的！这次可是精心挑选的哦！
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、お返事、手紙でくれるの？嬉しいな～ ! このまま文通しちゃう？
哇要用信纸回信？好开心～！干脆长期通信吧？
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり ! お洒落なボールペン、似合うと思ったの。買ってきて正解 !
果然！这支时髦钢笔超配我，买回来真是正确决定！
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、どれから書こうかなぁ…。まずは事務所でしょ？あとは、家族に、友だちに…プロデューサーにも♪…でも不思議。こんなに書いても、まだまだ書きたいことは尽きないんだもん
嘻嘻，先写哪里好呢…首先是事务所，然后是家人、朋友…还有制作人♪…但真神奇，写了这么多还是停不下来
|
|
| 亲密度上升 |
感じたこと、嬉しかったこと、ちょっとしたハプニング……
う～ん、多すぎて選べないっ !
でも、それをまとめるのが楽しいんだよね♪
感受到的、开心的、小插曲…
呜～多到选不过来！
但整理这些就是最快乐的事♪
|
|
| 亲密度全满 |
改めて文章で書いてみると、いろんな思い出があるなぁ。
そのこと自体嬉しいけど……もっと嬉しいのは、
その思い出を、こうして伝えられる相手がいるってことだよね。
用文字整理回忆才发现有这么多故事。
虽然很开心…但更开心的是
有能分享这些回忆的人存在呢
|
|
| 亲密度全满 |
遠く離れていても、一緒に来られなくても。
手紙があれば、気持ちを共有することができる。
そうしたら、私の中の思い出ももっとキレイに輝くんだ♪
就算相隔万里，无法同行。
只要有信就能共享心情。
这样我的回忆也会更闪耀♪
|
|
| 亲密度全满 |
その土地の空気、街の景色、私を取り巻く全部。
少しでもみんなに届けられたらいいな。
……それじゃっ、まだまだ書きますか♪
这片土地的气息、街景、环绕我的一切。
好想全部传达给大家。
…那就继续写下去吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなの喜ぶ顔が見たいから…ひとりひとりに、しっかり届けるよ !
想看到大家的笑脸…所以每封信都要好好送达！
|
|
| 主页 |
直接手渡しするのも楽しいよね。相手の喜ぶ顔を一番に見られるから♪
亲手递信也很有趣呢！能第一时间看到对方笑容♪
|
|
| 主页 |
長旅だってへっちゃら ! 着くのを楽しみにしてたらあっという間だもん
长途旅行也不怕！想着终点很快就到啦
|
|
| 主页 |
お返事はお手紙でどうぞ♪ちょっと照れちゃうけど、それも思い出だよ !
回信请用信件哦♪虽然有点害羞，但也是回忆呢！
|
|
| 主页 |
アイドルの旅も、ひとりじゃできなくて…たくさんの人の手を通ってるの
偶像的旅途也离不开…许多人的帮助呢
|
|
| 主页 |
たった一枚の紙でも、特別なものになるの。大切な人からなら特に、ね♪
哪怕只是张纸，来自重要之人就变得特别♪
|
|
| 主页 |
この手紙も旅をしてきたんだーって思うと…ロマンを感じるよねっ
想到这封信也经历了旅途…就充满浪漫呢
|
|
| 主页 |
わっ、本物のスイスの空にいるみたい ! 本当に飛べたらいいのに～っ
哇～就像真的在瑞士天空下！能飞起来就好了～
|
|
| 主页 |
あーっ、手紙が… ! っていうのは冗談♪撮影用の小物だよ。驚いた？
啊～信件…开玩笑啦！是拍摄道具。吓到了？
|
|
| 主页 |
文章がうまくまとまらないの、私もよくあるな～。つい長くなっちゃって
我也经常写不好文章～总是不知不觉写太长
|
|
| 主页 |
これからもいろんな景色を見て、感じて、みんなに想いを届けたいな
今后也想见证更多风景，把心情传递给大家
|
|
| 主页 |
プロデューサーも、伝えたい気持ちはある？手紙に書いてみようよ♪
制作人也有想传达的心情吗？试着写信吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなで、お手紙の交換会もいいかも ! きっと楽しいよ
事务所办个信件交换会也不错！肯定很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
写真を見ると、その場所の空気を思い出すんだよね。撮影でも同じだよ
看照片就能想起当时的空气，拍摄时也一样
|
|
| 小屋触摸 |
子供の頃、ポストに自分で投函したくて粘ったな～。手が届かなくって
小时候非要自己投信…结果够不到邮筒口
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子たちにお手紙託されちゃった。もちろん食べずにお届けします♪
被小孩子们托付了信件。当然不会偷吃啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひとつひとつのお仕事も、私からファンのみんなへの手紙なんだよね
每份工作都是我写给粉丝们的信呢
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなとも、文通してるみたいに繋がっていられたらいいな♪
好想像和粉丝通信那样保持联系♪
|
|
| 小屋触摸 |
時間がかかるから良いんだよ。今どこの国を通ってるかな～って考えるの
时间长才好呀～可以猜信现在经过哪个国家
|
|
| 小屋触摸 |
切手のコレクション、役に立ってよかった ! どれも可愛かったでしょ
邮票收藏派上用场真好！每张都很可爱吧
|
|
| 小屋触摸 |
国際電話か～…昔長電話して、料金見てびっくりしたんだよね…えへへ…
国际电话啊…以前煲电话粥看到账单吓死了…嘿嘿…
|
|
| 小屋触摸 |
お荷物をお預かりします…なんてね♪この服なら受付役もできそうっ
我来帮您保管行李…开玩笑♪穿这身当接待员正合适
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー宛ての手紙、預かってきたよ ! 一通ずつ確認しよっか
制作人的信都拿来了！要一封封确认吗
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの私は、プロデューサーがいるからみんなに届けられるんだよ
偶像的我因为有制作人，才能把心意传递给大家
|
|
| 固有台词 |
郵便でーすっ ! この手紙も私と同じ。いろんな人の力を借りて、たくさん旅をしてきたんだ。その記録と想いを詰めた、特別な贈り物……あなたも受け取ってくれたら嬉しいな♪
邮件到——！这封信和我一样，借助大家的力量经历了漫长旅途。装满记录与心意的特别礼物…希望你能喜欢♪
|
|
| 亲密度上升 |
お仕事も郵便と同じ。
お客さんに届くまでに、いろんな人の手を渡っていくんだ。
だから私は、いつもワクワクできるんだね♪
工作和邮寄一样。
要经过许多人的手才能抵达观众。
所以我总是充满期待♪
|
|
| 亲密度全满 |
手紙も旅も、ひとりじゃ遠くまで行けない。
でもいろんな人が間に立って、想いを繋いでくれるからこそ、
地球の反対側にだって届けられるんだよね。
信件和旅行都无法独自远行。
正因为有人帮忙传递心意，
才能送达地球另一端
|
|
| 亲密度全满 |
そういう「ひとりじゃないからできること」って、
世界のいろんなところに溢れてると思うんだ。
それこそ、アイドルのお仕事もそのひとつだし♪
这种『独自做不到的事』，
在世界各处都存在呢。
偶像的工作也是其中之一♪
|
|
| 亲密度全满 |
私とGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーなら、
そんな景色をもっと見つけられると思うから。
これからも、いろんな場所を巡っていこうね !
我和プロデューサー制作人的话，
一定能发现更多这样的风景。
今后也要继续环游世界！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/04/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高调音 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。旅をして、その先で手紙を書いて…… 旅行时，在目的地写信…… まるで、旅の足跡を記録してるみたい。 就像在记录旅行的足迹一样。 なら、私がこの旅で残したい思い出は……。 那么，我在这趟旅途中想留下的回忆是……。 お疲れさまでーす ! 辛苦啦——！……啊，制作人，那封信！ ……あ、プロデューサー、その手紙 ! 从瑞士寄出的那封，顺利送到了呢。太好啦♪ スイスから送ったやつ、ちゃんと届いたんだね。よかった♪
幼馴染が海外に住んでるから、昔からよく書いてたのもあるけど。 因为有个青梅竹马住在国外，所以从小就经常写。 でも、理由はそれだけじゃなくってね？ 但是，理由不只是那样哦？ ほら、手紙って実際にいろんな場所を渡って運ばれるでしょ？ 你看，信件实际上要经过很多地方运送对吧？ 私の想いが、私と同じように旅して相手に届くなんて…… 我的思念，就像我一样旅行着送到对方那里…… 想像しただけでロマンだなぁ～って♪ 光是想象就觉得好浪漫啊～♪ あとは……手紙って、便せんとかペンの色とか、 还有就是……信件啊，信纸啊、笔的颜色啊， 自分の手で作るから、その分特別なものに思えて。 因为是亲手制作的，所以感觉格外特别。 そうやってひとつひとつ丁寧に形にしたら、 这样一点一点精心塑造的话， 大切な旅の思い出が、もっと素敵なものになる気がするんだ。 宝贵的旅行回忆会变得更加美好，我觉得。 だからつい、いろいろ書きたくなっちゃうんだよね♪ 所以不知不觉就想写很多东西了呢♪ この気持ちはアイドルになっても変わらないよ。そして、 这份心情，即使成为偶像也不会改变哦。而且， 今回のお仕事が、みんなにとって特別な思い出になるように…… 为了让这次的工作成为大家特别的美好回忆…… 一通一通、大事に届けるね♪ 我会一封一封、用心地送达的♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第384回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号